1
00:00:04,160 --> 00:00:05,210
Qui êtes-vous ?
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,860
Je suis un empoisonneur à gage.
3
00:00:10,450 --> 00:00:12,560
Et pour être franc, je suis votre
empoisonneur.
4
00:00:14,310 --> 00:00:15,600
Savez-vous où sont cachés les codes?
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,550
Non. Je vous l'ai déjà dit.
6
00:00:19,170 --> 00:00:19,760
OK.
7
00:00:20,480 --> 00:00:21,710
On va essayer à nouveau.
8
00:00:22,980 --> 00:00:25,540
Savez-vous où sont cachés les codes?
9
00:00:27,630 --> 00:00:28,290
Oui.
10
00:00:30,610 --> 00:00:32,030
Comment m'avez-vous fait dire ça?
11
00:00:32,510 --> 00:00:34,630
Mon poison est un sérum de vérité.
12
00:00:34,630 --> 00:00:36,950
Votre mission est simple M. Whitney.
13
00:00:38,190 --> 00:00:39,270
Donnez-moi juste les codes.
14
00:00:39,940 --> 00:00:43,730
Vous avez plus ou moins trois heures
avant de mourir.
15
00:00:43,730 --> 00:00:45,720
Dès que j'aurais mes codes...
16
00:00:47,670 --> 00:00:49,160
Je vous donnerais l'antidote.
17
00:00:51,240 --> 00:00:52,770
-T'es prêt?
-Peut-être qu'on a réfléchi trop vite.
18
00:00:52,770 --> 00:00:54,040
-C'est le moment.
-Tu es sûr que ce n'est pas trop dangereux?
19
00:00:54,040 --> 00:00:55,530
-Je ne te lâcherai pas d'un pouce.
-J'ai peur.
20
00:00:55,530 --> 00:00:57,980
On va répéter à nouveau. Il faut qu'on
s'assure que notre couverture tienne la route.
21
00:01:00,680 --> 00:01:04,600
Mon Dieu, qui aurait cru que manger des sushis
avec ma soeur et son copain m'aurait rendu si nerveux?
22
00:01:04,600 --> 00:01:06,760
OK. Hier soir on a été au cinéma.
23
00:01:07,100 --> 00:01:08,140
Qu'est-ce que j'ai pris comme encas?
24
00:01:08,140 --> 00:01:10,440
De la poussière de lait sur tes popcorns.
Qu'est-ce que je portais?
25
00:01:10,440 --> 00:01:11,710
Un haut bleu avec des petits boutons.
26
00:01:11,710 --> 00:01:13,200
Oh, tu l'aimes celui-là?
27
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
Je les aime tous.
Quel film avons-nous été...
28
00:01:15,960 --> 00:01:17,620
-Pourquoi est-ce que cette porte est fermée?
-Qu'est-ce que tu fais?
29
00:01:22,350 --> 00:01:24,630
La femme au sommet.
Mlle Walker...
30
00:01:24,630 --> 00:01:26,590
Quand Sa Majesté Wienerlicious signe
votre chèque,
31
00:01:26,590 --> 00:01:29,630
Je doute qu'il prenne en compte vos pauses
batifolage avec votre jouet.
32
00:01:31,950 --> 00:01:34,020
Je suis désolée. J'ai dû agir
rapidement.
33
00:01:44,610 --> 00:01:46,150
Je n'arrête pas d'appuyer sur le bouton
et rien ne se passe.
34
00:01:46,150 --> 00:01:47,420
Est-ce qu'il est chargé à fond?
Parce que des fois...
35
00:01:47,420 --> 00:01:49,410
Ma vie entière est dans ce truc.
OK?
36
00:01:49,410 --> 00:01:52,610
J'ai des noms, des endroits, des rendez-vous,
des dates, de la musique, des photos, des recettes...
37
00:01:52,610 --> 00:01:54,460
Wow, euh, vous-vous cuisinez aussi?
38
00:01:54,710 --> 00:01:55,740
Qu'est-ce qu'il se passe si je perds
tout?
39
00:01:56,280 --> 00:01:57,870
Vous savez, je ne peux pas repartir à
zéro.
40
00:01:57,870 --> 00:02:00,860
Je ne pourrais plus être la personne que
j'étais avant que ce truc ne me lâche.
41
00:02:00,860 --> 00:02:02,230
OK, je flippe complètement.
44
00:02:05,040 --> 00:02:07,110
Lou? Vraiment?
Lou, je ne mettrai pas...
45
00:02:07,110 --> 00:02:09,260
C'est un peu mon monde, vous voyez?
46
00:02:09,260 --> 00:02:11,190
C'est-ce que... C'est ce que je fais,
et je...
47
00:02:11,190 --> 00:02:12,820
Je le fais assez bien donc...
48
00:02:13,690 --> 00:02:14,620
Faites-moi confiance.
49
00:02:16,250 --> 00:02:16,940
OK.
50
00:02:18,020 --> 00:02:21,220
Je sais que je pète totalement les plombs.
Je suis désolé. C'est juste que...
51
00:02:21,220 --> 00:02:23,170
Je suis même en surchauffe, je pense...
52
00:02:23,170 --> 00:02:24,940
Non, non, non... Ne dites pas ça...
Revenez plus tard.
53
00:02:24,940 --> 00:02:26,200
Allez dans un endroit joyeux.
54
00:02:26,200 --> 00:02:29,870
Vous avez une idée d'un endroit qui pourrait
calmer les voix qui sont dans votre tête?
55
00:02:34,070 --> 00:02:34,870
Dinde.
56
00:02:35,540 --> 00:02:36,780
Munster.
57
00:02:36,780 --> 00:02:37,920
Pain aux oeufs.
58
00:02:37,920 --> 00:02:38,680
Grillé.
59
00:02:40,320 --> 00:02:41,750
Qu'est-ce que c'était, c'était un
sandwich?
60
00:02:41,750 --> 00:02:43,030
Ouais, c'est ma passion.
61
00:02:43,850 --> 00:02:46,810
Euh, il...
Il semble vraiment délicieux.
62
00:02:47,120 --> 00:02:50,060
Je tiens un petit restaurant dans le centre commercial
et je pense souvent à de la viande ou du fromage.
63
00:02:50,060 --> 00:02:52,240
Ah, oui.
Qui ne le ferait pas?
64
00:02:54,000 --> 00:02:56,700
Écoutez, je-je, euh, je vous promets que si
vous revenez demain,
65
00:02:56,700 --> 00:02:59,320
votre téléphone sera d'attaque et prêt à
partir. OK?
66
00:02:59,320 --> 00:03:00,280
-Vraiment?
-Ouais.
67
00:03:00,580 --> 00:03:02,160
Merci beaucoup.
68
00:03:02,160 --> 00:03:04,370
C'était sympa de parler avec vous
Chuck.
69
00:03:04,370 --> 00:03:06,090
Pareil pour vous Lou.
70
00:03:07,030 --> 00:03:09,870
Ça rime... Mais je n'ai pas dit ça
pour la rime... Pardon.
71
00:03:09,870 --> 00:03:11,500
-Ce n'est rien.
-OK.
72
00:03:15,030 --> 00:03:16,920
Tu l'as trompé dans ta tête...
73
00:03:18,160 --> 00:03:20,380
Je t'ai vu...
74
00:03:21,120 --> 00:03:22,080
Tu as vu quoi?
75
00:03:22,400 --> 00:03:24,130
J'ai vu quoi? Mec, tu te fous de moi?
76
00:03:24,130 --> 00:03:26,640
Tu étais en train de jouer avec la fille
au téléphone cassé.
77
00:03:26,640 --> 00:03:28,490
Mais pourquoi ne l'aurais-tu pas
fait?
78
00:03:28,490 --> 00:03:31,590
Ses cheveux ressemblaient tellement à de
la réglisse,
79
00:03:31,960 --> 00:03:34,490
que je les aurais mâchés jusqu'à me
rendre malade.
80
00:03:35,010 --> 00:03:38,390
Mais toi, allez mec, Chuck, tu as déjà
des cheveux à mâcher.
81
00:03:38,390 --> 00:03:40,980
Quoi? Mais de quoi tu parles putain?
82
00:03:42,770 --> 00:03:43,870
Son nom est Sarah, ça fait tilt...
83
00:03:44,440 --> 00:03:46,220
Une blonde très sexy avec deux grosses
cloches?
84
00:03:50,100 --> 00:03:54,750
Tu sais, ce n'est pas parce que tu n'as rien
fait avec "cheveux de réglisse" que tu n'en as pas envie...
85
00:03:56,030 --> 00:03:56,880
Réfléchis à ça...
86
00:03:57,430 --> 00:04:00,340
-Tu l'as trompée dans ta tête...
-Arrête !
87
00:04:01,230 --> 00:04:02,460
-Je t'ai vu...
-Dégage!
88
00:04:11,130 --> 00:04:13,190
Votre mission est simple, M.Whitney
89
00:04:18,950 --> 00:04:22,070
Mes codes, ils sont toujours là.
90
00:04:29,220 --> 00:04:31,150
Oh, et aussi, et aussi un...
91
00:04:31,380 --> 00:04:34,820
Un rouleau de crabe pour la demoiselle.
