1
00:00:01,192 --> 00:00:04,650
Les enfants, à mes débuts,
je n'avais qu'un but,
2
00:00:04,817 --> 00:00:06,673
que mes cours
changent la vie de quelqu'un.
3
00:00:07,289 --> 00:00:10,317
Je l'ai accompli
un après-midi en 2010.
4
00:00:10,732 --> 00:00:11,927
Inachevé.
5
00:00:12,317 --> 00:00:15,254
De tous les mots pouvant décrire
La Sagrada Familia...
6
00:00:15,687 --> 00:00:18,314
Marron, pointue, bizarre...
7
00:00:19,089 --> 00:00:21,242
"Inachevé" est celui
qui la décrit le mieux.
8
00:00:21,409 --> 00:00:22,241
Pourquoi ?
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,925
Parce que le 7 juin 1926,
10
00:00:25,092 --> 00:00:27,360
l'architecte Antoni Gaudi,
11
00:00:27,610 --> 00:00:31,281
dont la barbe aussi était
marron, pointue, bizarre et inachevée,
12
00:00:32,615 --> 00:00:34,324
a été renversé par un bus.
13
00:00:35,285 --> 00:00:36,285
Ainsi,
14
00:00:36,772 --> 00:00:39,539
son chef-d'oeuvre restera à jamais...
15
00:00:42,606 --> 00:00:44,419
Revenons quelques jours en arrière.
16
00:00:44,752 --> 00:00:45,967
IL Y A QUELQUES JOURS
17
00:00:46,134 --> 00:00:47,297
Regarde vers le bar.
18
00:00:47,547 --> 00:00:49,745
Trois nanas : un canon, une potable,
19
00:00:49,912 --> 00:00:51,874
et la dernière doit être très drôle.
20
00:00:52,041 --> 00:00:52,844
On y va !
21
00:00:56,139 --> 00:00:57,780
- Quoi ?
- Je ne sais pas.
22
00:00:57,947 --> 00:00:59,184
Mon hamburger arrive.
23
00:00:59,569 --> 00:01:01,109
Mec, je te l'ai déjà dit,
24
00:01:01,276 --> 00:01:03,730
si t'as besoin d'un copilote,
je suis là.
25
00:01:04,094 --> 00:01:06,274
On va pas en reparler.
26
00:01:09,781 --> 00:01:12,133
Je suis Marshall, son copilote.
27
00:01:16,742 --> 00:01:17,744
Merci à vous.
28
00:01:19,555 --> 00:01:21,766
Je vais faire un plan à trois
avec canon et potable
29
00:01:21,933 --> 00:01:23,833
et l'autre filmera.
J'y vais !
30
00:01:25,548 --> 00:01:28,162
Écoutez ça.
Hier, je regardais la télé
31
00:01:28,329 --> 00:01:32,801
et le satellite a capté
une chaîne d'infos de Chicago.
32
00:01:33,203 --> 00:01:36,129
Les infos de 11 heures
avec Don Frank.
33
00:01:38,904 --> 00:01:42,885
Les ruptures, c'est dur à vivre,
mais voir son ex à la télé ?
34
00:01:43,052 --> 00:01:43,984
Ça va ?
35
00:01:44,151 --> 00:01:46,272
C'était bizarre, au début.
36
00:01:46,789 --> 00:01:49,301
Mais j'ai compris une chose :
37
00:01:49,552 --> 00:01:50,752
c'est du passé.
38
00:01:53,493 --> 00:01:54,603
Achevé.
39
00:01:57,630 --> 00:02:00,028
C'était un doux moment
de tranquillité.
40
00:02:00,281 --> 00:02:01,079
Bien.
41
00:02:03,581 --> 00:02:05,709
- Où est le caca ?
- Comment ?
42
00:02:05,982 --> 00:02:08,432
Quand j'étais gosse,
j'avais un chien.
43
00:02:08,599 --> 00:02:11,121
Quand il faisait
la même grimace que toi,
44
00:02:11,288 --> 00:02:14,467
c'est qu'il avait fait caca
dans la maison.
45
00:02:15,826 --> 00:02:17,345
Où est le caca ?
46
00:02:17,512 --> 00:02:19,389
- De quoi tu parles ?
- Où est le caca ?
47
00:02:22,318 --> 00:02:24,644
Je n'étais pas si tranquille.
48
00:02:25,143 --> 00:02:27,585
Don, une info de dernière minute :
49
00:02:27,752 --> 00:02:30,942
tu as un bouton sur le front.
50
00:02:34,058 --> 00:02:35,058
Achevé.
51
00:02:39,604 --> 00:02:41,839
Je ne suis pas fière,
mais Don est parti si vite
52
00:02:42,006 --> 00:02:44,942
que je n'ai pas eu la chance
d'avoir le bouquet final.
53
00:02:45,109 --> 00:02:48,576
Lui crier dessus à travers la télé,
ça fait du bien.
