.: La Team du Hamac :.
Transcript : Italiansubsaddicted
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
Bonjour à tous !
- Bonjour. - Bonjour.
Avant de commencer, bienvenue à l'inspecteur Washington !
Il a, non seulement, reçu une citation pour acte de bravoure durant le service,
mais il a aussi eu un beau garçon.
Qui n'a rien tenu de son père !
Félicitations ! Profites-en.
- T'inquiète ! - Accroche-toi, le papa flic.
On a tous participé pour t'offrir un petit quelque chose.
Surprise !
C'est quoi ?
- C'est à ta taille. On a vérifié. - Ça va vous durer 24 heures.
On a deux affaires sur le feu, alors on s'y met.
Un hélico de la télé a repéré un cadavre sur les bords du fleuve.
Avec traces de pneus et empreintes de pas.
Un vrai puzzle, il paraît. Stone, Sanchez !
On s'y colle.
Soyez concentrés.
Beaucoup de sang a été versé là-bas.
Fitch, Washington, vous allez à Brush Park.
Une femme retrouvée morte chez elle. Le banal cambriolage avec effraction.
L'affaire ne se résoudra pas d'elle-même, inspecteur !
Toi... fais attention dehors !
Allez, viens !
Amène tes couches.
Maintenant, faisons le point sur les affaires en cours.
Un coin plutôt isolé.
Ce sont des blessures ouvertes.
A priori, deux dans le dos.
On lui a pris son portefeuille.
Daniel Saunders, corps des Marines.
- Un vétéran. - Un gamin.
Qui crois-tu qu'on ait envoyé au front ?
Des traces de pneus de deux véhicules.
Plusieurs empreintes de pas.
Que faisaient-ils ici ?
- Une transaction qui a mal tourné. - Il ressemble à un dealer ?
Ou alors un drogué. Ils n'ont pas de look particulier.
On fera une analyse toxico.
L'herbe a Ã©tÃ© piÃ©tinÃ©e par lÃ -bas.
J'ai signalé quelques douilles là-bas.
Le tireur l'a poursuivi sur la colline.
La victime a été touchée 1 fois ici. La 2e fois, il a dévalé la pente.
Y a quelqu'un d'autre ici !
Il respire encore.
La victime s'appelle Sally Ellison.
Les secours ont reçu un appel anonyme il y a quelques heures.
Où est le corps ?
Derrière. La serrure a été forcée. Une balle dans la tête.
Elle dînait devant la télé.
Elle est morte hier soir.
Blessure d'entrée au-dessus de l'oreille gauche.
Léger contact, à proximité.
Le tireur entre, laisse la porte ouverte...
La victime est en train de dîner. Elle entend du bruit dans la maison.
Elle va dans la cuisine.
Le tireur est caché dans le garde-manger.
Il se faufile derrière elle et tire.
Elle tombe. Il coince ses cheveux dans la porte en sortant.
Le type vient pour un cambriolage, qui tourne au meurtre.
Y a quoi à voler ?
Tu entends ?
Quoi ?
Ça.
On dirait que ça vient de l'autre pièce. Je vais voir.
Chérie ?
Je vais bien. Tu peux pas m'appeler toutes les 20 minutes.
Fais-lui faire son rot encore.
D'accord ? Je suis occupé. Je t'appelle dès que je peux.
Je t'aime.
C'était adorable.
- Mason nous a envoyés vous aider. - Mason se trompait.
Vous croyez qu'on n'a pas nos affaires à résoudre ? C'était un ordre.
Elle a dit que si quelqu'un te pique ton fric pour déjeuner,
on lui casse la gueule.
Le procureur a vérifié ses plaques.
Daniel Saunders, 56 ans.
Il vit dans l'est du Michigan.
Les plaques sont à lui. C'est qui le gamin qui est mort ?
Eric Saunders, le fils de Daniel.
Il a les plaques depuis le retour de son père.
Si je perdais mon gamin ainsi,
je crois pas que je pourrais survivre.
