1
00:00:02,511 --> 00:00:03,986
T'as perdu du poids ?
2
00:00:03,987 --> 00:00:05,801
En effet, merci de le remarquer.
3
00:00:05,802 --> 00:00:06,903
C'est bien ce que je pensais.
4
00:00:06,904 --> 00:00:08,571
Quand tu faisais tes lacets,
5
00:00:08,572 --> 00:00:10,306
ton porte-feuille voulait plus
6
00:00:10,307 --> 00:00:12,641
se barrer de ton cul.
7
00:00:12,642 --> 00:00:15,077
Euh, tu regardes mes fesses
quand je suis penché ?
8
00:00:15,078 --> 00:00:16,829
Bin, je veux bien regarder ailleurs,
9
00:00:16,830 --> 00:00:18,448
mais c'est un vrai écran géant.
10
00:00:20,150 --> 00:00:22,785
En tout cas, je me sens mieux, plus énergique...
11
00:00:22,786 --> 00:00:24,487
Je sais pas si tu savais,
12
00:00:24,488 --> 00:00:26,989
mais j'avais toujours
un coup de barre à midi.
13
00:00:26,990 --> 00:00:29,675
Ah, entre midi et 5 heures,
14
00:00:29,676 --> 00:00:30,993
quand je conduis
et que toi tu dors ?
15
00:00:30,994 --> 00:00:32,929
Ouais, j'avais capté.
16
00:00:32,930 --> 00:00:34,330
Bin c'est fini.
17
00:00:34,331 --> 00:00:35,998
Et en plus, même pas de régime.
18
00:00:35,999 --> 00:00:37,016
Je mange ce que je veux.
19
00:00:37,017 --> 00:00:38,301
Tout est dans le contrôle.
20
00:00:38,302 --> 00:00:40,269
Bin je te répète ça
depuis des années !
21
00:00:40,270 --> 00:00:41,504
Mon estomac avait compris.
22
00:00:41,505 --> 00:00:43,639
Mes oreilles voulaient pas écouter.
23
00:00:43,640 --> 00:00:45,475
Bonjour, messieurs.
24
00:00:45,476 --> 00:00:46,359
Hey, Samuel.
25
00:00:46,360 --> 00:00:47,510
Je prendrai du pain grillé
26
00:00:47,511 --> 00:00:49,812
une omelette et
un grand jus d'orange.
27
00:00:49,813 --> 00:00:50,863
Mm, bon choix.
28
00:00:50,864 --> 00:00:52,365
Et pour vous, le gros généreux ?
29
00:00:52,366 --> 00:00:55,568
Je prendrai un demi bol de muesli,
30
00:00:55,569 --> 00:00:56,986
5 cm de bacon,
31
00:00:56,987 --> 00:01:01,624
Un pancake à un dollar,
avec du sirop.
32
00:01:01,625 --> 00:01:03,326
Il me fait une blague ?
33
00:01:04,495 --> 00:01:08,247
Cà, c'est ce que je trouve
sous sa chaise d'habitude.
34
00:01:08,248 --> 00:01:10,166
Bien peur que non.
35
00:01:10,167 --> 00:01:11,284
Ok.
36
00:01:11,285 --> 00:01:14,604
Du lait écrémé dans vos céréales ?
37
00:01:14,605 --> 00:01:17,640
Non, du lait entier.
Juste un fond.
38
00:01:17,641 --> 00:01:19,475
J'aime quand mes noisettes croustillent.
39
00:01:21,695 --> 00:01:25,548
Vous êtes sûr qu'il se fout pas de moi ?
40
00:01:25,549 --> 00:01:26,682
Yep.
41
00:01:26,683 --> 00:01:27,984
Vous comprenez mes soupçons, hein ?
42
00:01:27,985 --> 00:01:29,268
Je veux juste ma nourriture !
43
00:01:31,405 --> 00:01:32,989
Tu fais quoi ce soir ?
44
00:01:32,990 --> 00:01:34,023
Pas grand chose.
45
00:01:34,024 --> 00:01:35,658
Ptet, demander à Molly de ressortir.
46
00:01:35,659 --> 00:01:36,776
T'es fou ?
47
00:01:36,777 --> 00:01:38,578
Tu peux pas lui demander
à sortir pour le soir même !
48
00:01:38,579 --> 00:01:42,164
- Pourquoi pas ?
- Parce que, même si elle fait rien,
49
00:01:42,165 --> 00:01:43,833
elle dira qu'elle fait un truc,
donc crois pas qu'elle
50
00:01:43,834 --> 00:01:45,868
fait rien, quand tu l'appelleras
pour lui demander si elle a un truc à faire.
51
00:01:45,869 --> 00:01:48,838
Je dois l'appeler ou pas ?
52
00:01:48,839 --> 00:01:51,040
Bien sur, t'as rien à faire.
53
00:01:51,041 --> 00:01:53,242
Ah ouais ? Et tu fais
quoi toi ce soir ?
54
00:01:53,243 --> 00:01:55,678
Une fondue avec ta grand-mère ?
55
00:01:58,098 --> 00:02:01,250
C'est soirée Chili.
56
00:02:01,251 --> 00:02:05,354
Je crois que je vais
la ramener au bowling.
57
00:02:05,355 --> 00:02:06,422
Au bowling ?
58
00:02:06,423 --> 00:02:08,057
Oh, vicieux !