92
00:04:34,820 --> 00:04:38,150
Wasabi très léger, mais léger-léger, comme
si vous veniez de vous laver les mains
93
00:04:38,150 --> 00:04:41,160
et que seul le résidu de commandes précédentes
persistait.
94
00:04:41,680 --> 00:04:43,590
Je ne me suis pas rendu compte à quel
point tu étais un homme démodé Chuck.
95
00:04:43,590 --> 00:04:45,730
Oh, pourquoi? Parce que j'ai commandé de
la nourriture pour ma copine?
96
00:04:45,730 --> 00:04:47,290
Eh bien, je pense juste que je sais ce
qu'elle aime.
97
00:04:47,290 --> 00:04:48,790
Bien sur que tu sais.
98
00:04:48,790 --> 00:04:49,600
Merci mon coeur.
99
00:04:49,600 --> 00:04:50,900
De rien, mon coeur.
100
00:04:50,920 --> 00:04:53,550
Non, non. Démodé dans le sens de la lenteur
dont vous faites avancer les choses.
101
00:04:53,550 --> 00:04:54,380
-Devon...
-Quoi?
102
00:04:54,750 --> 00:04:58,080
Le truc c'est que vous êtes unis par les hanches,
mais ce n'est pas l'endroit où vous devriez être unis...
103
00:04:58,680 --> 00:05:01,500
Je veux dire, c'est comme si l'aile Est de notre
appartement avait fait un voeu de chasteté.
104
00:05:02,490 --> 00:05:05,450
Ce n'est pas tes affaires.
Um, haricot de soja?
105
00:05:05,450 --> 00:05:06,750
Oh, ta manche.
106
00:05:06,900 --> 00:05:07,740
Oh merde...
107
00:05:07,740 --> 00:05:09,600
Est-ce que tu vas enfin te résigner à
ôter ce sweat Ellie?
108
00:05:09,600 --> 00:05:10,320
J'espère que non.
109
00:05:10,750 --> 00:05:12,090
C'est mon sweat porte-bonheur.
110
00:05:12,510 --> 00:05:13,870
Je dirais même plus, mon sweat
porte-bonheur.
111
00:05:13,870 --> 00:05:17,030
Elle le portait la première fois que j'ai
rencontré Ellie dans une classe d'épidémiologie.
112
00:05:17,030 --> 00:05:20,160
Il m'a dit que le créateur avait du
voler la couleur de mes yeux,
113
00:05:20,160 --> 00:05:21,520
afin qu'ils m'appartiennent vraiment.
114
00:05:27,370 --> 00:05:29,140
Merci pour le diner.
115
00:05:33,240 --> 00:05:34,070
Euh, les gars vous attendez là.
116
00:05:34,070 --> 00:05:36,590
Je vais chercher la voiture.
J'ai vu qu'il y avait de la place dans le coin.
117
00:05:47,270 --> 00:05:47,860
Monsieur.
118
00:05:48,230 --> 00:05:49,130
Vous m'entendez?
119
00:05:49,560 --> 00:05:50,510
Comment vous appelez-vous ?
120
00:05:51,380 --> 00:05:52,980
Est-ce que quelqu'un peut appeler une
ambulance?
121
00:05:53,900 --> 00:05:54,830
Vous m'entendez monsieur?
122
00:05:55,780 --> 00:05:57,590
Respiration saccadée, rythme cardiaque
haché.
123
00:05:57,590 --> 00:05:59,580
Chuck, regarde...
Regarde s'il est assuré.
124
00:06:01,330 --> 00:06:02,160
Aidez-moi s'il vous plait.
Aidez-moi.
125
00:06:02,300 --> 00:06:04,020
Calmez-vous tout simplement.
On fait vraiment tout ce qu'on peut.
126
00:06:08,570 --> 00:06:09,790
C'est ma soeur.
127
00:06:09,790 --> 00:06:12,450
Eleanor Fay Bartowski est en train de
sauver la vie de ce type!
128
00:06:26,820 --> 00:06:27,800
C'est ma soeur.
129
00:06:28,540 --> 00:06:30,110
En train de sauver la vie de ce
méchant type...
130
00:06:34,400 --> 00:06:41,400
Version française : Subbers in Black
Transcript : Ragbear.com
131
00:06:43,400 --> 00:06:55,640
Blog : http://subbers-in-black.blogspot.com
Forum : http://subbers-in-black.xooit.fr
132
00:07:00,641 --> 00:07:03,641
Chuck Saison 1 Épisode 8
133
00:07:16,650 --> 00:07:18,880
Hey, hey, tu penses qu'Ellie va bien?
134
00:07:18,880 --> 00:07:19,950
Tu crois que je devrais rappeler l'hôpital ?
135
00:07:19,950 --> 00:07:22,190
Tu les as appelés dix fois durant
les dernières vingt minutes.
136
00:07:22,190 --> 00:07:24,900
Oui, je sais, mais à propos de M.
Danger Nucléaire Transpirant?
137
00:07:24,900 --> 00:07:25,770
Si s'il la blesse?
138
00:07:25,770 --> 00:07:28,880
T'inquiète pas Chuck. Les gens ont vu
Ellie dans la salle des radios. Elle va bien.
139
00:07:30,340 --> 00:07:31,530
Tu restes dormir ici?
140
00:07:31,530 --> 00:07:34,630
Mon petit discours indiscret vous a
inspiré à ce que je vois. Mazel Tov.
141
00:07:34,630 --> 00:07:38,920
Oui, euh, en fait Sarah traine par ici
jusqu'à ce qu'Ellie rentre à la maison.
142
00:07:38,920 --> 00:07:40,120
Pourquoi? Elle est docteure Chuck.
143
00:07:40,120 --> 00:07:41,400
Les urgences arrivent...
144
00:07:41,400 --> 00:07:44,170
Tu sais, quand quelqu'un demande
"Y-a-t-il un docteur dans la salle?".
145
00:07:44,690 --> 00:07:45,370
C'est notre quotidien.
146
00:07:45,370 --> 00:07:46,930
Je vais aller faire du café.
Vous en voulez un peu?
147
00:07:46,930 --> 00:07:48,100
Absolument.
148
00:07:49,310 --> 00:07:52,470
Écoute, je sais que ça fait un moment
que tu n'as pas sorti ton, euh...
149
00:07:53,760 --> 00:07:55,740
Ton vélo pour une petite balade, tu vois?
150
00:07:55,740 --> 00:07:58,860
Mais c'est le moment d'huiler cette
chaine rouillée...
151
00:07:58,900 --> 00:08:01,620
Tu sautes sur la selle et tu commences à
pédaler frangin.
152
00:08:01,620 --> 00:08:03,410
On n'oublie jamais à faire du vélo, OK?
153
00:08:03,410 --> 00:08:04,130
Garde ça à l'esprit.
154
00:08:05,550 --> 00:08:06,160
Allez.
155
00:08:07,590 --> 00:08:08,280
Cool.
156
00:08:09,000 --> 00:08:10,580
Oh, hey, la voilà.
157
00:08:11,370 --> 00:08:12,320
Salut chérie.
158
00:08:12,320 --> 00:08:13,740
Ellie! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
159
00:08:13,740 --> 00:08:17,250
Oh mon Dieu, tu es saine et sauve.
Oh mon Dieu, tu vas bien. Tu vas bien.
160
00:08:17,250 --> 00:08:20,240
Mais d'un côté, pourquoi ça devrait
être le contraire?
161
00:08:20,240 --> 00:08:21,200
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
162
00:08:21,200 --> 00:08:24,480
On a tout essayé. Rien n'a marché.
Je pense qu'il était...
163
00:08:25,170 --> 00:08:27,930
Empoisonné ou qu'il a fait une réaction
allergique ou quelque chose comme ça.
164
00:08:27,930 --> 00:08:30,230
Je vais me coucher. Bonne nuit les gars.
165
00:08:30,230 --> 00:08:32,060
- 'nuit les gars.
-Bonne nuit.
166
00:08:32,060 --> 00:08:34,000
-'nuit
-'nuit.
167
00:08:34,460 --> 00:08:37,900
Je m'en sors trop facilement à mentir et
à dissimuler tous ces trucs d'espions.
168
00:08:37,900 --> 00:08:40,060
Je commence à faire comme si c'était ma
vraie vie.
169
00:08:40,060 --> 00:08:40,970
Il fallait s'y attendre.
170
00:08:40,970 --> 00:08:42,950
C'est une crise existentielle des
espions.
171
00:08:42,950 --> 00:08:44,360
Mais c'était compartimenté avant,
tu sais?
172
00:08:44,360 --> 00:08:45,790
Le monde de Chuck et le monde des espions.
173
00:08:45,790 --> 00:08:47,480
Mais quand j'ai regardé les portes de
l'ambulance se fermer,
174
00:08:47,480 --> 00:08:49,610
et ma soeur à l'intérieur avec M.
Danger Nucléaire
175
00:08:49,610 --> 00:08:53,210
Transpirant, mes mondes se sont
mélangés.
176
00:08:53,410 --> 00:08:54,780
J'ai mis la vie d'Ellie en danger.
177
00:08:54,780 --> 00:08:57,610
Non Chuck, ce type était malade avec ou
sans Intersect dans ta tête.
