1 00:00:00,440 --> 00:00:02,520 Précédemment dans Desperate Housewives... 2 00:00:02,850 --> 00:00:04,550 Danielle eut son bébé... 3 00:00:05,410 --> 00:00:06,460 ... lors d'Halloween. 4 00:00:06,800 --> 00:00:08,600 Tu as dit que mon père se fichait de moi. 5 00:00:08,980 --> 00:00:10,560 Katherine révéla un secret. 6 00:00:11,240 --> 00:00:12,810 Je veux que tu penses à la pire chose 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,410 qu'un père puisse faire à sa fille. 8 00:00:14,840 --> 00:00:16,489 Lynette obtint d'excellentes nouvelles. 9 00:00:16,490 --> 00:00:18,440 J'ai eu le résultat du test. Vous n'avez rien. 10 00:00:18,990 --> 00:00:21,340 Pendant que Mike tenta d'appaiser sa souffrance, 11 00:00:22,930 --> 00:00:23,673 Victor... 12 00:00:23,674 --> 00:00:24,674 Tu sais quel est mon rêve ? 13 00:00:24,850 --> 00:00:26,448 ... tendit la main à Gaby. 14 00:00:26,449 --> 00:00:27,449 Toi. 15 00:00:27,300 --> 00:00:30,390 Ne t'enfuis pas, Gaby. Mais si tu le fais, emmène-moi avec toi. 16 00:00:31,130 --> 00:00:33,470 Et Edie se vengea. 17 00:00:33,720 --> 00:00:35,210 N'en veuillez pas qu'à Gaby. 18 00:00:35,450 --> 00:00:37,350 Carlos s'est juré de vous rendre fou. 19 00:00:44,730 --> 00:00:47,240 La chose que vous devez savoir sur Victor Lang 20 00:00:47,490 --> 00:00:50,010 est qu'il était capable de manipulation. 21 00:00:51,600 --> 00:00:53,299 Qu'il s'agisse d'une promesse hypocrite 22 00:00:53,300 --> 00:00:54,790 à un donateur de campagne, 23 00:00:56,050 --> 00:00:59,020 ou de l'art d'esquiver la question d'un journaliste, 24 00:01:00,300 --> 00:01:03,090 ou d'un mensonge pur et simple sur ses mandats, 25 00:01:03,610 --> 00:01:06,800 Victor faisait ce qu'il fallait pour obtenir ce qu'il voulait. 26 00:01:08,320 --> 00:01:10,790 Mais grâce à quelques photographies compromettantes, 27 00:01:11,000 --> 00:01:12,350 il apprit que sa femme 28 00:01:12,550 --> 00:01:16,010 en savait aussi un peu sur le sujet. 29 00:01:27,070 --> 00:01:28,870 Pour la dernière fois, Carlos, arrête de m'appeler. 30 00:01:29,510 --> 00:01:31,090 Je te l'ai dit, je veux juste parler. 31 00:01:31,470 --> 00:01:32,868 Et je t'ai dit que c'est fini. 32 00:01:32,869 --> 00:01:33,869 Et alors, 33 00:01:33,170 --> 00:01:35,513 tu retournes avec ce poulet lippu albinos ? 34 00:01:35,514 --> 00:01:36,514 Je ne sais pas. 35 00:01:36,070 --> 00:01:37,600 Je vis au jour le jour. 36 00:01:37,940 --> 00:01:39,549 Mais ce que je peux dire sur Victor, c'est 37 00:01:39,550 --> 00:01:42,097 qu'il ne me ment pas sur l'argent qu'il a. 38 00:01:42,097 --> 00:01:43,860 Écoute, j'ai dit que j'étais désolé. 39 00:01:45,830 --> 00:01:48,800 Oh, c'est génial. Oui, bien, je... je dois y aller, Bree. 40 00:01:50,870 --> 00:01:51,600 C'est Bree. 41 00:01:54,080 --> 00:01:56,129 Bien, je viens d'informer mon équipe 42 00:01:56,130 --> 00:01:57,530 que je prenais le mois prochain 43 00:01:58,050 --> 00:01:59,890 pour offrir à ma femme la lune de miel qu'elle désirait. 44 00:02:00,230 --> 00:02:02,254 C'est fou. Où irons-nous ? 45 00:02:02,384 --> 00:02:04,429 Eh bien, j'ai laissé des catalogues de voyage dans la chambre. 46 00:02:04,430 --> 00:02:05,390 Pourquoi n'irais-tu pas les chercher ? 47 00:02:20,220 --> 00:02:21,379 Oh, mon Dieu, Victor. 48 00:02:21,380 --> 00:02:23,810 Un mois à Rio serait le paradis, non ? 49 00:02:24,420 --> 00:02:26,650 Bien sûr. C'est d'accord. 50 00:02:27,340 --> 00:02:30,080 Hé, et si on marquait le coup 51 00:02:30,330 --> 00:02:31,780 avec un petit week-end sur le bateau ? 52 00:02:32,380 --> 00:02:34,370 C'est tellement romantique. J'adore. 53 00:02:34,890 --> 00:02:37,050 Rien que toi et moi, seuls, au milieu de l'océan. 54 00:02:38,150 --> 00:02:39,619 Les filles vont être très jalouses. 55 00:02:39,620 --> 00:02:41,690 Oh, non, non, non ! Ne dis à personne où nous allons. 56 00:02:42,160 --> 00:02:43,250 Ce sera notre petit secret. 57 00:02:45,900 --> 00:02:47,999 Oui, Victor était capable 58 00:02:48,000 --> 00:02:50,830 de manipulations pour obtenir ce qu'il voulait, 59 00:02:52,020 --> 00:02:53,330 et ce qu'il voulait maintenant, 60 00:02:54,610 --> 00:02:55,880 c'était la vengeance. 61 00:02:57,238 --> 00:03:00,252 Desperate Housewives saison 4 épisode 7 « You Can't Judge a Book by its Cover » 62 00:03:00,253 --> 00:03:03,561 Traduction et encodage : ©éréales Kille® 63 00:03:08,820 --> 00:03:12,860 Le jour suivant, sur Wisteria Lane, commença sur une petite tromperie. 64 00:03:13,960 --> 00:03:15,609 Bree Hodge dit à ses amies 65 00:03:15,610 --> 00:03:18,000 qu'elle accoucha au milieu de la nuit 66 00:03:18,200 --> 00:03:19,870 d'un très beau garçon. 67 00:03:20,970 --> 00:03:24,490 Et grâce au puissants poumons de Benjamin Tyson Hodge, 68 00:03:25,160 --> 00:03:27,370 il fut facile aux amies de Brie 69 00:03:28,250 --> 00:03:30,680 de se tromper elles-mêmes. 70 00:03:31,200 --> 00:03:33,180 Eh bien, c'est un petit bout de paradis. 71 00:03:34,100 --> 00:03:35,804 Tu es si petit ange. 72 00:03:35,805 --> 00:03:38,567 Si je pouvais en avoir un autre moi-même. 73 00:03:38,602 --> 00:03:40,549 Orson, tu devrais emmener Benjamin dans l'autre chambre 74 00:03:40,550 --> 00:03:43,059 avant que mes amies ne tarissent de mensonges. 75 00:03:43,060 --> 00:03:43,960 Non. 76 00:03:44,390 --> 00:03:47,580 En fait, elles n'apprécient pas une paire de poumons puissants, hein ? 77 00:03:48,150 --> 00:03:49,039 Chut, chut, chut. Viens, Benjamin. 78 00:03:49,040 --> 00:03:51,150 Hé, Lynette, tu as annoncé à tout le monde la nouvelle ? 79 00:03:51,151 --> 00:03:53,028 Non, c'est au sujet du bébé. 80 00:03:53,380 --> 00:03:54,759 Attends, as-tu fait ce dernier scan ? 81 00:03:54,760 --> 00:03:56,749 — Tu sais quelque chose ? — Eh bien, j'ai eu les résultats, 82 00:03:56,750 --> 00:03:59,529 et même si l'on ne pas vraiment parler de guérison... 83 00:03:59,530 --> 00:04:00,239 Elle est guérie ! 84 00:04:00,240 --> 00:04:03,210 Oh, mon Dieu ! Oh, ouais ! 85 00:04:03,690 --> 00:04:05,279 Je dois être examinée tous les six mois, 86 00:04:05,280 --> 00:04:08,470 mais, oui, le docteur est très optimiste. 87 00:04:08,610 --> 00:04:10,690 Hé, c'est quoi tout ce boucan ? 88 00:04:11,200 --> 00:04:12,470 Quelqu'un a gagné au loto ? 89 00:04:12,770 --> 00:04:16,000 Oh, j'annonçais à tout le monde la bonne nouvelle au sujet de mon... 90 00:04:18,980 --> 00:04:19,690 Cancer. 91 00:04:20,840 --> 00:04:22,690 Hé, félicitations ! 92 00:04:22,940 --> 00:04:24,380 Je suis moi-même un survivant. 93 00:04:24,850 --> 00:04:25,620 La prostate. 94 00:04:25,920 --> 00:04:26,850 Oh, des muffins. 95 00:04:27,140 --> 00:04:29,310 Hé, un peu de classe. Présente-toi. 96 00:04:29,870 --> 00:04:30,870 Salut. Je suis Stan. 97 00:04:35,060 --> 00:04:36,280 Ce... c'est ma robe de chambre ? 98 00:04:37,520 --> 00:04:38,650 Oui. Désolé, euh... 99 00:04:39,520 --> 00:04:42,199 Si j'avais su en entrant dans ce club hier soir 100 00:04:42,200 --> 00:04:44,550 que je rentrerais avec cette adorable dame, 101 00:04:45,110 --> 00:04:46,730 j'aurais emporté quelques fringues de rechange. 