1 00:01:10,040 --> 00:01:11,940 Très bien, tout le monde écoute! 2 00:01:12,710 --> 00:01:14,310 Tout le monde sait quelle heure il est. 3 00:01:14,410 --> 00:01:16,180 Tous vos effets personnels dans le sac. 4 00:01:16,280 --> 00:01:18,810 Bien travaillé, ma jolie. 5 00:01:18,910 --> 00:01:21,210 On fait la loi dans le quartier. 6 00:01:21,320 --> 00:01:24,380 Si vous voulez monter dans mon train, vous me payez la taxe. 7 00:01:24,490 --> 00:01:27,020 Grouille-toi. Grouille-toi Donne moi ta montre! 8 00:01:27,120 --> 00:01:28,760 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 9 00:01:54,380 --> 00:01:55,520 Ne force pas. 10 00:01:55,620 --> 00:01:56,620 Je ne force pas. 11 00:01:56,720 --> 00:01:59,490 Il dise qu'un gosse de dix ans pourrait assembler ça. 12 00:01:59,590 --> 00:02:01,520 Je parie que ta femme pourrait le monter. 13 00:02:01,620 --> 00:02:04,020 P'pa, pourquoi tu ne me donnes pas un coup de main, s'il te plait. 14 00:02:04,120 --> 00:02:06,930 Tu as besoin d'un diplome d'ingénieur pour réussir à faire ça. 15 00:02:07,030 --> 00:02:08,490 Sans blague. 16 00:02:10,060 --> 00:02:11,060 Comment ça va? 17 00:02:11,170 --> 00:02:13,930 Ah, ma petite-fille favorite. 18 00:02:14,030 --> 00:02:15,030 Ton unique petite-fille. 19 00:02:15,140 --> 00:02:16,870 Oh, Tu joues encore avec des jouets, Danny? 20 00:02:16,970 --> 00:02:19,040 C'est mignon. C'est pour l'anniversaire de mon fils. 21 00:02:19,140 --> 00:02:21,340 Ben, si maman était toujours en vie, elle te dirait 22 00:02:21,440 --> 00:02:22,740 que c'est au-delà de tes compétences. 23 00:02:22,840 --> 00:02:24,040 C'est marrant. Ha, ha, ha. 24 00:02:24,140 --> 00:02:25,180 Tu veux de l'aide? 25 00:02:26,250 --> 00:02:27,950 Hey, toute la bande est là. 26 00:02:28,050 --> 00:02:28,820 Hey, Jamie. 27 00:02:28,920 --> 00:02:29,820 Hey, tu veux m'aider 28 00:02:29,920 --> 00:02:30,720 ici, jeune homme? 29 00:02:30,820 --> 00:02:31,880 Tu es pathétique. 30 00:02:31,990 --> 00:02:35,050 C'est supposé s'enboîter ici... 31 00:02:35,160 --> 00:02:36,920 Laisse-moi regarder. 32 00:02:41,030 --> 00:02:43,830 Content que tu sois passé. Tout va bien? 33 00:02:43,930 --> 00:02:44,800 Oui, parfait. 34 00:02:44,900 --> 00:02:45,970 C'est un soulagement. 35 00:02:46,070 --> 00:02:47,600 Parce que si j'étais en plein divorce, 36 00:02:47,700 --> 00:02:49,670 et que mon enfant faisait un long voyage avec son père, 37 00:02:49,770 --> 00:02:50,900 et que j'avais dû lui dire au revoir, 38 00:02:51,000 --> 00:02:53,040 Je ne serais pas bien. 39 00:02:53,940 --> 00:02:54,970 Je veux bien un scotch. 40 00:02:58,650 --> 00:03:00,650 Elle est tellement heureuse à ce sujet. 41 00:03:00,750 --> 00:03:02,850 C'est un beau voyage? 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,120 Ca a l'air d'un beau voyage. 45 00:03:12,430 --> 00:03:13,890 Je me force à le penser. 46 00:03:13,990 --> 00:03:15,630 Oui? 47 00:03:15,730 --> 00:03:17,800 Quoi, quand, et où? 48 00:03:19,430 --> 00:03:20,730 Oh, cette satanée chose! 49 00:03:20,830 --> 00:03:21,770 Reagan. 50 00:03:21,870 --> 00:03:22,970 Ca commence à me donner la migraine. 51 00:03:23,070 --> 00:03:23,900 Oui. Hey, tu vas devoir 52 00:03:24,000 --> 00:03:25,100 finir ça tout seul. 53 00:03:25,210 --> 00:03:27,570 Hey, j'ai un travail- Je commence à minuit. 54 00:03:27,670 --> 00:03:28,710 J'étais censé partir, il y a cinq minutes. 55 00:03:28,810 --> 00:03:30,880 à dimanche, papy. 56 00:03:30,980 --> 00:03:33,080 Beaucoup d'appelés, peu d'élus. 57 00:03:33,180 --> 00:03:35,380 Oui, je comprends 58 00:03:35,480 --> 00:03:38,250 Je veux des compte-rendus réguliers, je veux un décompte des tous les blessés, 59 00:03:38,350 --> 00:03:39,990 et je veux savoir qui est assigné. 60 00:03:40,090 --> 00:03:42,220 Hey. 61 00:03:42,320 --> 00:03:44,460 Hey, un peu d'aide ici. 62 00:03:52,530 --> 00:03:53,800 Hey. 63 00:03:58,040 --> 00:03:59,710 Qu'est-ce qu'on a? 64 00:03:59,810 --> 00:04:02,280 Six individus avec cutters, couteaux, un revolver et une caméra. 65 00:04:02,380 --> 00:04:04,640 Nous sommes ancore occupé à faire le tri des différentes dégradations. 66 00:04:04,750 --> 00:04:05,750 Et la caméra? 67 00:04:05,850 --> 00:04:07,410 Ils ont tout enregistré. 68 00:04:07,510 --> 00:04:08,710 C'est un bon sujet de discussion 69 00:04:08,820 --> 00:04:10,880 à apporter à vos diner entre amis? 70 00:04:10,980 --> 00:04:12,120 Qui a tiré la sonnette d'alarme? 71 00:04:12,220 --> 00:04:13,320 Des passagers de la voiture suivante. 72 00:04:13,420 --> 00:04:15,250 Ils ont entendu les coups de feu, vu ce qui se passait 73 00:04:15,360 --> 00:04:17,390 à travers les fenêtres, et ont fait ce qu'il fallait.. 74 00:04:17,490 --> 00:04:19,101 Tout le monde s'est rué sur le quai. 75 00:04:19,768 --> 00:04:21,530 On dirait du sang, Ils ont pu fuir vers le bas. 76 00:04:21,630 --> 00:04:22,860 vers les rails. Oui, je sais. 77 00:04:22,960 --> 00:04:24,530 Les employés ne les ont pas vu sortir par une des issues. 78 00:04:24,630 --> 00:04:26,870 Que les agents couvrent deux stations au sud et au nord. 79 00:04:26,970 --> 00:04:29,470 Les brigades canines sont en route pour fouiller le tunnel. 80 00:04:30,400 --> 00:04:32,100 Beaucoup de sang. 81 00:04:32,210 --> 00:04:34,910 Nous ne savons toujours pas pourquoi les tirs ont commencé 82 00:04:35,010 --> 00:04:36,180 et où sont allés les balles. 83 00:04:36,280 --> 00:04:37,580 On a récupéré deux douilles de 9mm 84 00:04:37,680 --> 00:04:39,810 et j'ai demandé aux hôpitaux de nous signaler tout cas de blessure par balle. 85 00:04:39,910 --> 00:04:42,550 Aucun passager n'a été touché, d'après ce que nous savons. 86 00:04:42,650 --> 00:04:44,620 Hey, où allez-vous? 87 00:04:44,720 --> 00:04:47,920 Je vais me rendre utile. 88 00:04:49,090 --> 00:04:51,960 Hey, Danny! 89 00:04:52,060 --> 00:04:53,730 Hey! Frangin! 90 00:04:53,830 --> 00:04:55,060 Que fais-tu ici? 91 00:04:55,160 --> 00:04:57,230 On a déposé un prisonnier à la 6-5. 92 00:04:57,330 --> 00:04:59,570 Ouai, je pensais montrer au bleu à quoi ressemblait une vrai fête. 93 00:04:59,670 --> 00:05:02,435 De nombreux flics font les badauds, cherchant à attraper quelque chose, huh? 94 00:05:02,687 --> 00:05:04,645 Hey, ma partenaire en a pour un moment en bas. 95 00:05:04,745 --> 00:05:06,240 C'est elle qui a les clés de la voiture. vous pourriez m'emmener? 96 00:05:06,340 --> 00:05:08,040 oui, où? Au train 2. 97 00:05:08,140 --> 00:05:09,410 C'est une sortie d'urgence située 98 00:05:09,510 --> 00:05:10,880 près de la plaine de jeux entre Beverly et church. 99 00:05:10,980 --> 00:05:12,010 Juste pour être sûre qu'elle n'a pas été forcée. 100 00:05:12,110 --> 00:05:13,380 Tu penses qu'ils sont sortis 101 00:05:13,480 --> 00:05:14,750 du tunnel de cette façon? 102 00:05:14,850 --> 00:05:16,120 Okay, allez, viens! 103 00:05:16,220 --> 00:05:17,780 Monte. 104 00:05:19,320 --> 00:05:21,650 Alors, Sarge, tu prends bien soin de mon petit frère? 105 00:05:21,760 --> 00:05:24,220 Ouai. La première chose que je lui ai dit, c'est d'imaginer ce que tu ferais, 106 00:05:24,320 --> 00:05:25,360 et de faire le contraire. 107 00:05:25,460 --> 00:05:26,704 Wow. Bon conseil. 108 00:05:26,784 --> 00:05:27,739 Si vous allez tout droit sur 109 00:05:27,839 --> 00:05:29,404 Nostrand, nous arriverons plus vite. 110 00:05:29,504 --> 00:05:29,830 Hey, le collégien, 111 00:05:29,930 --> 00:05:32,060 rappelle à ton frère la première règle de conduite dans ma voiture. 112 00:05:32,170 --> 00:05:33,830 Jamie, dis à ton collègue que je connais mieux Brooklyn 113 00:05:33,930 --> 00:05:35,230 qu'un flic de Manhattan. 114 00:05:35,340 --> 00:05:37,140 Et moi, je la ferme. 115 00:05:37,240 --> 00:05:38,640 Tu vois? Il fait le contraire de ce que tu dis. 116 00:05:38,740 --> 00:05:40,540 T'es un bon gars, garçon. 117 00:05:40,640 --> 00:05:41,840 Il apprend vite. 118 00:05:41,940 --> 00:05:44,110 Fis de...! 119 00:05:44,210 --> 00:05:47,950 On dirait que l'issue de secours a été forcée. Arrête la voiture. 120 00:05:52,120 --> 00:05:53,520 Ils sont déjà hors du tunnel. 121 00:05:53,620 --> 00:05:55,320 Hey, Il y a du sang. 122 00:05:55,420 --> 00:05:56,690 Et des empreintes de pas. 123 00:05:56,790 --> 00:05:57,920 L'un d'entre eux doit être blessé. 124 00:05:58,030 --> 00:05:59,330 Hey, du calme, garçon. 