178
00:08:57,610 --> 00:09:02,180
Et espion ou pas, Ellie a aidé cet homme
parce que c'est ce qu'elle a appris à faire.
179
00:09:04,940 --> 00:09:06,050
Ouais, je pense que tu as raison...
180
00:09:09,750 --> 00:09:12,070
Il y a autre chose dont je dois te
parler.
181
00:09:13,750 --> 00:09:14,490
C'est quoi?
182
00:09:14,490 --> 00:09:16,860
Je suis un peu inquiète à propos de
notre couverture.
183
00:09:17,310 --> 00:09:19,020
Je pense que c'est le moment pour nous
de faire l'amour.
184
00:09:24,460 --> 00:09:25,680
Le café est brulant.
185
00:09:29,420 --> 00:09:32,190
Intersect avait raison quand il a
identifié Mason Whitney.
186
00:09:32,190 --> 00:09:33,970
Le sujet avait des données nucléaires.
187
00:09:33,970 --> 00:09:37,640
Cependant, Bartowski a eu tort de
considérer Whitney comme une menace.
188
00:09:37,640 --> 00:09:39,190
Chuck n'est pas souvent dans le tort.
189
00:09:39,190 --> 00:09:40,690
Mais il est tout le temps ennuyant.
190
00:09:40,690 --> 00:09:44,850
Whitney était un programmeur pour un
projet top-secret, nom de code: "Le Sanctuaire".
191
00:09:44,850 --> 00:09:48,970
Les données sur "le Sanctuaire" qui étaient enfermées
dans une puce informatique ont disparu en même temps que Whitney.
192
00:09:48,970 --> 00:09:54,180
Attendez. Donc, n'importe qui possède cette puce possède
un passe-partout pour accéder à toutes nos installations nucléaires?
193
00:09:54,180 --> 00:09:55,470
Précisément, Agent Walker.
194
00:09:55,470 --> 00:09:58,830
Dans de mauvaises mains, c'est
potentiellement catastrophique.
195
00:09:58,830 --> 00:10:01,410
Casey, apportez Chuck avec vous à la
morgue.
196
00:10:01,410 --> 00:10:05,460
Peut-être qu'il y aura un indice pour découvrir
la vraie mort de Whitney.
197
00:10:05,460 --> 00:10:08,360
Agent Walker, fouillez le corps pour
découvrir les codes manquants.
198
00:10:08,360 --> 00:10:10,870
Il y a peut-être une chance qu'il les
ait toujours sur lui.
199
00:10:16,760 --> 00:10:17,260
Mec.
200
00:10:18,250 --> 00:10:18,920
C'est bizarre.
201
00:10:18,920 --> 00:10:20,470
Tu es de retour du déjeuner à l'heure.
202
00:10:20,470 --> 00:10:22,740
Big Mike me ronge jusqu'à l'os, mec.
203
00:10:22,740 --> 00:10:25,830
Il m'a mis sur une tâche en extra,
il dit que c'est un grand secret.
204
00:10:25,830 --> 00:10:28,410
Ne me le dis pas, car si tu me le dis,
ce ne sera plus un secret...
205
00:10:28,410 --> 00:10:31,540
Il veut que j'aide la femme de Tang à choisir
un cadeau pour leur anniversaire.
206
00:10:31,830 --> 00:10:33,330
Et bien, c'est super.
Je veux dire, il te fait confiance.
207
00:10:33,330 --> 00:10:35,890
Non, non, mec, je n'ai pas le temps pour ça.
208
00:10:35,890 --> 00:10:37,570
Je suis un homme enfant très occupé.
209
00:10:37,570 --> 00:10:40,410
Morgan, vois la chose sous cet angle: penses-y comme une
opportunité d'apprendre quelque chose
210
00:10:40,410 --> 00:10:44,400
que tu n'aurais jamais pu savoir sur
notre odieux leader.
211
00:10:46,120 --> 00:10:47,580
D'a...ccord.
212
00:10:52,250 --> 00:10:53,990
Mme Harry Tang?
213
00:10:53,990 --> 00:10:56,530
Big Mike m'a dit que vous
alliez m'aider à mettre le prix pour Harry.
214
00:10:56,880 --> 00:10:58,360
Oui, bonjour, je m'appelle Morgan.
215
00:10:58,360 --> 00:10:59,990
Chut, c'est un grand secret.
216
00:10:59,990 --> 00:11:02,080
Petit chaton est du genre jaloux.
217
00:11:02,340 --> 00:11:03,550
Gardez-le pour vous.
218
00:11:03,930 --> 00:11:04,920
Vous avez une idée de ce que souhaite
Harry?
219
00:11:04,920 --> 00:11:08,320
Je lui achète un écran plasma,
le plus grand que vous avez.
220
00:11:08,630 --> 00:11:09,390
D'accord.
221
00:11:09,580 --> 00:11:11,010
Je vais remplir la paperasse.
222
00:11:11,610 --> 00:11:13,930
Harry va être si content!
Finissons-en.
223
00:11:14,260 --> 00:11:16,410
Faites-moi un câlin, câlin.
224
00:11:16,720 --> 00:11:19,260
- Oh, oui, ça, c'est un câlin.
- Ça nous sera d'un grand secours un jour, Jeffrey.
225
00:11:19,260 --> 00:11:21,300
Retrouvez-moi à la salle home cinéma,
demain soir.
226
00:11:22,140 --> 00:11:24,340
La connaissance est le pouvoir.
227
00:11:24,340 --> 00:11:26,810
Ma mère disait "la connaissance
c'est de la poudre".
228
00:11:28,940 --> 00:11:30,270
Évite de parler de ta mère.
229
00:11:30,610 --> 00:11:33,650
Elle fait des étirements à la prison d'État de Chowchilla.
230
00:11:35,200 --> 00:11:36,140
Bouge, bouge.
231
00:11:45,590 --> 00:11:48,090
OK, donnez-moi simplement le verdict,
Chuck; je peux l'encaisser.
232
00:11:48,480 --> 00:11:49,220
Vous êtes sûr de vouloir l'entendre?
233
00:11:49,220 --> 00:11:50,620
Si vous plaisantez, s'il vous plaît arrêtez.
234
00:11:50,620 --> 00:11:52,110
Si vous ne me taquinez pas, ne me mentez pas.
235
00:11:53,260 --> 00:11:54,920
Aussi neuf qu'un nouveau-né.
236
00:11:55,320 --> 00:11:56,860
Je ne vous crois pas.
237
00:11:57,170 --> 00:11:59,900
Vous pouvez apprendre beaucoup d'une personne
grâce à son portable, au passage.
238
00:11:59,900 --> 00:12:03,580
Par exemple, j'ai vu que vous aviez répertorié
votre grand-mère, sous grand-mère A.
239
00:12:04,560 --> 00:12:05,400
Merci.
240
00:12:05,810 --> 00:12:06,800
Hé, oui.
241
00:12:07,100 --> 00:12:08,350
Vous m'avez vraiment sauvé les miches, Chuck.
242
00:12:08,350 --> 00:12:10,660
Wow, vous aimez votre grand-mère et
vous parlez comme un camionneur.
243
00:12:10,660 --> 00:12:12,270
Vous êtes une femme très compliquée, Lou.
244
00:12:12,270 --> 00:12:13,390
Je vous ai apporté quelque chose.
245
00:12:13,390 --> 00:12:14,450
Pour l'avoir réparé.
246
00:12:14,790 --> 00:12:15,470
Merci.
247
00:12:18,880 --> 00:12:19,750
Un sandwich?
248
00:12:19,810 --> 00:12:24,770
C'est LE sandwich.
Dinde, moutarde et pain aux oeufs.
249
00:12:24,770 --> 00:12:28,200
Je l'ai même appelé Le Chuck Bartowski.
250
00:12:29,050 --> 00:12:32,240
J'ai du mal à imaginer que vous ayez
donné mon nom à un sandwich.
251
00:12:33,000 --> 00:12:36,640
Vous savez, vous devriez parfois venir
au magasin et le goûter frais.
252
00:12:38,610 --> 00:12:40,110
Oui, oui. Oui.
253
00:12:40,640 --> 00:12:42,850
Oui, j'adorerai.
254
00:12:42,850 --> 00:12:45,380
Lou, c'est le genre de grand honneur...
255
00:12:45,380 --> 00:12:46,010
Sarah!
256
00:12:46,010 --> 00:12:46,780
Salut.
257
00:12:47,180 --> 00:12:47,870
Je m'appelle Sarah.
258
00:12:51,990 --> 00:12:53,910
Lou...
Lou c'est son nom.
259
00:12:53,910 --> 00:12:54,670
Voici Lou.
260
00:12:54,670 --> 00:12:58,010
J'étais en train de réparer son téléphone à elle, Lou.
261
00:12:59,520 --> 00:13:00,720
Qui est-ce ?
Voici Sarah.
262
00:13:00,720 --> 00:13:02,290
El-elle l'a dit.
263
00:13:02,290 --> 00:13:03,280
Euh, qui c'est Sarah?
264
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
Sarah...est..
265
00:13:07,080 --> 00:13:09,280
Quelle est la meilleure façon de la décrire...
