1 00:00:01,701 --> 00:00:05,364 Les enfants, c'est toujours merveilleux de commencer une relation amoureuse. 2 00:00:05,472 --> 00:00:07,838 On rencontre quelqu'un, ça clique, 3 00:00:07,941 --> 00:00:10,671 et à nos yeux, cette personne est tout simplement parfaite. 4 00:00:10,777 --> 00:00:12,972 On est incapable de lui trouver le moindre défaut. 5 00:00:13,079 --> 00:00:15,047 Et on a envie de le dire à tout le monde. 6 00:00:15,148 --> 00:00:17,082 Elle t'a convaincu de faire du jogging ? 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,981 Ouah ! Tu veux vraiment coucher avec elle. 8 00:00:20,086 --> 00:00:21,678 Je vous le dis, vous allez l'adorer. 9 00:00:21,788 --> 00:00:23,551 Lily, elle s'y connaît en art. 10 00:00:23,656 --> 00:00:26,318 Marshall, elle est ouverte à l'existence des ovnis. 11 00:00:26,426 --> 00:00:30,055 Barney, elle est sexy. Robin, pas plus que toi. 12 00:00:30,163 --> 00:00:33,030 - Elle me plaît déjà. - Pas plus que moi ? Comment ? 13 00:00:33,833 --> 00:00:35,562 On est donc allés souper, et j'avais hâte 14 00:00:35,668 --> 00:00:38,432 de voir si Cathy plairait autant à mes amis qu'à moi. 15 00:00:38,538 --> 00:00:42,133 - Alors qu'allez-vous prendre ? - Je suis incapable de me décider. 16 00:00:42,475 --> 00:00:46,912 - D'après toi, le poulet ou la lasagne ? - La lasagne. Prends la lasagne ! 17 00:00:48,715 --> 00:00:51,946 Vous venez de déménager. Combien de chambres y a-t-il ? 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,917 Deux. Deux chambres ! 19 00:00:56,556 --> 00:00:58,820 Bon. Dites-moi tout. 20 00:00:59,492 --> 00:01:00,652 Qu'est-ce qui ne va pas ? 21 00:01:00,760 --> 00:01:05,254 - Tu plaisantes, Ted ? Elle a un... - Attends, tu n'as pas remarqué ? 22 00:01:05,398 --> 00:01:07,992 - Remarqué quoi ? - Il ne s'en rend pas compte. 23 00:01:08,101 --> 00:01:10,831 Si on le lui dit, on va gâcher son amour pour elle. 24 00:01:10,937 --> 00:01:12,871 On est ses amis, mieux vaut ne rien lui dire. 25 00:01:12,972 --> 00:01:14,439 Tu as raison. 26 00:01:14,541 --> 00:01:16,133 Elle est formidable. 27 00:01:17,143 --> 00:01:20,544 Reste avec elle. Mais loin de nous. 28 00:01:35,728 --> 00:01:38,322 Marshall, qu'est-ce qui vous déplaît tous chez Cathy ? 29 00:01:38,431 --> 00:01:40,899 C'est un vrai cauchemar. On peut en parler plus tard ? 30 00:01:41,000 --> 00:01:43,992 Dans une minute, je saurai si je deviendrai avocat ou non. 31 00:01:44,104 --> 00:01:45,435 Vous voyez, pendant l'été, 32 00:01:45,538 --> 00:01:47,369 Marshall avait passé l'examen du barreau. 33 00:01:48,108 --> 00:01:50,508 Toutes ses années scolaires et ses heures d'étude 34 00:01:50,610 --> 00:01:53,670 avaient culminé en cette pénible épreuve de deux jours. 35 00:01:53,780 --> 00:01:55,543 Commencez. 36 00:01:59,219 --> 00:02:00,846 La pression était énorme. 37 00:02:00,954 --> 00:02:03,650 Chaque année, des gens perdent la tête. 38 00:02:03,756 --> 00:02:06,122 Non ! Non ! 39 00:02:06,426 --> 00:02:07,518 Non ! 40 00:02:07,627 --> 00:02:08,787 Non ! 41 00:02:12,832 --> 00:02:14,322 Marshall s'était rendu jusqu'au bout. 42 00:02:14,434 --> 00:02:16,368 C'est terminé. 