102 00:04:51,060 --> 00:04:53,790 C'est bon, j'ai pigé. On te débarrasse le plancher. 103 00:04:55,020 --> 00:04:56,780 Viens, mon beau. On va prendre une douche. 104 00:05:04,870 --> 00:05:06,180 Mike, tu vas rester là combien de temps ? 105 00:05:06,480 --> 00:05:09,080 Nous devons amener cette nourriture à Bree avant que ça ne refroidisse. 106 00:05:09,600 --> 00:05:11,619 Tu sais, Susan, je n'ai pas envie de sortir ce soir. 107 00:05:11,620 --> 00:05:13,382 Tu ne peux pas juste leur déposer ? 108 00:05:13,383 --> 00:05:14,383 Non, ils viennent d'avoir un bébé. 109 00:05:15,310 --> 00:05:18,130 On fera des « oh ! », on fera des « ah ! » et on mangera. 110 00:05:19,230 --> 00:05:20,090 Mais je suis fatigué. 111 00:05:20,470 --> 00:05:22,770 J'ai bossé toute la journée. J'ai un truc à faire au matin. 112 00:05:23,060 --> 00:05:24,350 Impossible d'y couper, Mike. 113 00:05:24,360 --> 00:05:27,020 Fais ce que tu as à faire et descend. 114 00:05:27,400 --> 00:05:28,620 C'est ce qu'on fait en banlieue. 115 00:05:35,690 --> 00:05:36,420 Ah, oui... 116 00:05:38,020 --> 00:05:38,880 La banlieue. 117 00:05:43,700 --> 00:05:45,600 Danielle aime-t-elle son petit frère ? 118 00:05:46,880 --> 00:05:48,399 Oh, elle l'adore. 119 00:05:48,400 --> 00:05:51,310 Elle était très mal lorsqu'elle a dû partir si tôt pour l'école. 120 00:05:52,360 --> 00:05:55,119 En parlant de ça, nous avons quelques programmes préscolaires extras 121 00:05:55,120 --> 00:05:56,750 si vous êtes intéressés. 122 00:05:57,130 --> 00:05:58,559 N'est-ce pas un peu tôt pour parler préscolarité ? 123 00:05:58,560 --> 00:06:02,361 Elle est à peine enceinte. Notre bébé ressemble à un hippocampe. 124 00:06:02,362 --> 00:06:03,362 Oh, chéri. 125 00:06:02,940 --> 00:06:05,100 Tu seras étonné de la vitesse à laquelle les meilleures écoles se remplissent. 126 00:06:05,400 --> 00:06:07,060 Et rien que le meilleur pour notre enfant, d'accord ? 127 00:06:07,670 --> 00:06:08,559 Faut commencer à économiser. 128 00:06:08,560 --> 00:06:10,770 Bonny Briar coûte jusqu'à dix mille dollars par an. 129 00:06:12,280 --> 00:06:13,230 Dix mille dollars... 130 00:06:13,830 --> 00:06:16,490 pour utiliser des Lego et un pot ? 131 00:06:17,460 --> 00:06:18,410 Et il faut s'y prendre dès maintenant. 132 00:06:18,720 --> 00:06:21,079 Debbie Gottlieb a eu un bébé le même jour que moi, 133 00:06:21,080 --> 00:06:22,539 et elle s'est retrouvée sur liste d'attente 134 00:06:22,540 --> 00:06:24,290 pour ses trois premiers choix. 135 00:06:25,300 --> 00:06:27,500 Oh, au fait, nous sommes invités à sa bris* samedi. *Circoncision rituelle. 136 00:06:28,020 --> 00:06:31,020 — Eh bien, tu m'excuseras. — Je croyais que tu aimais Debbie et Lou. 137 00:06:31,170 --> 00:06:31,720 Oui, c'est vrai. 138 00:06:32,420 --> 00:06:35,430 Mais je n'ai rien à carrer de les voir mutiler rituellement leur enfant. 139 00:06:36,090 --> 00:06:36,880 Encore du moo shu, s'il vous plaît. 140 00:06:39,200 --> 00:06:40,669 La circoncision n'est pas une mutilation. 141 00:06:40,670 --> 00:06:42,259 C'est une simple opération 142 00:06:42,260 --> 00:06:44,470 destinée à promouvoir l'hygiène masculine. 143 00:06:44,710 --> 00:06:46,660 C'est un, euh, procédé traumatisant 144 00:06:46,810 --> 00:06:49,459 qui réduit la capacité du mâle au plaisir sexuel 145 00:06:49,460 --> 00:06:51,469 en désensibilisant le bout du... 146 00:06:51,470 --> 00:06:53,000 Nous savons ce que c'est. 147 00:06:55,580 --> 00:06:57,459 Fichtre, je ne crois pas avoir jamais entendu 148 00:06:57,460 --> 00:07:00,110 d'opinions aussi tranchées sur le sujet. 149 00:07:01,250 --> 00:07:03,060 Ce n'est pas un sujet dont je parle beaucoup... 150 00:07:04,030 --> 00:07:04,710 ou souvent. 151 00:07:06,890 --> 00:07:08,200 J'espère ne pas vous avoir offensés. 152 00:07:08,810 --> 00:07:10,750 Je n'ai rien entendu depuis « dix mille dollars ». 153 00:07:12,610 --> 00:07:15,580 C'est que je me rappelle très vivement ma propre circoncision. 154 00:07:19,260 --> 00:07:20,160 Oh, c'est ridicule. 155 00:07:20,540 --> 00:07:22,610 Mes parents étaient également contre. 156 00:07:23,000 --> 00:07:23,930 Mon père avait refusé. 157 00:07:24,890 --> 00:07:26,909 Mais ma mère a insisté 158 00:07:26,910 --> 00:07:29,160 jusqu'à ce qu'il laisse tomber. 159 00:07:30,260 --> 00:07:30,940 J'avais 5 ans. 160 00:07:34,220 --> 00:07:36,370 Elle m'avait dit que nous allions chercher une glace. 161 00:07:39,350 --> 00:07:41,359 C'est pourquoi cela doit être fait sur des bébés. 162 00:07:41,360 --> 00:07:42,360 Ils ne s'en souviendront pas. 163 00:07:43,500 --> 00:07:45,580 Maintenant, s'il te plaît, si tu laissais tomber ? 164 00:07:45,930 --> 00:07:46,750 Bien. 165 00:07:50,960 --> 00:07:51,560 Donc, Susan, 166 00:07:52,970 --> 00:07:54,560 tu avais parlé d'apporter un dessert. 167 00:07:54,710 --> 00:07:55,300 C'est quoi ? 168 00:07:57,960 --> 00:07:58,740 De la glace. 169 00:08:01,230 --> 00:08:01,640 Désolée. 170 00:08:07,600 --> 00:08:09,370 Oh, tu as donc trouvé la sauce chocolat ? 171 00:08:10,100 --> 00:08:11,750 Oh, euh, ouais, elle est là. 172 00:08:12,670 --> 00:08:13,518 Tout va bien ? 173 00:08:13,519 --> 00:08:15,965 Oh, ouais. Je prenais deux aspirines. 174 00:08:16,120 --> 00:08:17,989 J'espère que la diatribe d'Orson ne t'a pas donné la migraine. 175 00:08:17,990 --> 00:08:20,359 Oh, non, c'est juste une petite douleur qui dure depuis mon accident, 176 00:08:20,360 --> 00:08:21,236 c'est tout. 177 00:08:21,237 --> 00:08:22,237 Qui dure ? Ça fait presque deux ans. 178 00:08:23,070 --> 00:08:25,100 Eh bien, ce n'est qu'un élancement de temps en temps. 179 00:08:25,170 --> 00:08:26,260 L'aspirine fait l'affaire. 180 00:08:43,700 --> 00:08:45,150 Non, non, non, je prends ça. 181 00:08:46,340 --> 00:08:48,320 Je croyais que tu laissais ton bateau au yacht club. 182 00:08:48,620 --> 00:08:49,419 Oui, j'ai demandé de partir d'ici. 183 00:08:49,420 --> 00:08:51,597 Nous éviterons ainsi les bouchons de la marina. 184 00:08:51,598 --> 00:08:53,490 Où est l'équipage ? 185 00:08:53,530 --> 00:08:55,120 Il n'y a pas d'équipage. Je les ai laissés partir. 186 00:08:55,790 --> 00:08:56,280 Quoi ? 187 00:08:56,840 --> 00:08:58,089 Qui nous apportera les cocktail 188 00:08:58,090 --> 00:08:59,540 et nous saluera sur notre passage ? 189 00:09:00,190 --> 00:09:02,470 Considère-moi comme ton navigateur unique. 190 00:09:03,470 --> 00:09:05,839 — Donc, tu vas piloter ce truc toi-même ? — Eh bien, tu peux aider. 191 00:09:05,840 --> 00:09:07,870 Ce capitaine ne t'a-t-il pas donné des cours l'été dernier ? 192 00:09:08,110 --> 00:09:09,350 Oh, c'est vrai... 193 00:09:09,580 --> 00:09:12,550 Ces deux heures mortelles que je ne récupérerai jamais. 194 00:09:12,880 --> 00:09:15,670 Eh bien, la bonne nouvelle est que ce voyage sera tout sauf ennuyeux. 