J'ai trouvé un truc en bas.
Ces tuyaux ont été arrachés.
La plomberie est en cuivre dans ces vieilles maisons.
Le voleur de cuivre entre.
Sally le surprend. Le type panique.
Un voleur de cuivre ne tire pas à bout portant.
Allons parler aux voisins. Ils ont peut-être vu quelque chose.
Je croyais que la maison était saisie. Mais elle s'est installée.
- Vous la connaissiez bien ? - Pour sûr.
Elle faisait la surveillance du quartier.
Elle surveillait les tarés, les dealers et les tagueurs.
- C'est sûrement l'un d'entre eux. - Sally était un peu excentrique,
mais si tout le monde réparait sa maison comme ça, le quartier y gagnerait.
Sally a dû écrire au maire une cinquantaine de fois.
Jamais de réponse. Mais, ça ne l'a pas découragée.
Elle les surveillait constamment. Ils la surveillaient constamment.
- On dirait que tous l'aimaient. - À part la racaille du coin.
Regarde tous les graffitis dans le voisinage.
Ces vandales n'ont pas de limites !
Une voisine a parlé d'un voyou du coin. Un certain George.
Il pousse un chariot, ramassant des morceaux de métal et de la camelote.
D'où la théorie du voleur de cuivre.
Elle dit l'avoir vu 1 h avant l'arrivée des flics.
Super. On va lancer un avis de recherche sur un chariot.
Allons faire un tour. On va peut-être le repérer.
Il y a un chariot.
George !
- On peut regarder dans votre chariot ? - C'est pas à moi.
On a pas besoin d'autorisation, alors.
T'as gagné le 1er prix, Damon.
Laissez mes affaires !
Donc c'est à vous.
Alors, ça doit être...
vos tuyaux en cuivre.
Mon fils... Il a eu 16 ans la semaine dernière.
On a retiré de l'argent à la banque pour une voiture. Il a toujours voulu...
une Firebird.
Belle bagnole.
Eric a vraiment travaillé dur à la ferme.
Il avait de bonnes notes.
Alors, on allait...
récupérer...
la voiture.
Et puis...
- je me suis réveillé ici. - M. Saunders, comment
avez-vous contacté le vendeur ?
Mon fils a vu l'annonce. Je ne sais pas.
Elle est peut-être encore dans ma voiture.
Merci. Reposez-vous maintenant.
Amnésie post-traumatique.
Habituellement temporaire.
- Ça va durer longtemps ? - Impossible à savoir.
Excusez-moi, quand pourrais-je voir mon fils ?
On ne lui a rien dit.
Lance un avis de recherche sur le véhicule de Daniel.
- Je vais le lui dire. - Non, à moi de le faire.
Mon frère était au 101e.
Monsieur Saunders...
Il y a autre chose concernant votre fils.
Il va bien ?
Très bien, George.
- Tu étais où hier soir ? - Au refuge.
- Tu y es arrivé quand ? - Je sais pas.
Tu es reparti quand ?
- Je sais pas. - Comment ça se fait ?
J'ai pas de montre.
Je vais te dire ce que j'ai.
Des témoins t'ont vu ce matin devant la maison de cette dame.
Quelle dame ?
Tu veux la jouer comme ça ?
- Ça va, mon frère ? - Ça va.
Et je suis pas ton frère.
T'as pas l'air en forme.
La douleur est un signe de défaillance du corps.
Tu devrais t'occuper mieux de toi.
Sympa, venant d'un type qui pisse dans une tasse.
- On y arrive. - Écoute...
Je suis un homme de caractère que j'essaie de contrôler.
Mais si tu continues,
je vais couvrir cette vitre et te la jouer Guantanamo.
Il en fait un peu trop ?
Flic sympa, flic méchant. Ce gamin joue tous les rôles.
C'est peut-être trop.
Si je dois aller vérifier que ces tuyaux
correspondent à ceux de Sally, on va avoir un problème.
Et je ne veux pas en avoir. Les problèmes, ça me perturbe.