59
00:02:08,058 --> 00:02:10,092
Je vois clair dans ton jeu.
60
00:02:10,093 --> 00:02:12,111
Quoi ? C'est qu'un deuxième rencard !
61
00:02:12,112 --> 00:02:14,230
J'ai pensé à un truc détendu et amusant.
62
00:02:14,231 --> 00:02:15,598
Uh-huh.
63
00:02:15,599 --> 00:02:18,267
Et ça a rien à voir avec le fait que,
64
00:02:18,268 --> 00:02:19,986
t'es le gros et blanc
Michael Jordan du bowling ?
65
00:02:19,987 --> 00:02:22,905
Pas du tout.
66
00:02:22,906 --> 00:02:24,440
Sans oublier ta tenue,
67
00:02:24,441 --> 00:02:27,326
rose et noire,
et ta "boule de la victoire".
68
00:02:27,327 --> 00:02:29,629
J'ai gagné cette boule
dans un tournoi de policiers.
69
00:02:29,630 --> 00:02:32,615
Je lui dois tout.
70
00:02:32,616 --> 00:02:35,034
T'es un vrai Casanova toi.
71
00:02:35,035 --> 00:02:36,335
Je suis pas un Casanova.
72
00:02:36,336 --> 00:02:37,786
Je l'ai toujours pas embrassé.
73
00:02:37,787 --> 00:02:39,005
Oublie les embrassades.
74
00:02:39,006 --> 00:02:42,958
Tu verras que des 7-10 split.
75
00:02:42,959 --> 00:02:44,627
Cette prof n'en reviendra pas,
76
00:02:44,628 --> 00:02:46,178
quand elle te verra
traiter ces quilles
77
00:02:46,179 --> 00:02:47,396
comme si c'était
tes 10 orteils.
78
00:02:47,397 --> 00:02:49,231
Dans tout les cas,
79
00:02:49,232 --> 00:02:51,100
je veux juste qu'elle
passe un bon moment.
80
00:02:51,101 --> 00:02:53,152
Elle vit avec sa mère et sa soeur.
81
00:02:53,153 --> 00:02:54,604
Je pense pas qu'elle a une vie
82
00:02:54,605 --> 00:02:56,022
vraiment excitante.
83
00:02:56,023 --> 00:02:57,773
Poses ces ciseaux ! Non ! Non !
84
00:02:57,774 --> 00:02:59,025
Je vais tout couper !
85
00:02:59,026 --> 00:03:00,026
Il en vaut pas la peine.
86
00:03:00,027 --> 00:03:01,327
Il disait qu'il m'aimait.
87
00:03:01,328 --> 00:03:02,445
Il est marié !
88
00:03:02,446 --> 00:03:05,748
Pas après que sa femme
aura mes cheveux !
89
00:03:13,790 --> 00:03:19,790
-- Sync by Rafael UPD --
-- Correction Sync *:> Nadge25 <:* Traduction française --
www.addic7ed.com
90
00:03:23,843 --> 00:03:27,362
J'ai mis Sweeney Todd au lit.
91
00:03:27,363 --> 00:03:28,780
Comment t'as fait ?
92
00:03:28,781 --> 00:03:32,734
J'ai écrasé 3 Xanax
dans sa gouttière dentaire.
93
00:03:32,735 --> 00:03:35,454
C'est ma faute si
elle est si fragile.
94
00:03:35,455 --> 00:03:37,155
J'ai été trop dure durant son enfance.
95
00:03:37,156 --> 00:03:40,576
Trop dure ?
Tu l'as allaité jusqu'à 5 ans !
96
00:03:40,577 --> 00:03:43,161
J'aurai fait pareil pour toi,
97
00:03:43,162 --> 00:03:46,665
mais tu mangeais du maïs
avant même d'avoir des dents.
98
00:03:46,666 --> 00:03:48,634
Oui ?
99
00:03:48,635 --> 00:03:49,551
Hey, Mike !
100
00:03:49,552 --> 00:03:51,336
Euh, pas grand chose.
101
00:03:51,337 --> 00:03:53,722
Conflit familial.
102
00:03:53,723 --> 00:03:54,723
Ce soir ?
103
00:03:54,724 --> 00:03:55,924
Tu peux pas partir !
104
00:03:55,925 --> 00:03:57,259
Regarde moi bien !
105
00:03:58,561 --> 00:04:01,212
Euh... Bowling, ça a l'air fun !
106
00:04:01,213 --> 00:04:03,048
Ta soeur a besoin de nous !
107
00:04:03,049 --> 00:04:04,066
Ne quitte pas.
108
00:04:04,067 --> 00:04:05,684
Maman, elle attire juste l'attention.
109
00:04:05,685 --> 00:04:09,554
C'est la même chose pour la
webcam dans la salle de bain.
110
00:04:09,555 --> 00:04:11,490
Bien.
111
00:04:11,491 --> 00:04:14,159
Mais si tu reviens
et que tu trouves le légiste
112
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
accrochant une étiquette
à l'orteil de ta soeur,
113
00:04:15,561 --> 00:04:17,362
promets-moi de ne pas t'en vouloir.
114
00:04:17,363 --> 00:04:19,364
Promis.
115
00:04:20,283 --> 00:04:22,084
Je l'aime.
116
00:04:22,085 --> 00:04:24,336
Je dois aller le voir.