125 00:05:59,430 --> 00:06:01,690 12 sergeant, besoin d'un 10-85, sans délai 126 00:06:01,800 --> 00:06:02,900 au coin de Nostrand et Tilden. 127 00:06:03,000 --> 00:06:04,860 Hey, mon gars. je dirige. 128 00:06:04,970 --> 00:06:06,400 Hey! 129 00:06:06,500 --> 00:06:08,670 Police! Laissez moi voir vos mains. 130 00:06:08,770 --> 00:06:11,370 Montrez-moi vos mains! 131 00:06:11,470 --> 00:06:13,540 Mettez vos mains en évidence! 132 00:06:16,510 --> 00:06:19,010 Mains en l'air! 133 00:06:19,110 --> 00:06:20,810 Hey. 134 00:06:29,990 --> 00:06:31,360 Ce gars est mort. regarde comme il a saigné 135 00:06:31,460 --> 00:06:32,690 de son estomac. 136 00:06:32,790 --> 00:06:34,490 Ses acolytes l'ont abandonné. 137 00:06:34,590 --> 00:06:35,660 Ils l'ont laissé mourir. 138 00:06:35,760 --> 00:06:38,360 Ca en dit long sur ceux à qui nous avons affaire. 139 00:07:20,120 --> 00:07:21,396 Le chef Jeffords de Brooklyn Sud 140 00:07:21,496 --> 00:07:23,091 vous attend dans la salle de conférence. 141 00:07:23,191 --> 00:07:26,021 La brigade d'homicide du Bronx a procédé à deux arrestations la semaine dernière dans un club de tir. 142 00:07:26,121 --> 00:07:27,791 Le rapport est sur votre bureau? Le rapport est sur mon bureau. 143 00:07:27,891 --> 00:07:29,491 Il y a eu d'autres violations de domicile à Westwood. 144 00:07:29,591 --> 00:07:31,931 Convoquez le commandant de la cité cet après-midi pour qu'il m'explique. 145 00:07:32,031 --> 00:07:33,971 Je le ferai, commissaire. 146 00:07:35,171 --> 00:07:36,701 Le hold-up du train? 147 00:07:36,801 --> 00:07:41,141 Six individus. Hommes blancs, noir et hispanique. 148 00:07:41,241 --> 00:07:41,803 Un gang multi ethnique. 149 00:07:41,853 --> 00:07:43,178 Agés entre 16 et 20. 150 00:07:43,278 --> 00:07:45,711 Le chef avait un 9 mm. 151 00:07:45,811 --> 00:07:47,851 Les témoins ont des récits contradictoires. 152 00:07:47,951 --> 00:07:51,051 Personne ne sait pourquoi ils ont ouvert le feu. Et qui. 153 00:07:51,151 --> 00:07:52,421 Mais vous avez un mort. 154 00:07:52,521 --> 00:07:55,019 Lee Cranston... aucune arrestation à son actif. Aucune affiliation à un gang. 155 00:07:55,119 --> 00:07:56,447 Nous attendons les résultats de la balistique. 156 00:07:56,921 --> 00:07:59,891 Une de nos théories est qu'il était à l'essai, 157 00:07:59,991 --> 00:08:01,761 qu'il a fait quelque chose de mal, et qu'ils l'ont tué. 158 00:08:01,861 --> 00:08:04,161 Mais tu as une meilleure théorie, Mike. 159 00:08:04,261 --> 00:08:05,431 Un accident. 160 00:08:05,531 --> 00:08:08,831 Leur chef, énérvé, a tiré quelques coups, 161 00:08:08,931 --> 00:08:10,231 et nous a fait une faveur. 162 00:08:12,048 --> 00:08:15,180 Deux témoins identifient leur chef comme étant Steven Jackson. 163 00:08:15,280 --> 00:08:16,916 Nom de rue: Handsome. 164 00:08:16,996 --> 00:08:18,127 Il est toujours en fuite. 165 00:08:18,227 --> 00:08:20,629 On lui attribue déjà trois autres hold-up 166 00:08:20,729 --> 00:08:24,099 sur la ligne 2 du train ce mois dernier. 167 00:08:24,199 --> 00:08:26,869 Pas seulement des vols. Des viols, voies de faits graves... 168 00:08:26,969 --> 00:08:29,449 Ce n'est pas seulement une question d'argent avec ce gosse. 169 00:08:29,549 --> 00:08:31,149 Il fait dans la violence?. 170 00:08:31,287 --> 00:08:33,247 Ja veux dire, prendre le contrôle d'un train complet de personnes 171 00:08:33,357 --> 00:08:35,357 Il terrorise l'ensemble du quartier. 172 00:08:35,457 --> 00:08:38,827 Oh... la caméra, c'est nouveau. 173 00:08:38,927 --> 00:08:41,297 Et l'arme à feu, une escalade. 174 00:08:41,397 --> 00:08:44,367 Bon sang, pourquoi devient-il plus violent? 175 00:08:44,467 --> 00:08:48,297 Nous surveillons l'appartement de sa mère, sa petite amie. 176 00:08:48,397 --> 00:08:52,407 Nous avons même demandé l'aide de la police de Newark pour la maison de son cousin. 177 00:08:52,507 --> 00:08:54,677 Ces quatre dernières semaines, 178 00:08:54,777 --> 00:08:56,507 il a été un fantôme. 179 00:08:56,607 --> 00:08:58,507 Et les autres individus? Pas encore d'identité? 180 00:08:58,607 --> 00:09:01,447 Nous avons arrêté 12 membres de son gang, lors des plaintes précédentes. 181 00:09:01,547 --> 00:09:03,177 Mais quand on en prend deux dans la rue, 182 00:09:03,287 --> 00:09:05,017 Handsome en recrute deux nouveau. 183 00:09:05,117 --> 00:09:07,587 le bureau va tripler la surveillance sur la ligne deux du train. 184 00:09:07,687 --> 00:09:09,557 de l'Atlantique à Flatbush, 185 00:09:09,657 --> 00:09:12,787 policier dans tous les trains, patrouilles supplémentaires à flatbush. 186 00:09:12,897 --> 00:09:14,757 je veux que la communauté sache que nous sommes là pour eux. 187 00:09:14,857 --> 00:09:16,427 Mm-hmm. Okay. 188 00:09:23,007 --> 00:09:24,907 Okay, après qu'il ait commencé à voler les gens, 189 00:09:25,007 --> 00:09:26,237 que se passera-t-il ensuite? 190 00:09:26,337 --> 00:09:27,677 Je sais pas. L'un des gars... 191 00:09:27,777 --> 00:09:29,507 avait son couteau contre ma tête tout le temps. 192 00:09:29,607 --> 00:09:31,507 Il hurlait. 193 00:09:31,607 --> 00:09:32,847 J'ai entendu des coups de feu. 194 00:09:32,947 --> 00:09:36,177 Quand il a retiré son couteau de votre tête, 195 00:09:36,287 --> 00:09:38,287 avez-vous vu son visage? Non, non. 196 00:09:38,387 --> 00:09:39,787 Je n'ai rien pu faire pendant un moment, 197 00:09:39,887 --> 00:09:41,287 et quand j'étais calmé, ils étaient partis. 198 00:09:41,387 --> 00:09:43,787 Et quand vous alliez mieux, avez-vous vu quelqu'un de blessé, 199 00:09:43,887 --> 00:09:45,057 quelqu'un courir? 200 00:09:45,157 --> 00:09:47,297 Oui, je veux dire, beaucoup d'entre nous étaient effrayés.... 201 00:09:47,397 --> 00:09:49,057 Pardon, mademoiselle. On vous aide? 202 00:09:49,157 --> 00:09:50,997 Ils ont dit que je devais attendre l'inspecteur Hutchins. 203 00:09:51,097 --> 00:09:52,627 Hotchkiss. 204 00:09:52,737 --> 00:09:54,467 Vous êtes liée à Lee Cranston? 205 00:09:54,567 --> 00:09:55,767 C'est mon cousin. 206 00:09:55,867 --> 00:09:57,467 Comment le savez-vous? 207 00:09:57,567 --> 00:09:59,567 Je sais à quoi ressemble une famille. 208 00:10:01,077 --> 00:10:03,307 Pourquoi ne viendriez-vous pas avec moi? 209 00:10:05,977 --> 00:10:07,417 Par ici. 210 00:10:07,517 --> 00:10:10,077 C'est bon. Vous pouvez vous asseoir là. 211 00:10:13,817 --> 00:10:16,087 Vous avez vu les nouvelles hier soir? 212 00:10:17,157 --> 00:10:19,327 Vous savez que Lee a volé des gens. 213 00:10:21,397 --> 00:10:23,997 Les gens dans le train disent que Handsome a tiré des coups de feu. 214 00:10:24,097 --> 00:10:25,297 Vous connaissez Handsome? 215 00:10:25,397 --> 00:10:26,867 Tout le monde le connaît. 216 00:10:26,967 --> 00:10:29,697 Bien, de ce que j'ai entendu, Lee était un bon gars. 217 00:10:29,807 --> 00:10:31,667 Il n'avait jamais eu de problèmes avec la police. 218 00:10:31,767 --> 00:10:33,337 Oui. 219 00:10:33,437 --> 00:10:35,707 Alors, comment en est-il arrivé à voler dans des trains? 220 00:10:35,807 --> 00:10:38,107 J'en ai aucune idée. Et vous? 221 00:10:40,247 --> 00:10:44,387 Vous connaissez un autre des garçons présents dans le train, Denise? 222 00:10:44,487 --> 00:10:46,117 Non. 223 00:10:46,217 --> 00:10:48,057 Denise, ce que je veux dire c'est, 224 00:10:48,157 --> 00:10:50,927 c'est probablement Handsome qui a tué Lee. 225 00:10:51,027 --> 00:10:52,887 Et même si c'est pas lui qui l'a tué, 226 00:10:52,997 --> 00:10:54,927 Il l'a laissé se vider de son sang sur un banc. 227 00:10:55,027 --> 00:10:56,257 Vous êtes d'accord avec ça? 228 00:10:57,227 --> 00:10:59,767 Handsome et ses gars... 229 00:10:59,867 --> 00:11:02,067 Vous ne savez pas ce que c'est. 230 00:11:02,167 --> 00:11:04,807 Il contrôle Flatbush. 231 00:11:04,907 --> 00:11:08,537 Les gens ont peur de prendre le train, le soir. 232 00:11:08,637 --> 00:11:12,407 et personne ne sait quand il va se montrer... 233 00:11:12,507 --> 00:11:15,977 Tout le monde sait qu'on ne peut l'attrapper. 234 00:11:16,087 --> 00:11:20,217 Oui, c'est pour ça qu'on a besoin de votre aide, Denise. 235 00:11:21,217 --> 00:11:23,187 Donc, voilà le topo. 236 00:11:23,287 --> 00:11:25,727 Le fait que vous soyez ici pour Lee, 237 00:11:25,827 --> 00:11:28,927 vous semblez réellement triste de la perte de Lee. 238 00:11:36,207 --> 00:11:38,267 je peux partir? 