54
00:02:49,037 --> 00:02:50,097
Vous savez quoi ?
55
00:02:50,264 --> 00:02:52,505
Je suis passé à autre chose.
56
00:02:53,251 --> 00:02:54,632
- Super.
- Merci.
57
00:02:55,760 --> 00:02:56,968
Où est le caca ?
58
00:02:57,218 --> 00:02:58,057
Bon sang !
59
00:02:59,027 --> 00:03:01,578
Avant de passer à autre chose,
60
00:03:01,745 --> 00:03:04,901
je l'ai peut-être appelé
et laissé un...
61
00:03:05,425 --> 00:03:07,228
message déplacé.
62
00:03:07,638 --> 00:03:09,138
Je vais te buter.
63
00:03:10,069 --> 00:03:12,917
Je vais venir à Chicago, te buter,
64
00:03:13,212 --> 00:03:17,516
foutre ta face dans une pizza
et la bouffer.
65
00:03:18,238 --> 00:03:20,155
Et après,
j'irai voir un match des Bears.
66
00:03:20,322 --> 00:03:23,669
Mais avant je te bute
et je te bouffe.
67
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
Donne-moi ton portable.
On efface son numéro.
68
00:03:27,549 --> 00:03:28,468
C'est bon.
69
00:03:28,635 --> 00:03:31,377
Je ne le ferai plus jamais.
C'était juste une fois.
70
00:03:31,627 --> 00:03:33,379
Prouve-le, efface le numéro.
71
00:03:36,480 --> 00:03:37,967
C'est effacé.
72
00:03:40,587 --> 00:03:41,763
Déjà de retour.
73
00:03:42,356 --> 00:03:43,904
C'était comment, tout seul ?
74
00:03:44,071 --> 00:03:48,498
Et quand je dis "tout seul",
c'est que tu t'es senti seul.
75
00:03:49,771 --> 00:03:53,194
Je me suis pas senti seul.
Crois-moi, j'aurai un oui.
76
00:03:53,688 --> 00:03:57,638
Barney Stinson
obtient toujours un oui.
77
00:03:58,398 --> 00:03:59,763
Ça fait partie du plan.
78
00:03:59,930 --> 00:04:03,135
Après le premier contact,
je suis dans la phase d'ignorance.
79
00:04:03,618 --> 00:04:07,080
Tu pourrais pas l'inviter à dîner
comme tout le monde ?
80
00:04:07,544 --> 00:04:11,568
Règle d'or :
je paie pas pour obtenir un oui.
81
00:04:11,848 --> 00:04:14,420
C'est intime, un dîner.
82
00:04:14,933 --> 00:04:19,425
Il faut une connexion, des regards,
pas comme le sexe.
83
00:04:20,593 --> 00:04:23,809
Je suis peut-être vieux jeu,
mais je dois coucher trois fois
84
00:04:23,976 --> 00:04:26,427
avant de dîner avec la personne.
85
00:04:27,600 --> 00:04:28,977
Le jour suivant,
86
00:04:29,144 --> 00:04:30,556
j'ai eu une visite surprise.
87
00:04:30,723 --> 00:04:31,688
Tu fais quoi ?
88
00:04:33,342 --> 00:04:36,256
Tu sors avec une de mes élèves.
Rachel, c'est ça ?
89
00:04:36,423 --> 00:04:39,153
Ses habits sont provocants,
mais elle a 19 ans !
90
00:04:40,279 --> 00:04:42,029
Tu vas tout me raconter ?
91
00:04:42,642 --> 00:04:44,534
Fais dans le détail, alors.
92
00:04:44,784 --> 00:04:46,452
Mais non, sale pervers.
93
00:04:46,702 --> 00:04:47,912
J'ai un cadeau.
94
00:04:49,961 --> 00:04:51,211
Tu le reconnais ?
95
00:04:52,440 --> 00:04:53,723
C'est mon immeuble.
96
00:04:53,890 --> 00:04:56,421
Souvenez-vous,
il y a quelques années,
97
00:04:57,097 --> 00:04:59,966
j'ai été choisi
pour dessiner le nouveau siège
98
00:05:00,216 --> 00:05:01,384
de la GNB.
99
00:05:01,634 --> 00:05:04,137
C'était le rêve de tout architecte.
100
00:05:04,432 --> 00:05:06,482
Quand le projet a été annulé,
101
00:05:07,476 --> 00:05:08,641
c'était un coup dur.
102
00:05:09,206 --> 00:05:12,542
C'était géant d'être collègue...
103
00:05:12,709 --> 00:05:15,398
plutôt confrère.
104
00:05:15,839 --> 00:05:17,233
Tu veux dire que...
105
00:05:18,918 --> 00:05:20,292
C'est reparti.
106
00:05:20,854 --> 00:05:22,322
On va construire ton immeuble.