117
00:04:24,337 --> 00:04:26,204
Et mince, ça s'est levé.
118
00:04:26,205 --> 00:04:29,291
Biensur, c'est parfait ! Bien !
119
00:04:29,292 --> 00:04:31,643
19 heures, je dois y aller !
120
00:04:35,247 --> 00:04:37,082
Et si je vous ramenais
121
00:04:37,083 --> 00:04:38,634
la barquette de frites complète,
122
00:04:38,635 --> 00:04:40,135
et que vous n'en mangiez que 12.
123
00:04:40,136 --> 00:04:42,688
Si je pouvais en manger que 12,
124
00:04:42,689 --> 00:04:45,390
cette chemise ressemblerait
pas à un store banne.
125
00:04:45,391 --> 00:04:48,944
J'ai déja essayé ce
type de régime une fois.
126
00:04:48,945 --> 00:04:50,078
Ah ouais ? Et alors ?
127
00:04:50,079 --> 00:04:51,279
Pris 6 kilos.
128
00:04:51,280 --> 00:04:54,683
Trois énorme
bonbon-nounours à la fois.
129
00:04:54,684 --> 00:04:56,151
Pour l'instant ça marche pour moi,
130
00:04:56,152 --> 00:04:58,103
Et si je continue, l'été prochain,
131
00:04:58,104 --> 00:05:01,239
Torse nu sur la plage !
132
00:05:01,240 --> 00:05:02,457
Je ramènerai la crème solaire.
133
00:05:02,458 --> 00:05:05,410
Juste au cas où, ramène aussi
un seau et un rouleau de peinture.
134
00:05:06,295 --> 00:05:08,664
On dirait une vraie tenue,
135
00:05:08,665 --> 00:05:10,999
je suppose que t'en as déjà fait.
136
00:05:11,000 --> 00:05:12,467
Bin, je vais pas te mentir.
137
00:05:12,468 --> 00:05:14,953
Je suis une légende
ici en quelque sorte.
138
00:05:14,954 --> 00:05:16,254
Ah, vraiment ?
139
00:05:16,255 --> 00:05:17,472
Bin, ptet pas une légende.
140
00:05:17,473 --> 00:05:18,890
Héros populaire.
141
00:05:18,891 --> 00:05:21,143
Prête à être impressionnée.
142
00:05:21,144 --> 00:05:23,562
Moi, j'en ai fait au lycée.
143
00:05:23,563 --> 00:05:25,313
Surtout une excuse pour boire.
144
00:05:25,314 --> 00:05:27,649
Ouais, tu sais, beaucoup de gens
145
00:05:27,650 --> 00:05:29,101
mélangent l'alcool et le sport.
146
00:05:29,102 --> 00:05:31,019
Moi j'aime pas me sentir ivre.
147
00:05:31,020 --> 00:05:34,189
Impossible de flouter
la vision de l'oeil du tigre.
148
00:05:34,190 --> 00:05:36,692
Si tu veux des conseils,
149
00:05:36,693 --> 00:05:38,744
je veux bien t'aider.
Ca serait sympa.
150
00:05:38,745 --> 00:05:40,078
C'est parti.
151
00:05:40,079 --> 00:05:42,030
D'abord, il y'a beaucoup
d'idées reçues sur le bowling.
152
00:05:42,031 --> 00:05:43,749
Ce n'est pas que de la force brute.
153
00:05:43,750 --> 00:05:45,867
C'est aussi forme,
fluidité, et finesse.
154
00:05:45,868 --> 00:05:47,919
Je les appelle "les trois F".
155
00:05:47,920 --> 00:05:49,538
Ne pas confondre avec "les trois L",
156
00:05:49,539 --> 00:05:51,990
Lecture, Lecriture, et Larithmétique,
qui est ton fort !
157
00:05:51,991 --> 00:05:54,276
La clé de la forme
158
00:05:54,277 --> 00:05:57,462
est de garder le poignet droit, ok ?
159
00:05:57,463 --> 00:05:58,663
La clé pour la fluidité,
160
00:05:58,664 --> 00:06:02,100
et de lâcher la boule
d'un mouvement souple et glissant.
161
00:06:02,101 --> 00:06:03,685
Beau travail, Mike !
162
00:06:03,686 --> 00:06:05,937
Ignore-le.
163
00:06:05,938 --> 00:06:07,055
Et pour la finesse ?
164
00:06:07,056 --> 00:06:10,225
Oublie la finesse,
concentre-toi sur le fun.
165
00:06:11,510 --> 00:06:13,195
Ok.
166
00:06:13,196 --> 00:06:14,563
Je vais me ridiculiser.
167
00:06:14,564 --> 00:06:16,531
Hé. On passe juste un bon moment.
168
00:06:16,532 --> 00:06:18,150
Personne ne sera ridicule.
169
00:06:23,122 --> 00:06:27,125
Oh, regarde !
Elles sont toutes tombées !
170
00:06:29,962 --> 00:06:31,763
Je vais me pendre.
171
00:06:31,764 --> 00:06:33,331
Ma forme était bonne ?
172
00:06:33,332 --> 00:06:34,532
Ouais. Je veux dire, euh,
173
00:06:34,533 --> 00:06:36,201
Encore un peu tendu du poignet,
174
00:06:36,202 --> 00:06:37,719
mais ça ira mieux avec la pratique.