Je l'aidais parfois à trouver des trucs.
Des équipements en verre plombé. Des poignées en laiton.
Tout ce qu'elle souhaitait,
c'était remettre la maison en état.
Et aujourd'hui ?
Je suis passé avec un siphon d'évier pour la salle de bain.
La... porte était entrouverte.
Je suis entré.
Elle était...
morte.
- Et tu l'as laissée ainsi ? - J'ai appelé les secours.
- Après avoir découpé sa plomberie. - Je lui ai fait aucun mal. Je le jure.
On va vérifier avec le refuge.
Pour moi, c'est la banque qui a fait ça.
- La banque ? - C'était même pas sa maison.
Elle la squattait.
Et non, Monsieur, je ne culpabilise pas
pour le cuivre.
De toute façon, ils vont détruire la maison. Comme les autres.
Pour nettoyer le quartier.
Comme s'il n'y restait...
personne du tout.
C'est comme ça que ça se passe à Detroit maintenant.
C'est dans ce monde que nous vivons.
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 3 "Nobody's Home - Unknown Soldier"
{pub}Nous y voilà.
Ils ont trouvé le véhicule de Daniel.
J'ai entendu la radio. 20 minutes plus tard, bam. Le voilà.
- Bien vu. - Très bien.
Remorquons-le pour y trouver des empreintes.
Une minute.
- Qu'y a-t-il ? - Un billet de loterie.
Génial, je croise les doigts pour toi.
Il a été acheté ce matin.
Le conducteur du véhicule reviendra le chercher.
Tu deviens de plus en plus futé.
Merci.
Annule le remorquage. On dégage d'ici !
Allez, on bouge.
En 2007, la banque a saisi la maison et l'a laissée pourrir.
Il y a 6 mois, le bâtiment de Sally fut condamné.
Voyant la maison vide et délabrée,
elle s'est installée et a commencé à réparer.
Ce qui a ravi tout le voisinage.
Une squatteuse fière de son quartier, c'est mieux qu'une maison vide délabrée.
Elle a dit à George qu'on essayait de la faire partir.
Elle pratiquait l'occupation sans titre.
- Droit au logement du squatteur. - Elle payait ses factures.
Ça retardait la procédure d'éviction. Une épine dans le pied du vrai proprio.
La banque.
Donc la banque serait coupable ?
Non, mais ils ont dû trouver un acheteur pressé de signer.
- C'est qui ? - Ils ne diront rien.
La vente s'est faite via un tiers, un agent immobilier du coin.
Laisse-moi deviner, ils refusent de donner le nom de l'agent ?
Prenez Mahajan et Longford, interrogez encore le quartier.
Si cet agent a frappé à d'autres portes, vous trouvez qui c'est.
Damon, tu as une minute ?
Tu vas bien ?
Oui, tout va bien. Pourquoi ?
Tu y es allé franco avec le vieux tout à l'heure.
C'est pas notre boulot ?
Je me remets en selle.
Pardon ?
Rien.
Je peux y aller ?
Je me demande parfois s'il faudrait pas raser ces vieux quartiers.
Redéfinir les limites de la ville et recommencer tout à zéro.
Comment tu peux dire ça, mec ! Enfin...
Regarde ces vieilles maisons. Certaines sont historiques.
Elles sont même plus vieilles que toi.
- On n'est pas passés dans cette rue ? - Oui, y a 10 minutes.
Y avait pas ça !
Le même tag que sur la maison de Sally.
On va faire le tour du pâté.
Je suis pas le seul à penser qu'on devrait restreindre Detroit.
Je sais, mais ça m'étonne de l'entendre de la bouche de...
Monsieur "J'aime cette ville".
Ogni uomo uccide le cose che ama.
"L'homme tue ce qu'il aime".
Hé, regarde là ! Accroche-toi !
Quoi ? Tu fais quoi ?
- Accroche-toi. - Tu fais quoi ?
Ce mur est historique !
Tu fais quoi là ?