107
00:05:23,573 --> 00:05:25,390
Team Who's this fucking mother ?
108
00:05:25,557 --> 00:05:27,660
Synchronisation :
Kyros, MiniBen314, Strex
109
00:05:27,952 --> 00:05:30,563
Adaptation :
Dark_Chii, H3AV3N, Kenji, TTT
110
00:05:30,730 --> 00:05:33,416
Relecture : MiniBen314, Titou
111
00:05:33,749 --> 00:05:36,169
6x03 - Unfinished (1.00)
.:: www.sous-titres.eu ::.
112
00:05:37,864 --> 00:05:40,369
C'est génial.
Tu conçois notre nouveau siège.
113
00:05:40,536 --> 00:05:44,638
Un terrain de hockey sur le toit
est impossible, selon certains.
114
00:05:44,805 --> 00:05:47,138
Tu dois les faire taire.
115
00:05:47,564 --> 00:05:50,016
En fait, je vais dire non.
116
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
Tu rigoles ?
117
00:05:51,642 --> 00:05:54,896
Concevoir un building à New York,
c'est le rêve de ta vie.
118
00:05:55,146 --> 00:05:57,416
Je ne veux plus
retravailler pour GNB.
119
00:05:57,583 --> 00:05:59,817
Ce sont des pourritures.
Sans vouloir t'offenser.
120
00:06:00,254 --> 00:06:01,746
Non, je comprends.
121
00:06:02,523 --> 00:06:06,240
GNB est comme l'Empire,
dans Star Wars.
122
00:06:06,555 --> 00:06:09,169
Mais l'Étoile Noire
sera quand même construite.
123
00:06:09,336 --> 00:06:13,957
Tu crois pas que son architecte
est content de l'écrire dans son CV ?
124
00:06:14,458 --> 00:06:16,218
Ses plans étaient un peu nuls
125
00:06:16,385 --> 00:06:20,389
vu qu'un tir à un endroit précis
a tout fait sauter.
126
00:06:20,796 --> 00:06:22,506
C'était la faute de l'entrepreneur.
127
00:06:22,673 --> 00:06:25,644
Mais avec toi, ça arrivera pas.
Car tu es Ted Mosby !
128
00:06:25,811 --> 00:06:28,208
Ton immeuble sera le plus beau,
129
00:06:28,375 --> 00:06:30,682
le plus résistant aux rebelles
de Manhattan,
130
00:06:31,280 --> 00:06:35,395
avec des niveaux d'arrêt d'urgence
pour les compacteurs d'ordures.
131
00:06:35,645 --> 00:06:37,809
C'est dur à comprendre,
132
00:06:37,976 --> 00:06:41,677
mais j'ai une vie paisible
et je suis heureux.
133
00:06:41,844 --> 00:06:43,236
Et j'aime bien ça.
134
00:06:43,904 --> 00:06:45,607
Je connais ma réponse.
135
00:06:46,280 --> 00:06:47,407
Je refuse.
136
00:06:47,709 --> 00:06:50,201
J'en ai fini avec cette vie.
Tu ne m'en veux pas ?
137
00:06:51,050 --> 00:06:52,078
Non, bien sûr.
138
00:06:52,639 --> 00:06:53,660
D'accord.
139
00:07:00,711 --> 00:07:03,423
Et j'ai cru en avoir fini.
Mais ce soir-là...
140
00:07:03,673 --> 00:07:05,623
Je t'affirme qu'aucun architecte
141
00:07:05,790 --> 00:07:09,012
ne concevrait un gros évent
à côté du réacteur de l'Étoile Noire.
142
00:07:09,262 --> 00:07:10,783
Architecture spatiale de base.
143
00:07:10,950 --> 00:07:13,307
C'était l'entrepreneur.
Barney, soutiens-moi.
144
00:07:17,171 --> 00:07:18,771
Mec, c'est important.
145
00:07:19,217 --> 00:07:21,274
J'ai soif.
Marshall, tu veux un truc ?
146
00:07:22,498 --> 00:07:23,735
Non, c'est bon.
147
00:07:26,371 --> 00:07:29,532
Il m'ignore
parce que j'ai refusé le boulot ?
148
00:07:29,782 --> 00:07:31,743
T'as refusé le boulot ?
Quand ?
149
00:07:31,993 --> 00:07:33,160
Ce matin.
150
00:07:33,428 --> 00:07:34,729
C'est bizarre.
151
00:07:35,340 --> 00:07:37,457
Il y a une heure,
en partant du boulot...
152
00:07:37,918 --> 00:07:40,293
Tu crois que Ted
va accepter le boulot ?
153
00:07:40,543 --> 00:07:42,564
S'il te plaît, j'aurai un oui.
154
00:07:42,731 --> 00:07:46,799
Barney Stinson
obtient toujours un oui.