175
00:06:37,720 --> 00:06:38,870
Je peux réessayer ?
176
00:06:38,871 --> 00:06:40,672
Bien sur.
177
00:06:40,673 --> 00:06:42,874
Je serai ptet encore chanceuse !
178
00:06:42,875 --> 00:06:45,393
C'est une attitude très saine.
179
00:06:48,765 --> 00:06:51,316
Qu'est ce que je t'avais dis !
180
00:06:52,735 --> 00:06:55,854
C'est bien, c'est vraiment bien.
181
00:06:55,855 --> 00:06:58,190
Où sont mes 12 frites ?!
182
00:07:00,743 --> 00:07:03,328
Je peux pas prendre ton argent.
183
00:07:03,329 --> 00:07:04,579
Non, non, j'ai parié,
184
00:07:04,580 --> 00:07:05,831
t'as gagné,
clair et net.
185
00:07:05,832 --> 00:07:07,232
Je t'ai laissé gagner
186
00:07:07,233 --> 00:07:08,233
Quoi ?
187
00:07:08,234 --> 00:07:10,085
Rien.
188
00:07:10,086 --> 00:07:11,536
Hey, Samuel.
189
00:07:11,537 --> 00:07:13,238
Voici Molly.
Molly, Samuel.
190
00:07:13,239 --> 00:07:14,840
Oh, heureuse de vous
rencontrer, Samuel
191
00:07:14,841 --> 00:07:16,875
Tout le plaisir est pour moi.
192
00:07:16,876 --> 00:07:18,577
Je savais que le grand homme
voyait quelqu'un,
193
00:07:18,578 --> 00:07:21,246
mais, je croyais, évidemment,
que vous etiez imaginaire.
194
00:07:22,581 --> 00:07:25,100
Trop drôle.
195
00:07:25,101 --> 00:07:26,101
Samuel d'Afrique.
196
00:07:26,102 --> 00:07:28,270
Il est venu ici à la recherche
du rêve américain,
197
00:07:28,271 --> 00:07:30,639
et, dans la foulée,
pour me casser les couilles.
198
00:07:31,858 --> 00:07:33,692
Vous êtes d'où en Afrique ?
199
00:07:33,693 --> 00:07:36,027
J'ai grandi au Senegal,
mais ma mère est française.
200
00:07:36,028 --> 00:07:37,262
Vous parlez français ?
201
00:07:37,263 --> 00:07:38,446
Parfaitement.
202
00:07:38,447 --> 00:07:41,366
Je parle aussi arabe,
wolof, et un peu allemand.
203
00:07:41,367 --> 00:07:46,604
La seule langue
qu'il ne parle pas est le "serveur".
204
00:07:46,605 --> 00:07:49,107
Je parle aussi allemand.
205
00:07:49,108 --> 00:07:51,042
Uh, was ist los
mit der hund ?
206
00:07:51,043 --> 00:07:53,161
Nicht viel,
nur chillen.
207
00:07:56,132 --> 00:07:57,799
Je lui ai demandé,
"Quoi d'neuf, mon frère",
208
00:07:57,800 --> 00:08:00,335
et il m'a dit,
"rien, la glandouille"
209
00:08:02,555 --> 00:08:03,638
C'est bien.
210
00:08:03,639 --> 00:08:06,508
Tu travailles ce soir,
ou tu te donnes en spectacle ?
211
00:08:07,560 --> 00:08:08,910
Désolé.
212
00:08:08,911 --> 00:08:11,980
Il est ronchon quand il
n'a pas ses petits pancakes.
213
00:08:13,015 --> 00:08:16,067
Alors, vous faites quoi
aux Etats-Unis ?
214
00:08:16,068 --> 00:08:19,104
J'étudie la litterature anglaise
à l'université de l'Illinois.
215
00:08:19,105 --> 00:08:20,322
Oh, j'adore la littterature anglaise.
216
00:08:20,323 --> 00:08:22,657
Je suis tombé amoureux
de Shakespeare.
217
00:08:22,658 --> 00:08:25,577
Ah ! Shakespeare.
218
00:08:25,578 --> 00:08:28,313
"L'amour ne regarde pas
avec les yeux mais avec l'âme"
219
00:08:28,314 --> 00:08:32,584
"et voilà pourquoi l'ailé
Cupidon est peint aveugle"
220
00:08:32,585 --> 00:08:37,589
"l'âme de l'amour n'a
aucune idée de jugement"
221
00:08:37,590 --> 00:08:44,212
"des ailes, et point d'yeux,
voilà l'emblème d'une précipitation inconsidérée"
222
00:08:47,499 --> 00:08:49,167
Oh, et puis merde.
223
00:08:49,168 --> 00:08:51,336
N'importe quoi sur
le grill, je le mange.
224
00:08:53,839 --> 00:08:56,024
Gros monsieur devient
vulgaire quand il a faim.
225
00:08:57,009 --> 00:08:59,844
Gardez toujours un
Snickers dans votre sac.
226
00:09:03,482 --> 00:09:05,567
Alors, c'est quoi la suite ?
227
00:09:05,568 --> 00:09:07,235
Tu veux prendre
un verre quelque part ?
228
00:09:07,236 --> 00:09:08,320
Je crois pas.