Où tu vas, la racaille ?
Lâche le sac !
Lâche le sac, tout de suite !
Tourne-toi ! Tes mains sur le véhicule !
Tu croyais aller où là ?
Putain !
Un costume à 300 dollars, mec !
- Vik, t'es où ? - Par ici, Longford.
Assieds-toi !
- Que t'est-il arrivé ? - Ce gars-là, un petit voyou.
Tu connais Sally Ellison ?
- Cette salope m'a encore dénoncé ? - "Cette salope" ?
"Cette salope" est morte.
C'est vrai ?
Tu viens de la traiter de salope.
Elle me criait parfois dessus.
- T'es entré chez elle hier soir ? - Non, non !
- Je cherche juste de quoi vivre. - C'est-à-dire ?
- Je suis payé pour taguer. - Par qui ?
Par un type... Ce type. Une sorte d'agent immobilier.
Il s'appelle Bregman.
Curtis Bregman.
Les prix dans le quartier sont excellents,
vous êtes proches du centre.
Pour l'école, il vous faudra aller ailleurs.
Je vous laisse tous les deux jeter un il.
La cuisine vient d'être refaite.
Monsieur Bregman.
Inspecteur Longford, inspecteur Mahajan.
- De la Criminelle. - Mon bureau m'a prévenu.
On a arrêté un suspect qui affirme que vous le payez pour taguer.
Il a dit que quoi ?
Ces voyous font baisser les prix.
J'ignore si vous maîtrisez la notion de profit,
mais plus la propriété vaut cher, plus je fais de fric.
Même si ce tagueur vous a formellement identifié ?
- Il m'aura vu à un arrêt de bus. - Une autre forme de graffiti.
Avez-vous tenté de faire partir Mme Ellison ?
- J'avais un acheteur. - Il nous faudrait son nom.
- Désolé. Secret professionnel. - Vous êtes agent immobilier.
J'ai pas fait 5 ans d'études de droit à Wayne State pour rien.
Y avait sûrement des cours d'Éthique.
Cette dame occupait une maison qui n'était pas à elle. Où est l'éthique ?
- Cette femme était cinglée. - D'accord.
On ne voudrait pas gêner vos ventes.
Vous la vendez combien cette maison ?
Vraiment ? Sur ce marché ?
Vous êtes cinglé.
Donc tu avais un frère ?
Plus jeune ou plus âgé ?
Plus âgé. D'environ 3 ans.
En mai 2005,
son véhicule a roulé sur une bombe artisanale à Balad.
Alors...
Police ! Les mains en l'air !
Allez !
- Retirez vos sales pattes ! - Je le tiens.
Me touchez pas !
Sexy, la fliquette !
- Reste tranquille. - C'est ça "l'élite de Detroit", hein ?
Tu suis ma pensée ?
- Tu viens de mettre la main au cul ? - Non...
Tu fais quoi ? Stone, non.
Donne pas à l'avocat de ce con un moyen de le faire sortir.
- Debout. - Y a plein de moyens de m'exciter,
chérie.
Désolée. Un tic nerveux.
{pub}{*6}À LA MÉMOIRE DE SALLY ELLISON
"Parce que je suis dans chaque flocon,
dans chaque rayon de soleil,
dans chaque étoile qui brille.
Sally Ellison n'était pas comptée comme nous autres.
Pas de recensement, pas de déclaration d'impôts.
Mais Sally Ellison comptait tout autant.
Elle ramassait tout ce qui était jeté
pour essayer de reconstruire.
- Elle n'avait pas de famille. - "Le Seigneur est mon berger,
je ne saurais..."
Pourquoi vous fuyez ?
- Vous me poursuivez dans un cimetière. - Je voulais vous parler.
- Fallait le dire. - Fallait t'attraper.
- Vous me poursuivez dans un cimetière. - OK, on recommence.
Je suis l'inspecteur Fitch.
Et vous ?
- JJ Zagorski. - Comment connaissiez-vous Sally ?