195 00:09:29,890 --> 00:09:31,960 Nous devons parler de ce truc de Stan. 196 00:09:32,840 --> 00:09:34,290 Oh, c'est son nom ? Stan ? 197 00:09:35,030 --> 00:09:37,910 Euh, lorsqu'il est parti, il a juste dit un truc comme « r'voir ». 198 00:09:39,730 --> 00:09:41,789 Eh bien, ça m'a fait penser 199 00:09:41,790 --> 00:09:44,931 à ta vie que tu as mise de côté ces derniers mois. 200 00:09:44,931 --> 00:09:45,960 Ce n'est rien. 201 00:09:47,060 --> 00:09:48,759 Non, c'est très important. 202 00:09:48,760 --> 00:09:51,049 Tu as pris un soin fou de moi. 203 00:09:51,050 --> 00:09:54,380 Mais je sais que tu as un tas de trucs auxquels tu veux revenir. 204 00:09:54,800 --> 00:09:55,710 Mmm, pas vraiment. 205 00:09:57,710 --> 00:09:59,499 Allez. Ça doit te rendre folle 206 00:09:59,500 --> 00:10:01,779 de vivre avec des gamins hurlant dans tes jambes. 207 00:10:01,780 --> 00:10:04,210 Je ne peux t'en vouloir d'aspirer à un peu de paix et de calme. 208 00:10:07,320 --> 00:10:08,500 Tu dois partir, maman. 209 00:10:09,290 --> 00:10:09,880 D'accord. 210 00:10:10,480 --> 00:10:12,690 D'accord, je n'aurais pas dû ramener... 211 00:10:12,890 --> 00:10:14,520 Stan à la maison. 212 00:10:14,770 --> 00:10:17,790 Et la prochaine fois, je te promets que nous le ferons dans la voiture. 213 00:10:19,360 --> 00:10:20,789 Ce n'est pas que ça. 214 00:10:20,790 --> 00:10:23,250 C'est la cigarette et les jurons, 215 00:10:23,360 --> 00:10:25,870 et monter aux enfants comment faire un whisky-citron. 216 00:10:25,910 --> 00:10:27,920 C'est une science, Lynette. 217 00:10:28,340 --> 00:10:29,750 Ça s'appelle « mixologie ». 218 00:10:30,690 --> 00:10:32,349 Je pense que ça irait mieux pour tout le monde 219 00:10:32,350 --> 00:10:33,520 si tu avais ta propre demeure. 220 00:10:34,170 --> 00:10:36,430 D'accord. Avec quel argent ? 221 00:10:36,990 --> 00:10:37,739 Tu as de l'argent, non ? 222 00:10:37,740 --> 00:10:39,910 Je pense aux dix mille dollars que tu nous as prêtés. 223 00:10:41,940 --> 00:10:43,110 Oui, c'est vrai. 224 00:10:46,260 --> 00:10:47,040 Attends une minute. 225 00:10:47,240 --> 00:10:48,780 C'était tout l'argent que tu avais ? 226 00:10:49,470 --> 00:10:52,020 Vous en aviez besoin et moi, j'avais besoin d'un endroit pour vivre. 227 00:10:52,430 --> 00:10:54,900 Il m'avait semblé que c'était bien pour tout le monde. 228 00:10:56,050 --> 00:10:57,900 Que veux-tu dire ? Je croyais que tu vivais avec Lucy. 229 00:10:58,600 --> 00:10:59,860 Ta sœur m'a jetée. 230 00:11:01,820 --> 00:11:04,160 Je ne veux pas paraître déplacée, Lynette, 231 00:11:04,700 --> 00:11:07,090 mais ton cancer n'est pas arrivé au meilleur moment. 232 00:11:10,880 --> 00:11:12,690 Hé, j'ai besoin de ton aide pour un truc scolaire. 233 00:11:13,020 --> 00:11:15,840 Ouah. Tu n'as jamais demandé mon aide. Ça doit être un truc facile. 234 00:11:16,180 --> 00:11:17,300 Que sais-tu du père de Dylan ? 235 00:11:19,430 --> 00:11:20,959 Nous avons eu ce projet de généalogie pour l'école, 236 00:11:20,960 --> 00:11:22,380 et elle veut connaître des choses sur lui. 237 00:11:23,530 --> 00:11:25,330 Peut-être Dylan devrait demander à sa mère. 238 00:11:25,980 --> 00:11:27,560 Ça lui fait bizarre de parler de lui. 239 00:11:28,660 --> 00:11:29,570 Et pourquoi, au fait ? 240 00:11:32,200 --> 00:11:33,820 Bien, ne dis à personne ce que je te vais te dire. 241 00:11:34,560 --> 00:11:36,169 Sa mère a dit quelque chose à ma fête 242 00:11:36,170 --> 00:11:38,470 au sujet de son père abusant de Katherine... 243 00:11:38,990 --> 00:11:40,030 Et sans doute de Dylan aussi. 244 00:11:40,360 --> 00:11:42,590 — Oh ! — Donc, je pense qu'il serait mieux 245 00:11:42,600 --> 00:11:45,350 que tu lui suggères de faire ses recherches sur quelqu'un d'autre de sa famille. 246 00:11:45,960 --> 00:11:46,390 Ouais. 247 00:11:48,390 --> 00:11:49,160 Tu as sans doute raison. 248 00:11:53,010 --> 00:11:55,179 Écoute, j... j'étais en train de parler à ma mère, et... 249 00:11:55,180 --> 00:11:55,840 Ouais. 250 00:11:58,060 --> 00:11:58,480 J'ai entendu. 251 00:12:11,180 --> 00:12:14,460 Susan ? Salut. C'est, heu, Bree. Je suis contente que tu sois chez toi. 252 00:12:14,530 --> 00:12:16,780 Euh, écoute, j... j'ai pensé m'arrêter te faire une petite visite. 253 00:12:23,420 --> 00:12:26,120 Je n'ai pu obtenir, euh, qu'une heure avant mon prochain boulot. 254 00:12:26,440 --> 00:12:27,959 Euh, ça va si je m'envoie mon déjeuner devant la télé ? 255 00:12:27,960 --> 00:12:29,494 Je voulais voir le match. 256 00:12:29,495 --> 00:12:31,246 Oh, bien sûr, je... je t'apporte un plateau. 257 00:12:31,281 --> 00:12:32,050 Oh, merci. 258 00:12:34,450 --> 00:12:35,580 Bree pense que tu te drogues. 259 00:12:37,530 --> 00:12:40,590 Elle... a trouvé ça sur le sol de sa cuisine, 260 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 et ce n'est pas de l'aspirine. 261 00:12:43,610 --> 00:12:45,370 Eh bien, tu sais, mon épaule me faisait mal. 262 00:12:45,610 --> 00:12:48,110 Elle dit que c'est un narcotique et qu'il est très addictif. 263 00:12:48,750 --> 00:12:49,569 Vu ton passé... 264 00:12:49,570 --> 00:12:52,209 Whoa, Susan, ça... ça a été prescrit par un médecin 265 00:12:52,210 --> 00:12:53,390 juste après mon accident. 266 00:12:53,960 --> 00:12:55,129 J'en avais trouvé deux dans l'armoire à pharmacie 267 00:12:55,130 --> 00:12:56,140 et je les gardais avec moi 268 00:12:56,290 --> 00:12:57,890 au cas où mon épaule se réveillait. 269 00:12:57,891 --> 00:12:58,891 Vraiment ? 270 00:12:58,880 --> 00:13:01,000 Oui. Vraiment. C'étaient les deux derniers. 271 00:13:01,740 --> 00:13:02,740 Donc, tu n'as pas à t'en faire. 272 00:13:03,250 --> 00:13:07,840 Oh, Dieu merci ! Tu n'as aucune idée de ce que j'ai imaginé. 273 00:13:08,180 --> 00:13:10,830 Je te voyais errer dans les ruelles pour trouver ta dope, 274 00:13:11,660 --> 00:13:13,290 mettre en gage notre argenterie pour payer ton dealer. 275 00:13:14,340 --> 00:13:16,219 Et nous n'avons même pas d'argenterie, 276 00:13:16,220 --> 00:13:18,409 alors c'est pire car tu as dû attaquer une station-service 277 00:13:18,410 --> 00:13:19,630 pour acheter l'argenterie afin de la gager. 278 00:13:20,500 --> 00:13:21,850 Ça me rendait vraiment folle. 279 00:13:22,420 --> 00:13:23,460 J'en suis désolé. 280 00:13:23,850 --> 00:13:26,500 Mais je le répète... vieille pilule, aucun problème. 281 00:13:26,880 --> 00:13:28,680 Je le sais. Je suis si heureuse. 282 00:13:29,830 --> 00:13:30,550 Mmm. C'est bien. 283 00:13:31,470 --> 00:13:33,180 Mmm, maintenant, prépare-moi un déjeuner, femme. 284 00:13:33,430 --> 00:13:34,720 — Oh ! — Je vais aller voir ce satané match. 285 00:13:40,170 --> 00:13:41,170 Puis-je vous aider ? 286 00:13:41,780 --> 00:13:44,379 Oui, hum, pouvez-vous me dire à qui dois-je m'adresser 287 00:13:44,380 --> 00:13:46,410 pour faire circoncir mon bébé ? 288 00:13:49,520 --> 00:13:50,730 Qu'est-ce qui vous fait dire que vous ne pouvez pas m'aider ? 