229
00:09:08,321 --> 00:09:10,071
T'es sur ? T'as plus à t'inquiéter pour
230
00:09:10,072 --> 00:09:11,957
la vision de ton oeil du tigre.
231
00:09:11,958 --> 00:09:14,192
Wep.
232
00:09:14,193 --> 00:09:15,961
On peut juste rester la, à conduire.
233
00:09:15,962 --> 00:09:17,528
C'est vraiment une belle nuit.
234
00:09:17,529 --> 00:09:18,663
Bin, t'es une enseignante,
235
00:09:18,664 --> 00:09:21,833
tu vois la beauté. Je vois le crime,
236
00:09:21,834 --> 00:09:24,052
la corruption, et le danger.
237
00:09:24,053 --> 00:09:26,554
C'est quoi le plus dangereux :
238
00:09:26,555 --> 00:09:30,675
Les graines de café, et feuilles de thé ou la garderie ?
239
00:09:32,345 --> 00:09:34,596
Trop drôle.
240
00:09:36,816 --> 00:09:38,566
Tu devrais prendre la prochaine
à droite.
241
00:09:38,567 --> 00:09:40,551
C'est le chemin le
plus rapide pour chez moi.
242
00:09:40,552 --> 00:09:42,904
Excuse-moi, je suis un
agent de police de Chicago.
243
00:09:42,905 --> 00:09:45,073
Je connais ces rues comme ma poche.
244
00:09:45,074 --> 00:09:47,892
Ok. Désolé.
245
00:09:47,893 --> 00:09:49,494
Je peux ptet pas
citer du Shakespeare,
246
00:09:49,495 --> 00:09:53,949
Mais je sais conduire dans la
"ville aux grandes épaules"
247
00:09:53,950 --> 00:09:55,784
Carl Sandburg.
248
00:09:55,785 --> 00:09:57,502
Bon poète de l'Illinois
249
00:09:57,503 --> 00:10:01,506
Je sais. J'aime ses poèmes.
250
00:10:01,507 --> 00:10:04,542
Déjà, c'est la
"ville aux LARGES épaules".
251
00:10:06,078 --> 00:10:08,797
"Grandes" ça passe.
C'est pareil quoi.
252
00:10:13,602 --> 00:10:16,021
Mike, si je t'ai vexé...
253
00:10:16,022 --> 00:10:17,522
'Nuit
254
00:10:19,191 --> 00:10:20,425
Merci !
255
00:10:20,426 --> 00:10:23,662
C'était pas mal.
Tu vas me rappeler, hein ?
256
00:10:23,663 --> 00:10:24,896
Ok.
257
00:10:24,897 --> 00:10:27,532
T'as un bowling de fillette !
258
00:10:30,436 --> 00:10:31,987
Je peux pas vivre sans lui !
259
00:10:31,988 --> 00:10:34,572
Je deviens vieille pour ça !
260
00:10:34,573 --> 00:10:35,991
Ca vaut pour nous deux.
261
00:10:42,110 --> 00:10:45,112
Des filles ou des films
dans ma chambre ?
262
00:10:56,407 --> 00:10:57,841
Qu'est ce que tu fais là ?
263
00:10:58,876 --> 00:11:00,043
Oh, non.
264
00:11:00,044 --> 00:11:01,211
Viens ici.
265
00:11:05,633 --> 00:11:06,850
Qu'est ce qui s'est passé ?
266
00:11:06,851 --> 00:11:08,635
Ca a été un vrai désastre.
267
00:11:08,636 --> 00:11:10,720
Dysfonctionnement érectile ?
268
00:11:13,524 --> 00:11:15,809
Non, je ne l'ai même pas embrassé
pour dire "bonne nuit".
269
00:11:15,810 --> 00:11:17,444
Donc ton penis va bien ?
270
00:11:17,445 --> 00:11:19,062
Pour autant que je sache.
271
00:11:19,063 --> 00:11:21,898
Il s'est caché ces dernières heures.
272
00:11:21,899 --> 00:11:24,151
T'as noué tes lacets et
lui a fait part de ta vue arrière ?
273
00:11:24,152 --> 00:11:25,836
J'ai ptet surestimé son attractivité
274
00:11:25,837 --> 00:11:27,204
par amitié.
275
00:11:27,205 --> 00:11:29,772
Carlton, c'était qui ?
276
00:11:29,773 --> 00:11:30,991
Mike, grand mère.
277
00:11:30,992 --> 00:11:32,542
Repars te coucher.
278
00:11:32,543 --> 00:11:34,161
Oh, hey, Michael.
279
00:11:34,162 --> 00:11:35,378
Commen tu vas, mon petit ?
280
00:11:35,379 --> 00:11:36,580
Je vais bien, mémé.
281
00:11:36,581 --> 00:11:37,947
Comment tu vas ?
282
00:11:37,948 --> 00:11:41,835
Oh, je suis droite avec mon Sauveur,
mais étroite dans mon haut.
283
00:11:43,638 --> 00:11:46,423
Qu'est ce que tu fais la, chéri ?
284
00:11:46,424 --> 00:11:48,141
Carlton m'a dit que t'avais un rencard.
285
00:11:48,142 --> 00:11:50,227
Euh, en effet, mais il a
pris fin rapidement.
286
00:11:50,228 --> 00:11:51,845
Dysfonctionnement érectile ?
287
00:11:53,264 --> 00:11:55,899
Parce que Carlton a
des pilules si t'en veux.