239 00:11:41,677 --> 00:11:43,577 Faites-moi savoir 240 00:11:43,677 --> 00:11:46,207 quand vous y penserez et que vous déciderez que 241 00:11:46,317 --> 00:11:50,317 que Lee mérite que vous fassiez quelque chose pour lui... 242 00:11:50,417 --> 00:11:52,517 Je serai à l'autre bout du fil. 243 00:12:02,797 --> 00:12:06,397 Quand tu disais que tu aller me payer le p'tit déjeuner... Merci. 244 00:12:06,497 --> 00:12:07,397 De rien. Salaire de débutant. 245 00:12:07,497 --> 00:12:10,437 Je dois voir le Grand Jury dans 20 minutes. 246 00:12:10,537 --> 00:12:13,067 Alors comment apprécies-tu l'autre côté? 247 00:12:13,177 --> 00:12:15,537 Je ne réalise pas que les flics et les avocats sont dans des camps opposés. 248 00:12:15,637 --> 00:12:17,877 Oh, attends que je te dise que ton arrestation ne tiens pas 249 00:12:17,977 --> 00:12:19,707 et que j'annule les poursuites. 250 00:12:19,817 --> 00:12:21,747 Tu me ferais ça? Toi, ma propre soeur? 251 00:12:21,847 --> 00:12:23,847 Camps opposés. 252 00:12:23,947 --> 00:12:25,747 T'as de bonnes histoires? 253 00:12:25,847 --> 00:12:28,087 Renzulli dit que je ne sais pas 254 00:12:28,187 --> 00:12:30,157 bien raconter les histoires. 255 00:12:30,257 --> 00:12:32,327 J'ai vu mon premier cadavre hier soir. 256 00:12:32,427 --> 00:12:35,257 Et, bien sur, c'est Danny qui me l'a montré. 257 00:12:35,357 --> 00:12:36,697 Il l'a trouvé, en fait. 258 00:12:36,797 --> 00:12:39,427 Si tu avais 12 ans, il t'aurait embrassé. 259 00:12:40,797 --> 00:12:43,367 Tu vas bien? 260 00:12:43,467 --> 00:12:45,467 Oui. Pourquoi? 261 00:12:45,567 --> 00:12:48,507 Parce que tout ne vas pas bien. 262 00:12:48,607 --> 00:12:49,937 Des problèmes avec Sydney? 263 00:12:50,047 --> 00:12:52,277 C'est passager. 264 00:12:52,377 --> 00:12:54,517 Nous allons y remédier. 265 00:12:54,617 --> 00:12:57,517 Je lui ai envoyé la balle. 266 00:12:57,617 --> 00:12:58,617 Tu jètes ton dévolu sur un avocat, 267 00:12:58,717 --> 00:13:00,287 et puis, tu te rends compte que t'es marié à un fllic. 268 00:13:00,387 --> 00:13:01,717 En dépit de ce que les prêtres disent, 269 00:13:01,817 --> 00:13:02,817 le mariage n'est pas un contrat, 270 00:13:02,927 --> 00:13:06,027 c'est un négociation toujours en cours. 271 00:13:06,127 --> 00:13:07,697 Ouai. 272 00:13:07,797 --> 00:13:11,527 Pas que je connaisse tout du mariage, tu vois? 273 00:13:11,627 --> 00:13:13,967 John a trompé tout le monde, 274 00:13:14,067 --> 00:13:17,567 sauf, peut-être papa et Danny. 275 00:13:17,667 --> 00:13:18,667 Et papy. 276 00:13:18,767 --> 00:13:20,237 D'accord, il m'a trompé aussi. 277 00:13:21,437 --> 00:13:23,077 Ouai. 278 00:13:27,547 --> 00:13:29,177 Le légiste a retiré un calibre 38 du corps de Lee. 279 00:13:29,277 --> 00:13:30,617 Handsome tirait avec du 9mm. 280 00:13:30,717 --> 00:13:31,547 Il y a une seconde arme. 281 00:13:31,647 --> 00:13:32,687 Nous attendons les résultats de la ballistique. 282 00:13:32,787 --> 00:13:33,857 Il était blessé au ventre. 283 00:13:33,957 --> 00:13:35,917 Il se pourrait que Lee ait eu une arme, et qu'en la retirant, 284 00:13:36,017 --> 00:13:37,087 il se soit accidentellement blessé. 285 00:13:37,187 --> 00:13:39,027 Alors Handsome a réagi en tirant à son tour. 286 00:13:39,127 --> 00:13:40,527 Nous avons récupéré deux balles de 9mm 287 00:13:40,627 --> 00:13:41,697 d'un des sièges. 288 00:13:41,797 --> 00:13:43,327 Lee Cranston s'est tiré dessus et personne ne l'a vu? 289 00:13:43,427 --> 00:13:45,597 Une moitié des victimes a plongé au sol, 290 00:13:45,697 --> 00:13:47,137 l'autre moitié se faisait voler et brutaliser. 291 00:13:47,237 --> 00:13:48,967 L'instinct fait qu'on évite le contact visuel. 292 00:13:49,067 --> 00:13:50,137 Ou peut-être que l'un 293 00:13:50,237 --> 00:13:52,307 des acolytes avait une raison de tirer sur Lee. 294 00:13:52,407 --> 00:13:53,937 Ou peut-être qu'une des victimes avait une arme. 295 00:13:54,037 --> 00:13:55,477 Beaucoup de "Peut-être". 296 00:13:55,577 --> 00:13:57,277 J'ai encore deux personnes à interroger. 297 00:13:57,377 --> 00:13:58,347 Une patrouille m'en a informé, 298 00:13:58,447 --> 00:13:59,777 ils avaient quitté les lieux avant notre arrivée. 299 00:13:59,877 --> 00:14:01,747 Et au sujet des autres membres? 300 00:14:01,847 --> 00:14:03,217 Pas d'identification, pas d'associés connus. 301 00:14:03,317 --> 00:14:04,317 La 6-5 contrôle tous les gosses 302 00:14:04,417 --> 00:14:06,847 impliqués dans les précédents hold-up. 303 00:14:06,957 --> 00:14:09,087 Je pense que Handsome a recruté tous les jeunes qui se morfondent. 304 00:14:09,187 --> 00:14:11,657 Ca explique pourquoi un gentil gars comme Lee Cranston s'est retrouvé avec lui. 305 00:14:11,757 --> 00:14:13,327 Handsome est dehors quelque part, patron. 306 00:14:13,427 --> 00:14:14,857 Je pourrais utiliser plus de personnel. Vous avez Reagan. 307 00:14:14,957 --> 00:14:16,457 A lui seul, il en vaut quatre. 308 00:14:16,567 --> 00:14:18,767 Trois. Trois en réalité. 309 00:14:24,237 --> 00:14:26,067 Le service Intel est tombé sur ça 310 00:14:26,167 --> 00:14:27,837 en faisant une recherche dans leur base de données, 311 00:14:27,937 --> 00:14:29,977 sur les sites web de gangs connus. 312 00:14:30,077 --> 00:14:33,207 La plupart d'entre eux disent du mal des autres gangs et de la mauvaise poésie, 313 00:14:33,317 --> 00:14:35,517 Vous obtenez quelque mentions spéciales. 314 00:14:35,617 --> 00:14:37,017 Je dois bien faire mon travail. 315 00:14:37,117 --> 00:14:38,717 Qui a mis ça en ligne, Jennings? 316 00:14:38,817 --> 00:14:40,447 Ca a été posté anonymement. 317 00:14:40,557 --> 00:14:43,357 je voudrais saluer tous les gens qui sont chez eux. 318 00:14:43,457 --> 00:14:45,287 Wave, dit bonjour. 319 00:14:45,387 --> 00:14:46,327 Hi. 320 00:14:46,427 --> 00:14:47,927 Les gosses aiment se voir à la caméra. 321 00:14:48,027 --> 00:14:51,297 Si ils étaient plus intelligents, il nous faudrait plus de temps pour les attrapper. 322 00:14:51,397 --> 00:14:53,467 C'est ainsi que je le gère. 323 00:14:54,737 --> 00:14:56,497 Comme mon vieux le dit toujours: 324 00:14:56,607 --> 00:14:58,167 S'ils étaient malins, on ne les attraperait jamais. 325 00:14:58,267 --> 00:15:01,407 Extraits quelques photos de la vidéo, et commencez à les montrer dans Flatbush. 326 00:15:01,507 --> 00:15:03,177 Affichez les photos ensemble sur un panneau. 327 00:15:03,277 --> 00:15:06,647 Et l'hispanique a pris mon sac, 328 00:15:06,747 --> 00:15:08,917 celui avec le T-shirt rouge et le couteau. 329 00:15:09,017 --> 00:15:10,447 Il disait qu'il voulait me violer. 330 00:15:10,547 --> 00:15:11,347 C'est ce qu'il disait? Oui. 331 00:15:11,447 --> 00:15:12,387 Peut-être que c'était l'hispanique. 332 00:15:12,487 --> 00:15:14,617 J'étais effrayée, mais un autre a dit non 333 00:15:14,717 --> 00:15:16,287 et l'un d'eux a attrappé mon bras. 334 00:15:16,387 --> 00:15:18,627 C'est alors que l'homme assis à côté de moi lui a tiré dessus. 335 00:15:21,457 --> 00:15:22,427 Vous avez vu le tireur? 336 00:15:22,527 --> 00:15:24,797 Oui, il a mis sa main dans sa poche. 337 00:15:24,897 --> 00:15:27,297 et j'ai entendu le coup et puis, j'ai vu la fumée. 338 00:15:27,397 --> 00:15:28,697 Pouvez-vous me dire à quoi ressemblait ce type? 339 00:15:28,797 --> 00:15:29,967 Tu sais quoi? Je pense qu'elle devrait 340 00:15:30,067 --> 00:15:31,267 Jeter un coup d'oeil ici. 341 00:15:31,367 --> 00:15:33,037 D'accord, allons-y. 342 00:15:34,977 --> 00:15:37,107 Okay, je vais passer la video au quart de sa vitesse 343 00:15:37,207 --> 00:15:39,307 Dites-nous si vous reconnaissez quelqu'un. 344 00:15:41,217 --> 00:15:43,447 Oui, là. Stop! Arrêtez. 345 00:15:43,547 --> 00:15:45,417 Ce gars? Vous êtes sûre que c'est lui? 346 00:15:45,517 --> 00:15:47,181 Oui. Savez-vous quand il est monté à bord? 347 00:15:47,281 --> 00:15:48,717 Oui, sur la 42ème, comme moi. 348 00:15:48,817 --> 00:15:49,857 Il vous a parlé? 349 00:15:49,957 --> 00:15:51,357 Connaissait-il le gars qui vous a agressé? 