Je suis journaliste. Je faisais des portraits pour le "Detroit Post."
- Pourquoi Sally ? - C'est une bonne histoire.
Une squatteuse essayant de sauver un quartier déshérité.
J'ai commencé à l'interviewer et à suivre ses rénovations.
Et puis, elle a commencé à parler.
- De complot. - "Complot" ?
Précisez votre pensée.
Une conspiration, mec.
Elle croyait que quelqu'un utilisait les gangs et les tagueurs
pour obliger les gens à quitter leurs maisons.
Du genre promoteur immobilier. Je sais pas.
Elle disait avoir des preuves, mais je n'ai rien vu.
- Qui savait pour vous ? - Personne.
- Personne ? - Juste mes éditeurs.
Parle-moi de ce véhicule.
Je préférerais parler à ta collègue. Fais-la venir.
On pourrait transformer ça en visite conjugale.
Trésor, je sais que tu regardes. Sois pas timide.
Joue au con. Je bosse sur un meurtre. Tu avais le véhicule de la victime.
Je l'ai acheté dans la rue pour 500 dollars.
Impossible.
T'es trop con pour compter jusqu'à 500.
T'as pas fait ça tout seul.
Donne-nous ton complice et j'essaierai de passer un marché.
Vois ça avec mon avocat.
J'espère que ton billet de loterie sera gagnant.
Parce qu'un seul avocat ne suffira pas à te tirer de là.
- Reste tranquille. - Ce mec dira rien. L'heure tourne.
Et le père du gamin ? Il a retrouvé la mémoire ?
Pas encore, les médecins nous feront signe.
On a fouillé le véhicule, on a trouvé ça sur le tapis de sol.
L'annonce de la voiture.
Ils ont mal écrit "Firebird."
"Firbird" ? Je me demande si on peut la trouver sur le net.
Il était assez futé pour utiliser un compte Hotmail.
- Chaque photo raconte une histoire. - Espérons qu'on trouvera laquelle.
Ce journaliste, Zagorski, semble savoir quelque chose
ou était sur le point, sauf que Sally s'est fait tuer.
C'est évident. Vol avec effraction, dégâts,
des conflits avec la racaille du quartier.
Je vois pas pourquoi on irait chercher plus loin.
Et cet agent immobilier, Bregman ?
Il payait un tagueur pour défigurer tout le quartier.
Une façon de dévaluer les propriétés pour mieux les revendre.
- Ce n'est pas un crime. - Si on vise le menu fretin,
on limite notre champ de réflexion.
La banque ne fait pas un bon suspect, l'agent immobilier est une impasse.
Tout est une impasse, tant qu'on ignore comment la surmonter.
Quand vous entendez des sabots, vous cherchez des chevaux.
Je vous ai envoyés chasser la licorne. C'était ma faute.
Contentons-nous de résoudre ça et tournons la page.
Elle n'était personne. Tuée à bout portant.
Une petite mamie dans une petite maison.
Dans quel monde ce crime a un intérêt ?
Je saisis, mais on peut pas s'accrocher aux choses qu'on ne comprend pas.
Si on le fait, on ne résoud pas d'affaires.
{pub}Tu vois cet homme ?
Henry Malloy, un vrai magnat.
Il a racheté de nombreuses propriétés au bord du fleuve.
Ils préparent le terrain pour un grand projet.
Malloy a fait fortune,
Il rachète des quartiers déshérités et développe des commerces. Et surprise,
Laisse-moi deviner. Son agent est Curtis Bregman.
Dans le mille. Autre chose.
Malloy est le propriétaire du Detroit Post.
Henry Malloy ?
Le Henry Malloy.
Il rachète les maisons bradées du quartier.
Et vous pensez qu'il a tenté de faire partir Sally ?
On a de forts soupçons.
On sait que la holding de Malloy a fait Bregman acheter d'autres propriétés.
Et alors ? Ça n'en fait pas un assassin.
- En effet. - Malloy possède la moitié de Detroit.
Il a fait de bonnes choses pour cette ville.