155
00:07:49,863 --> 00:07:53,681
On dirait que Barney me sort
ses techniques de drague.
156
00:07:53,931 --> 00:07:56,142
C'est ça.
C'est comme s'il te draguait.
157
00:07:56,492 --> 00:07:59,395
Plutôt le contraire.
Il m'a ignoré toute la soirée.
158
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
Il me drague
pour que j'accepte le boulot ?
159
00:08:06,527 --> 00:08:08,051
J'espère que c'est pour ça.
160
00:08:08,986 --> 00:08:11,175
En fait, non.
Vous feriez un joli couple.
161
00:08:11,741 --> 00:08:14,160
Je n'y crois pas.
C'est dingue, même pour Barney.
162
00:08:14,505 --> 00:08:17,230
On a vu ses techniques
un nombre de fois incalculable.
163
00:08:17,397 --> 00:08:19,373
Que fait-il
après avoir ignoré une fille ?
164
00:08:19,866 --> 00:08:21,501
Chrissy, j'aime tes lunettes.
165
00:08:21,751 --> 00:08:22,627
Vraiment ?
166
00:08:22,877 --> 00:08:25,671
On ne voit plus
ton problème de menton.
167
00:08:26,881 --> 00:08:27,840
À Chrissy.
168
00:08:28,942 --> 00:08:31,928
Un faux compliment
pour diminuer l'estime de soi.
169
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
Mais Barney n'a pas...
170
00:08:33,763 --> 00:08:34,978
J'admire ta loyauté.
171
00:08:35,806 --> 00:08:37,391
Tu as toujours la même coupe.
172
00:08:37,876 --> 00:08:41,617
Tu te fiches qu'elle soit démodée,
ou approuvée par les lesbiennes.
173
00:08:41,784 --> 00:08:42,814
Tu t'y tiens.
174
00:08:43,488 --> 00:08:44,565
À Ted.
175
00:08:48,698 --> 00:08:50,530
Il n'y a pas de "Hé, Lily"
qui tienne.
176
00:08:51,614 --> 00:08:53,876
Ça sent le caca depuis le couloir.
177
00:08:54,450 --> 00:08:57,203
- Pas encore.
- Où est le caca ?
178
00:08:58,407 --> 00:08:59,914
J'ai laissé un autre message.
179
00:09:01,248 --> 00:09:02,166
Scoop !
180
00:09:02,416 --> 00:09:05,109
Je vais te poignarder.
181
00:09:06,087 --> 00:09:07,338
C'est impossible.
182
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
- Tu l'as effacé.
- J'ai essayé.
183
00:09:09,715 --> 00:09:12,049
Mais c'était écrit :
"Êtes-vous sûr ?"
184
00:09:12,216 --> 00:09:15,096
Et je n'étais pas sûre.
Je ne peux pas mentir à mon portable.
185
00:09:15,346 --> 00:09:18,369
Ma chérie, comme je te comprends.
186
00:09:18,536 --> 00:09:19,392
Efface-le !
187
00:09:19,642 --> 00:09:20,886
Ce n'est pas si facile.
188
00:09:21,053 --> 00:09:24,438
Tu n'effaces pas qu'un numéro,
tu effaces une partie de ta vie.
189
00:09:24,688 --> 00:09:27,034
Tous ces souvenirs,
toutes ces expériences.
190
00:09:27,201 --> 00:09:29,902
C'est comme admettre
que c'est fini à jamais.
191
00:09:30,359 --> 00:09:31,839
Je sais, chérie.
192
00:09:32,161 --> 00:09:32,965
Je sais.
193
00:09:33,132 --> 00:09:34,240
Efface-le !
194
00:09:34,490 --> 00:09:35,908
Si c'est si facile,
195
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
je vais effacer un de tes contacts,
pour voir si ça te plaît.
196
00:09:39,078 --> 00:09:39,912
Vas-y.
197
00:09:40,079 --> 00:09:42,619
Si tu trouves un numéro
que j'appelle pas régulièrement,
198
00:09:42,786 --> 00:09:44,041
je l'effacerai.
199
00:09:44,291 --> 00:09:45,626
Super Kicks Karate.
200
00:09:45,876 --> 00:09:48,254
Pas celui-là, c'est mon dojo.
201
00:09:48,504 --> 00:09:49,881
Tu as un dojo ?
202
00:09:50,230 --> 00:09:52,633
J'ai appris les rudiments du karaté.
203
00:09:54,718 --> 00:09:55,904
Mauvaise pièce.
204
00:09:56,071 --> 00:09:59,056
Où est-ce que les adultes
font du vrai karaté ?
205
00:09:59,306 --> 00:10:00,827
Où est le problème ?
206
00:10:00,994 --> 00:10:02,059
T'as peur ?
207
00:10:02,724 --> 00:10:04,093
De toi ? Tu rigoles.
208
00:10:04,260 --> 00:10:05,813
J'enseigne en grande section.