350 00:15:51,457 --> 00:15:53,687 Il avait peur comme le reste d'entre nous. 351 00:15:53,797 --> 00:15:55,797 Un bon samaritain armé. 352 00:15:55,897 --> 00:15:57,597 Imagine ça. 353 00:15:57,697 --> 00:16:00,167 Oui, et j'aurais voulu qu'il les bute tous. 354 00:16:05,804 --> 00:16:08,234 Nous avons réinterrogé les passagers 355 00:16:08,334 --> 00:16:11,504 Certains se rappelle l'avoir vu, mais personne ne sait qui il est. 356 00:16:11,604 --> 00:16:13,804 Et les patrouilles? Rien. 357 00:16:17,144 --> 00:16:18,944 Des bottes de travail usées, 358 00:16:19,044 --> 00:16:21,084 des gants dans la poche de son pantalon, 359 00:16:21,184 --> 00:16:22,614 une veste qu'il semble porter depuis des années 360 00:16:22,714 --> 00:16:24,284 Un ouvrier dans la construction, peut-être? 361 00:16:24,384 --> 00:16:27,684 Son journal est à la page des sports. Il porte une alliance. 362 00:16:30,624 --> 00:16:33,224 Il n'a pas le regard bas ou fuyant. 363 00:16:33,324 --> 00:16:35,094 Il se glisse vers l'avant de son siège. 364 00:16:35,194 --> 00:16:38,694 Son instinct lui dit de protéger la femme assise à ses côtés. 365 00:16:38,804 --> 00:16:40,504 Cette homme a une famille et un boulot. 366 00:16:40,604 --> 00:16:42,434 Les gens le connaissent, des gens l'aiment bien. 367 00:16:42,534 --> 00:16:43,674 Donnez cette image à la presse. 368 00:16:43,774 --> 00:16:45,174 Quelqu'un va le reconnaître. 369 00:16:45,274 --> 00:16:48,844 Génial! On va arrêter le gars qui a empêché un viol. 370 00:16:50,514 --> 00:16:53,944 Voyez si vous pouvez fermer ce site web. 371 00:16:54,044 --> 00:16:55,714 Handsome a mis ça lui-même sur Internet 372 00:16:55,814 --> 00:16:57,214 pour obtenir tout l'attention. 373 00:16:57,314 --> 00:16:59,054 Assurons-nous que nous ne lui donnons pas plus que ce que nous lui devons. 374 00:16:59,154 --> 00:17:00,424 les journalistes vont vouloir savoir 375 00:17:00,524 --> 00:17:01,484 d'où vient la photo. 376 00:17:01,584 --> 00:17:02,784 et si on ne leur dit pas, 377 00:17:02,894 --> 00:17:04,694 ils le découvriront tôt ou tard. 378 00:17:04,794 --> 00:17:07,724 J'espère que ce sera le plus tard. 379 00:17:07,824 --> 00:17:10,334 Ce sont les meilleurs photos de la vidéo du hold-up. 380 00:17:13,934 --> 00:17:15,204 Rien de plus sur les autres membres, Hmm? 381 00:17:15,304 --> 00:17:18,134 Non, Handsome s'assurait que la caméra soit sur Handsome. 382 00:17:18,234 --> 00:17:19,644 Alors qu'il y avait au moins 15 personnes dans ce train, 383 00:17:19,744 --> 00:17:21,744 une seule a vu le bon samaritain tirer sur Lee Cranston. 384 00:17:21,844 --> 00:17:25,774 Reagan, Hotchkiss, regardez ça. 385 00:17:25,884 --> 00:17:27,944 C'était une scène étonnante, 386 00:17:28,044 --> 00:17:30,854 quand 20 minutes plus tôt, sur la 65ème, 387 00:17:30,954 --> 00:17:33,284 Oliver Young, connu par la police comme étant 388 00:17:33,384 --> 00:17:34,454 le bon samaritain du métro, 389 00:17:34,554 --> 00:17:36,694 s'est rendu lui-même au reporter Kelly Davidson. 390 00:17:36,794 --> 00:17:38,194 Vous entendrez le récit de Kelly 391 00:17:38,294 --> 00:17:42,424 et son interview avec le Samaritain,ici. 392 00:17:42,534 --> 00:17:45,494 Quel genre de gars se rend à un reporter? 393 00:17:45,604 --> 00:17:46,934 Ceux du 21ème siècle. 394 00:17:47,034 --> 00:17:48,164 Sortez le de la 65ème avant 395 00:17:48,264 --> 00:17:50,304 l'ensemble du voisinage ne vienne 396 00:17:50,404 --> 00:17:51,434 le courronner. 397 00:17:51,534 --> 00:17:52,974 J'étais convaincu que, 398 00:17:53,074 --> 00:17:54,674 quelqu'un allait se faire tuer. 399 00:17:54,774 --> 00:17:56,844 J'espère juste que tout le monde comprend que 400 00:17:56,944 --> 00:17:59,144 j'ai fait ce qui me semblait juste, OK. 401 00:17:59,244 --> 00:18:01,514 je ne peux pas dire que quiconque dans votre situation, 402 00:18:01,614 --> 00:18:02,644 aurait fait ça. 403 00:18:02,754 --> 00:18:05,384 mais nous sommes plein de gratitude pour ce qu'Oliver a fait. 404 00:18:05,484 --> 00:18:08,684 Merci d'avoir partagé ça avec nous. 405 00:18:08,794 --> 00:18:12,224 C'était Kelly davidson, pour Channel 10. 406 00:18:12,324 --> 00:18:14,724 Et c 'était un reportage exclusif... 407 00:18:17,464 --> 00:18:19,434 Hey. 408 00:18:19,534 --> 00:18:21,104 Je viens de vous voir à le télé. 409 00:18:21,204 --> 00:18:22,134 Aw. 410 00:18:22,234 --> 00:18:23,434 Est-ce que je louche? 411 00:18:23,534 --> 00:18:25,034 Parce que j'ai regardé directement le soleil. 412 00:18:25,134 --> 00:18:27,404 Tes yeux sont nets comme le cristal. 413 00:18:27,504 --> 00:18:29,274 Je veux te voir. 414 00:18:29,374 --> 00:18:31,774 Ouai, je peux déplacer certaines choses. 415 00:18:32,744 --> 00:18:34,814 moi aussi. 416 00:18:38,484 --> 00:18:41,954 Je travaillais sur des cloisons étanches dans le Queens. 417 00:18:42,054 --> 00:18:46,354 Un retaurant... probablement d'après les livres. 418 00:18:46,464 --> 00:18:48,724 J'ai déjà été retenu deux fois sur le chemin de la maison. 419 00:18:48,834 --> 00:18:51,094 Je ne peux pas perdre l'argent liquide que je gagne durement 420 00:18:51,194 --> 00:18:52,994 Le pistolet est votre moyen de protection? Oui. 421 00:18:53,104 --> 00:18:54,034 Où l'avez-vous eu? 422 00:18:54,134 --> 00:18:56,234 Je préfèrerai ne pas le dire. 423 00:18:56,334 --> 00:18:57,474 Allons, Oliver, vous devez 424 00:18:57,574 --> 00:18:59,304 nous donner quelque chose que la moitié de New York 425 00:18:59,404 --> 00:19:00,544 n'a déjà pas entendu de votre interview avec Kelly Davidson. 426 00:19:00,644 --> 00:19:01,844 M. Young vous parle volontairement 427 00:19:01,944 --> 00:19:05,114 et contre l'avis de son avocat. 428 00:19:05,214 --> 00:19:07,014 Je vous recommende de ne pas le presser. 429 00:19:07,114 --> 00:19:08,314 Je ne le presse pas, maître. 430 00:19:08,414 --> 00:19:09,754 Vous êtiez dans le train... 431 00:19:09,854 --> 00:19:11,384 Je ne voulais pas intervenir. 432 00:19:11,484 --> 00:19:14,424 L'un d'eux avait un flingue, et je savais que ça pouvait mal se passer. 433 00:19:14,524 --> 00:19:17,824 mais ils commencé à crier, à agresser les gens. 434 00:19:17,924 --> 00:19:21,624 ils rigolaient, et ils allaient sérieusement s'en prendre à cette femme. 435 00:19:21,724 --> 00:19:24,234 C'est là que vous avez tiré.. Quelqu'un devait stopper ça, 436 00:19:24,334 --> 00:19:27,234 et alors tout le monde a commencé à courir, et je... 437 00:19:29,204 --> 00:19:33,034 J'ai eu une arrestation pour vol, quand j'avais 18 ans, 438 00:19:33,144 --> 00:19:35,644 aussi je sais ce que ça impliquait de porter cette arme. 439 00:19:35,744 --> 00:19:39,714 Mais je n'ai plus jamais rien fait de mal, depuis cette arrestation. 440 00:19:39,814 --> 00:19:43,044 J'ai une vie, une famille. 441 00:19:43,154 --> 00:19:46,154 Et quand j'ai entendu que le gosse sur qui j'ai tiré était mort.... 442 00:19:46,254 --> 00:19:49,054 Oliver, Je vais vous le dire encore une fois: Stop. 443 00:19:49,154 --> 00:19:51,354 Je n'étais... Je pensais déjà 444 00:19:51,454 --> 00:19:52,924 à me rendre moi-même, 445 00:19:53,024 --> 00:19:55,124 et puis, j'ai vu la photo dans le journal. 446 00:19:55,224 --> 00:19:57,694 Ma femme l'a vue, également. 447 00:19:57,794 --> 00:20:00,864 Je ne voulais pas que des personnes viennet frapper à ma porte 448 00:20:00,964 --> 00:20:03,145 et m'emmène en présence de mon fils. 449 00:20:03,245 --> 00:20:04,175 Ainsi, vous avez appelé les journaux. 450 00:20:04,275 --> 00:20:05,975 Kelly Davidson paraissait bien à la télé. 451 00:20:06,075 --> 00:20:09,215 Je pensais, comme ça, donner ma version des faits. 452 00:20:09,315 --> 00:20:10,515 Attendez une minute. 453 00:20:10,615 --> 00:20:11,455 Vous ne croyez pas que nous écoutons 454 00:20:11,555 --> 00:20:12,985 votre version de l'histoire? 455 00:20:18,917 --> 00:20:19,340 Comment ça va? 456 00:20:19,540 --> 00:20:21,000 Il n'a rien dit qu'il n'ait déjà dit à la télé. 457 00:20:21,100 --> 00:20:22,670 Excepté la parie où 458 00:20:22,770 --> 00:20:23,940 il ne faisait pas confiance à la police 459 00:20:24,040 --> 00:20:24,808 pour l'écouter. 460 00:20:24,858 --> 00:20:25,988 Il a dit qu'il a jeté l'arme, 461 00:20:26,088 --> 00:20:27,688 mais entre la confession et la vidéo, 462 00:20:27,788 --> 00:20:29,028 nous avons notre affaire. 463 00:20:29,128 --> 00:20:32,298 Reagan continue avec le samaritain, vous revenez sur l'affaire du vol. 464 00:20:32,398 --> 00:20:33,328 Certainement. 465 00:20:34,798 --> 00:20:37,438 Reagan. 466 00:20:37,538 --> 00:20:39,368 Mettons les choses au point à propos de ce voyoud'Handsome, huh? 467 00:20:45,138 --> 00:20:46,878 Cette jeune femme. Elle attend dehors 468 00:20:46,978 --> 00:20:49,378 depuis une heure pour vous parler. 