C'est un gros poisson et c'est une grosse affaire.
Peut-être trop grosse pour vous.
J'ai pas dit ça. Je l'ai dit ?
Non, j'ai pas dit ça. Pas du tout.
- Il vous faut plus pour continuer ? - Oui, il me faut des billes.
C'est strictement confidentiel.
- J'enfreins la procédure en faisant ça. - C'est quoi ?
Le rapport officiel du Département de Police de Detroit sur Bregman.
Il corrobore ce qu'on a dit et il cite Malloy.
- Vraiment ? - Oui.
Ne le regardez pas ici.
Jetez un il, réfléchissez. Voyez si votre journal est partant.
Je crois qu'on pourrait s'entraider.
Pour Sally.
Ne m'insultez pas. Rangez votre fric. J'invite.
Très bien.
On se recontacte.
- Faites-y attention. - Oui.
Rapport du Département de Police de Detroit ? Bregman n'a rien avoué.
C'est pas parce qu'il a pas avoué, qu'il l'a pas fait.
Quel rapport tu lui as donné ?
Une pure fiction. Pour l'instant.
Génial.
T'inquiète, ça sera jamais publié.
C'est la voiture que Daniel et son fils devaient acheter.
Pourquoi un ado voulait cette bagnole ?
Une Pontiac Firebird année 86 ?
Quelques transformations, on en ferait un bolide.
Cette photo a été prise sur un parking ?
Regarde celle-là.
Une GTO Ram Air année 68, une perle rare.
À peine 5 ou 6 dans tout l'état.
- La même GTO. - Oui.
Excusez-moi, vous avez une Firebird année 86 ?
Oui, elle est à un de mes mécanos.
Il bosse aujourd'hui ?
Juste là... Hé, K.J. !
Monsieur, Police de Detroit !
La Firebird année 86.
Radio 9-7-2-1, on poursuit une Firebird rouge.
Direction est sur Clinton.
- Oh, attention ! - Je maîtrise !
- Là-haut, tout droit. - C'est une impasse.
- Tu fais quoi ? - Je le coince.
Oh, putain...
Le suspect se dirige au sud sur Blake Street.
Il va trop vite, une Firebird ne pourra pas prendre ce tournant.
Tes mains !
Montre tes mains à la fenêtre.
Les mains à la fenêtre !
{pub}Inspecteur Fitch, quoi de neuf ?
J'ai proposé l'histoire à mes éditeurs et ils y réfléchissent.
Bien.
Ils craignent un peu d'énerver un type comme Malloy,
ils m'ont demandé une autre source, vous pouvez la trouver ?
- Je me débrouillerai. - Merci.
Vous savez ce genre d'histoire,
c'est pour ça que j'ai fait du journalisme.
Pensez à me citer quand vous gagnerez le Pulitzer.
Ce jour-là, je vous offrirai une bouteille de Dom Perignon.
Parfait.
Pourquoi on suit ce type ?
Celui qui a voulu faire taire Sally Ellison fera pareil avec Zagorski.
OK, Longford. Il sort.
On le voit.
Donc, tu es parti vendre la bagnole ?
Oui. Mais vous l'avez bousillée.
C'est toi qui conduisais comme une mémé !
- Pourquoi tu la repeins ? - L'acheteur n'a pas aimé le rouge.
- Et c'était qui ? - Je sais pas.
Ils devaient venir la voir.
Tu fais la peinture à la demande ?
Exactement.
- Je crois pas que t'aies tué le gamin. - Quel gamin ?
Je crois que c'est ton pote.
C'est lui le cerveau, toi, t'as la caisse.
Il t'a convaincu de passer une annonce
pour attirer le père et son fils en ville.
Mais le père est un vétéran. Il a décidé de se battre.
Ton pote panique et les bute tous les 2. Et toi, t'es là,
- risquant perpète. - Je veux mon avocat.
C'est qui ton avocat ?
Je voudrais choisir un avocat et l'appeler.
Tu aggraves ta situation.