289 00:13:52,060 --> 00:13:55,689 J'ai reçu une lettre recommandée de votre mari qui dit 290 00:13:55,690 --> 00:13:58,439 « Je ne désire pas que mon fils, Benjamin Hodge, 291 00:13:58,440 --> 00:13:59,620 soit circoncis. 292 00:13:59,910 --> 00:14:02,430 Je permets au destinataire de cette lettre qui recevra ma femme... 293 00:14:03,080 --> 00:14:04,609 ... de lui montrer cette lettre 294 00:14:04,610 --> 00:14:06,659 et de lui assurer sa large diffusion 295 00:14:06,660 --> 00:14:07,950 auprès des hôpitaux et médecins 296 00:14:08,240 --> 00:14:11,190 de tout l'État et des États voisins. » 297 00:14:11,750 --> 00:14:12,970 Est-ce que ça te paraît trop chaud ? 298 00:14:13,170 --> 00:14:15,240 Que tu y aies même pensé était nécessaire. 299 00:14:15,350 --> 00:14:18,460 De toute évidence, oui. Pardonne-moi de connaître ma femme. 300 00:14:20,090 --> 00:14:21,940 Qu'est-ce que ça signifie ? Tu ne me fais pas confiance ? 301 00:14:22,410 --> 00:14:24,080 Je te fais confiance pour ne pas revenir sur ta parole. 302 00:14:24,460 --> 00:14:26,400 Puisque tu as manifestement refusé de la donner, 303 00:14:26,640 --> 00:14:29,420 je te fais confiance pour couper d'abord puis d'en discuter les mérites après. 304 00:14:29,840 --> 00:14:32,520 Je ne pense qu'à Benjamin. Sois raisonnable. 305 00:14:33,090 --> 00:14:34,310 C'est toi qui n'es pas raisonnable. 306 00:14:35,230 --> 00:14:37,210 Qu'as-tu contre les pénis non altérés ? 307 00:14:37,770 --> 00:14:39,530 Ils sont... laids. 308 00:14:41,680 --> 00:14:43,480 Je ne veux pas que notre fils soit taquiné... 309 00:14:44,440 --> 00:14:45,760 pour être différent. Pas toi ? 310 00:14:46,000 --> 00:14:47,270 Ah, donc, finalement, 311 00:14:47,590 --> 00:14:50,519 on en vient à la tradition et la conformité. 312 00:14:50,520 --> 00:14:53,209 Et ça gêne en quoi ? Je pensais que nous aimions la conformité. 313 00:14:53,210 --> 00:14:56,850 Pas au prix de la souffrance et de la réduction du plaisir sexuel. 314 00:14:58,580 --> 00:15:00,229 Je peux te parler de quelqu'un dont le plaisir sexuel 315 00:15:00,230 --> 00:15:02,150 va rapidement se réduir ! 316 00:15:05,090 --> 00:15:05,860 Salut, mon cœur. 317 00:15:08,200 --> 00:15:08,930 C'est quoi, ça ? 318 00:15:10,460 --> 00:15:11,590 Rien qu'un truc pour l'école. 319 00:15:15,330 --> 00:15:16,510 C'est quoi ce nom que tu viens de saisir ? 320 00:15:19,870 --> 00:15:21,450 Nous avons eu un projet de généalogie. 321 00:15:21,790 --> 00:15:23,100 Je dois faire des recherches sur mon père. 322 00:15:26,310 --> 00:15:27,080 Je vais appeler ton professeur. 323 00:15:27,330 --> 00:15:28,820 Elle te donnera un autre projet. 324 00:15:30,900 --> 00:15:31,680 Que crois-tu faire ? 325 00:15:32,420 --> 00:15:33,910 J'apprends des choses sur mon père. 326 00:15:37,240 --> 00:15:39,119 — Dylan ! — Pendant des années, tu m'as dit 327 00:15:39,120 --> 00:15:41,460 que mon père est trop démoniaque pour en parler. 328 00:15:41,930 --> 00:15:43,539 Maintenant, j'ai découvert que tu en avais parlé 329 00:15:43,540 --> 00:15:44,940 lors d'une partie nocturne du quartier ?! 330 00:15:46,620 --> 00:15:49,320 De toute façon, je reste ta mère, 331 00:15:50,130 --> 00:15:51,080 et tant que tu seras sous mon toit, 332 00:15:51,990 --> 00:15:53,350 tu suivras mes règles. 333 00:15:54,490 --> 00:15:55,260 Et si je ne le fais pas ? 334 00:15:56,070 --> 00:15:59,220 Tu me gifleras encore ? Tu me foutras dehors ? 335 00:15:59,820 --> 00:16:01,400 Vas-y. Essaie. On verra se qu'il se passera. 336 00:16:03,790 --> 00:16:04,680 Je suis désolée, maman. 337 00:16:05,380 --> 00:16:06,850 Tu ne peux pas m'arrêter cette fois-ci. 338 00:16:09,610 --> 00:16:12,530 Je n'ai officiellement plus peur de toi. 339 00:16:20,400 --> 00:16:23,339 Et il avait besoin d'un truc pour la douleur, c'est comme ça qu'il a trouvé 340 00:16:23,340 --> 00:16:25,069 les deux derniers cachets dans l'armoire à pharmacie, 341 00:16:25,070 --> 00:16:26,040 et qu'il les a pris. 342 00:16:27,490 --> 00:16:28,270 Rien de méchant. 343 00:16:30,400 --> 00:16:31,440 Laisse-moi te montrer quelque chose. 344 00:16:32,450 --> 00:16:33,490 Tu vois ce four à pain ? 345 00:16:33,610 --> 00:16:35,549 C'est là que je cachais une bouteille de chardonnay 346 00:16:35,550 --> 00:16:37,620 alors que j'avais dit à tout le monde que je ne buvais plus. 347 00:16:38,590 --> 00:16:39,720 Oh, mais ce n'est pas la même chose. 348 00:16:40,100 --> 00:16:41,710 Mike ne me mentirait pas pour ça. 349 00:16:45,560 --> 00:16:46,980 Et ce distributeur rotatif d'épices ? 350 00:16:47,300 --> 00:16:48,919 Ces petites bouteilles de vodka distribuées dans les avions 351 00:16:48,920 --> 00:16:50,550 se cachent parfaitement derrière. 352 00:16:53,040 --> 00:16:54,480 Il a dit qu'il n'y avait pas d'autres pilules. 353 00:16:55,450 --> 00:16:56,710 Je l'ai regardé dans les yeux. 354 00:16:56,920 --> 00:17:00,380 Susan, les toxicomanes sont experts en tromperie. 355 00:17:01,170 --> 00:17:02,190 Mon conseil... 356 00:17:03,020 --> 00:17:03,880 fais confiance... 357 00:17:06,620 --> 00:17:07,670 mais vérifie. 358 00:17:54,810 --> 00:17:57,020 Donc... C'est super... 359 00:17:57,540 --> 00:17:58,980 Une petite famille réunie. 360 00:18:01,470 --> 00:18:02,650 Pourquoi n'as-tu pas appelé Lucy ? 361 00:18:03,390 --> 00:18:05,280 Oh, tu la connais, toujours occupée. 362 00:18:07,230 --> 00:18:10,240 Eh bien, maman... Tu parais superbe. 363 00:18:11,070 --> 00:18:12,700 Merci. Tu vois quelqu'un ? 364 00:18:14,870 --> 00:18:16,310 Je ne voulais pas t'en parler. 365 00:18:16,580 --> 00:18:18,200 Mmm, toujours seule. 366 00:18:18,810 --> 00:18:21,510 Oh, regardez. La spécialité est le poulet. 367 00:18:21,850 --> 00:18:24,060 — Ça paraît parfait ? — Oh, commande-m'en un. 368 00:18:24,360 --> 00:18:27,683 Je... je vais au bar... je vais voir le score du match. 369 00:18:27,684 --> 00:18:28,684 Amuse-toi bien. 370 00:18:29,640 --> 00:18:31,620 Je sais ce que tu veux et je ne le ferai pas. 371 00:18:31,900 --> 00:18:34,960 — Quoi ? Quoi ? Nous déjeunons. — Elle ne reviendra pas. 372 00:18:35,080 --> 00:18:37,240 Je résiste à tes tentatives de manipulation. 373 00:18:37,310 --> 00:18:39,009 Personne ne te manipule. 374 00:18:39,010 --> 00:18:40,219 Je suis très résistante. 375 00:18:40,220 --> 00:18:42,430 Je sais ce que je veux et je mérite le bonheur. 376 00:18:43,610 --> 00:18:45,870 Qu'est-ce que tu as là ? Tu lis quelque chose ? 377 00:18:46,290 --> 00:18:46,930 D'accord ! 378 00:18:47,790 --> 00:18:49,500 Dès que tu m'as invitée à déjeuner, 379 00:18:49,750 --> 00:18:50,880 j'ai appelé mon psy. 380 00:18:51,220 --> 00:18:51,929 Et il m'a dit 381 00:18:51,930 --> 00:18:54,150 que tu allais me culpabiliser pour reprendre maman, mais... 382 00:18:56,040 --> 00:18:57,699 « on ne me fera pas de chantage émotionnel. » 383 00:18:57,700 --> 00:18:58,430 Donne-moi ça. 384 00:19:00,060 --> 00:19:01,730 Je l'ai déjà eue, Lynette. 385 00:19:01,970 --> 00:19:03,640 Elle est restée avec moi pendant deux ans... 386 00:19:03,870 --> 00:19:05,990 Deux ans durant lesquels mon poids a enflé. 