266
00:13:09,760 --> 00:13:12,870
- Sarah est ma...
- petite amie
267
00:13:14,030 --> 00:13:14,810
Ravie de vous rencontrer.
268
00:13:15,720 --> 00:13:17,310
Ravie de vous rencontrer, Sarah.
269
00:13:17,890 --> 00:13:22,100
Euh, vous devriez le mettre au frigo, car ce serait
humiliant que Le Chuck vous rende malade.
270
00:13:22,410 --> 00:13:24,340
Oui, absolument, je...
271
00:13:25,100 --> 00:13:25,860
Bonne idée.
272
00:13:28,000 --> 00:13:31,080
Euh, l'affaire Mason Whitney est plus
importante que nous ne pensions.
273
00:13:32,680 --> 00:13:33,880
Allons-y, Chuck.
274
00:13:35,980 --> 00:13:37,200
D'accord, c'est juste une pièce de
rangement.
275
00:13:37,200 --> 00:13:39,790
Ils ne font qu'emmagasiner des gens dans cette pièce,
276
00:13:39,790 --> 00:13:42,330
des gens qui ne respirent plus
et qui sont congelés.
277
00:13:42,330 --> 00:13:43,080
Sois un Homme, Bartowski.
278
00:13:43,080 --> 00:13:44,320
Il faut les entreposer quelque part.
279
00:13:44,740 --> 00:13:46,810
Ils sont mieux là qu'empilés sur le
trottoir comme des ordures, pas vrai?
280
00:13:49,320 --> 00:13:50,330
Jette un il sur le trophée.
281
00:13:50,330 --> 00:13:51,320
Tu as un flash?
282
00:13:52,060 --> 00:13:53,540
Seigneur, cet homme est nu!
283
00:13:54,580 --> 00:13:56,580
Il semble que la rigidité cadavérique l'a saisi également.
284
00:14:03,460 --> 00:14:04,270
Tu as trouvé quelque chose?
285
00:14:04,710 --> 00:14:05,840
Pas encore.
286
00:14:05,840 --> 00:14:07,300
Pas de codes.
287
00:14:08,020 --> 00:14:09,990
Attends un instant.
C'est quoi ça?
288
00:14:10,580 --> 00:14:14,250
J'apprécie que vous preniez le temps
de répondre à mes questions, Dr Bartowski.
289
00:14:14,250 --> 00:14:14,930
Pas de problème.
290
00:14:15,750 --> 00:14:20,820
Bien, à présent, le décédé vous
a-t-il tendu quelque chose?
291
00:14:21,240 --> 00:14:21,770
Non.
292
00:14:22,430 --> 00:14:23,940
Vous a-t-il dit quelque chose
de particulier?
293
00:14:25,210 --> 00:14:27,410
Il m'a juste demandé de l'aider.
294
00:14:28,390 --> 00:14:30,430
Avez-vous caché quelque chose pour lui?
295
00:14:32,050 --> 00:14:33,210
Je vous demande pardon?
296
00:14:33,650 --> 00:14:36,210
Vous a-t-il transmis quelque chose?
297
00:14:37,400 --> 00:14:39,560
Je vous ai dit tout ce que je savais, Officier.
298
00:14:39,560 --> 00:14:41,510
Je suis désolé de ne pas pouvoir
vous aider davantage.
299
00:14:41,510 --> 00:14:42,640
C'est très bien.
300
00:14:42,640 --> 00:14:44,780
D'accord, je pense que nous avons
tout ce qu'il nous faut.
301
00:14:44,780 --> 00:14:47,600
Si ça ne vous dérange pas, j'aimerai juste
prendre une photo pour le dossier.
302
00:14:55,180 --> 00:14:56,100
Un mouchard.
303
00:14:58,080 --> 00:14:59,160
Très bien.
304
00:15:00,700 --> 00:15:06,940
En fait, je vais juste vous dégager
un peu les cheveux.
305
00:15:06,940 --> 00:15:09,970
C'est simplement un protocole requis
pour l'encadrement. D'accord.
306
00:15:10,700 --> 00:15:11,430
À présent...
307
00:15:11,640 --> 00:15:14,380
Dîtes « cheese-cake » .
308
00:15:15,110 --> 00:15:16,280
Cheese-cake.
309
00:15:21,540 --> 00:15:22,430
Qu'est ce que c'est?
310
00:15:23,200 --> 00:15:24,490
Ce type a été empoisonné.
311
00:15:24,870 --> 00:15:26,690
Un dérivé toxique du pentothal.
312
00:15:26,690 --> 00:15:29,210
Au début, le sujet devient,
sans le vouloir, honnête.
313
00:15:29,210 --> 00:15:35,440
Après que le poison se soit accumulé dans les lobes occipitaux,
la victime souffre d'inconsciences et finalement... meurt.
314
00:15:36,130 --> 00:15:38,230
- Quelle marge de temps pour ce truc?
- On ne peut pas dire.
315
00:15:38,650 --> 00:15:39,590
Ça pourrait être quelques heures.
316
00:15:39,980 --> 00:15:41,660
Ce pourrait être quelques minutes,
ça dépend de la concentration.
317
00:15:44,030 --> 00:15:47,080
J'ai juste besoin de vous faire signer cette
attestation et nous aurons terminé.
318
00:16:09,430 --> 00:16:12,940
Si quelque chose d'autre me revient,
je vous le ferai savoir.
319
00:16:12,940 --> 00:16:13,800
J'en suis sûr.
320
00:16:16,530 --> 00:16:17,610
Bonne journée, Monsieur.
321
00:16:20,790 --> 00:16:22,630
C'est le flic le plus petit que j'ai vu.
322
00:16:32,300 --> 00:16:33,500
Tu connais les règles, Walker.
323
00:16:33,500 --> 00:16:35,590
Pas tant que les billets sont hors de la caisse.
324
00:16:36,450 --> 00:16:38,650
Tes parents ont tiré le bon numéro avec toi, pas vrai?
325
00:16:38,650 --> 00:16:39,920
Oui, c'est le cas.
326
00:16:40,990 --> 00:16:42,500
Salut. Viens par là.
327
00:16:46,640 --> 00:16:49,400
Je veux simplement m'assurer que nous
sommes parés pour la mission de ce soir.
328
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
Oui. Oui, oui, oui.
329
00:16:51,000 --> 00:16:53,490
Je veux dire, c'est, tu vois, ça fait un moment
que je n'ai pas dormi avec quelqu'un--
330
00:16:53,490 --> 00:16:56,830
non-non-pas, pas couché avec quelqu'un,
mais dormi avec quel...
331
00:16:56,830 --> 00:16:58,790
En fait, ça fait un moment que je n'ai
fait ni l'un ni l'autre, donc...
332
00:16:59,510 --> 00:17:02,860
Chuck, écoute, je sais que ça peut
paraître incommodant.
333
00:17:02,860 --> 00:17:03,780
Je vais bien. Ça va bien.
334
00:17:03,780 --> 00:17:05,160
- C'est juste qu'on doit le faire...
- J'ai saisi.
335
00:17:05,160 --> 00:17:07,500
- Ce qui veut dire, ne pas le faire.
- J'ai compris.
336
00:17:07,500 --> 00:17:09,180
- Afin que l'on ne grille pas...
- J'ai compris.
337
00:17:09,230 --> 00:17:11,140
- Notre couverture.
- J'ai saisi. J'ai compris.
338
00:17:14,090 --> 00:17:14,690
D'accord.
339
00:17:17,710 --> 00:17:18,400
Lou!
340
00:17:19,040 --> 00:17:20,710
Hé! Hé, hé.
341
00:17:21,490 --> 00:17:23,750
Hé, hé, attendez, attendez, attendez,
attendez, Lou, écoutez.
342
00:17:23,750 --> 00:17:25,410
Au sujet de tout à l'heure avec Sarah,
je peux vous expliquer.
343
00:17:25,410 --> 00:17:26,400
Oubliez ça, Chuck.
344
00:17:26,400 --> 00:17:28,650
Vous n'avez pas besoin d'être célibataire
pour réparer un portable cassé, pas vrai?
345
00:17:28,650 --> 00:17:30,380
Peut-être nos signaux ne se
sont que juste croisés
346
00:17:30,380 --> 00:17:32,310
Non, non, pas du tout.
C'est...
347
00:17:32,310 --> 00:17:33,710
Ce que j'essaye de vous dire c'est que...
348
00:17:33,710 --> 00:17:35,010
Ils ne s'étaient pas croisés.
349
00:17:35,010 --> 00:17:38,400
Vous voyez, Sarah et moi, moi et Sarah,
ce grand truc, c'est réellement très...
350
00:17:41,350 --> 00:17:42,690
C'est compliqué?
351
00:17:43,220 --> 00:17:45,190
Bien, c'est ta petite amie ou pas?
352
00:17:46,240 --> 00:17:49,390
Et bien, oui, d'une certaine sorte,
du genre difficile à expliquer.
353
00:17:49,390 --> 00:17:51,410
Je voudrais vraiment, vraiment,
terriblement pouvoir t'expliquer.
354
00:17:51,410 --> 00:17:55,410
Écoutez, si vous n'êtes pas sur le point de me dire
la vérité, je vais vous la dire. D'accord?