Ta veste vibre.
Oui, chérie.
Vraiment ?
Je t'avais dit que ça marcherait.
Passe-le-moi.
Coucou, bébé.
Tu te comportes bien ?
Papa t'aime. Bye.
Bouge pas !
Laisse-moi voir tes mains. Les mains hors des poches !
Tes mains !
Tout de suite !
Putain, ce mec avait un flingue ?
Vous n'avez pas dit que je pouvais me faire tuer !
Radio 9-7-0-4, on poursuit un suspect armé. On a besoin de renforts.
Arrête !
Lâche ça.
Je vous tuerai, Monsieur.
T'aurais bien besoin d'une couche là !
Beau travail.
Ne refais plus jamais ça.
{pub}
M. Landry, je suis l'inspecteur Fitch.
J'ai beaucoup de mal à saisir.
Pas d'antécédents. Marié, 2 enfants.
- Votre présence ici n'a pas de sens. - Ah bon ?
Aucun sens. Ou presque.
Le rapport balistique vient d'arriver. Votre arme
correspond à celle qui a tué Sally Ellison.
Ah bon ?
Tuer une simple squatteuse est un meurtre par hasard.
Je connais les homicides,
et je sais que le meurtre par hasard n'existe pas.
Ah bon ?
Le meurtre de Sally Ellison est froid, chirurgical, impersonnel.
Aucun ego, aucune signature.
Aucun mobile apparent. Aucune émotion.
Comme une transaction.
En voyant ça, ce qui me paraît
le plus sensé dans l'histoire, c'est le meurtre...
pour l'argent.
Vous l'avez tuée pour l'argent ?
L'avez-vous tuée pour l'argent, M. Landry ?
Vous travailliez pour Henry Malloy ?
Ah bon ?
Et Sally Ellison n'était pas la première ?
Ce type doit jouer au poker.
Il doit gagner tout le temps.
Et si je vous racontais une histoire ?
1981.
Une gamine dort dans son lit.
Au milieu de la nuit, quelqu'un entre et l'enlève.
La famille la cherche. Toute la ville la cherche.
8 mois plus tard, on retrouve la dépouille de la petite fille
dans le coffre d'une voiture calcinée.
L'assassin n'a jamais été attrapé.
Je sais comment ça commence.
La douleur est si forte. La seule façon de survivre,
est de ne plus rien sentir.
Et tuer devient facile.
On partageait un lit superposé.
Je dormais en haut.
Je n'ai jamais entendu la fenêtre.
Ni l'homme entrer.
Ma sur avait 8 ans.
Je sens que vous voulez que ça finisse.
Je vois ça. On manque de temps.
Pour l'instant, il n'y a que vous et moi. Et Elizabeth.
Elizabeth.
À vous de jouer. Vous êtes aux commandes.
Je suis entré chez la femme.
C'était très joli ce qu'elle avait fait.
Elle est venue dans la cuisine.
Je lui ai tiré une balle dans la tête.
C'est ce qu'on demande.
- Vous bossez pour qui ? - Celui à qui vous pensez.
C'est Malloy ?
Je veux que vous disiez son nom.
C'est pas ce que j'attendais.
Je veux que vous disiez son nom.
Vous avez été
très gentil avec moi.
- Dites son nom. - Je ne le mérite pas.
Si c'est Malloy, dites Malloy.
Je m'appelle Sally Ellison.
Je voudrais témoigner du terrorisme dans notre quartier.
On veut nous faire partir d'ici, nous faire peur.
Ils croient qu'on peut être sacrifiés, qu'ils peuvent venir
prendre notre terre pour le profit.
Nous envoyer leurs petits voyous pour nous faire peur, des gangsters
et des voleurs pour nous effrayer. Mais je suis là pour vous dire
qu'on était là du temps de la grandeur de cette ville
et on sera encore là quand elle renaîtra.
On ne doit pas nous sacrifier.
Nous sommes de Detroit.
Envoyé par Zagorski ? Reçu le jour de la mort de Sally.