209
00:10:06,063 --> 00:10:07,800
J'ai détesté la grande section.
210
00:10:07,967 --> 00:10:09,701
Les trois fois.
211
00:10:12,336 --> 00:10:14,822
Mais je vais reprendre
quelques cours.
212
00:10:15,193 --> 00:10:17,325
C'était quand, la dernière fois ?
213
00:10:17,575 --> 00:10:21,178
Je sais plus.
C'est quand tout le monde faisait...
214
00:10:24,213 --> 00:10:25,833
Comment tu t'en rappelles ?
215
00:10:29,207 --> 00:10:31,839
C'est un numéro
que tu n'appelleras plus.
216
00:10:32,089 --> 00:10:34,190
- On sait jamais.
- Pourtant, tu le gardes
217
00:10:34,357 --> 00:10:36,679
car ça te rappelle
ce que tu aurais pu être,
218
00:10:36,846 --> 00:10:39,616
même si c'est quelque chose
que tu ne deviendras jamais.
219
00:10:39,783 --> 00:10:40,765
Et c'est bon.
220
00:10:41,015 --> 00:10:42,115
Pas du tout.
221
00:10:42,282 --> 00:10:44,629
Tu sais quoi ?
Voilà. Supprimé.
222
00:10:44,796 --> 00:10:46,437
À ton tour, Scherbatsky.
223
00:10:47,790 --> 00:10:49,774
Je sais enfin ce que vous ressentez.
224
00:10:50,473 --> 00:10:52,318
- J'ai compris.
- Encore une fois,
225
00:10:52,568 --> 00:10:55,404
peu importe la taille,
ce n'est pas comme accoucher.
226
00:10:57,882 --> 00:11:00,385
Barney utilise
ses plans de drague sur Ted.
227
00:11:01,327 --> 00:11:04,215
Ça craint,
mais vous feriez un joli couple.
228
00:11:05,499 --> 00:11:09,168
Il veut que Ted conçoive
le nouveau building.
229
00:11:09,418 --> 00:11:10,503
Quels plans ?
230
00:11:10,753 --> 00:11:13,714
Il s'est vanté
en s'apitoyant sur son sort ?
231
00:11:15,257 --> 00:11:16,985
Dès que je sors une carte de visite
232
00:11:17,152 --> 00:11:20,134
et qu'elles voient le logo GNB,
elles se jettent sur moi.
233
00:11:20,301 --> 00:11:21,485
Chasser me manque.
234
00:11:21,652 --> 00:11:23,077
Ça craint !
235
00:11:24,767 --> 00:11:26,567
Les seules places pour les Knicks
236
00:11:26,734 --> 00:11:29,699
pour les employés de GNB
sont trop proches du terrain.
237
00:11:29,866 --> 00:11:31,583
J'ai de la sueur sur mon costume.
238
00:11:31,750 --> 00:11:32,910
Ça craint !
239
00:11:34,401 --> 00:11:36,891
La couverture médicale de GNB
est si large
240
00:11:37,058 --> 00:11:39,480
que je peux aller voir
n'importe quel docteur.
241
00:11:39,647 --> 00:11:40,918
Ça craint !
242
00:11:41,802 --> 00:11:43,911
- Il l'a fait.
- Et le long contact visuel ?
243
00:11:44,324 --> 00:11:45,579
Alors, Ted,
244
00:11:45,907 --> 00:11:48,989
voudrais-tu partager
des piments farcis ?
245
00:11:56,799 --> 00:12:00,177
Et établir l'intimité
par contact physique ?
246
00:12:00,784 --> 00:12:03,889
C'est bon, et vous savez pourquoi ?
La sauce au fromage.
247
00:12:04,746 --> 00:12:06,851
C'est tellement vrai.
248
00:12:09,787 --> 00:12:12,359
Le fromage a un goût peu épicé,
249
00:12:12,927 --> 00:12:14,941
ça équilibre avec le piment...
250
00:12:16,094 --> 00:12:17,194
le piment...
251
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
Mec !
252
00:12:20,517 --> 00:12:23,371
Tu lui as dit à un moment :
"Barney, je sais ce que tu fais,
253
00:12:23,538 --> 00:12:26,293
"et ça ne marchera pas.
Je ne veux pas de ce boulot."
254
00:12:27,316 --> 00:12:29,582
Pas exactement comme ça.
255
00:12:29,832 --> 00:12:31,042
Tu adores ça.
256
00:12:32,251 --> 00:12:33,507
C'est vrai.
257
00:12:33,751 --> 00:12:35,546
T'aimes qu'on te prête attention.
258
00:12:36,299 --> 00:12:38,349
C'est bien de se sentir désiré.
259
00:12:38,774 --> 00:12:41,801
Et, oui, c'est un nouveau gilet.
Merci d'avoir remarqué.