387 00:19:06,620 --> 00:19:08,049 Elle m'a fait tester quatre différentes coiffures. 388 00:19:08,050 --> 00:19:12,190 Une fois, elle a même ramené ce gars qu'elle a rencontré dans un bar. 389 00:19:14,280 --> 00:19:15,479 Elle n'est plus comme ça maintenant. 390 00:19:15,480 --> 00:19:17,460 Je m'en fous. 391 00:19:17,710 --> 00:19:19,749 Le jour où elle est partie, j'ai repris ma vie. 392 00:19:19,750 --> 00:19:22,400 Donc, si tu veux déjeuner, très bien. 393 00:19:23,230 --> 00:19:24,090 Mais c'est tout. 394 00:19:24,520 --> 00:19:26,320 D'accord, d'accord. 395 00:19:27,260 --> 00:19:27,900 D'accord. 396 00:19:39,020 --> 00:19:39,830 Tant mieux pour toi. 397 00:19:42,710 --> 00:19:43,340 Je suis désolée. 398 00:19:51,400 --> 00:19:51,979 Où est le poulet ? 399 00:19:51,980 --> 00:19:55,880 Oh, oui. Où est ce serveur ? Je vais le chercher. 400 00:19:59,270 --> 00:20:00,220 Écoute-moi bien. 401 00:20:03,150 --> 00:20:05,069 Si tu raccourcis un peu les côtés, 402 00:20:05,070 --> 00:20:08,810 je pense que tu perdras ces espèces d'ailes que tu as maintenant. 403 00:20:09,060 --> 00:20:09,830 Maman ! 404 00:20:10,240 --> 00:20:12,490 Eh bien, je dis juste qu'avec la forme de ton visage, 405 00:20:12,830 --> 00:20:14,734 tu ne te mets pas en valeur. 406 00:20:14,734 --> 00:20:17,540 Penses-tu pouvoir tenir une minute sans critiquer ? 407 00:20:17,750 --> 00:20:18,700 Qu'est-ce que tu racontes ? 408 00:20:19,120 --> 00:20:22,890 Je n'ai encore pas dit un mot sur ton ombre à paupières. 409 00:20:25,960 --> 00:20:27,140 « Je rejette ta négativité. 410 00:20:27,380 --> 00:20:29,410 Je suis aussi belle que je le ressens. » 411 00:20:34,040 --> 00:20:35,330 Oh, c'est toi. 412 00:20:35,800 --> 00:20:37,570 Merci d'avoir appelé pour ma peinture. 413 00:20:37,990 --> 00:20:39,220 Je ne peux pas croire que je l'avais oubliée. 414 00:20:39,580 --> 00:20:41,120 Ouais, je sais que ça compte beaucoup pour toi. 415 00:20:46,640 --> 00:20:47,460 Il y a un trou dedans. 416 00:20:47,670 --> 00:20:49,780 Oui, je n'aime pas non plus l'art moderne. 417 00:20:50,780 --> 00:20:51,420 Ok, Edie... 418 00:20:52,510 --> 00:20:54,259 Je sais que tu es en colère, mais... 419 00:20:54,260 --> 00:20:56,500 Tu crois que je suis en colère ? 420 00:20:57,330 --> 00:20:58,390 C'est que tu n'as pas vu Victor. 421 00:21:00,160 --> 00:21:00,660 Quoi ? 422 00:21:00,870 --> 00:21:02,540 Oui, nous avons eu une petite discussion. 423 00:21:03,460 --> 00:21:05,760 En fait, il ne croyait pas que tu baisais sa femme... 424 00:21:06,230 --> 00:21:08,140 jusqu'à ce que je lui montre quelques photos, 425 00:21:08,970 --> 00:21:10,820 alors, il est juste devenu furieux. 426 00:21:11,890 --> 00:21:12,880 C'était un peu effrayant. 427 00:21:23,180 --> 00:21:24,159 Pour l'amour de Dieu, Carlos, 428 00:21:24,160 --> 00:21:25,520 devrais-je devoir changer ce numéro ? 429 00:21:25,950 --> 00:21:27,080 Victor sait. 430 00:21:27,500 --> 00:21:28,950 — Il sait quoi ? — Tout. 431 00:21:29,380 --> 00:21:30,690 Edie lui a dit que nous avions une liaison. 432 00:21:31,240 --> 00:21:33,810 Non, c'est impossible. Il n'en a pas dit un mot. 433 00:21:34,190 --> 00:21:37,700 En fait, je ne l'ai jamais vu aussi doux et prévenant. 434 00:21:38,130 --> 00:21:39,470 Il fait semblant ! 435 00:21:40,120 --> 00:21:41,600 Edie a dit qu'il était furieux. 436 00:21:41,890 --> 00:21:43,499 Eh bien, s'il est si furieux contre moi, 437 00:21:43,500 --> 00:21:46,041 pourquoi m'emmène-t-il en voyage en bateau ? 438 00:21:47,060 --> 00:21:48,374 Il t'emmène en bateau ? 439 00:21:50,470 --> 00:21:52,680 — Oh, merde. — Je pense que tu dois sortir de là. 440 00:21:53,110 --> 00:21:53,639 Gaby ? 441 00:21:58,320 --> 00:22:00,260 J... je parlais à... Bree. 442 00:22:01,220 --> 00:22:02,040 Oh. Oh, non, non. 443 00:22:03,000 --> 00:22:04,810 Nous étions d'accord... intimité totale. 444 00:22:07,880 --> 00:22:09,190 Lorsque nous rentrerons, tu le récupéreras. 445 00:22:09,980 --> 00:22:13,040 Et tu pourras parler à... Bree autant que tu le voudras. 446 00:22:27,460 --> 00:22:28,320 Je peux faire quelque chose ? 447 00:22:30,880 --> 00:22:31,830 Non, ça va. 448 00:22:35,350 --> 00:22:35,990 Tu vas bien ? 449 00:22:37,450 --> 00:22:39,340 Euh, en fait, j'ai vraiment froid. 450 00:22:39,820 --> 00:22:41,710 On ferait mieux de laisser tomber et faire ça un autre jour. 451 00:22:42,320 --> 00:22:43,866 Tu sais, quand il fera meilleur. 452 00:22:44,297 --> 00:22:45,776 Il va faire meilleur. 453 00:22:46,660 --> 00:22:50,019 Oh, bon, eh bien, juste au cas où, nous devrions revenir à terre 454 00:22:50,020 --> 00:22:51,240 pour que je prenne une veste. 455 00:22:51,890 --> 00:22:52,530 Gaby... 456 00:22:54,330 --> 00:22:55,190 Tu n'iras nulle part. 457 00:22:56,280 --> 00:22:57,010 Comment ça ? 458 00:22:57,350 --> 00:23:00,410 Je suis au courant de tout... toi, Carlos, la liaison, tout. 459 00:23:02,920 --> 00:23:05,800 D'accord. Je suis tellement désolée. 460 00:23:06,490 --> 00:23:07,890 Mais pour ma défense, 461 00:23:08,230 --> 00:23:09,220 tu étais toujours parti, 462 00:23:09,820 --> 00:23:13,600 et tu savais combien nécessiteuse j'étais quand tu m'as épousée. 463 00:23:14,170 --> 00:23:16,960 C'est tout ? C'est tout ce que tu as à me dire ? 464 00:23:17,140 --> 00:23:20,210 Eh bien, ça serait plus facile d'en parler si nous étions sur terre. 465 00:23:29,280 --> 00:23:29,970 Que fais-tu ? 466 00:23:30,480 --> 00:23:31,740 C'est déjà assez grave que tu m'aies trahi. 467 00:23:34,060 --> 00:23:35,280 Il faut en plus que j'écoute tes plaintes ? 468 00:23:38,710 --> 00:23:39,730 Je t'ai apporté quelque chose. 469 00:23:49,210 --> 00:23:50,020 Gaby ! 470 00:23:53,730 --> 00:23:54,450 Gaby ! 471 00:23:55,470 --> 00:23:56,380 Gaby ! 472 00:24:06,720 --> 00:24:07,160 C'est quoi ? 473 00:24:08,660 --> 00:24:10,060 Tout ce que je sais sur ton père... 474 00:24:11,110 --> 00:24:13,010 Date de naissance, le nom de sa mère, 475 00:24:13,700 --> 00:24:14,780 la dernière adresse connue. 476 00:24:16,190 --> 00:24:17,580 C'est tout ce qu'il te faut pour le trouver. 477 00:24:22,190 --> 00:24:22,820 Merci. 478 00:24:27,100 --> 00:24:27,960 Avant que tu prennes ça... 479 00:24:30,410 --> 00:24:31,990 tu dois me promettre quelque chose. 480 00:24:36,760 --> 00:24:37,290 D'accord. 481 00:24:38,700 --> 00:24:39,830 Tu ne peux pas le ramener ici... 482 00:24:42,050 --> 00:24:43,590 ni même lui dire où je suis. 483 00:24:44,850 --> 00:24:45,480 Pourquoi ? 484 00:24:46,900 --> 00:24:48,610 La dernière fois que j'ai vu ton père, 485 00:24:49,210 --> 00:24:50,930 c'était pour lui dire que je le quittais, 486 00:24:51,530 --> 00:24:53,560 et que je t'emmenais avec moi. 487 00:24:57,090 --> 00:25:00,010 Il, euh, il a toujours aimé me gifler pour la moindre chose. 488 00:25:02,050 --> 00:25:03,860 Mais cette nuit fut... 489 00:25:08,460 --> 00:25:09,430 inimaginable. 