469 00:20:49,478 --> 00:20:51,948 Ce pauvre bougre a pris son temps pour faire bien les choses 470 00:20:52,048 --> 00:20:54,388 avec le mauvais flingue. 471 00:20:54,488 --> 00:20:57,418 Inspecteur, des enfants dehors veulent vous parler. 472 00:20:57,518 --> 00:20:59,388 Oui. Elle a dit que ne voulait pas revenir encore. 473 00:20:59,488 --> 00:21:01,328 Encore? 474 00:21:02,258 --> 00:21:04,598 j'ai vu ce gars aux nouvelles. 475 00:21:04,698 --> 00:21:06,128 disant qu'il a tiré sur Lee. 476 00:21:06,228 --> 00:21:08,828 Oui, Denise, tu sais...Non, non, écoute... 477 00:21:08,928 --> 00:21:11,068 je ne le blâme pas pour ce qui est arrivé. 478 00:21:11,168 --> 00:21:14,308 Il a fait face à Handsome, même s'il était effrayé. 479 00:21:14,408 --> 00:21:17,508 J'ai pensé à ça et à ce que j'allais vous dire 480 00:21:17,608 --> 00:21:20,408 Lee ne voulait pas être avec eux. 481 00:21:20,508 --> 00:21:21,548 Pourquoi l'était-il alors? 482 00:21:21,648 --> 00:21:23,778 Beaucoup d'hommes de Handsome ont été arrêté. 483 00:21:23,878 --> 00:21:26,148 donc il cherchait du sang neuf. 484 00:21:26,248 --> 00:21:27,688 OK. Pourquoi Lee? 485 00:21:27,788 --> 00:21:32,258 Denise, allons, pourquoi ont-ils pris Lee? 486 00:21:32,358 --> 00:21:35,588 Dante, l'ami de Lee, était des leurs. 487 00:21:35,688 --> 00:21:37,528 Lee avait peur de dire non. 488 00:21:37,628 --> 00:21:38,758 Vous savez, ceux qui osaient refuser 489 00:21:38,858 --> 00:21:40,428 Ils les envoyaient à l'hôpital. 490 00:21:40,528 --> 00:21:42,728 Lee s'est rendu dans le Bronx pour rester avec notre tante, 491 00:21:42,838 --> 00:21:44,898 mais ils l'ont retrouvé. 492 00:21:44,998 --> 00:21:47,838 Il disait qu'il avait rejoint la gang parce que Dante en faisait partie. 493 00:21:47,938 --> 00:21:49,338 Okay, qui est ce Dante? 494 00:21:49,438 --> 00:21:50,678 Dante Vandos. 495 00:21:50,778 --> 00:21:53,878 J'ai été avec lui, avant qu'il ne devienne dangereux. 496 00:21:53,978 --> 00:21:55,308 C'est pas juste. 497 00:21:55,408 --> 00:21:57,618 Ils auraient pu l'emmener dans un hôpital. 498 00:21:57,718 --> 00:21:59,578 Denise, tu sais où je peux trouver ce Dante? 499 00:21:59,688 --> 00:22:01,718 et Handsome et son équipe? 500 00:22:01,818 --> 00:22:05,258 Je sais où les garçon restent. 501 00:22:48,798 --> 00:22:50,138 Couchez-vous! A terre! 502 00:22:50,238 --> 00:22:51,668 A genoux! 503 00:22:51,768 --> 00:22:53,138 Mains en l'air! 504 00:22:53,238 --> 00:22:54,668 mains sur la tête! 505 00:22:57,108 --> 00:22:58,138 Police! Pas un geste! 506 00:23:03,378 --> 00:23:05,178 Pas un geste! Ici! 507 00:23:05,278 --> 00:23:07,118 Face contre terre! 508 00:23:07,218 --> 00:23:08,648 Tourne-toi! Tourne-toi! Face contre terre! 509 00:23:08,748 --> 00:23:10,118 Tes mains! 510 00:23:10,218 --> 00:23:11,858 Ne penses même pas à bouger! hey! La ferme! 511 00:23:11,958 --> 00:23:13,458 Ne bouge pas! 512 00:23:13,558 --> 00:23:15,728 Dis-moi qu'on a trouvé Handsome en-bas. 513 00:23:15,828 --> 00:23:17,398 Il n'était pas là. 514 00:23:18,798 --> 00:23:20,298 Génial! 515 00:23:25,585 --> 00:23:27,925 Allez, Dante, Fais-nous plaisir. 516 00:23:28,025 --> 00:23:30,595 Si vous voulez savoir où il est, 517 00:23:30,695 --> 00:23:31,612 Je vous le direz pas! 518 00:23:31,768 --> 00:23:33,562 Tu crois qu'Handsome va prendre soin de toi. 519 00:23:33,590 --> 00:23:34,690 Sa dernière équipe est assise 520 00:23:34,790 --> 00:23:36,430 à la prion de Riker, pensant la même chose. 521 00:23:36,530 --> 00:23:39,099 Vous n'arrivez pas à la cheville d'un homme de la stature de Handsome. 522 00:23:39,599 --> 00:23:40,831 Stature. 523 00:23:40,931 --> 00:23:43,631 Handsome a des connections avec la moitié des gangs de la ville. 524 00:23:43,731 --> 00:23:45,761 Ce n'est pas quelqu'un que voulez avoir contre vous. 525 00:23:45,871 --> 00:23:48,471 Au fait, puis-je appeler mon avocat maintenant? 526 00:23:54,663 --> 00:23:57,076 je dis juste que, si les gens sont autorisé à porte une arme, 527 00:23:57,176 --> 00:23:59,576 peut-être que ces animaux y réfléchiraient par deux fois 528 00:23:59,676 --> 00:24:00,706 avant d'attaquer un train. 529 00:24:00,806 --> 00:24:02,546 Si tout le monde dans le train avait une arme, 530 00:24:02,646 --> 00:24:04,976 alors plus de gens se feraient tuer. 531 00:24:05,076 --> 00:24:06,746 Je ne dis pas que tout le monde devrait avoir une arme 532 00:24:06,846 --> 00:24:07,946 Tu as un arme, pas vrai, grand-père? 533 00:24:08,046 --> 00:24:08,886 Je suis policier, Jack. 534 00:24:08,986 --> 00:24:09,886 Hey. Désolé du retard. 535 00:24:09,986 --> 00:24:11,656 salut, chérie. 536 00:24:11,756 --> 00:24:13,586 J'ai du finir un interrogatoire. Voici ma relève. 537 00:24:13,686 --> 00:24:15,286 Les plats sont à la cuisine. 538 00:24:15,386 --> 00:24:17,126 Ne parlons pas boulot, pendant qu'il mange. 539 00:24:17,226 --> 00:24:18,596 Erin, qu'as-tu entendu de Nicky? 540 00:24:18,696 --> 00:24:19,496 Mauvaise question. 541 00:24:19,596 --> 00:24:21,666 Elle passe les meilleurs moments de sa vie. 542 00:24:21,766 --> 00:24:24,036 Soudainement, son père la promène en poney, la couvre de cadeau. 543 00:24:24,136 --> 00:24:25,436 Fils de... vous savez quoi. 544 00:24:25,536 --> 00:24:28,366 Je sais quoi. Bien, mais tu ferais mieux de ne pas le dire. 545 00:24:28,466 --> 00:24:30,576 Désolé. Il est son père. 546 00:24:30,676 --> 00:24:32,836 Il ne va pas arrêter de l'aimer. De quel côté es-tu? 547 00:24:32,946 --> 00:24:35,006 J'ai proposé de le cogner, tu te rappelles? Si quelqu'un doit 548 00:24:35,106 --> 00:24:36,616 cogner mon ex, ce sera moi. 549 00:24:36,716 --> 00:24:38,346 Je voudrais être là pour voir ça. 550 00:24:38,446 --> 00:24:40,286 Je veux dire, le loi poursuit ce type 551 00:24:40,386 --> 00:24:41,516 parce qu'il portait une arme. 552 00:24:41,616 --> 00:24:43,256 Et le seul raison que je connaisse de posséder une arme 553 00:24:43,356 --> 00:24:44,986 c'est de s'en servir pour stopper un vol. 554 00:24:45,086 --> 00:24:47,286 Nous ne pouvons pas choisir les lois qu'on décide d'appliquer ou non, papy. Tu le sais. 555 00:24:47,386 --> 00:24:48,626 Alors concentrons-nous sur les vols, 556 00:24:48,726 --> 00:24:51,526 les meurtres et les viols et nous ferons les bons samaritains 557 00:24:51,626 --> 00:24:53,566 après avoir terminé avec ces midinettes. 558 00:24:53,666 --> 00:24:56,066 Erin, qu'est-ce que tu sais de ce type? 559 00:24:56,166 --> 00:24:56,966 Blake Phelps? 560 00:24:57,066 --> 00:24:58,066 Bon avocat. 561 00:24:58,166 --> 00:24:59,466 Oui? Il est fort? 562 00:24:59,566 --> 00:25:00,966 Pas autant que moi. 563 00:25:01,066 --> 00:25:01,766 Qui est-ce? 564 00:25:01,866 --> 00:25:03,276 Mais pas mou non plus, pourquoi? 565 00:25:03,376 --> 00:25:05,236 Il s'occupe du Bon Samaritain? Oui. J'imaginais juste que 566 00:25:05,336 --> 00:25:07,376 qu'il est quelqu'un à qui je pourrais parler comme être humain, 567 00:25:07,476 --> 00:25:08,946 où c'est juste un défi de plus, pour lui. 568 00:25:09,046 --> 00:25:10,246 Et bien, c'est une affaire médiatisée, Danny. 569 00:25:10,346 --> 00:25:11,376 Ca va être dur. 570 00:25:11,476 --> 00:25:13,716 Oliver Young a un casier judiciaire, 571 00:25:13,816 --> 00:25:14,846 et il a acheté une arme illégalement. 572 00:25:14,946 --> 00:25:16,186 Bien, il l'a achetée 573 00:25:16,286 --> 00:25:17,456 pour se défendre. 574 00:25:19,126 --> 00:25:20,486 je ne le défend pas. Je dis juste que 575 00:25:20,586 --> 00:25:21,726 On dirait un pêu comme vous. 576 00:25:21,826 --> 00:25:23,356 New York a une politique de tolérance zéro 577 00:25:23,456 --> 00:25:25,056 pour les crimes avec arme à feu. 578 00:25:25,156 --> 00:25:26,056 Hey, de quel côté es-tu? 579 00:25:26,166 --> 00:25:27,596 Oui, p'pa, de quel côté es-tu? 580 00:25:30,336 --> 00:25:33,436 Je pense qu'Oliver a un gros problème 581 00:25:33,536 --> 00:25:34,906 et sa situation mérite 582 00:25:35,006 --> 00:25:36,636 un peu plus de considération. 583 00:25:36,736 --> 00:25:38,576 et un peu moins de parti pris. 584 00:25:38,676 --> 00:25:40,106 Ooh-hoo. 585 00:25:40,206 --> 00:25:41,646 Ca ressemble à mon côté. 586 00:25:54,556 --> 00:25:56,656 donc, hypothétiquement, quelle sorte d'erreur 587 00:25:56,756 --> 00:26:00,366 pourrait nuire à la poursuite judiciaire du samaritain? 