355
00:17:56,340 --> 00:17:57,200
Je vous apprécie.
356
00:17:58,050 --> 00:18:00,260
J'apprécie pratiquement tout en vous.
357
00:18:00,260 --> 00:18:03,070
Je trouve que vous êtes mignon,
que vous êtes drôle.
358
00:18:03,070 --> 00:18:05,310
Notre grande différence de taille m'intrigue.
359
00:18:06,830 --> 00:18:08,200
Mais vous voulez savoir ce que
je n'aime pas?
360
00:18:08,200 --> 00:18:09,240
Beaucoup, énormément.
361
00:18:09,240 --> 00:18:13,130
Je pense que quiconque triche au sujet de sa
copine est un gros, énorme, stupide demeuré.
362
00:18:14,020 --> 00:18:15,510
Exactement, je suis d'accord.
363
00:18:16,440 --> 00:18:18,560
Bien sûr que tu l'es,
c'est la raison pour laquelle je vous apprécie.
364
00:18:21,420 --> 00:18:22,560
Pourquoi ne ferait-on pas ça, d'accord?
365
00:18:23,070 --> 00:18:29,540
Si votre situation devient moins compliquée,
vous me le faites savoir. OK?
366
00:18:30,090 --> 00:18:32,210
D'accord. Oui.
367
00:18:33,390 --> 00:18:34,120
Je l'ai.
368
00:18:35,290 --> 00:18:37,740
Passez une bonne journée.
Conduisez prudemment.
369
00:18:41,440 --> 00:18:43,810
Retrouvez-moi à la salle home cinéma,
demain soir.
370
00:18:44,350 --> 00:18:45,200
Encore.
371
00:18:47,020 --> 00:18:48,860
Tu es sûr, Harry?
Tu l'as regardé, genre, 20 fois.
372
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
Encore!
373
00:18:53,860 --> 00:18:56,110
Retrouvez-moi à la salle home cinéma, demain soir.
374
00:18:56,400 --> 00:18:57,420
Encore!
375
00:19:00,070 --> 00:19:02,540
Retrouvez-moi à la salle home cinéma, demain soir.
376
00:19:08,170 --> 00:19:09,290
Regardons-le à nouveau.
377
00:19:39,780 --> 00:19:41,000
Ellie m'a fait entrer.
378
00:19:43,030 --> 00:19:43,940
Woah, Chuck.
379
00:19:44,460 --> 00:19:46,470
Que crois-tu qui va se passer ici ce soir?
380
00:19:47,220 --> 00:19:47,980
Pourquoi?
381
00:19:48,470 --> 00:19:50,440
Qu'est-ce que, que tu crois
que je pense?
382
00:19:50,440 --> 00:19:53,060
Et bien, je ne sais pas, les,
les bougies et la musique.
383
00:19:53,060 --> 00:19:57,060
Je veux dire, tu es au courant que nous passons
la nuit ensemble pour la couverture, pas vrai?
384
00:19:57,060 --> 00:19:58,070
Oui, oui, oui.
385
00:19:58,070 --> 00:20:00,660
Pourquoi, pourquoi serais-je
censé penser autre chose?
386
00:20:01,130 --> 00:20:05,440
Je veux dire, à présent je dirais que je deviens
familier avec le concept de la simulation, donc...
387
00:20:06,590 --> 00:20:09,130
Chuck, nous devons prendre cette mission au sérieux.
388
00:20:09,130 --> 00:20:10,740
D'accord, je laisse tomber la musique.
389
00:20:13,900 --> 00:20:15,360
Tu peux te changer dans la salle de bain.
390
00:20:15,360 --> 00:20:16,210
C'est bon.
391
00:20:21,530 --> 00:20:22,390
Quoi?
392
00:20:22,390 --> 00:20:25,930
Tu me fais un scandale au sujet de bougies
allumées et tu viens dans cette tenue?
393
00:20:26,480 --> 00:20:28,900
Quoi, ça? Ça, ça fait partie de
ma couverture.
394
00:20:29,310 --> 00:20:30,540
Et bien, ça ne couvre rien.
395
00:20:30,540 --> 00:20:32,170
Et si Ellie ou quelqu'un d'autre était amené à entrer?
396
00:20:32,170 --> 00:20:37,290
C'est exactement ce que porterait une petite amie pour
séduire son copain. Je suis juste une professionnelle.
397
00:20:37,930 --> 00:20:38,580
Ouais...
398
00:20:39,470 --> 00:20:41,360
Le plus vieux métier du monde.
399
00:20:42,040 --> 00:20:42,920
Oh...
400
00:20:42,920 --> 00:20:44,800
Bien, c'est très délicat, Chuck.
401
00:20:44,800 --> 00:20:46,700
C'est quoi ton problème ce soir de
toute façon?
402
00:20:58,510 --> 00:20:59,770
Tu veux regarder la télé, bébé?
403
00:21:00,220 --> 00:21:01,650
Non, je lis un livre.
404
00:21:01,900 --> 00:21:03,400
Très bien j'ai du travail à finir.
405
00:21:04,210 --> 00:21:06,830
Tu penses que Chuck va conclure
avec Sarah ce soir?
406
00:21:06,830 --> 00:21:08,740
C'est dégoutant, tu parles de mon frère.
407
00:21:09,100 --> 00:21:14,940
Il a tes gènes, bébé, et je crois savoir que les Bartowski
sont des personnes très passionnelles.
408
00:21:15,490 --> 00:21:18,440
Tu te souviens de la dernière fois que nous avons
passé la nuit dans la maison de tes parents?
409
00:21:19,620 --> 00:21:22,010
Je les ai trouvés en train de
sauter et tourner dans le jacuzzi.
410
00:21:22,990 --> 00:21:24,550
Wow.
L'image est gravée dans ma tête.
411
00:21:24,550 --> 00:21:26,940
La chaussure ne semble pas si belle quand elle est
au pied d'un autre, à présent, pas vrai?
412
00:21:31,950 --> 00:21:33,450
Et tu sais quoi?
Tu sais quoi?
413
00:21:33,450 --> 00:21:36,330
C'est quoi, c'est quoi le problème des shorts pornos, hein?
414
00:21:36,330 --> 00:21:40,590
Je veux dire, clairement Mme Heditsian aime apprécier
toutes les vallées et les montagnes,
415
00:21:40,690 --> 00:21:43,960
mais vraiment, ils ne contribuent vraiment,
en, en rien à me faire rêver !
416
00:21:46,430 --> 00:21:48,750
OK. Bébé, tu es euh...
417
00:21:49,140 --> 00:21:54,010
Tu es d'humeur très honnête ce soir,
et je pense que c'est génial.
418
00:21:55,790 --> 00:21:57,160
Et il y a ça.
419
00:21:58,010 --> 00:21:58,910
Génial.
420
00:21:58,910 --> 00:22:02,130
Tout est si génial, bordel.
421
00:22:02,130 --> 00:22:03,070
Laisse-moi te dire un truc.
422
00:22:03,070 --> 00:22:08,330
Si tout es si génial et qu'il n'y a rien qui ne le soit pas,
alors génial par définition n'est rien d'autre que médiocre!
423
00:22:08,330 --> 00:22:11,660
Et à quand remonte la dernière fois où
tu as été attentionné à mon égard?
424
00:22:11,660 --> 00:22:14,840
Tu m'as déjà acheté un truc sans raison
parce qu'on était lundi?
425
00:22:14,840 --> 00:22:17,780
On commence à leur ressembler, pas vrai?
426
00:22:20,110 --> 00:22:21,150
Un peu.
427
00:22:26,600 --> 00:22:27,530
Est-ce que ça va?
428
00:22:28,270 --> 00:22:29,840
Est-ce qu'il y a quelque chose dont tu veux parler?
429
00:22:36,970 --> 00:22:39,170
Quelles sont exactement les règles avec notre...
430
00:22:40,710 --> 00:22:43,470
Comment dire, notre, notre truc?
431
00:22:44,290 --> 00:22:45,340
Que veux-tu dire?
432
00:22:46,690 --> 00:22:48,920
Qu'est-ce que je...
Ce que je veux dire?
433
00:22:50,240 --> 00:22:52,880
Je veux dire hypothétiquement parlant, sommes nous
autorisés à voir d'autres personnes?
434
00:22:52,880 --> 00:22:54,570
Et bien, euh...
435
00:22:54,570 --> 00:22:58,960
Notre couverture c'est petit ami/petite amie,
donc tactiquement, ce serait risqué.
436
00:22:58,960 --> 00:23:05,100
De plus, n'importe quel éventuel rencard devrait être soumis à un
rigoureux processus de vérification, afin de connaître ses motivations.
437
00:23:06,870 --> 00:23:08,640
Ses motivations ne pourraient pas
juste être l'amour?
438
00:23:08,640 --> 00:23:10,900
Idéalement, mais tu es un morceau
d'intelligence très important,
439
00:23:10,900 --> 00:23:12,940
et tu dois être manipulé avec extrême précaution.
440
00:23:13,120 --> 00:23:14,730
Et bien, ça semble très idyllique.
441
00:23:15,720 --> 00:23:19,500
Chuck, pas besoin d'être une espionne
pour rassembler les évidences.