490 00:25:09,990 --> 00:25:11,199 Je ne me rappelle pas tout. 491 00:25:11,200 --> 00:25:13,720 Je... j'étais en piteux état à la fin. 492 00:25:14,980 --> 00:25:17,619 Mais une fois qu'il a eu fini 493 00:25:17,620 --> 00:25:19,490 de me frapper la tête contre le mur, 494 00:25:21,400 --> 00:25:23,130 il a commencé à me cogner, 495 00:25:24,050 --> 00:25:25,470 et il a continuer de hurler 496 00:25:25,670 --> 00:25:27,560 qu'il allait me tuer. 497 00:25:29,430 --> 00:25:30,659 Et la dernière pensée 498 00:25:30,660 --> 00:25:31,650 que j'ai eue... 499 00:25:36,700 --> 00:25:39,270 était ce qu'il t'arriverait si je mourrais. 500 00:25:44,810 --> 00:25:46,480 Donc tu ne peux pas lui dire où je suis. 501 00:25:49,200 --> 00:25:50,060 C'est impossible. 502 00:25:59,230 --> 00:26:01,350 Tu pourras parler à mon professeur demain... 503 00:26:02,490 --> 00:26:04,700 pour qu'elle me donne un autre sujet. 504 00:26:07,680 --> 00:26:08,400 Merci. 505 00:26:33,290 --> 00:26:35,239 Je vous ai dit que si vous vouliez une cabane... 506 00:26:35,240 --> 00:26:36,680 vous deviez la garder propre. 507 00:26:43,330 --> 00:26:45,900 Tiens, prends-les et balance-les devant la porte d'entrée. 508 00:26:46,280 --> 00:26:48,710 Hé, c'est quoi ce bordel ?! 509 00:26:51,810 --> 00:26:53,250 Maman, vite. Sors de la voiture. 510 00:26:58,160 --> 00:27:00,950 Non, non, non. Vous n'allez pas laisser ça ici. 511 00:27:01,460 --> 00:27:02,100 Salut, maman. 512 00:27:02,620 --> 00:27:04,229 — Emmène-là. — Hon-hon, Lynette. 513 00:27:04,230 --> 00:27:06,159 Tu as pu gagner ce bras de fer avec une faible, 514 00:27:06,160 --> 00:27:07,850 — mais pas avec moi. — Je ne suis pas faible ! 515 00:27:07,900 --> 00:27:09,719 Alors pourquoi m'as-tu appelée ? Laisse-nous passer. 516 00:27:09,720 --> 00:27:10,919 Lucy, chaque bagarre que nous avons eue 517 00:27:10,920 --> 00:27:12,839 s'est finie avec mon pied sur ton cou. 518 00:27:12,840 --> 00:27:15,010 Je te promets que celle-ci finira pareil. 519 00:27:17,900 --> 00:27:19,080 Peut-être devrions-nous en parler à l'intérieur. 520 00:27:43,030 --> 00:27:45,590 Je me demande souvent pourquoi la Torah nous dit 521 00:27:45,930 --> 00:27:49,480 qu'un enfant doit être circoncis au huitième jour de sa vie. 522 00:27:50,220 --> 00:27:53,060 Certains disent que c'est le temps qu'il faut pour trouver un bon traiteur. 523 00:28:01,930 --> 00:28:03,550 Quelle charmante cérémonie. 524 00:28:04,450 --> 00:28:05,790 Je suis Bree, une amie de Deborah. 525 00:28:06,480 --> 00:28:09,630 J'ai à vous soumettre ce qui peut vous paraître une étrange requête. 526 00:28:09,960 --> 00:28:11,580 Croyez-moi, rien que je n'aie jamais entendu. 527 00:28:13,110 --> 00:28:14,359 Pensez vous que, pendant que vous êtes là, 528 00:28:14,360 --> 00:28:17,290 que vous pourriez également faire une bris à mon bébé ? 529 00:28:18,340 --> 00:28:19,740 D'accord, c'est nouveau. 530 00:28:20,330 --> 00:28:21,050 Bravo. 531 00:28:21,620 --> 00:28:25,049 Je sais que ça peut sembler déplacé pendant la bris de Deborah, 532 00:28:25,050 --> 00:28:28,510 mais... nous pourrions le faire discrètement dans le bureau. 533 00:28:29,230 --> 00:28:31,209 Euh, eh bien, comme nous l'avons vu, 534 00:28:31,210 --> 00:28:33,330 c'est un genre de bris tranquille. 535 00:28:34,250 --> 00:28:35,549 Vous avez dit que votre nom est Bree ? 536 00:28:35,550 --> 00:28:37,080 Oui, Bree Hodge... 537 00:28:39,170 --> 00:28:40,210 Née Rabinowitz. 538 00:28:40,590 --> 00:28:43,340 Heu, je ne vous aurais pas prise pour une juive. 539 00:28:43,410 --> 00:28:46,290 Si j'avais eu une pièce à chaque fois que j'ai entendu ça. 540 00:28:47,410 --> 00:28:48,689 Vous ne voulez pas votre propre bris 541 00:28:48,690 --> 00:28:50,556 avec vos amis et votre famille ? 542 00:28:50,557 --> 00:28:51,557 J'aurais aimé ça, 543 00:28:51,330 --> 00:28:55,200 mais mon mari Orson... ce goy très têtu, 544 00:28:55,660 --> 00:28:57,140 a dit que nous ne devrions rien faire 545 00:28:57,700 --> 00:28:59,500 et laisser l'enfant décider lorsqu'il sera grand. 546 00:29:00,710 --> 00:29:03,600 Nous ne choisissons pas nos parents... devrions-nous choisir notre religion ? 547 00:29:04,250 --> 00:29:05,679 Je n'aimerais pas faire ça 548 00:29:05,680 --> 00:29:07,000 sans en parler à votre mari. 549 00:29:07,280 --> 00:29:09,400 Eh bien, il est hors de la ville, et... 550 00:29:10,810 --> 00:29:13,530 notre Benjamin a 8 jours aujourd'hui. 551 00:29:14,320 --> 00:29:15,580 Et si je ne le fais pas, 552 00:29:15,790 --> 00:29:17,330 ma grand-mère... 553 00:29:19,010 --> 00:29:19,720 Tzeitel... 554 00:29:20,630 --> 00:29:23,070 ne me pardonnera jamais, qu'elle repose en paix. 555 00:29:23,940 --> 00:29:26,420 Vous réalisez que c'est un accord ? 556 00:29:27,070 --> 00:29:28,700 Quoi que dise votre mari, 557 00:29:28,950 --> 00:29:30,120 vous promettez 558 00:29:30,280 --> 00:29:32,810 d'élever votre enfant comme un juif dévot ? 559 00:29:35,710 --> 00:29:37,330 Je vous jure devant Dieu 560 00:29:37,620 --> 00:29:41,060 que cet enfant sera un juif pieu autant que moi. 561 00:29:48,980 --> 00:29:52,040 Hé, où étais-tu ? Je me suis levé et tu étais partie. 562 00:29:52,690 --> 00:29:54,189 Oh, nous avons eu une journée très chargée. 563 00:29:54,190 --> 00:29:55,619 Nous sommes passés à la blanchisserie, 564 00:29:55,620 --> 00:29:58,269 nous avons déposé de l'argent sur notre compte de Noël, 565 00:29:58,270 --> 00:29:59,940 et nous sommes allés faire une circoncision. 566 00:30:03,350 --> 00:30:04,390 Tu as fait quoi ?! 567 00:30:06,170 --> 00:30:08,690 C'est juste un prépuce disgrâcieux. Ça ne lui manquera jamais. 568 00:30:09,030 --> 00:30:11,219 Alors pourquoi s'arrêter là ? Pourquoi... ne pas lui couper les testicules ? 569 00:30:11,220 --> 00:30:13,639 Tu n'as évidemment aucun problème avec les miens. 570 00:30:13,640 --> 00:30:14,640 Orson. 571 00:30:14,310 --> 00:30:15,760 Eh bien, comment tu appelles ça, Bree ? 572 00:30:16,630 --> 00:30:19,139 Agir dans mon dos, ignorer mes sentiments à ce sujet ? 573 00:30:19,140 --> 00:30:21,019 Je leur ai donné beaucoup d'importance. 574 00:30:21,020 --> 00:30:23,159 Mais c'est mon sang qui coule dans ses veines, 575 00:30:23,160 --> 00:30:24,880 ce qui finalement m'a fait prendre ma décision. 576 00:30:26,780 --> 00:30:27,870 Ton sang ? 577 00:30:30,630 --> 00:30:31,670 Alors, je suis qui pour Benjamin ? 578 00:30:33,540 --> 00:30:35,120 Un oncle amical ? Une nourrice mâle ? 579 00:30:35,680 --> 00:30:36,460 Bien sûr que non. 580 00:30:36,890 --> 00:30:38,089 Alors pourquoi me traites-tu 581 00:30:38,090 --> 00:30:39,940 comme autre chose que son père ? 582 00:30:40,820 --> 00:30:41,979 Je veux dire, n'ai-je pas mérité ça 583 00:30:41,980 --> 00:30:43,780 pendant toute la durée de ta petite supercherie ? 584 00:30:44,070 --> 00:30:46,979 J'ai menti pour toi. Je... j'ai risqué l'humiliation publique. 585 00:30:46,980 --> 00:30:49,730 J'ai tout fait sauf mettre moi-même le faux ventre. 