588 00:26:00,466 --> 00:26:01,966 je veux dire, c'était très confus 589 00:26:02,066 --> 00:26:03,196 la nuit où s'est arrivé. 590 00:26:03,296 --> 00:26:05,066 Uh, peut-être a-t-on oublié de lui dire ses droits? 591 00:26:05,166 --> 00:26:07,836 Etes-vous en train de me demander d'abandonner l'affaire? 592 00:26:07,936 --> 00:26:09,766 C'est conflictuel , Danny. Non, c'est de la miséricorde, okay/ 593 00:26:09,876 --> 00:26:13,006 de la miséricorde pour un gars qui se tenait bien jusqu'à ce qu'il rencontre ces gard dans le train. 594 00:26:13,106 --> 00:26:14,706 Tu es depuis 15 ans dans le métier. 595 00:26:14,806 --> 00:26:16,616 Tu n'as jamais vu de bons gars mal tourner avant ça? 596 00:26:16,716 --> 00:26:18,576 Qu'est-ce...OUi, okay, mais, cette fois, 597 00:26:18,676 --> 00:26:20,416 je peux faire quelque chose. 598 00:26:20,516 --> 00:26:22,686 Ce gars faisait assez confiance à son histoire 599 00:26:22,786 --> 00:26:26,316 pour la raconter à la TV, car il pense que les flics ne pense qu' 600 00:26:26,426 --> 00:26:27,626 à faire une arrestation de plus. 601 00:26:27,726 --> 00:26:29,126 Je ne travaille pas comme ça. 602 00:26:29,226 --> 00:26:32,256 A qui essaies-tu de le prouver, à lui ou à toi? 603 00:26:35,066 --> 00:26:37,736 Ca n'a pas d'importance. 604 00:26:37,836 --> 00:26:40,706 Il a enfreint la loi, Danny. 605 00:26:40,806 --> 00:26:44,676 Parfois les lois travaillent pour que les choses aillent mieux. 606 00:26:44,776 --> 00:26:46,876 C'est pour ça qu'elles sont faites. 607 00:26:57,456 --> 00:26:59,486 Je suis d'accord avec ta soeur. 608 00:26:59,586 --> 00:27:02,026 Spécialement avec une personne qui s'est livrée d'elle-même 609 00:27:02,126 --> 00:27:03,496 et qui s'en soucie. Oui. 610 00:27:03,596 --> 00:27:05,996 Bien... pas dans des cas présent , patron, 611 00:27:06,096 --> 00:27:08,726 et, euh, je retourne bosser sur l'affaire. 612 00:27:08,826 --> 00:27:10,296 Alors, comment est ta nouvelle assignation? 613 00:27:10,396 --> 00:27:12,196 Tu te demandes comment tu as abouti là-bas? 614 00:27:12,296 --> 00:27:14,236 Oui. 615 00:27:14,336 --> 00:27:15,936 Je veux dire, avec l'affaire Campos, 616 00:27:16,036 --> 00:27:18,576 et les affaires internes sur mon dos, 617 00:27:18,676 --> 00:27:20,346 ce serait peut-être mieux que je sois réaffecté. 618 00:27:20,446 --> 00:27:21,746 Etre chef d'équipe, tu sais? 619 00:27:21,846 --> 00:27:23,446 Sur des cas graves, c'est un peu exagéré. 620 00:27:23,546 --> 00:27:24,846 Ca ressemble à du favoritisme. Oui, en effet. 621 00:27:24,946 --> 00:27:26,476 Je sais que tu nous a toujours appris 622 00:27:26,586 --> 00:27:27,816 à se foutre de ce que les autres pensent. 623 00:27:27,916 --> 00:27:29,116 Et je m'en fous. 624 00:27:29,216 --> 00:27:30,716 Tu sais de quoi ça a l'air, papa. 625 00:27:30,816 --> 00:27:32,186 Je pense que tu es coincé avec ça, Danny. 626 00:27:32,286 --> 00:27:33,386 Et moi aussi. 627 00:27:33,486 --> 00:27:34,986 Mais mettons les choses au clair, 628 00:27:35,086 --> 00:27:37,126 Je te veux comme chef d'équipe. 629 00:27:37,226 --> 00:27:40,226 mais je m'en réfère à mon chef des inspecteurs pour les décisions. 630 00:27:40,326 --> 00:27:43,936 Apparemment, il pense que tu as quelque chose à apporter. 631 00:27:50,206 --> 00:27:52,506 Hey, Kelly Davidson, 632 00:27:52,606 --> 00:27:55,446 dites-moi comment il vous donne tout ce temps pour parler de cet homme 633 00:27:55,546 --> 00:27:57,546 de ce tireur. 634 00:27:57,646 --> 00:27:59,646 et vous ratez la véritable histoire. 635 00:27:59,746 --> 00:28:03,486 Handsome est l'ennemi public numéro 1. 636 00:28:03,586 --> 00:28:07,456 Et la police n'arrive pas à toucher mon cul. 637 00:28:07,556 --> 00:28:09,156 Demain, je vais attaquer un autre train. 638 00:28:09,256 --> 00:28:12,256 et cette fois, aucun de mes hommes 639 00:28:12,356 --> 00:28:13,666 ne se fera tuer. 640 00:28:13,766 --> 00:28:17,336 Et je vous donnerai des images exclusives. 641 00:28:17,436 --> 00:28:20,636 pour vos nouvelles de 6 heures. 642 00:28:23,536 --> 00:28:25,906 Ca m'a été envoyé par mail. 643 00:28:26,006 --> 00:28:27,176 Anonymement. 644 00:28:27,276 --> 00:28:29,276 Nous aimerions une copie du mail. Bien sûr. 645 00:28:29,376 --> 00:28:31,176 Channel 10 est fière d'une longue histoire de collaboration 646 00:28:31,276 --> 00:28:33,346 et d'amitié avec la police. Sauf quand 647 00:28:33,446 --> 00:28:34,546 c'est pas le cas. 648 00:28:34,646 --> 00:28:36,956 Il serait préférable que ça ne soit pas diffusé. 649 00:28:37,056 --> 00:28:40,986 Bien, ce serait une concession de notre part. 650 00:28:42,056 --> 00:28:43,756 Il y avait une grande sympathie du public 651 00:28:43,856 --> 00:28:45,056 pour l'interview d'Oliver. 652 00:28:45,156 --> 00:28:47,366 Et il y a un grand intérêt à voir Handsome 653 00:28:47,466 --> 00:28:50,366 retiré de la rue. Je partage votre intérêt. 654 00:28:50,466 --> 00:28:54,306 J'aimerais être là lors de son arrestation. 655 00:28:54,406 --> 00:28:55,606 Vous me donnez ça 656 00:28:55,706 --> 00:28:57,576 et je retiens l'info 24 heures 657 00:28:57,676 --> 00:28:58,836 où jusqu'au moment où le hold-up a lieu. 658 00:29:01,306 --> 00:29:03,006 Ce n'est pas un marché. 659 00:29:03,116 --> 00:29:05,316 Evidemment, je ne suis pas d'accord. 660 00:29:07,046 --> 00:29:08,916 C'est la politique du département 661 00:29:09,016 --> 00:29:11,116 de ne pas compromettre la sécurité des agents de police 662 00:29:11,216 --> 00:29:13,156 par la présence d'un journaliste. 663 00:29:13,256 --> 00:29:15,456 durant une arrestation. C'est un non? 664 00:29:15,556 --> 00:29:16,586 C'est un non. 665 00:29:17,796 --> 00:29:20,526 Alors c'est une bonne chose que j'ai déjà enregistré mon 666 00:29:20,626 --> 00:29:22,896 reportage pour ce soir. 667 00:29:24,396 --> 00:29:25,796 regardez... 668 00:29:25,906 --> 00:29:28,036 ca peut vous faire changer d'avis. 669 00:29:28,136 --> 00:29:29,506 Passez une bonne journée. 670 00:29:34,446 --> 00:29:37,976 Etendons notre couverture à tout l'ouest de Manhattan. 671 00:29:38,076 --> 00:29:42,316 Un policier sur chaque train et chaque quai, 24/24h. 672 00:29:42,416 --> 00:29:44,086 jusqu'à nouvel ordre. Savez-vous 673 00:29:44,186 --> 00:29:45,716 combien d'hommes ça demandera? 674 00:29:47,186 --> 00:29:48,586 Oui. 675 00:29:53,226 --> 00:29:54,766 D'accord. 676 00:29:54,866 --> 00:29:56,196 Allons-y. 677 00:29:56,296 --> 00:29:58,336 Où? Nous sommes supposé surveiller la station. 678 00:29:58,436 --> 00:30:00,906 Où, nous allons la surveiller sur nos pieds. 679 00:30:04,206 --> 00:30:06,946 Mets ton képi sur la tête. 680 00:30:07,046 --> 00:30:10,246 Tu ne vas rien apprendre sur la rue si tu restes dans la voiture 681 00:30:10,346 --> 00:30:11,416 à regarder par la fenêtre en roulant. 682 00:30:11,516 --> 00:30:12,716 Regarde autour de toi. Fais attention 683 00:30:12,816 --> 00:30:15,046 Laisse les gens venir à toi et te parler. 684 00:30:15,146 --> 00:30:16,286 Te raconter ce qui se passe. 685 00:30:16,386 --> 00:30:17,186 Qu'est-ce que tu vois? 686 00:30:17,286 --> 00:30:18,486 Une vitre cassée. 687 00:30:18,586 --> 00:30:20,086 Quelqu'un s'est introduit dans une voiture. 688 00:30:20,186 --> 00:30:21,186 Le nettoyage de la rue a lieu le lundi. 689 00:30:21,286 --> 00:30:22,926 Donc c'est arrivé pendant le weekend. 690 00:30:23,026 --> 00:30:24,826 Okay, Harvard, es-tu un Reagan. 691 00:30:24,926 --> 00:30:26,226 J'espère que t'es plus que ton vieux 692 00:30:26,326 --> 00:30:27,896 ou que Danny, quoi que. Pas d'offenses, 693 00:30:27,996 --> 00:30:29,966 C'est quoi ton problème avec mon frère? 694 00:30:30,066 --> 00:30:31,176 Mon problème est d'être sûre 695 00:30:31,276 --> 00:30:33,266 que tu n'ai pas de mauvaises étoiles dans tes yeux. 696 00:30:33,366 --> 00:30:35,266 Il ressemblait à un as des détectives qui a trouvé le corps, c'est-ca. 697 00:30:35,366 --> 00:30:37,736 Il ne ressemblait pas à ça. De mon point de vue, 698 00:30:37,836 --> 00:30:39,806 Il a fait 3 choses que tu ferais mieux de ne jamais faire: 699 00:30:39,906 --> 00:30:40,776 Abandonner son partenaire. 700 00:30:40,876 --> 00:30:42,446 Ne dire à personne où il va. 701 00:30:42,546 --> 00:30:45,146 ne pas appeler quand il a trouvé le sang et l'issue de secours ouverte. 