442
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
Cette fille t'intéresse, pas vrai?
443
00:23:23,950 --> 00:23:25,290
Et bien, je...
444
00:23:26,590 --> 00:23:27,450
Allez, bébé.
445
00:23:27,450 --> 00:23:28,450
Viens te coucher.
446
00:23:28,450 --> 00:23:28,950
Tu sais quoi?
447
00:23:28,950 --> 00:23:30,420
Je crois que je vais dormir par terre.
448
00:23:30,420 --> 00:23:32,820
Chuck, on ne peut pas
compromettre notre couverture.
449
00:23:32,820 --> 00:23:34,620
À vrai dire, j'ai l'impression
de m'être déjà compromis.
450
00:23:38,210 --> 00:23:41,240
Je le connais depuis le jour de sa naissance.
451
00:23:41,490 --> 00:23:43,440
Quand on lui demandait
ce qu'il voudrait devenir plus tard,
452
00:23:43,440 --> 00:23:46,370
il répondait toujours la même chose :
"Un grand garçon".
453
00:23:46,370 --> 00:23:47,620
C'est mignon, non ?
454
00:23:47,620 --> 00:23:49,120
Ellie, qu'est ce que tu me fais là ?
455
00:23:49,120 --> 00:23:51,310
Et maintenant c'est un grand garçon.
456
00:23:51,310 --> 00:23:54,330
Et ce qui me fait dire ça,
c'est qu'il est avec une grande...
457
00:23:54,840 --> 00:23:55,670
Grande fille.
458
00:23:55,670 --> 00:23:56,640
Désolé les gars.
459
00:23:56,640 --> 00:23:58,600
On ne voulait pas casser le charme.
460
00:23:58,600 --> 00:23:59,440
J'ai essayé de l'arrêter.
461
00:23:59,440 --> 00:24:00,320
Elle est bourrée ?
462
00:24:00,320 --> 00:24:01,490
Chuck, tu dois te couper les cheveux.
463
00:24:01,490 --> 00:24:03,170
Ils commencent à faire des
formes d'animaux bizarres.
464
00:24:03,170 --> 00:24:04,040
Allons-y, chérie.
465
00:24:04,040 --> 00:24:05,700
Ces deux-là ont besoin d'intimité,
d'accord ?
466
00:24:05,700 --> 00:24:08,730
Quand tu avais 7 ans, je t'ai dit qu'un voleur
avait pris ton argent dans le cochon-tirelire.
467
00:24:08,730 --> 00:24:09,810
J'ai menti.
C'était moi.
468
00:24:09,810 --> 00:24:13,340
À ce moment-là, j'ai senti qu'il fallait
vraiment que j'achète un sac banane Backstreet Boys.
469
00:24:14,640 --> 00:24:15,970
Ellie, tu vas bien ?
470
00:24:15,970 --> 00:24:18,440
Tu as fait quelque chose qui sorte de l'ordinaire ?
471
00:24:20,230 --> 00:24:21,650
Tes mots sonnent trop sucrés...
472
00:24:22,050 --> 00:24:23,810
OK, on y va maintenant.
473
00:24:23,810 --> 00:24:26,910
On vous laisse retourner à
ce que vous étiez en train de faire.
474
00:24:27,260 --> 00:24:29,120
Amusez-vous bien !
475
00:24:33,560 --> 00:24:35,640
Hey, désolé pour le dérangement.
Vous auriez du lait ? Je suis à sec.
476
00:24:35,640 --> 00:24:37,020
Un jus de vache, tout de suite.
477
00:24:40,840 --> 00:24:42,620
Casey qu'est ce que tu viens faire ici ?
478
00:24:42,620 --> 00:24:43,780
Je reçois des interférences.
479
00:24:45,120 --> 00:24:46,110
Pourquoi ?
Ça vient d'où ?
480
00:24:46,110 --> 00:24:49,440
Avec ce pyjama vous ressemblez
au père de Denis la malice.
481
00:24:56,550 --> 00:24:58,300
Ellie !
Ellie, Ellie.
482
00:25:12,660 --> 00:25:14,430
Bon, elle a été empoisonnée.
483
00:25:29,210 --> 00:25:30,430
J'ai regardé la vidéo surveillance.
484
00:25:30,430 --> 00:25:33,390
Un homme déguisé en flic a
exposé ta soeur au poison.
485
00:25:33,790 --> 00:25:35,380
Pourquoi quelqu'un
voudrait-il faire du mal à Ellie?
486
00:25:37,200 --> 00:25:39,010
Elle ne sait rien des codes nucléaires.
487
00:25:39,010 --> 00:25:40,880
Elle ne veut même pas qu'on s'achète
un micro-ondes.
488
00:25:40,880 --> 00:25:43,060
La bonne nouvelle, c'est que celui
qui l'a empoisonné
489
00:25:43,060 --> 00:25:44,350
est toujours en train de chercher la puce.
490
00:25:44,350 --> 00:25:46,060
Non, non, non, non.
Il n'y a pas de bonne nouvelle.
491
00:25:46,060 --> 00:25:49,410
OK? Vous venez de me dire que ma soeur a
été empoisonnée par la même chose que l'homme mort.
492
00:25:49,410 --> 00:25:53,550
Chuck, notre équipe médicale essaye d'identifier
l'agent toxique pour créer un antidote pour Ellie.
493
00:25:53,550 --> 00:25:54,200
On n'a pas le temps !
494
00:25:54,200 --> 00:25:57,450
Si c'est le même poison qui a tué ce type,
il ne reste à Ellie que quelques heures à vivre.
495
00:25:57,450 --> 00:25:58,110
Écoute, c'est simple.
496
00:25:58,110 --> 00:26:01,920
Tout ce qu'on a à faire c'est trouver les codes,
et forcer le type à les échanger contre l'antidote.
497
00:26:01,920 --> 00:26:03,430
OK, on a déjà fait ce genre de choses
les yeux fermés.
498
00:26:03,430 --> 00:26:06,150
Même si on savait où sont les codes,
ce n'est pas un plan qu'on peut appliquer.
499
00:26:06,150 --> 00:26:09,000
On ne peut pas prendre le risque qu'il
mette des millions de vies en danger pour celle-ci.
500
00:26:09,000 --> 00:26:10,440
On parle de ma soeur là, d'accord ?
501
00:26:10,440 --> 00:26:12,670
On ne peut pas rester là assis à
la regarder mourir.
502
00:26:14,850 --> 00:26:18,400
D'accord, le seul indice qu'on ait pour
le moment, c'est la puce qu'on a trouvée sur Ellie.
503
00:26:19,350 --> 00:26:20,340
Boîte insonorisée.
504
00:26:20,340 --> 00:26:22,210
On ne veut pas que ce type sache
qu'on est après lui.
505
00:26:22,700 --> 00:26:24,950
On a une équipe qui essaye
d'inverser le signal de traçage.
506
00:26:25,450 --> 00:26:26,340
Hey, qu'est ce que tu fais ?
507
00:26:26,340 --> 00:26:27,590
- Non !
- J'ai trouvé les codes.
508
00:26:27,590 --> 00:26:28,970
Je n'arrive pas à croire que
Mason Whitney soit allé les cacher là !
509
00:26:28,970 --> 00:26:31,770
Je les laisse sur la docteure jusqu'à ce
que nous puissions les déplacer sans risque.
510
00:26:36,390 --> 00:26:37,940
Maintenant le méchant va venir à nous.
511
00:26:39,080 --> 00:26:40,630
Pas mal, Bartowski.
512
00:26:41,780 --> 00:26:43,480
Refais ça et je te tue.
513
00:26:48,100 --> 00:26:49,810
Je vais arranger tout ça Ellie, je le jure.
514
00:26:52,100 --> 00:26:56,990
Je sais que tu penses que je suis
juste Chuck, ton petit frère qui rate tout.
515
00:26:58,090 --> 00:26:59,990
Mais il y a beaucoup de
choses sur moi que tu ignores.
516
00:27:04,760 --> 00:27:06,440
Tu vois, je, je...
517
00:27:08,520 --> 00:27:10,690
Je suis aussi Chuck, le type avec tous ces...
518
00:27:11,240 --> 00:27:13,300
Importants secrets du
gouvernement dans la tête.
519
00:27:15,610 --> 00:27:16,500
Je peux arranger ça.
520
00:27:16,500 --> 00:27:17,950
Je vais arranger ça.
521
00:27:22,260 --> 00:27:23,640
Tout est si différent maintenant.
522
00:27:23,640 --> 00:27:25,180
Ellie, tout est si différent maintenant.
523
00:27:25,180 --> 00:27:29,190
Avant j'arrivais à venir vers toi et
à te demander conseil à propos de n'importe quoi.
524
00:27:30,710 --> 00:27:33,440
Et maintenant, ma vie n'est qu'un mensonge.
525
00:27:44,740 --> 00:27:47,690
Je suis descendu pour prendre
le sweat d'Ellie dans son casier.
526
00:27:49,310 --> 00:27:50,610
Son sweat porte-bonheur.
527
00:27:51,390 --> 00:27:52,370
Elle pourrait en avoir besoin.
528
00:27:53,450 --> 00:27:54,930
Merci, Devon.