586 00:30:50,650 --> 00:30:51,610 Je sais tout ça. 587 00:30:53,470 --> 00:30:56,220 Je me considère comme le père de Benjamin. 588 00:30:58,130 --> 00:30:59,980 Je dois savoir si tu me vois aussi comme ça. 589 00:31:05,780 --> 00:31:07,500 Je sais combien tu aimes Benjamin. 590 00:31:11,200 --> 00:31:11,880 Je crois... 591 00:31:13,790 --> 00:31:14,999 Je crois que je dois juste me rappeler 592 00:31:15,000 --> 00:31:17,740 que c'est l'amour qui fait de nous une famille et non le sang. 593 00:31:34,330 --> 00:31:37,700 Ton fils voudrait que tu le portes. 594 00:31:47,580 --> 00:31:50,110 Au fait, son nom hébreu est Simcha. 595 00:31:51,920 --> 00:31:52,880 Je t'expliquerai plus tard. 596 00:32:01,700 --> 00:32:03,590 Oh, Carlos. Dieu merci, tu es là. 597 00:32:04,770 --> 00:32:05,680 Où est-il ? Où est Victor ? 598 00:32:06,600 --> 00:32:08,430 Eh bien, je... je l'ai assommé et balancé par-dessus bord. 599 00:32:10,330 --> 00:32:11,290 Il est dans l'océan ?! 600 00:32:11,530 --> 00:32:13,610 Il allait me tuer ! Il avait un flingue. 601 00:32:13,990 --> 00:32:15,300 D'accord, d'accord. Laisse-moi réfléchir. 602 00:32:17,120 --> 00:32:19,570 Tu l'as vu dans l'eau. Je veux dire, il n'est pas mort, hein ? 603 00:32:19,990 --> 00:32:21,660 Non, il est en pétard, mais il n'était pas mort. 604 00:32:22,050 --> 00:32:23,810 Donc, nous allons envoyer quelqu'un pour le repêcher. 605 00:32:24,420 --> 00:32:26,310 Nous appellerons la police, leur montrerons le flingue 606 00:32:26,830 --> 00:32:27,939 et nous leur dirons que c'était de la légitime défense. 607 00:32:27,940 --> 00:32:28,720 Tu as toujours le flingue ? 608 00:32:36,320 --> 00:32:36,870 Il est là-dedans. 609 00:32:43,130 --> 00:32:45,590 Eh bien, il en avait peut-être besoin pour amortir le tir. 610 00:32:47,390 --> 00:32:48,750 Il n'y a pas de flingue. 611 00:32:51,650 --> 00:32:52,280 Un pic à glace ? 612 00:32:54,410 --> 00:32:56,199 — Que fais-tu ? — J'appelle le garde-côte. 613 00:32:56,200 --> 00:32:58,449 Et leur dire quoi ? J'ai balancé mon mari par-dessus bord 614 00:32:58,450 --> 00:33:00,120 parce qu'il venait vers moi avec un pull ? 615 00:33:01,980 --> 00:33:03,200 Non, viens. Nous allons y retourner. 616 00:33:05,560 --> 00:33:07,239 Les filles, je ne peux pas être plus claire sur ce point. 617 00:33:07,240 --> 00:33:10,860 — Je ne la reprendrai pas. — C'est ton tour, c'est tout. 618 00:33:11,020 --> 00:33:11,939 Je l'ai eue durant quatre mois. 619 00:33:11,940 --> 00:33:13,899 J'ai aussi eu un cancer pendant quatre mois, 620 00:33:13,900 --> 00:33:16,409 Et si tu m'avais demandé lequel des deux j'aurais voulu laisser, 621 00:33:16,410 --> 00:33:18,484 je ne suis pas sûre du choix que j'aurais fait. 622 00:33:18,485 --> 00:33:20,518 Oh, quatre mois, bouhou. 623 00:33:20,553 --> 00:33:21,520 Je l'ai eue tout une année, 624 00:33:21,670 --> 00:33:24,140 et c'était l'année où elle a rejoint le gin au club du mois. 625 00:33:24,480 --> 00:33:25,969 Je n'ai plus de place pour elle. 626 00:33:25,970 --> 00:33:28,429 J'ai déjà sept personnes pour quatre chambres. 627 00:33:28,430 --> 00:33:30,465 On y est... La carte « J'ai une famille. » 628 00:33:30,466 --> 00:33:31,466 Félicitations ! 629 00:33:31,560 --> 00:33:32,449 Tu peux reproduire. 630 00:33:32,450 --> 00:33:33,720 Nous frémissons pour toi. 631 00:33:34,960 --> 00:33:36,469 Pourquoi ne peux-tu pas la prendre ? 632 00:33:36,470 --> 00:33:39,199 Tu habites toute seule dans cette immense maison 633 00:33:39,200 --> 00:33:40,528 que tu as eue à ton divorce. 634 00:33:40,529 --> 00:33:42,075 Dave et moi sommes juste séparés. 635 00:33:42,110 --> 00:33:43,860 Il y a une bonne chance qu'il revienne, 636 00:33:44,060 --> 00:33:46,246 mais pas si maman est là. 637 00:33:46,246 --> 00:33:48,460 Eh bien, on a qu'à la jeter à la rue. 638 00:33:48,840 --> 00:33:49,460 Je peux. 639 00:33:51,320 --> 00:33:52,039 Mon psy a dit 640 00:33:52,040 --> 00:33:54,830 qu'il était temps pour moi d'être un peu plus « Lydia-centrique ». 641 00:33:57,010 --> 00:33:59,170 Je veux vraiment rencontrer ce crétin. 642 00:33:59,870 --> 00:34:02,570 Bien, nous avons toutes nos raisons, 643 00:34:02,820 --> 00:34:05,009 mais nous avons trouvé quelque chose. 644 00:34:05,010 --> 00:34:06,640 Allez. C'est notre mère. 645 00:34:07,470 --> 00:34:08,150 Vraiment ? 646 00:34:09,750 --> 00:34:12,130 Elle n'a jamais agi comme telle, pas que je me souvienne. 647 00:34:12,330 --> 00:34:14,339 Je me rappelle l'avoir vue se pointer bourrée à la remise de mon bac, 648 00:34:14,340 --> 00:34:15,660 en robe de chambre. 649 00:34:15,860 --> 00:34:17,840 D'accord. Mais une chose est sûre : elle part. 650 00:34:18,410 --> 00:34:19,490 Te souviens-tu de ce Noël ? 651 00:34:20,090 --> 00:34:23,580 Nous sommes descendues et maman était sous le sapin, 652 00:34:23,830 --> 00:34:26,219 ivre morte au milieu de tous nos jouets emballés. 653 00:34:26,220 --> 00:34:28,579 Ma poupée Raggedy Ann sentait le shnaps à la menthe. 654 00:34:28,580 --> 00:34:31,669 D'accord, elle est loin d'avoir été parfaite. 655 00:34:31,670 --> 00:34:33,509 Mais elle nous a donné le jour. 656 00:34:33,510 --> 00:34:36,819 Nous lui devons nos vies, et maintenant qu'elle a besoin de nous, 657 00:34:36,820 --> 00:34:38,710 nous ne pouvons pas lui tourner le dos. 658 00:34:39,360 --> 00:34:41,750 Je sais que je devrais culpabiliser, mais non. 659 00:34:42,290 --> 00:34:43,020 Moi non plus. 660 00:34:45,820 --> 00:34:48,750 En fait, vous n'en avez rien à foutre d'elle. 661 00:34:52,120 --> 00:34:52,950 Du tout ? 662 00:34:57,240 --> 00:34:58,460 Et je ne peux pas le comprendre. 663 00:34:59,200 --> 00:35:01,509 Eh bien, si ça t'est si important, 664 00:35:01,510 --> 00:35:05,450 alors la solution du problème est évidente, non ? 665 00:35:08,750 --> 00:35:09,790 Nous pouvons t'aider pour l'argent. 666 00:35:11,290 --> 00:35:12,870 Je peux t'envoyer cent dollars par mois. 667 00:35:20,130 --> 00:35:20,679 Je n'ai pas besoin de votre argent. 668 00:35:20,680 --> 00:35:22,840 Je peux m'occuper de ma mère toute seule. 669 00:35:25,260 --> 00:35:26,350 Lynette... 670 00:35:26,640 --> 00:35:27,610 Voilà comment vous pouvez aider... 671 00:35:27,950 --> 00:35:30,160 ne venez pas me voir durant les prochaines années, 672 00:35:30,990 --> 00:35:32,539 car il me semble très probable 673 00:35:32,540 --> 00:35:34,820 si je n'aurais pas cessé de vous haïr d'ici là. 674 00:35:38,780 --> 00:35:40,850 Je crois que c'est sa façon de nous demander de partir. 675 00:35:42,620 --> 00:35:44,120 Maman, où s'en va mamie ? 676 00:35:44,770 --> 00:35:45,500 S'en va ? 677 00:36:02,460 --> 00:36:03,050 Attends. 678 00:36:04,560 --> 00:36:05,110 Qu'est-ce que c'est ? 679 00:36:05,990 --> 00:36:06,710 Gaby ! 680 00:36:10,880 --> 00:36:12,320 Assieds-le ici. 681 00:36:19,140 --> 00:36:20,140 Tu as tenté me tuer. 682 00:36:21,500 --> 00:36:22,810 Eh bien, je suis revenue pour toi, non ? 