702 00:30:45,246 --> 00:30:46,346 Danny a les compétences 703 00:30:46,446 --> 00:30:47,986 mais il a un tas de mauvaises habitudes. 704 00:30:48,086 --> 00:30:50,586 Okay? Oui. 705 00:30:50,686 --> 00:30:51,986 Allez. 706 00:31:07,306 --> 00:31:09,736 Le code vestimentaire semble avoir changé de nos jours. 707 00:31:09,836 --> 00:31:11,576 En fait, je sortais pour boire un coup. 708 00:31:11,676 --> 00:31:13,536 avec quelqu'un... 709 00:31:13,646 --> 00:31:15,446 Boire avec queqlu'un. 710 00:31:15,546 --> 00:31:17,246 Pour le travail. Tu sais, 711 00:31:17,346 --> 00:31:19,476 faire une petite réunion de travail. 712 00:31:19,586 --> 00:31:22,546 C'est mieux que de rentrer dans un appartement vide. 713 00:31:22,646 --> 00:31:24,756 Je ne réalise pas à quel point ça allait me manquer 714 00:31:24,856 --> 00:31:26,956 ces soirées à s'angoisser avec les adolescents. 715 00:31:28,056 --> 00:31:32,456 Je passais par là. Des choses à faire. 716 00:31:32,556 --> 00:31:36,826 J'étais dans la rue, donc... 717 00:31:37,796 --> 00:31:39,296 et j'ai trouvé ça. 718 00:31:44,736 --> 00:31:48,606 "Chère maman, tu ne comprends pas par quoi je passe...." 719 00:31:51,446 --> 00:31:54,146 J'avais 11 ans. J'avais fugué de la maison de grand-père. 720 00:31:54,246 --> 00:31:56,716 Ca m'a pris deux jours pour revenir à la maison. 721 00:31:56,816 --> 00:31:58,716 Espérant que vous viendriez me chercher, 722 00:31:58,816 --> 00:32:01,286 et vous ne l'avez pas fait. Ta mère ne voulait me laisser faire. 723 00:32:01,386 --> 00:32:05,626 J'ai toujours pensé qu'elle vous comprenez mieux que moi. 724 00:32:05,726 --> 00:32:07,496 Même lorsque vous vous disputiez. 725 00:32:07,596 --> 00:32:09,726 Nicky aurait pu m'écrire ça la semaine passée. 726 00:32:09,836 --> 00:32:12,196 Nous avons subi une tempête. 727 00:32:12,296 --> 00:32:16,866 Je ne vois aucune raison de croire que tu n'y arriveras pas. 728 00:32:22,146 --> 00:32:25,146 Je pense que tu me comprend très bien, papa. 729 00:32:26,216 --> 00:32:27,416 Merci. 730 00:32:40,166 --> 00:32:41,666 Bonjour. 731 00:32:44,536 --> 00:32:46,036 Ah, Oliver Young. 732 00:32:46,136 --> 00:32:47,706 Le samaritain, huh? 733 00:32:47,806 --> 00:32:49,366 Mm-hmm. Bien, vous arrivé juste à temps. 734 00:32:49,476 --> 00:32:51,236 Nous sommes sur le point de le déplacer pour l'entretien général. 735 00:32:51,336 --> 00:32:54,806 des dortoirs. Génial. J'ai besoin de lui montrer quelques photos. 736 00:32:56,776 --> 00:32:59,046 Un autre jour en cellule. 737 00:33:11,156 --> 00:33:13,626 Go Go 738 00:33:13,726 --> 00:33:15,896 Appelez le bus! 739 00:33:20,036 --> 00:33:21,606 Appelez le bus! 740 00:33:21,706 --> 00:33:22,736 Il a été poignardé. Oliver! 741 00:33:22,836 --> 00:33:24,206 Dans le hall! Comment? 742 00:33:39,356 --> 00:33:41,386 Ils ont déplacé une partie d'entre nous. 743 00:33:41,486 --> 00:33:43,056 Un gars est sorti du groupe 744 00:33:43,156 --> 00:33:44,896 Je l'ai aperçu du coin de l'oeil, 745 00:33:44,996 --> 00:33:46,426 Tout a été très vite. 746 00:33:46,526 --> 00:33:48,366 Vous le reconnaîtriez?, C'est quelqu'un du quartier? 747 00:33:48,466 --> 00:33:49,896 Non. 748 00:33:49,996 --> 00:33:51,766 J'étais sur mes gardes. 749 00:33:51,866 --> 00:33:54,636 Je savais que quelque chose se tramait, j'ai demandé autour de moi. 750 00:33:54,736 --> 00:33:57,576 Il se trouve que Hansome a mis ma tête à prix pour 751 00:33:57,676 --> 00:33:59,736 POur avoir tué l'un des siens. 752 00:33:59,846 --> 00:34:02,276 Non, non, Hansome a mis votre tête à prix pour 753 00:34:02,376 --> 00:34:03,816 avoir agi en héros. 754 00:34:03,916 --> 00:34:05,676 je ne veux pas être un héros. 755 00:34:05,776 --> 00:34:08,716 Je veux juste retrouver ma vie d'avant. 756 00:34:09,716 --> 00:34:11,216 Nous avons placé des policiers dehors, 757 00:34:11,316 --> 00:34:12,886 et nous avons arrangé votre protection en prison. 758 00:34:12,986 --> 00:34:14,586 Protection en prison? 759 00:34:14,686 --> 00:34:15,986 Pour combien d'années? 760 00:34:16,086 --> 00:34:18,826 Oliver, écoutez, nous voulons attrapper ce gosse. 761 00:34:18,926 --> 00:34:20,826 Okay? Donc, je sais qu'on a déjà parlé de tout ça mais 762 00:34:20,926 --> 00:34:22,166 S'il y a quelque chose dont vous vous rappelez, 763 00:34:22,266 --> 00:34:24,296 de ce qu'ils ont dit ou ont fait quand ils étaient dans le train? 764 00:34:24,396 --> 00:34:25,496 Handsome n'est pas monté avec eux. 765 00:34:25,596 --> 00:34:27,606 Que voulez-vous dire? 766 00:34:27,706 --> 00:34:29,836 Je l'ai vu dans la dernière voiture sur la 42ème, 767 00:34:29,936 --> 00:34:31,936 il en est descendu et est monté dans une autre, 768 00:34:32,036 --> 00:34:33,706 en regardant l'heure et en évitant les flics. 769 00:34:33,806 --> 00:34:34,976 Je savais qu'il était mauvais, 770 00:34:35,076 --> 00:34:37,176 alors j'ai bougé vers l'avant du train pour l'éviter. 771 00:34:37,276 --> 00:34:38,276 Il était seul? 772 00:34:38,376 --> 00:34:39,516 Vous savez ce qui a foiré? 773 00:34:39,616 --> 00:34:41,216 Je rejoue la scène dans ma tête. 774 00:34:41,316 --> 00:34:42,916 Je pense que si j'étais juste resté assis, 775 00:34:43,016 --> 00:34:46,416 en laissant tout arriver. 776 00:34:46,526 --> 00:34:48,626 Je serais chez moi, maintenant. 777 00:34:51,756 --> 00:34:55,066 Handsome est monté dans le train, seul à Brooklyn. 778 00:34:55,166 --> 00:34:56,566 Oui. Il a alors appelé son équipe. 779 00:34:56,666 --> 00:34:57,896 pour leur dire à quelle station attendre. 780 00:34:57,996 --> 00:35:00,236 Ils le rejoignent, commettent le vol 781 00:35:00,336 --> 00:35:01,666 et Handsome disparait à nouveau. 782 00:35:01,766 --> 00:35:03,206 Nous l'avons cherchez partout dans Flatbush 783 00:35:03,306 --> 00:35:04,405 parce que c'est là qu'il commet ses attaques, 784 00:35:04,406 --> 00:35:05,706 c'est là que ses gars sont recrutés, 785 00:35:05,806 --> 00:35:07,806 mais il peut être n'importe où dans la ville. 786 00:35:07,906 --> 00:35:09,746 N'importe où au nord de la 42ème, en tout cas. 787 00:35:09,846 --> 00:35:11,576 Après la vidéo, il a du se douter que nous couvrions la ligne 2 du train. 788 00:35:11,676 --> 00:35:14,046 Je veux dire, il n'y a aucune chance qu'il frappe là ce soir. 789 00:35:14,146 --> 00:35:15,686 Oui, mais il ne fait pas de doute qu'il va frapper quelque part. 790 00:35:17,056 --> 00:35:20,526 26 lignes, 468 stations de métro. 791 00:35:21,386 --> 00:35:23,456 Je l'ai quelque part. On est dans une impasse. 792 00:35:24,596 --> 00:35:27,496 Prenons un autre angle d'attaque. 793 00:35:29,126 --> 00:35:31,066 Handsome a aussi fait l'objet d'une arrestation en avril, 794 00:35:31,166 --> 00:35:34,166 sur la 4ème rue Ouest et en juin sur Discom, 795 00:35:34,266 --> 00:35:36,606 sur la 31ème rue du boulevard nord. 796 00:35:36,706 --> 00:35:38,876 C'est tout? C'est tout. 797 00:35:38,976 --> 00:35:40,746 Chaque contact avec la police, chaque associé connu 798 00:35:40,846 --> 00:35:42,646 et toutes les adresses des lieux d'habitation ou de travail 799 00:35:42,746 --> 00:35:44,476 d'Handsome ces six derniers mois. 800 00:35:44,576 --> 00:35:46,616 Maintenant, nous devons trouver une logique dans ses mouvements. 801 00:35:46,716 --> 00:35:48,086 Alors, qu'est-ce qu'on a? 802 00:35:48,186 --> 00:35:52,016 Manhattan, queens, Brooklyn... Il est passé partout. 803 00:35:52,116 --> 00:35:55,656 On dirait que quelqu'un a tiré avec un fusil de calibre 12 sur la carte. 804 00:35:56,626 --> 00:35:59,396 Oui, mais il a manqué le Bronx. 805 00:36:00,466 --> 00:36:02,066 Tu sais, la cousine de Lee Cranson, Denise, 806 00:36:02,166 --> 00:36:03,666 dit que c'est là que Lee s'est caché. 807 00:36:03,766 --> 00:36:05,036 en plein sur la ligne 2 de train. 808 00:36:05,136 --> 00:36:06,596 et Handsome l'a retrouvé là. 809 00:36:06,706 --> 00:36:07,936 Tu penses que c'est une coincidence si c'est le seul endroit où 810 00:36:08,036 --> 00:36:09,236 Handsome n'a jamais semé le trouble? 811 00:36:09,336 --> 00:36:10,366 Que savons-nous sur State Island? 812 00:36:10,476 --> 00:36:11,806 Il n'y a pas de métro à State Island. 813 00:36:11,906 --> 00:36:13,806 Vois si tu peux trouver quelque chose sur les individus du Bronx. 814 00:36:13,906 --> 00:36:15,406 Hey, Denise. C'est l'inspecteur Reagan. 