529
00:29:08,830 --> 00:29:09,630
OK.
530
00:29:11,480 --> 00:29:12,650
J'ai ce que vous voulez.
531
00:29:13,220 --> 00:29:15,620
L'antidote pour sauver votre amie médecin.
532
00:29:16,140 --> 00:29:17,120
Donnez-le-lui.
533
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
Elle devrait vivre.
534
00:29:19,500 --> 00:29:21,090
Donnez-moi simplement les codes en échange.
535
00:29:22,420 --> 00:29:23,380
Ou...
536
00:29:23,890 --> 00:29:28,690
Je peux vous empoisonner et vous
forcer à me dire où sont cachés mes codes.
537
00:29:29,560 --> 00:29:33,760
Et vous mourrez vous aussi,
exactement comme le docteur.
538
00:29:36,680 --> 00:29:37,810
Vous avez le choix.
539
00:29:38,330 --> 00:29:40,320
Je les ai trouvés !
Je les ai trouvés ! Je les ai trouvés.
540
00:29:40,680 --> 00:29:43,260
J'ai les codes.
Ils sont sur le collier. Je les ai trouvés.
541
00:29:57,570 --> 00:29:58,740
Attendez !
542
00:30:31,470 --> 00:30:33,210
Casey, attends ! On doit s'occuper de Chuck.
543
00:30:34,950 --> 00:30:35,570
Tiens !
544
00:30:35,980 --> 00:30:37,210
Non, non, c'est pour Ellie.
545
00:30:37,210 --> 00:30:39,360
Désolée. On ne va pas en débattre.
Il faut que ce soit toi.
546
00:30:39,360 --> 00:30:40,190
Tu es l'Intersect.
547
00:30:40,320 --> 00:30:42,320
Je ne vais pas l'avaler en sachant
qu'Ellie mourra si elle ne l'a pas,
548
00:30:42,320 --> 00:30:43,570
vous deux aussi avez été empoisonnés !
549
00:30:43,570 --> 00:30:46,190
Tu es quelqu'un de bien Chuck et
je respecte ça, mais j'ai un travail à faire.
550
00:30:46,190 --> 00:30:47,690
Alors, prends-le avant que je ne
te l'enfonce dans la gorge.
551
00:30:47,690 --> 00:30:49,110
OK, OK, c'est bon.
Je vais le faire.
552
00:30:49,110 --> 00:30:49,900
Merci.
553
00:30:49,900 --> 00:30:50,890
Je vais faire semblant d'accepter de le prendre
554
00:30:50,890 --> 00:30:53,020
et je vais courir comme un dératé
jusqu'à la chambre de ma soeur pour lui donner.
555
00:30:53,020 --> 00:30:54,140
Pourquoi est-ce que j'ai dit ça tout haut ?
556
00:30:54,140 --> 00:30:54,850
C'est le poison.
557
00:30:54,850 --> 00:30:55,870
Il te force à dire la vérité.
558
00:30:55,870 --> 00:30:57,480
Si tu fais ça je te poursuis,
je pose mon flingue sur ta tempe,
559
00:30:57,480 --> 00:30:58,910
et je te menace de presser
la détente si tu ne le prends pas.
560
00:30:59,310 --> 00:31:00,140
Tu me tirerais vraiment dessus ?
561
00:31:00,140 --> 00:31:01,460
- Non.
- OK alors ne gaspille pas de balles.
562
00:31:01,460 --> 00:31:02,470
On est déjà mort.
563
00:31:02,570 --> 00:31:03,620
Je vais sauver ma soeur.
564
00:31:29,120 --> 00:31:31,950
Si j'avais un blog,
ce serait un grand jour pour moi.
565
00:31:32,750 --> 00:31:34,500
Faire la lessive ?
Fait.
566
00:31:35,290 --> 00:31:37,750
Sauver la vie de ma soeur ?
Fait.
567
00:31:37,760 --> 00:31:39,300
Sauver ma propre vie ?
569
00:31:42,400 --> 00:31:45,060
Je suis vraiment désolée à propos
de tout ça.
570
00:31:46,120 --> 00:31:48,090
C'est pas grave.
C'est pas grave.
571
00:31:48,120 --> 00:31:50,690
Ce n'est pas l'idéal, mais
j'ai vécu une vie sympa, tu sais.
572
00:31:50,690 --> 00:31:56,610
Combien de types peuvent raconter qu'ils ont fait
atterrir un hélicoptère et sauvé la vie d'innocents ?
573
00:31:56,780 --> 00:31:59,460
Les membres courageux et
honorables des forces armées américaines.
574
00:31:59,460 --> 00:32:03,640
Hey ! Le bon point c'est que je n'ai
plus à travailler sur mon plan sur cinq ans.
575
00:32:03,780 --> 00:32:06,170
Vu qu'il vient de se réduire à une durée de cinq heures.
576
00:32:23,270 --> 00:32:24,590
Le nom du sale type est Riordan Payne.
577
00:32:24,590 --> 00:32:26,530
Il était gymnaste aux Jeux olympiques,
mais il s'est fracturé le genou.
578
00:32:26,530 --> 00:32:29,670
Maintenant il vend des trucs compliqués à trouver,
comme des codes nucléaires, à des gens compliqués à trouver.
579
00:32:29,670 --> 00:32:33,010
Beaucoup de gens sont prêts à dépenser beaucoup d'argent
pour ces codes, mais ils n'en auront pas la possibilité.
580
00:32:33,250 --> 00:32:34,060
Non ? Pourquoi pas ?
581
00:32:34,100 --> 00:32:36,090
Parce que ce truc va nous amener droit à lui.
582
00:33:00,780 --> 00:33:01,310
Je m'en occupe, je m'en occupe.
583
00:33:01,310 --> 00:33:02,190
Je vais le faire.
584
00:33:02,190 --> 00:33:03,150
OK, qui est le meilleur pour ça ?
585
00:33:03,750 --> 00:33:04,290
C'est moi.
586
00:33:04,340 --> 00:33:05,960
C'est elle.
Saleté de sérum.
587
00:33:15,120 --> 00:33:16,400
La vache, tu es si jolie.
588
00:33:19,260 --> 00:33:22,360
Casey, ta mâchoire a été modélisée
par Michel-Ange lui-même.
589
00:33:23,490 --> 00:33:23,990
Merci.
590
00:33:24,010 --> 00:33:25,050
De rien.
591
00:33:34,380 --> 00:33:34,940
Oui ?
592
00:33:35,440 --> 00:33:35,970
Qui est-ce ?
593
00:33:35,970 --> 00:33:40,460
La NSA, la CIA et moi,
pour moi c'est un peu dur à expliquer, mais...
594
00:33:43,750 --> 00:33:44,790
Nous avons chacun des compétences particulières.
595
00:33:46,280 --> 00:33:46,970
Ne bougez plus !
596
00:33:49,170 --> 00:33:51,940
Mon partenaire préfèrerait vous mettre une
balle dans la tête plutôt que de vous laisser partir.
597
00:33:52,370 --> 00:33:53,360
Tu m'as appelé partenaire ?
598
00:33:55,340 --> 00:33:56,600
Où sont les codes enculé ?
599
00:33:56,600 --> 00:33:57,430
Où est l'antidote ?
600
00:33:58,190 --> 00:34:01,820
J'allais justement me servir un petit antidote.
601
00:34:02,640 --> 00:34:05,540
Quel genre d'hôte serais-je si je
ne vous en proposais pas également ?
602
00:34:09,220 --> 00:34:10,140
Attention.
603
00:34:10,140 --> 00:34:11,630
Je n'ai tué personne depuis un moment.
604
00:34:11,630 --> 00:34:12,460
Ça commence à me titiller.
605
00:34:25,720 --> 00:34:27,670
Non, non, non ! Attendez, attendez !
Ne le prenez pas !
606
00:34:28,150 --> 00:34:29,210
Tu as eu un flash ?
607
00:34:29,570 --> 00:34:30,210
Non.
608
00:34:30,650 --> 00:34:32,470
Non.
J'ai juste lu des tonnes de comics.
609
00:34:35,450 --> 00:34:37,120
Et le méchant doit toujours l'essayer en premier.
610
00:34:42,670 --> 00:34:44,090
Bien vu, Chuck.
611
00:34:45,130 --> 00:34:45,970
Très bien.
612
00:35:01,640 --> 00:35:03,190
Très antisportif.
613
00:35:05,660 --> 00:35:06,600
J'aime bien ça.
614
00:35:08,420 --> 00:35:11,630
L'antidote est dans le meuble,
à droite sur l'étagère du bas.
615
00:35:12,630 --> 00:35:13,760
Les clés sont dans ma poche.
616
00:35:13,760 --> 00:35:15,550
Les codes dans ma chaussure droite.
617
00:35:23,160 --> 00:35:24,510
Non, attends, attends,
attends, attends, attends.
618
00:35:24,510 --> 00:35:25,550
Pas encore.
Pas tout de suite.
619
00:35:25,550 --> 00:35:26,760
Pourquoi ?
Qu'est ce qu'il y a ?
620
00:35:27,340 --> 00:35:28,880
Rien.
C'est juste que...
621
00:35:30,710 --> 00:35:33,990
C'est probablement la dernière
chance que j'ai de connaître la vérité.