288
00:11:57,185 --> 00:11:58,351
Euh, Grand mère,
combien de fois
289
00:11:58,352 --> 00:12:00,604
je t'ai dit de pas entrer
dans ma chambre ?
290
00:12:00,605 --> 00:12:02,822
Bin, quand tu feras ta propre lessive,
291
00:12:02,823 --> 00:12:04,407
je rentrerai plus dedans.
292
00:12:04,408 --> 00:12:07,277
D'ici là, je vais où j'en ai envie.
293
00:12:07,278 --> 00:12:10,480
Il paie 200 $ le loyer,
et il commence déjà à
294
00:12:10,481 --> 00:12:12,699
me dire ou je peux ou
ne peux pas aller.
295
00:12:12,700 --> 00:12:16,986
Michael, qu'est ce qui s'est
passé avec cette fille ?
296
00:12:16,987 --> 00:12:20,090
Je sais pas,
ça collait pas.
297
00:12:20,091 --> 00:12:21,091
Je vois.
298
00:12:21,092 --> 00:12:23,126
Ca collait pas.
299
00:12:23,127 --> 00:12:25,595
Ouais, tu vois,
on a pas la même vision du monde.
300
00:12:25,596 --> 00:12:28,331
Pas la même vision du monde.
301
00:12:28,332 --> 00:12:29,633
Exactement.
302
00:12:29,634 --> 00:12:32,519
J'aimerai te voir aussi au paradis,
303
00:12:32,520 --> 00:12:35,722
mais mentir à une vieille dame
ne va pas t'y amener.
304
00:12:37,508 --> 00:12:40,644
Elle m'a battu au bowling.
305
00:12:40,645 --> 00:12:42,529
Tu te fous de moi.
306
00:12:42,530 --> 00:12:44,013
Et pas juste battu,
307
00:12:44,014 --> 00:12:45,682
Elle a recouvert mon cul de dette
308
00:12:45,683 --> 00:12:48,702
et essuyé le sol avec.
309
00:12:48,703 --> 00:12:51,037
T'avais l'avantage du
terrain sur le bowling.
310
00:12:51,038 --> 00:12:53,790
Tout ce qui te restait à
faire briller c'était le restau.
311
00:12:53,791 --> 00:12:55,742
Etouffe-là, Gilligan noir. (*)
312
00:13:02,032 --> 00:13:03,466
Continue, Michael.
313
00:13:03,467 --> 00:13:04,751
Y'avait pas que ça.
314
00:13:04,752 --> 00:13:07,671
Elle se montrait et
parlait pleins de langues.
315
00:13:07,672 --> 00:13:10,257
tu veux dire parler en langues,
comme les pentequotistes ?
316
00:13:10,258 --> 00:13:14,377
Non, comme le français, l'allemand,
et le Shakespeare.
317
00:13:14,378 --> 00:13:15,695
Oh, d'accord.
318
00:13:15,696 --> 00:13:17,480
Parce que j'ai été
dans ces tentes de renaissance (*)
319
00:13:17,481 --> 00:13:19,683
Et cette chose te fera renier Jesus.
320
00:13:19,684 --> 00:13:23,486
Donc si je comprend bien,
321
00:13:23,487 --> 00:13:26,156
Ca te vexe d'être avec une femme
322
00:13:26,157 --> 00:13:30,527
intelligente, capable jeune femme et
ça a menacé ta virilité.
323
00:13:30,528 --> 00:13:31,528
Non !
324
00:13:31,529 --> 00:13:33,663
Non.
325
00:13:33,664 --> 00:13:35,732
Oh, Michael.
326
00:13:35,733 --> 00:13:39,953
Pourquoi les garçons sont si
intimidés par les fortes femmes ?
327
00:13:39,954 --> 00:13:42,622
Vous nous voulez juste
idiotes et reconnaissantes.
328
00:13:42,623 --> 00:13:44,574
Non, je ne veux pas
d'une idiote.
329
00:13:44,575 --> 00:13:47,460
Je suis un fan de reconnaissance.
330
00:13:47,461 --> 00:13:52,215
S'il te plait. Quand est-ce que
t'as voulu de la reconnaissance ?
331
00:13:55,136 --> 00:13:58,388
Je vais te dire un truc, Michael.
332
00:13:58,389 --> 00:14:00,523
Tu dois comprendre la beauté
333
00:14:00,524 --> 00:14:03,293
d'une femme forte et indépendante.
334
00:14:03,294 --> 00:14:05,478
Si c'était moi, je couperai les ponts
et passerai à autre chose.
335
00:14:05,479 --> 00:14:07,931
On comprend pourquoi t'es seul
dans la salle de bain,
336
00:14:07,932 --> 00:14:11,568
le vendredi soir, rasant ta tête
avec mon rasoir.
337
00:14:12,787 --> 00:14:17,457
Et j'espère que
c'est tout ce que tu rases.
338
00:14:18,626 --> 00:14:21,661
As-tu des sentiments pour cette fille ?
339
00:14:21,662 --> 00:14:23,630
Ouais, je pense que oui.
340
00:14:23,631 --> 00:14:26,716
Alors, n'agis plus comme
un enfant gâté,
341
00:14:26,717 --> 00:14:30,003
Repars-la voir, et dis lui
ce que t'as sur le coeur,
342
00:14:30,004 --> 00:14:31,755
et ce que tu ressens vraiment.