260
00:12:41,968 --> 00:12:44,138
Vous ne l'aviez pas vu.
Barney, si !
261
00:12:45,806 --> 00:12:49,287
Tu vas écarter les jambes
et concevoir ce building.
262
00:12:49,454 --> 00:12:51,604
Je ne suis pas
ce genre d'architecte.
263
00:12:54,356 --> 00:12:57,526
Robin n'a jamais effacé
le numéro de Don.
264
00:13:00,070 --> 00:13:01,355
Ça a l'air simple.
265
00:13:01,522 --> 00:13:03,449
Je vais effacer
l'un de tes contacts.
266
00:13:03,699 --> 00:13:04,800
D'accord.
267
00:13:05,111 --> 00:13:06,195
Pas de problème.
268
00:13:06,362 --> 00:13:09,068
S'il y a un numéro
dont je n'ai pas besoin,
269
00:13:09,235 --> 00:13:11,192
je t'en prie, mais bonne chance.
270
00:13:11,359 --> 00:13:13,053
Il est à jour.
271
00:13:14,379 --> 00:13:17,463
C'est le gérant du club
où mon groupe joue.
272
00:13:18,422 --> 00:13:20,235
Mon groupe d'avocats funk.
273
00:13:20,402 --> 00:13:22,760
Le Funk, Tout le Funk
et Rien que le Funk.
274
00:13:23,479 --> 00:13:24,970
Ton témoin a menti
275
00:13:25,220 --> 00:13:27,265
Ton affaire est finie
276
00:13:28,057 --> 00:13:31,693
Je te condamne à une vie de funk
277
00:13:31,860 --> 00:13:33,646
Maîtres, que plaidez-vous ?
278
00:13:34,271 --> 00:13:35,271
Funky.
279
00:13:35,860 --> 00:13:36,860
Balance.
280
00:13:41,657 --> 00:13:44,307
Vous avez joué une fois
il y a quatre ans.
281
00:13:44,504 --> 00:13:45,408
Je l'efface.
282
00:13:45,658 --> 00:13:48,576
On va bientôt rejouer.
283
00:13:48,743 --> 00:13:50,843
On est juste occupés, et...
284
00:13:53,317 --> 00:13:55,209
On rejouera plus jamais,
n'est-ce pas ?
285
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
Probablement pas.
286
00:13:57,480 --> 00:13:59,255
Tu vois que c'est dur ?
287
00:13:59,505 --> 00:14:02,052
C'est juste que sans ce numéro,
288
00:14:02,219 --> 00:14:06,120
Je suis juste un avocat
qui a 60 heures pas funky par semaine
289
00:14:06,882 --> 00:14:07,908
Désolé.
290
00:14:08,705 --> 00:14:10,391
Mais si je dois le faire, toi aussi.
291
00:14:17,691 --> 00:14:18,691
À ton tour.
292
00:14:23,278 --> 00:14:26,072
SUPPRIMER DON FRANK ?
SUPPRIMER
293
00:14:32,309 --> 00:14:34,738
- Je dois te parler.
- Au fait...
294
00:14:34,905 --> 00:14:36,155
Je t'ai pris...
295
00:14:36,768 --> 00:14:37,877
un petit avion.
296
00:14:38,870 --> 00:14:40,713
Ça représente l'esprit d'aventure.
297
00:14:41,562 --> 00:14:42,463
Tu l'aimes ?
298
00:14:43,590 --> 00:14:44,590
Hein ?
299
00:14:45,467 --> 00:14:49,013
Arrête de me regarder
comme si personne d'autre n'existait.
300
00:14:50,514 --> 00:14:52,239
Je ne concevrai pas ton building.
301
00:14:53,311 --> 00:14:56,020
Je sais, tu as refusé.
On prend quelqu'un d'autre.
302
00:14:59,982 --> 00:15:02,678
Tu y crois ?
Il a ressorti le plus vieux plan.
303
00:15:02,845 --> 00:15:06,214
Le classique
"l'offre ne tient plus."
304
00:15:06,381 --> 00:15:09,284
C'est évident, non ?
Comme si j'allais dire :
305
00:15:09,451 --> 00:15:11,744
"Mon Dieu, pourquoi j'ai refusé ?"
306
00:15:12,177 --> 00:15:13,287
C'est pas un plan.
307
00:15:14,371 --> 00:15:17,218
J'ai fait les papiers
pour le nouvel architecte.
308
00:15:17,637 --> 00:15:18,751
Barney mentait pas.
309
00:15:20,417 --> 00:15:22,148
Mon Dieu, pourquoi j'ai refusé ?
310
00:15:25,891 --> 00:15:28,433
GNB n'a pas engagé
un nouvel architecte.
311
00:15:28,600 --> 00:15:30,304
C'est un des plans de Barney.
312
00:15:30,554 --> 00:15:33,530
Pas du tout.
Les actionnaires étaient impatients.