Pourquoi il nous le donne ?
"Je continuerai à creuser si vous faites pareil, inspecteur".
Landry a avoué 8 meurtres.
La plupart, des affaires classées. Toutes sans rapport.
Superbe résultat, Fitch.
Et pour Sally ? Il a dit pour qui il travaillait ?
Je ne crois pas qu'on le saura.
Vous nous laissez sortir ?
Pas encore.
Je voudrais vous mettre à l'aise.
Asseyez-vous.
Du café ? Je vous apporte du café ?
Pas mal.
Hé, mec, regarde !
Le type était mort.
Erreur, les gars. Vous avez laissé un témoin.
Vous voulez aussi de la crème ?
Attendez ! C'est quoi ce bins ?
Voici comment ça marche. Vous serez en groupe pour l'identification.
Le procureur demandera le maximum.
En signant vos aveux, vous éviterez peut-être la peine de mort.
À vous de voir.
Donnez-moi les papiers.
Je les signerai.
Le café est froid.
Nous avons attrapé les coupables.
Ils avouent là.
Pas de parade d'identification ?
Ma tête ne va pas bien.
- Je ne les reconnaîtrai pas. - Ça ira.
Eux, ils vous ont reconnu.
On n'a plus besoin de ça.
J'ai pensé que vous les voudriez.
... Qu'on peut être sacrifiés, qu'ils peuvent venir
nous prendre notre terre pour en tirer profit.
Nous envoyer leurs petits voyous pour nous faire peur, des gangsters
et des voleurs pour nous effrayer.
- Que voulez-vous ? - Attraper le lâche derrière l'assassin.
Vous pensez à Henry Malloy ?
Cette vidéo montre un mobile.
La question est : "Qui voudrait nettoyer
Brush Park pour payer un tueur à gages pour buter cette femme".
Malloy dévore des quartiers de la ville.
Les nettoyer est plutôt positif pour la ville.
Mais pas de cette façon.
Je peux pas monter l'affaire sur les élucubrations d'une folle.
- Une folle assassinée. - Le meurtrier a indiqué
qu'il bossait pour Malloy.
On a des ressources limitées.
Trouvez d'autres preuves.
Je préfère monter l'affaire contre Landry pour homicide multiple
que me battre contre des moulins à vent.
- Vous avez entendu ? - Oui.
Malloy est trop gros pour elle. Elle a pas le cran de le poursuivre.
Elle dit avoir besoin de preuves tangibles.
Trouvez-en et promis, elle fera de son mieux.
- Comment va l'abdomen ? - Bien.
Vous aviez poursuivi Landry.
Vous n'aviez pas peur, mais si c'était le cas, c'est normal.
Vous êtes censé avoir peur.
Si on a de la chance, ça vous gardera en vie.
- Vous avez une réservation, Monsieur ? - Henry Malloy m'a invité.
La voiture roule en bas de la colline
et je suis à l'arrière.
Elle hurle comme une folle.
Qui est Sally Ellison ?
Asseyez-vous. Prenez un Martini.
Trop "dirty" pour moi.
On se parle en privé ? Je vous laisse ma carte.
Je sais ce qui s'est passé, ce que vous avez fait.
Un petit décès, alors que vous bâtissez un empire.
Regardez.
Des écoles, des bibliothèques.
J'ai aidé à construire plus que ce que vous comptez.
J'ai fait des dons aux hôpitaux, sécurisé des parcs pour les gamins.
Vous avez l'audace de venir ici
perturber ma soirée avec vos divagations !
Alors, vous reconnaissez implicitement la connaître.
Je n'arrêterai pas. Je me fous du rapport.
Pour moi, cette affaire est en cours.
Vous croyez me connaître.
Je vous connais.
Je sais ce qui s'est passé à New York.
Je sais ce qui vous a fait venir dans notre ville lointaine.
Si vous saviez pour New York,
vous feriez dans votre froc là !
La Team du hamac lateamduhamac@yahoo.fr