622
00:35:36,080 --> 00:35:36,750
Je sais que tu...
623
00:35:36,750 --> 00:35:40,390
Tu fais simplement ton boulot là,
mais parfois ça semble si réel, tu vois ?
624
00:35:41,460 --> 00:35:42,750
Alors, dis-moi.
625
00:35:44,550 --> 00:35:46,210
Toi et moi.
Nous.
626
00:35:47,410 --> 00:35:50,160
Ce qui se passe entre nous
outre la couverture.
627
00:35:51,390 --> 00:35:53,000
Est-ce que ça va nous mener quelque part ?
628
00:36:02,850 --> 00:36:04,120
Je suis désolée Chuck.
629
00:36:08,000 --> 00:36:08,970
Non.
630
00:36:16,780 --> 00:36:17,490
D'accord...
631
00:36:19,650 --> 00:36:21,450
D'accord.
Merci pour ton honnêteté.
632
00:36:23,940 --> 00:36:25,970
Même si tu n'as pas vraiment
le choix en ce moment.
633
00:36:34,280 --> 00:36:35,380
Pas mauvais.
634
00:36:40,740 --> 00:36:44,560
Nous avons reçu les codes, maintenant nos
sites d'armements sont mieux sécurisés que jamais.
635
00:36:44,560 --> 00:36:46,840
Félicitations pour votre travail rondement mené.
636
00:36:46,840 --> 00:36:48,400
T'essayes de coucher avec ma femme ?
637
00:36:48,400 --> 00:36:50,730
Je vais te botter le cul moi.
638
00:36:56,210 --> 00:36:57,730
OK, Morgan Grimes.
639
00:36:58,840 --> 00:37:02,090
Quand on cherche le taureau, on se prend ses cornes.
640
00:37:09,530 --> 00:37:12,520
Major Casey, qui a infiltré la salle home-cinéma ?
641
00:37:14,660 --> 00:37:17,910
Je... Je ne...
Je n'ai rien vu qui sort de l'ordinaire.
642
00:37:17,910 --> 00:37:19,420
Continuez, Bartowski.
643
00:37:19,420 --> 00:37:21,240
Restez là où vous êtes.
644
00:37:21,240 --> 00:37:23,600
Attendez, attendez, attendez.
Attendez, qu'est-ce que vous allez faire de lui ?
645
00:37:24,380 --> 00:37:25,540
On va s'en occuper.
646
00:37:26,310 --> 00:37:28,350
Vous êtes bon, Tang, très bon.
647
00:37:28,350 --> 00:37:29,020
Vous pensez ?
648
00:37:29,430 --> 00:37:30,620
Oh, bien sûr, vous l'êtes.
649
00:37:30,620 --> 00:37:33,900
Je sais que vous nous surveillez depuis
un moment, mais vous nous avez eus cette fois.
650
00:37:33,900 --> 00:37:34,890
Je...
J'ai fait ça ?
651
00:37:34,890 --> 00:37:35,640
Bien sûr vous l'avez fait.
652
00:37:35,970 --> 00:37:38,700
Je sais que vous avez toujours su que Sarah et
moi travaillions sous couverture pour le gouvernement.
653
00:37:39,110 --> 00:37:39,750
Je le savais !
654
00:37:39,750 --> 00:37:42,410
Je savais que Bartowski ne
pouvait pas se taper une blonde aussi sexy.
655
00:37:42,410 --> 00:37:43,610
Oh, oubliez Bartowski.
656
00:37:43,610 --> 00:37:44,810
C'est du menu fretin.
657
00:37:45,170 --> 00:37:46,810
Juste l'appât que nous
avons utilisé pour vous attirer ici.
658
00:37:46,810 --> 00:37:47,960
Je suis le gros gibier ?
659
00:37:47,960 --> 00:37:49,130
Vous êtes le gros gibier.
660
00:37:50,050 --> 00:37:54,270
Nous avons besoin que vous alliez à Oahu et que vous
attendiez nos instructions pour aider votre pays de là-bas.
661
00:37:54,960 --> 00:37:56,490
- Je vais être un espion ?
- Non.
662
00:37:57,610 --> 00:37:59,230
Ce serait lui donner un nom.
663
00:38:05,330 --> 00:38:06,600
Quitter le Buy More.
664
00:38:07,150 --> 00:38:08,520
Je ne pensais pas que ce jour arriverait.
665
00:38:08,520 --> 00:38:12,100
Je ne sais pas ce qu'il se passe avec cet endroit,
ça vous fait comme une seconde peau.
666
00:38:12,100 --> 00:38:12,980
Oui.
667
00:38:15,130 --> 00:38:18,110
Je suis fier de faire mon possible
pour servir mon pays, Monsieur.
668
00:38:25,610 --> 00:38:27,340
Hey, Big Mike, vous vouliez me voir ?
669
00:38:27,780 --> 00:38:29,630
Merci pour votre aide avec la femme
d'Harry Tang.
670
00:38:29,630 --> 00:38:30,620
Vous m'avez rendu un grand service.
671
00:38:30,620 --> 00:38:32,610
Et bien, je faisais simplement mon
travail, Monsieur.
672
00:38:32,610 --> 00:38:33,430
Oh, et Grimes...
673
00:38:33,430 --> 00:38:36,730
Changez l'adresse de livraison pour
l'écran plasma de Tang.
674
00:38:36,730 --> 00:38:38,200
Envoyez-le à leur nouveau domicile, à Oahu.
675
00:38:39,110 --> 00:38:39,970
Oahu ?
676
00:38:40,570 --> 00:38:41,980
Tang s'est offert...
677
00:38:42,620 --> 00:38:43,980
Un avant-goût de la vie de rêve.
678
00:38:43,980 --> 00:38:46,070
Directeur d'une plantation d'ananas.
679
00:38:47,120 --> 00:38:48,390
Attendez.
Alors, nous sommes libres ?
680
00:38:49,390 --> 00:38:50,330
Plus de Harry Tang ?
681
00:38:50,330 --> 00:38:52,600
- Je ne suis pas le seul à apprécier de le voir partir.
- Non.
682
00:38:52,600 --> 00:38:56,690
Je sais que ça ne sera pas facile, mais
évitez de répandre cette information.
683
00:38:56,690 --> 00:39:00,300
J'ai tellement de secrets qui s'entassent
là dedans que la police veut me faire fermer.
684
00:39:01,980 --> 00:39:05,820
Je n'ai pas eu d'autre choix que de
nommer Harry Tang comme assistant manager.
685
00:39:07,320 --> 00:39:09,770
Je me sentais si coupable de...
686
00:39:10,720 --> 00:39:13,260
Me taper sa femme depuis six mois.
687
00:39:14,300 --> 00:39:18,260
Non, l'homme ne me manquera pas du tout,
688
00:39:19,910 --> 00:39:24,970
mais je rêverai à tout jamais de Madame Tang.
689
00:40:03,360 --> 00:40:04,760
Oh, salut !
690
00:40:04,760 --> 00:40:06,330
Je ne savais pas que tu devais passer.
691
00:40:11,770 --> 00:40:14,640
Sarah, tu sais quand tu penses que
tu vas mourir,
692
00:40:14,640 --> 00:40:18,650
et que ta vie est supposée
défiler devant tes yeux ?
693
00:40:18,970 --> 00:40:21,670
Ce n'est pas vraiment ce qu'il m'est
arrivé hier.
694
00:40:21,670 --> 00:40:25,520
En fait, c'était plus une liste...
695
00:40:26,060 --> 00:40:26,870
Ce que j'ai vu.
696
00:40:27,230 --> 00:40:32,190
Une liste des choses que je n'ai pas faites
et des choses que je n'ai pas encore pu dire.
697
00:40:32,510 --> 00:40:33,340
Alors aujourd'hui...
698
00:40:36,340 --> 00:40:38,500
Aujourd'hui, je voudrais commencer
à rayer des choses sur cette liste.
699
00:40:39,800 --> 00:40:42,870
Et c'est la première chose
que je me suis promis de faire.
700
00:40:50,270 --> 00:40:51,890
Il faut qu'on se sépare.
701
00:40:53,940 --> 00:40:54,800
Quoi ?
702
00:40:54,800 --> 00:40:58,570
Tu sais, tu vois, comme faire...
Faire semblant d'arrêter notre fausse relation.
703
00:41:03,860 --> 00:41:06,030
Je ne peux plus continuer comme ça,
tu vois ?
704
00:41:07,500 --> 00:41:12,530
Plus on le fera, plus on continuera à essayer de
faire croire aux autres qu'on est un vrai couple...
705
00:41:14,880 --> 00:41:19,800
La personne que je trompe le plus
c'est moi.
706
00:41:41,570 --> 00:41:42,090
Oui?
707
00:41:42,090 --> 00:41:43,120
Il fallait que je te demande...
708
00:41:43,860 --> 00:41:46,710
Quand tu étais empoisonnée, tu as dit
quelque chose qui pourrait te compromettre ?
709
00:41:46,710 --> 00:41:47,730
Heu... Non.
710
00:41:49,810 --> 00:41:53,350
Mais si je n'étais pas entraînée pour
résister au Penthotal, j'aurais peut-être pu.