313
00:15:34,016 --> 00:15:35,351
Tu voulais pas ce boulot.
314
00:15:35,601 --> 00:15:36,776
Non !
315
00:15:37,234 --> 00:15:38,440
J'en veux pas !
316
00:15:38,607 --> 00:15:39,640
J'en veux pas.
317
00:15:39,807 --> 00:15:40,814
J'en veux pas !
318
00:15:41,064 --> 00:15:43,025
- Je vais le faire !
- Quoi ?
319
00:15:43,797 --> 00:15:44,860
C'est trop tard.
320
00:15:45,110 --> 00:15:47,710
Je vais le concevoir
pour moitié moins que l'autre.
321
00:15:47,877 --> 00:15:50,480
Et j'ai des idées originales.
322
00:15:50,647 --> 00:15:51,934
Genre, un hall d'entrée.
323
00:15:53,361 --> 00:15:54,411
La moitié ?
324
00:15:56,361 --> 00:15:58,916
- Au nom de la Banque Nationale...
- C'est un plan.
325
00:15:59,166 --> 00:16:00,459
- Quoi ?
- Mec !
326
00:16:00,709 --> 00:16:03,507
Il n'y a pas d'autre architecte.
Désolé, j'ai menti.
327
00:16:03,674 --> 00:16:06,465
J'étais le copilote de Barney,
et je peux jamais l'être.
328
00:16:06,828 --> 00:16:08,050
Vous m'avez menti ?
329
00:16:08,300 --> 00:16:10,701
Tu es le pire copilote au monde.
Je m'en vais.
330
00:16:12,387 --> 00:16:14,052
Je peux faire mieux.
Reprends-moi.
331
00:16:14,219 --> 00:16:15,558
Enfoiré !
332
00:16:15,808 --> 00:16:17,732
Je peux pas travailler
pour des menteurs.
333
00:16:18,310 --> 00:16:21,063
On voulait que tu réalises
que tu veux ce boulot.
334
00:16:21,313 --> 00:16:23,961
J'ai dit que je le voulais,
335
00:16:24,128 --> 00:16:29,071
car je suis tombé dans ton piège
comme pas mal de femmes...
336
00:16:29,321 --> 00:16:31,471
- 236.
- ... sont tombées aussi.
337
00:16:31,903 --> 00:16:32,700
Respect.
338
00:16:35,786 --> 00:16:37,136
Tu veux le faire.
339
00:16:37,508 --> 00:16:39,497
Tu as peur de souffrir.
340
00:16:39,664 --> 00:16:41,900
Laisse pas ta peur
te voler ton funk.
341
00:16:42,067 --> 00:16:44,795
Trop bon, il y a une chanson, là.
342
00:16:46,922 --> 00:16:48,131
Allez !
343
00:16:48,872 --> 00:16:51,802
- C'est ton rêve.
- Ça ne l'est plus.
344
00:16:53,011 --> 00:16:56,181
Laisser tomber ce rêve
est ma meilleure décision.
345
00:16:56,553 --> 00:16:59,435
Pour vous, j'avais la fibre
pour être architecte ?
346
00:16:59,685 --> 00:17:01,312
20 h par jour, week-end inclus ?
347
00:17:01,562 --> 00:17:04,815
Pour choper des ulcères,
m'arracher les cheveux, douter,
348
00:17:04,982 --> 00:17:07,146
et qu'au final,
on me coupe l'herbe sous le pied ?
349
00:17:08,714 --> 00:17:10,177
J'adore être professeur.
350
00:17:10,935 --> 00:17:13,908
Tout ce qu'on dit
sur l'accomplissement ?
351
00:17:14,075 --> 00:17:15,075
C'est vrai.
352
00:17:16,326 --> 00:17:18,499
Je suis heureux,
et je n'abandonnerai pas ça.
353
00:17:18,666 --> 00:17:19,496
C'est non.
354
00:17:26,044 --> 00:17:27,254
Où est le caca ?
355
00:17:27,504 --> 00:17:28,562
Comment tu fais ?
356
00:17:28,729 --> 00:17:30,963
On dirait un chien renifleur,
mais de caca.
357
00:17:31,130 --> 00:17:32,551
Un chien renifleur de caca.
358
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
Ça s'appelle un chien.
359
00:17:35,043 --> 00:17:36,305
Où est le caca ?
360
00:17:37,435 --> 00:17:39,058
J'ai rappelé Don.
361
00:17:40,968 --> 00:17:43,062
Salut, Don !
C'est encore Robin.
362
00:17:43,956 --> 00:17:47,636
Navrée pour tous ces appels.
Je t'ai vu au journal,
363
00:17:47,803 --> 00:17:50,284
et ça m'a rendue folle,
quelques instants.
364
00:17:50,451 --> 00:17:53,451
Je n'ai pas encore digéré
notre rupture.