343
00:14:31,756 --> 00:14:34,123
Beuh, sérieux ?
344
00:14:34,124 --> 00:14:35,124
Crois-moi,
345
00:14:35,125 --> 00:14:36,926
montre-lui cette facette de toi,
346
00:14:36,927 --> 00:14:39,962
et elle s'ouvrira comme une fleur.
347
00:14:39,963 --> 00:14:42,982
Car il n'y a rien de plus sexy
348
00:14:42,983 --> 00:14:46,820
qu'un homme
sincère avec sa femme
349
00:14:46,821 --> 00:14:48,938
Bébé, tu reviens te coucher ?
350
00:14:48,939 --> 00:14:50,156
Aujourd'hui, cette homme
351
00:14:50,157 --> 00:14:52,442
a été honnête tout le long.
352
00:14:52,443 --> 00:14:54,911
S'il n'avait pas été honnête,
j'aurai jamais su
353
00:14:54,912 --> 00:14:56,780
qu'il était aussi long à venir.
354
00:15:03,687 --> 00:15:05,372
C'est fou ce que
j'aime ta grand-mère.
355
00:15:07,375 --> 00:15:09,042
Tu me croiras ptet pas,
356
00:15:09,043 --> 00:15:11,010
mais, t'oublieras vite cet homme.
357
00:15:11,011 --> 00:15:11,994
Oh que si.
358
00:15:11,995 --> 00:15:13,179
Et tu trouveras quelqu'un d'autre.
359
00:15:13,180 --> 00:15:15,882
Quelqu'un de gentil, de doux, de tendre ...
360
00:15:15,883 --> 00:15:17,016
et de celibataire .
361
00:15:17,017 --> 00:15:18,518
J'essaierai ça la prochaine fois.
362
00:15:18,519 --> 00:15:21,638
Histoire d'évoluer un peu.
363
00:15:21,639 --> 00:15:24,006
Molly, ta soeur souffre.
364
00:15:24,007 --> 00:15:26,059
C'est pas le moment
de la blâmer et de la critiquer.
365
00:15:26,060 --> 00:15:29,195
C'est sa faute,
et il était marié !
366
00:15:30,197 --> 00:15:31,848
Elle a fait ça
toute sa vie.
367
00:15:31,849 --> 00:15:34,451
Elle flirte avec des
hommes sans émotions,
368
00:15:34,452 --> 00:15:36,286
et elle se demande pourquoi
on lui brise le coeur.
369
00:15:36,287 --> 00:15:39,906
Il est pas sans émotion,
il est alcoolique.
370
00:15:39,907 --> 00:15:42,125
C'est pas pareil.
371
00:15:42,126 --> 00:15:43,293
Excuse-moi!
372
00:15:43,294 --> 00:15:44,544
Oh il est ivre et marié.
373
00:15:44,545 --> 00:15:47,914
C'est l'homme idéal.
374
00:15:47,915 --> 00:15:51,000
Pourquoi t'es méchante ?
375
00:15:51,001 --> 00:15:53,503
Elle fait un régime ?
376
00:15:53,504 --> 00:15:56,172
Ouais, le régime
"j'avale plus tes conneries".
377
00:15:56,173 --> 00:16:00,059
Maman, donne-lui un gâteau
ou quelque chose.
378
00:16:00,060 --> 00:16:01,811
Molly, calme-toi.
379
00:16:01,812 --> 00:16:04,264
Et soutiens ta soeur.
380
00:16:04,265 --> 00:16:05,598
Tu te fous de moi ?
381
00:16:05,599 --> 00:16:08,685
Je fais que ça,
la soutenir.
382
00:16:08,686 --> 00:16:09,903
Et moi ?
383
00:16:09,904 --> 00:16:11,821
Qui me soutient quand
je vais mal ?
384
00:16:11,822 --> 00:16:12,989
Pourquoi t'irais mal ?
385
00:16:12,990 --> 00:16:14,274
Oh, je sais pas.
386
00:16:14,275 --> 00:16:16,860
Ptet' parce que le rencard
avec celui que j'aime,
387
00:16:16,861 --> 00:16:19,913
--un célibataire--,
était désastreux
388
00:16:19,914 --> 00:16:21,063
Oh, bin.
389
00:16:21,064 --> 00:16:22,565
Ca ira.
T'es solide.
390
00:16:22,566 --> 00:16:23,950
Je veux plus
être la solide.
391
00:16:23,951 --> 00:16:26,169
Que quelqu'un d'autre
fasse la solide !
392
00:16:26,170 --> 00:16:29,205
Je veux être la canon
qui prend soin d'elle
393
00:16:29,206 --> 00:16:31,624
et avec qui tout le
monde veux coucher.
394
00:16:31,625 --> 00:16:34,511
Oh, Molly, c'est pas aussi
séduisant qu'il n'y paraît.
395
00:16:35,880 --> 00:16:38,047
Ça l'est vraiment pas.
396
00:16:41,385 --> 00:16:43,303
Molly, je suis désolé
d'avoir agit comme ça,
397
00:16:43,304 --> 00:16:45,305
Mais je suis un flic.
398
00:16:45,306 --> 00:16:46,856
Je risque ma vie
tout les jours,
399
00:16:46,857 --> 00:16:48,591
Et ça peut me
rendre nerveux.