815 00:36:15,506 --> 00:36:19,316 Oui. Où ton cousin Lee s'est-il caché dans le Bronx? 816 00:36:19,416 --> 00:36:21,846 Il était dans un bar entre la 147ème and Willis. 817 00:36:21,946 --> 00:36:24,216 Merci . Dante Vandos, l'ami de Lee. 818 00:36:24,316 --> 00:36:25,111 Et petit ami de Denise. 819 00:36:25,211 --> 00:36:26,848 Il n'était pas aussi prudent quand il est allé dans le Bronx. 820 00:36:26,948 --> 00:36:29,926 Un rien plus loin de la 149ème et de la 3ème sur la ligne 2, 821 00:36:30,026 --> 00:36:32,526 et à un arrêt de Westchester et Courtland. 822 00:36:33,396 --> 00:36:35,166 Regarde, on a un début de piste. 823 00:36:35,266 --> 00:36:36,866 La cible devient plus petite. 824 00:36:36,966 --> 00:36:38,336 Ca ne nous dit toujours pas où il va fapper. 825 00:36:38,436 --> 00:36:39,446 OUi, mais on n'a pas besoin de le savoir 826 00:36:39,546 --> 00:36:41,206 si nous savons où il va monter dans le train. 827 00:36:41,306 --> 00:36:42,776 Appelle la 51ème, qu'il assigne des agents 828 00:36:42,876 --> 00:36:44,072 à chaque station du nord et du sud. 829 00:36:44,073 --> 00:36:46,573 Nous allons nous rendre à la station située à l'intersection. 830 00:36:46,959 --> 00:36:48,365 c'est là qu'il prendra le train. 831 00:37:15,296 --> 00:37:16,235 Hey... 832 00:37:17,028 --> 00:37:18,458 Je vous ai pas déjà vu dans un film? 833 00:37:19,628 --> 00:37:21,928 Viens ici! 834 00:37:22,028 --> 00:37:23,498 Hey! 835 00:37:27,438 --> 00:37:28,598 Hey! 836 00:37:32,978 --> 00:37:34,908 Hey! 837 00:37:40,848 --> 00:37:42,488 Arrête! 838 00:37:42,588 --> 00:37:43,548 Mains en l'air! 839 00:37:43,648 --> 00:37:45,588 Montre-moi tes mains! 840 00:37:46,958 --> 00:37:49,488 T'es vraiment un garçon photogénique. 841 00:37:49,588 --> 00:37:51,388 Allez. 842 00:38:06,178 --> 00:38:07,978 Quelque chose que je devrais savoir à ce sujet? 843 00:38:11,948 --> 00:38:13,048 Tu dois partir? 844 00:38:13,148 --> 00:38:14,378 Non. 845 00:38:14,478 --> 00:38:15,548 Toi? 846 00:38:15,648 --> 00:38:17,688 No. 847 00:38:17,788 --> 00:38:21,888 Donc, qu'allons nous faire de notre lieu de rendez-vous 848 00:38:21,988 --> 00:38:23,388 quand ma copine reviendra? 849 00:38:23,488 --> 00:38:25,758 Trouver un endroit plus proche que le New Jersey. 850 00:38:25,858 --> 00:38:27,328 Je sais pas. 851 00:38:27,428 --> 00:38:29,698 Je trouve qu'il y a quelque chose de bien dans la longue route pour venir ici, 852 00:38:29,798 --> 00:38:31,028 l'attente. 853 00:38:31,128 --> 00:38:33,598 Hmm? 854 00:38:34,568 --> 00:38:36,138 Tu es fou de moi? 855 00:38:36,238 --> 00:38:37,438 Je ne suis pas fou de toi. 856 00:38:39,408 --> 00:38:43,948 Nous n'avons jamais amené notre travail avec nous quand on se voyait 857 00:38:44,048 --> 00:38:47,718 Je ne suis pas sûr que ça ne changera pas, quand tu viendras dans mon bureau. 858 00:38:47,818 --> 00:38:49,718 On ne peut changer pas changer ce qu'on est, Frank. 859 00:38:49,818 --> 00:38:52,218 On peut le mettre de côté, bien sûr, 860 00:38:52,318 --> 00:38:53,558 Bien... 861 00:38:55,488 --> 00:38:58,558 J'ai ça à l'esprit. 862 00:38:58,658 --> 00:39:01,428 Je ne veux pas que ça te coûte ton travail. 863 00:39:02,368 --> 00:39:04,068 J'ai une théorie différente. 864 00:39:04,168 --> 00:39:06,568 Vraiment? Mm-hmm. 865 00:39:06,668 --> 00:39:07,868 Ce matin, 866 00:39:07,968 --> 00:39:10,138 assis à table, en face à face, en présence de tes collègues, 867 00:39:10,238 --> 00:39:13,378 et nous étions les seuls à savoir à notre sujet, 868 00:39:14,208 --> 00:39:17,848 ... C'était dangereux. 869 00:39:19,848 --> 00:39:21,718 Et il y a ça. 870 00:39:39,268 --> 00:39:41,368 Je n'étais pas sûr que vous voudriez me voir. 871 00:39:41,468 --> 00:39:43,638 Pourquoi je ne voudrais pas. 872 00:39:43,738 --> 00:39:46,378 Peut-être vous voulez savoir la façon dont votre frère est mort. 873 00:39:46,478 --> 00:39:49,908 Joe est mort en étant un bon flic. 874 00:39:50,008 --> 00:39:52,108 Et votre histoire au sujet des Templiers Bleus... 875 00:39:52,218 --> 00:39:53,278 Ce n'est pas une histoire. 876 00:39:53,378 --> 00:39:54,818 Vous avez entendu l'enregistrement. 877 00:39:54,918 --> 00:39:57,918 Joe travaillait pour le FBI. 878 00:40:00,018 --> 00:40:02,288 C'était sa broche. 879 00:40:02,388 --> 00:40:03,758 Joe était un templier bleu, 880 00:40:03,858 --> 00:40:05,428 mais il avait appris que certains templiers bleus, 881 00:40:05,528 --> 00:40:07,628 faisaient des choses illégales. 882 00:40:07,728 --> 00:40:10,468 Nous avons besoin de votre aide pour les coincer. 883 00:40:13,268 --> 00:40:15,598 Je suis un bleu. 884 00:40:15,708 --> 00:40:18,808 Je commence seulement à voir c'est quoi d'être policier. 885 00:40:18,908 --> 00:40:21,778 Vous voulez faire de moi une taupe, contre d'autre policiers. 886 00:40:21,878 --> 00:40:24,208 Dévoiler une conspiration? 887 00:40:24,308 --> 00:40:27,318 Je vous demande de nous aider à trouver les vrais assassins de Joe. 888 00:40:28,818 --> 00:40:30,648 Je ne peux pas vous y obliger. 889 00:40:30,748 --> 00:40:32,688 Je sais qu'on vous demande beaucoup, 890 00:40:32,788 --> 00:40:33,988 et que ça doit être écrasant. 891 00:40:34,088 --> 00:40:37,088 Mais je sais quelle serait ma décision, s'il s'agissait de mon frère. 892 00:40:47,538 --> 00:40:49,638 Le sergent m'a dit que je te trouverais ici. 893 00:40:49,738 --> 00:40:52,708 Quoi, pas de pack de bière? 894 00:40:52,808 --> 00:40:55,108 Non. 895 00:40:55,208 --> 00:40:58,148 J'essaie de donner une bonne impression à mon nouveau partenaire. 896 00:40:58,248 --> 00:40:59,678 Une bonne impression ou la bonne impression? 897 00:40:59,778 --> 00:41:02,218 Aucune des deux, en fait. 898 00:41:02,318 --> 00:41:04,348 Tu as coincé le gars, non? 899 00:41:04,448 --> 00:41:06,158 Ouai. En général ça donne le sourire. 900 00:41:06,258 --> 00:41:08,918 Mais je ne ressens pas ça comme une victoire. 901 00:41:09,028 --> 00:41:11,688 A cause d'Oliver Young? 902 00:41:11,798 --> 00:41:13,198 Ouai. 903 00:41:13,298 --> 00:41:14,798 Médite là-dessus. 904 00:41:14,898 --> 00:41:16,568 Faire un choix... 905 00:41:16,668 --> 00:41:19,238 change à jamais toute votre vie. 906 00:41:19,338 --> 00:41:21,138 Et bien, il y en a certains qui pensent que.. 907 00:41:21,238 --> 00:41:24,608 c'est vrai de toutes les décisions qu'on prend. 908 00:41:24,708 --> 00:41:29,178 Ton frère n'a jamais était très fort en métaphysique, tu sais. 909 00:41:29,278 --> 00:41:30,908 Métaphysique? 910 00:41:31,008 --> 00:41:33,078 Philosophique... 911 00:41:33,178 --> 00:41:35,748 Okay. Quoiqu'il en soit, la raison pour laquelle j'ai fait un détour par ici, 912 00:41:35,848 --> 00:41:38,448 est que j'ai eu une conversation avec Blake Phelps. 913 00:41:38,558 --> 00:41:40,618 Oliver Young est considéré comme un héros local 914 00:41:40,718 --> 00:41:42,118 pour avoir fait face à Handsome, 915 00:41:42,228 --> 00:41:44,158 et, le fait d'avoir été poignardé, fait de lui un martyre. 916 00:41:44,258 --> 00:41:46,558 donc Blake ne penses pas que ce serait bon de le poursuivre. 917 00:41:46,658 --> 00:41:48,198 Oh, "Blake." 918 00:41:48,298 --> 00:41:50,068 Et je pense que le procureur sera d'accord, 919 00:41:50,168 --> 00:41:51,868 donc ton gars ne va sans doute avoir 920 00:41:51,968 --> 00:41:53,568 qu'une période de probation pour port d'arme illégalle. 921 00:41:53,668 --> 00:41:55,538 Vraiment. Hmm. 922 00:41:55,638 --> 00:41:57,338 Comme je te disais, 923 00:41:57,438 --> 00:41:59,512 les lois sont là pour faire avancer les choses. 924 00:41:59,612 --> 00:42:00,538 Ouai. 925 00:42:02,048 --> 00:42:05,818 Et quelle faveur as-tu promis à qui pour tout ça? 926 00:42:05,918 --> 00:42:07,418 S'il te plait, dis-moi que ça n'a rien à voir avec 927 00:42:07,518 --> 00:42:08,678 ce joli chemisier que tu portes? 928 00:42:08,788 --> 00:42:10,388 Okay, j'ai fait tout ça pour toi et tu me sors ce genre 929 00:42:10,488 --> 00:42:11,588 de saloperie... 930 00:42:11,688 --> 00:42:12,488 Je blaguais. 931 00:42:12,588 --> 00:42:14,488 Merci. 932 00:42:14,588 --> 00:42:16,758 Comment tu te sens? Hmm? 933 00:42:16,858 --> 00:42:18,528 D'avoir fait quelque chose pour ce gars? 934 00:42:18,628 --> 00:42:20,298 Bien. 935 00:42:22,128 --> 00:42:24,468 Aussi bien que de faire quelque chose pour toi. 936 00:42:28,338 --> 00:42:30,738 Allons chercher des bières.