365
00:17:53,958 --> 00:17:56,758
Mais je voulais te dire,
du fond de mon coeur,
366
00:17:57,342 --> 00:17:58,842
que je vais te tuer.
367
00:17:59,181 --> 00:18:00,912
Ce n'est pas vrai.
368
00:18:01,425 --> 00:18:03,225
Je suis heureuse pour toi.
369
00:18:03,435 --> 00:18:06,177
Et la pouffe asiatique sur Facebook,
elle est morte.
370
00:18:08,034 --> 00:18:09,786
Tu avais pas supprimé son numéro ?
371
00:18:09,953 --> 00:18:11,810
Je l'ai mémorisé.
372
00:18:11,977 --> 00:18:14,176
On ne peut pas supprimer
un contact de son cerveau.
373
00:18:14,426 --> 00:18:16,680
Il faut essayer.
Si tu veux tourner la page...
374
00:18:16,847 --> 00:18:19,114
Je ne tournerai jamais la page.
375
00:18:19,281 --> 00:18:20,849
On ne peut pas tourner la page.
376
00:18:21,099 --> 00:18:23,317
Un jour, on emménage ensemble.
377
00:18:23,484 --> 00:18:25,984
Après ça,
il prend l'avion pour Chicago.
378
00:18:26,279 --> 00:18:28,081
C'est fini.
379
00:18:29,107 --> 00:18:32,327
Peu importe à quel point
j'essaie d'oublier,
380
00:18:32,494 --> 00:18:33,893
c'est bien arrivé.
381
00:18:35,047 --> 00:18:37,247
On a pas de vraie fin.
382
00:18:37,414 --> 00:18:38,575
Ce sera toujours...
383
00:18:38,952 --> 00:18:39,952
Inachevé.
384
00:18:43,280 --> 00:18:45,541
Gaudi, au moins,
n'a jamais abandonné son rêve,
385
00:18:45,878 --> 00:18:47,543
mais ce n'est pas toujours comme ça.
386
00:18:47,953 --> 00:18:50,133
Normalement, ce n'est pas un bus
387
00:18:50,300 --> 00:18:53,465
qui empêche de construire
une église marron, pointue, et bizarre.
388
00:18:54,104 --> 00:18:56,218
Très souvent, c'est trop difficile,
389
00:18:56,468 --> 00:18:59,054
trop coûteux, ou trop effrayant.
390
00:18:59,990 --> 00:19:01,787
C'est seulement en lâchant prise...
391
00:19:03,337 --> 00:19:05,728
qu'on réalise à quel point
c'est dur de recommencer.
392
00:19:06,426 --> 00:19:08,526
On s'oblige à ne pas le vouloir.
393
00:19:09,773 --> 00:19:11,423
Mais c'est toujours là.
394
00:19:12,184 --> 00:19:14,508
Et avant de le terminer,
ce sera toujours...
395
00:19:34,972 --> 00:19:37,217
- Pourquoi t'es pas en cours ?
- Et vous ?
396
00:19:38,040 --> 00:19:39,928
Pourquoi t'es pas en cours ?
397
00:19:45,009 --> 00:19:46,518
Petit enfoiré.
398
00:19:48,635 --> 00:19:50,814
J'appelle Marshall.
On va rédiger le contrat.
399
00:19:51,064 --> 00:19:52,107
Pas si vite.
400
00:19:52,641 --> 00:19:54,041
Je ne suis pas si facile.
401
00:19:54,357 --> 00:19:56,678
Voilà comment
la règle d'or de Barney fut rompue.
402
00:19:56,845 --> 00:19:59,782
Il m'a emmené dîner
avant que je lui donne
403
00:20:00,032 --> 00:20:02,488
ce qu'il obtient toujours.
404
00:20:05,912 --> 00:20:08,635
Même si ce n'est pas arrivé
tout de suite.
405
00:20:08,802 --> 00:20:11,674
Les infos de 11 heures
avec Don Frank.
406
00:20:18,261 --> 00:20:19,264
C'est qui ?
407
00:20:22,105 --> 00:20:24,694
Navrée, c'est bien le 917-456...
408
00:20:25,023 --> 00:20:26,643
Désolée, 465...
409
00:20:26,810 --> 00:20:27,810
Attendez.
410
00:20:30,322 --> 00:20:32,622
Robin a finalement tourné la page.
411
00:20:34,155 --> 00:20:35,655
Navrée, mauvais numéro.
412
00:20:40,098 --> 00:20:41,281
Achevé.
413
00:20:53,143 --> 00:20:55,003
Toi, petit con !
Un petit conseil.
414
00:20:55,703 --> 00:20:58,850
La prochaine fois
que tu t'en prends à une maîtresse,
415
00:20:59,174 --> 00:21:01,093
finis le travail.
416
00:21:01,343 --> 00:21:03,262
Je savais que ce jour viendrait.