683 00:36:23,870 --> 00:36:25,057 Qu'avais-tu imaginé ?! 684 00:36:25,058 --> 00:36:26,788 Eh bien, j'avais pensé que tu essayais de me tuer. 685 00:36:26,788 --> 00:36:28,525 Je voulais juste te parler, 686 00:36:29,540 --> 00:36:30,900 voir s'il nous rester une chance. 687 00:36:32,490 --> 00:36:34,070 Je vous que tu continues de baiser avec ce type. 688 00:36:35,210 --> 00:36:36,829 Et que diable fait-il sur mon bateau ?! 689 00:36:36,830 --> 00:36:38,720 Peut-être sauver votre vie ? 690 00:36:39,510 --> 00:36:40,770 C'était une grosse erreur, mon pote. 691 00:36:42,680 --> 00:36:43,500 Oh, d'accord. 692 00:36:44,280 --> 00:36:45,599 Ouais, vous êtes le type qui a dit 693 00:36:45,600 --> 00:36:47,040 que si quelqu'un merdait avec votre femme, 694 00:36:47,730 --> 00:36:49,810 vous utiliseriez votre pognon pour le faire disparaître. 695 00:36:51,130 --> 00:36:52,300 Mais là, il n'y a que vous et moi. 696 00:36:53,360 --> 00:36:55,570 Et ça va être difficile sans votre carte de crédit ? 697 00:37:00,530 --> 00:37:01,480 C'est bien ce que je pensais. 698 00:37:04,180 --> 00:37:04,960 Ah ! Victor ! 699 00:37:05,820 --> 00:37:06,680 Oh, mon Dieu ! 700 00:37:09,040 --> 00:37:11,110 Victor ! Oh ! Oh, mon Dieu ! 701 00:37:11,720 --> 00:37:12,659 Allez, lève-toi ! 702 00:37:12,660 --> 00:37:14,039 Lève-toi. Je veux voir ton visage 703 00:37:14,040 --> 00:37:14,960 lorsque le couteau te traversera. 704 00:37:23,220 --> 00:37:24,670 Oh, je deviens experte. 705 00:37:26,480 --> 00:37:28,280 Bien, remontons-le à nouveau. 706 00:37:28,580 --> 00:37:29,589 Quoi, tu es fou ? 707 00:37:29,590 --> 00:37:31,629 Oh, nous allons l'attacher pour qu'il ne nous cause pas de problème. 708 00:37:31,630 --> 00:37:32,250 Victor ! 709 00:37:35,840 --> 00:37:38,260 — Où est-il passé ? — Victor ! 710 00:37:38,510 --> 00:37:40,760 Victor ! Victor ! 711 00:37:56,990 --> 00:37:58,509 On devrait peut-être y retourner et chercher encore un peu. 712 00:37:58,510 --> 00:38:00,520 Nous avons cherché pendant six heures. Il est parti. 713 00:38:04,680 --> 00:38:05,720 Oh, mon Dieu. Nous l'avons tué. 714 00:38:06,370 --> 00:38:07,640 C'était de la légitime défense, non ? 715 00:38:08,290 --> 00:38:10,270 — Il avait essayé de nous tuer. — Nous ne pouvons pas le prouver. 716 00:38:13,300 --> 00:38:14,660 C'est mauvais, Gaby. 717 00:38:16,710 --> 00:38:18,310 Oh, lorsque les gens sauront que nous étions sur le bateau avec lui... 718 00:38:21,790 --> 00:38:22,650 Peut-être pas. 719 00:38:23,980 --> 00:38:24,530 Que veux-tu dire ? 720 00:38:25,270 --> 00:38:27,160 Personne à part toi ne savait que j'étais avec Victor. 721 00:38:28,450 --> 00:38:29,850 Je dirai qu'il est parti tout seul. 722 00:38:31,400 --> 00:38:32,789 Je lui ai dit que je le quittais, 723 00:38:32,790 --> 00:38:34,940 et il est devenu dépressif, même suicidaire. 724 00:38:35,190 --> 00:38:36,100 Il y a un petit problème... 725 00:38:37,690 --> 00:38:38,460 le bateau est là. 726 00:38:40,500 --> 00:38:42,220 Alors, peut-être que le bateau doit retourner là-bas... 727 00:38:43,770 --> 00:38:44,450 seul. 728 00:39:05,770 --> 00:39:07,930 Quoi que tu pense, je peux expliquer. 729 00:39:08,400 --> 00:39:10,610 Je pense que tu es un toxicomane et un menteur, 730 00:39:11,040 --> 00:39:13,215 Alors dis quelque chose qui ne soit pas ça. 731 00:39:13,216 --> 00:39:14,216 Susan, écoute... 732 00:39:13,820 --> 00:39:15,959 C'est si terrible de vivre avec moi ? 733 00:39:15,960 --> 00:39:17,959 Est-ce que je te rends si malheureux 734 00:39:17,960 --> 00:39:20,880 au point tu ne puisses m'affronter sans t'anesthésier ? 735 00:39:21,580 --> 00:39:22,660 Bien sûr que non. 736 00:39:24,080 --> 00:39:24,880 Je t'aime. 737 00:39:25,220 --> 00:39:27,380 Eh bien, si c'était vrai, tu ne ferais pas ça ! 738 00:39:28,030 --> 00:39:30,600 Mon Dieu, Mike, nous avons un bébé en route ! 739 00:39:33,540 --> 00:39:34,569 Puis-je dire quelque chose maintenant ? 740 00:39:34,570 --> 00:39:37,940 Bien sûr, vas-y. Oh, dois-je te regarder dans les yeux ? 741 00:39:38,550 --> 00:39:40,310 Ça te facilitera le mensonge ? 742 00:39:41,520 --> 00:39:42,740 Je ne t'ai rien dit... 743 00:39:43,240 --> 00:39:45,940 à propos de ces cachets parce que je ne voulais pas que tu culpabilises. 744 00:39:47,350 --> 00:39:48,260 Me culpabiliser ? 745 00:39:48,460 --> 00:39:49,010 Ouais. 746 00:39:49,890 --> 00:39:51,989 Lorsque j'ai installé ce chauffe-eau pour McCluskey, 747 00:39:51,989 --> 00:39:53,469 je me suis réellement tordu l'épaule, 748 00:39:53,470 --> 00:39:56,100 et le docteur m'a dit que je devais m'arrêter, mais je ne l'ai pas fait 749 00:39:56,710 --> 00:39:59,230 parce que c'était le jour où nous avons découvert ta grossesse. 750 00:39:59,620 --> 00:40:01,269 Et depuis, tout ce que j'ai entendu 751 00:40:01,270 --> 00:40:05,130 c'est des sièges auto, des poussettes et dix mille dollars de préscolarité. 752 00:40:06,130 --> 00:40:06,869 Tu sais, ça ne me paraît pas 753 00:40:06,870 --> 00:40:08,460 être le bon moment pour arrêter de travailler. 754 00:40:10,370 --> 00:40:12,740 Mike, nous n'avons pas besoin de tout ça. 755 00:40:14,560 --> 00:40:15,100 Ouais. 756 00:40:15,800 --> 00:40:17,850 Tu dis ça maintenant. 757 00:40:18,410 --> 00:40:20,980 Mais dès que Benjamin Hodge sera à Harvard, 758 00:40:21,230 --> 00:40:23,570 et que notre enfant sera plombier comme son père... 759 00:40:29,520 --> 00:40:31,010 Je veux juste être capable de lui offrir 760 00:40:31,430 --> 00:40:32,830 ces privilèges que je n'ai jamais eus. 761 00:40:35,680 --> 00:40:37,289 Dieu, le seul privilège qu'il a besoin 762 00:40:37,290 --> 00:40:40,040 est d'avoir un père vaillant qui ne fait pas ça. 763 00:40:43,880 --> 00:40:44,430 Tu as raison. 764 00:40:47,890 --> 00:40:49,950 C'est bon, d'accord ? 765 00:40:51,950 --> 00:40:52,630 C'est fini. 766 00:40:56,020 --> 00:40:58,760 Je voudrais te croire. C'est juste que... 767 00:40:59,730 --> 00:41:01,030 les toxicomanes sont d'excellents menteurs. 768 00:41:03,030 --> 00:41:03,630 Oui. 769 00:41:05,940 --> 00:41:06,480 D'accord... 770 00:41:07,400 --> 00:41:08,180 À ce propos... 771 00:41:23,680 --> 00:41:24,610 Tu me crois, maintenant ? 772 00:41:27,420 --> 00:41:28,230 Merci. 773 00:41:32,340 --> 00:41:33,310 La manipulation... 774 00:41:33,610 --> 00:41:36,400 Vous la trouvez dans tous les meilleurs foyers. 775 00:41:39,340 --> 00:41:42,980 Les parents y ont recours lorsqu'ils ont affaire à des enfants trop curieux... 776 00:41:47,400 --> 00:41:51,770 Des femmes l'utilisent pour les aider à garder des secrets... gros et petits. 777 00:41:55,660 --> 00:41:56,790 Des amants en ont besoin 778 00:41:57,530 --> 00:42:00,720 pour couvrir des accidents inopportuns. 779 00:42:03,930 --> 00:42:06,280 Pourquoi les gens recourent-ils à la manipulation ? 780 00:42:10,220 --> 00:42:12,340 Parce que c'est un moyen facile 781 00:42:13,830 --> 00:42:15,130 qui nous aide à obtenir 782 00:42:16,910 --> 00:42:20,020 exactement ce que nous cherchons.