400
00:16:48,592 --> 00:16:50,109
Des fois, je suis
un nounours
401
00:16:50,110 --> 00:16:52,395
et d'autres fois
je suis un vrai serpent.
402
00:16:52,396 --> 00:16:54,447
C'est bon ça.
403
00:16:54,448 --> 00:16:56,332
Allez, c'est parti.
404
00:16:56,333 --> 00:16:57,617
Victoria, tu fais quoi
405
00:16:57,618 --> 00:16:58,818
avec le spray pour cheveux
et le briquet ?!
406
00:16:58,819 --> 00:16:59,903
Recule !
407
00:16:59,904 --> 00:17:01,020
Molly, code bleue !
408
00:17:01,021 --> 00:17:02,856
Qu'est-ce qui se passe ?
409
00:17:02,857 --> 00:17:05,458
Je vais brûler ce salaud
et vous m'arrêterez pas.
410
00:17:06,577 --> 00:17:07,627
Oh, mon dieu !
411
00:17:07,628 --> 00:17:09,162
Repose-ça !
412
00:17:09,163 --> 00:17:10,129
Ecartez-vous mesdames,
je m'en occupe.
413
00:17:10,130 --> 00:17:11,164
Mike, tu fais quoi ici ?
414
00:17:11,165 --> 00:17:12,332
Pas maint'nant.
Laissez-moi faire mon travail.
415
00:17:12,333 --> 00:17:14,717
Victoria, donne-moi le
spray et le briquet.
416
00:17:14,718 --> 00:17:17,337
Non, il doit payer !
417
00:17:17,338 --> 00:17:19,756
Ecoute, je sais
que t'es fâché.
418
00:17:19,757 --> 00:17:21,808
Mais la vengeance
n'est pas une solution.
419
00:17:21,809 --> 00:17:24,293
Je l'aimais,
420
00:17:24,294 --> 00:17:26,646
Et il m'a brisé le coeur !
421
00:17:26,647 --> 00:17:28,898
Je comprend.
422
00:17:28,899 --> 00:17:33,302
Mais parfois, on est
décu et humilié.
423
00:17:33,303 --> 00:17:37,740
Pas ma faute si je joue
bien au bowling.
424
00:17:38,943 --> 00:17:40,243
T'es une super
joueuse de bowling,
425
00:17:40,244 --> 00:17:42,245
Et j'y arrive juste après.
426
00:17:42,246 --> 00:17:46,616
Ecoute, les hommes font
des trucs stupides parfois.
427
00:17:46,617 --> 00:17:48,201
Comme moi ce soir.
428
00:17:49,620 --> 00:17:52,255
Ok.
429
00:17:52,256 --> 00:17:53,756
Mais ce n'est pas une excuse
430
00:17:53,757 --> 00:17:56,826
pour faire griller
la tête des gens.
431
00:17:56,827 --> 00:17:58,678
Ok ?
432
00:17:58,679 --> 00:18:00,346
Par contre,
ce que tu peux faire,
433
00:18:00,347 --> 00:18:03,049
c'est apprendre à pardonner.
434
00:18:03,050 --> 00:18:07,103
Alors, donne moi le briquet
et on en parle.
435
00:18:08,138 --> 00:18:09,672
Allez Victoria,
s'il te plait ?
436
00:18:11,475 --> 00:18:15,011
C'est bien.
437
00:18:15,012 --> 00:18:17,346
Simulation de prise
d'otages à l'académie .
438
00:18:17,347 --> 00:18:18,698
Ok, maintenant, écoute... Oh !
439
00:18:20,851 --> 00:18:23,987
Reviens ici !
440
00:18:23,988 --> 00:18:25,705
C'était très gentil.
441
00:18:25,706 --> 00:18:27,790
Je rincerai tes yeux
à mon retour.
442
00:18:27,791 --> 00:18:29,859
Ah.
443
00:18:29,860 --> 00:18:32,028
C'est bon, elle m'aime toujours.
444
00:18:40,316 --> 00:18:41,500
Ouais !
445
00:18:43,286 --> 00:18:45,621
Désolé, je me suis emporté.
446
00:18:47,090 --> 00:18:48,090
C'est rien.
447
00:18:48,091 --> 00:18:49,658
T'es une magnifique joueuse.
448
00:18:49,659 --> 00:18:50,676
Bon, dans ce cas,
449
00:18:50,677 --> 00:18:51,743
Boo-Yah !
450
00:18:51,744 --> 00:18:54,346
C'est comme ça que ça roule !
451
00:18:54,347 --> 00:18:56,581
C'est bon, c'est bon,
n'abuse pas.
452
00:18:57,750 --> 00:18:58,967
On est à combien ?
453
00:18:58,968 --> 00:19:01,720
T'as 38 quilles d'avance.
454
00:19:01,721 --> 00:19:04,223
Tu peux encore
changer la donne.
455
00:19:11,114 --> 00:19:12,114
Qu'est-ce que tu fais ?
456
00:19:12,115 --> 00:19:13,782
Je change la donne.
457
00:19:15,601 --> 00:19:18,120
Beau travail, Mike !
458
00:19:18,121 --> 00:19:24,121
-- Sync by Rafael UPD --
-- Correction Sync *:> Nadge25 <:* Traduction française --
www.addic7ed.com