43 00:02:24,577 --> 00:02:26,204 - C'est terminé. - Oui. 44 00:02:26,513 --> 00:02:27,571 Terminé. 45 00:02:27,914 --> 00:02:28,881 - Monsieur. - Je sais. 46 00:02:28,982 --> 00:02:30,449 - Votre temps est... - Je sais. 47 00:02:30,550 --> 00:02:31,949 Donnez-moi... 48 00:02:34,053 --> 00:02:36,681 Des mois plus tard, les résultats de l'examen devaient 49 00:02:36,789 --> 00:02:40,281 être mis en ligne à 10 h, et il était 9 h 59. 50 00:02:40,393 --> 00:02:41,690 Merde, ils ne sont pas encore là. 51 00:02:41,794 --> 00:02:44,729 Ne t'en fais pas. Je suis sûre que tu as réussi haut la main. 52 00:02:44,831 --> 00:02:46,492 Combien de gens échouent à cet examen ? 53 00:02:46,599 --> 00:02:48,658 - Un sur deux. - Mon Dieu ! La moitié ? 54 00:02:48,768 --> 00:02:50,633 Juste la moitié des gens le réussissent ? 55 00:02:50,737 --> 00:02:54,571 La moitié des gens le réussissent. Fantastique. Allez, Marshall. 56 00:02:54,674 --> 00:02:57,006 Je peux te montrer un truc formidable ? 57 00:02:57,110 --> 00:03:01,513 - Quoi ? Non. Mon avenir est en jeu. - Crois-moi, il faut que tu voies ça. 58 00:03:01,614 --> 00:03:03,844 Que dois-tu me montrer de si important ? 59 00:03:03,950 --> 00:03:06,851 La vidéo d'un chien qui fait caca sur un bébé. 60 00:03:09,155 --> 00:03:13,489 Pourquoi devrais-je voir ça ? Pourquoi voudrais-je voir ça ? 61 00:03:13,593 --> 00:03:17,620 En quoi soumettre mes yeux et mon cerveau 62 00:03:17,730 --> 00:03:20,597 à un truc si dégoûtant enrichirait ma vie ? 63 00:03:20,934 --> 00:03:24,233 C'est un chien qui fait caca sur un bébé. 64 00:03:24,571 --> 00:03:25,538 Éloigne-toi de mon ordi. 65 00:03:25,638 --> 00:03:28,971 Tu n'as qu'à chercher "caca épagneul" sur Google. 66 00:03:29,676 --> 00:03:32,076 - Les résultats sont là. - Et puis ? 67 00:03:32,679 --> 00:03:35,876 - Entrez votre mot de passe. - Eh bien, fais-le ! 68 00:03:35,982 --> 00:03:38,041 Ça va. On me l'a remis lors de l'examen. 69 00:03:38,151 --> 00:03:41,848 Il est forcément quelque part. Je l'ai. Je l'ai. Je l'ai. 70 00:03:42,188 --> 00:03:44,986 Bonbons haricots, guimauve, oursons de gélatine, biscuits... 71 00:03:45,091 --> 00:03:46,251 C'est une liste d'épicerie. 72 00:03:46,359 --> 00:03:49,453 Celle d'une sorcière qui bâtit une maison dans la forêt ? 73 00:03:49,629 --> 00:03:51,392 Le sucre m'aide à étudier. 74 00:03:51,698 --> 00:03:53,757 C'est ce qu'achèterait un enfant de dix ans 75 00:03:53,866 --> 00:03:55,834 s'il était seul chez lui pour la fin de semaine. 76 00:03:55,935 --> 00:03:59,063 Quel genre de parents laisseraient un enfant de 10 ans seul ainsi ? 77 00:03:59,172 --> 00:04:01,163 Toi, ta mère était parfaite. 78 00:04:01,674 --> 00:04:03,574 - Je ne trouve plus mon mot de passe ! - Bon... 79 00:04:03,676 --> 00:04:06,645 Tu n'as qu'à leur envoyer un courriel pour le ravoir, non ? 80 00:04:06,746 --> 00:04:07,940 Non ! C'est impossible. 81 00:04:08,047 --> 00:04:10,208 Je devrai attendre les résultats par courrier. 82 00:04:10,316 --> 00:04:12,250 Ça risque de prendre des semaines ! 83 00:04:12,352 --> 00:04:15,719 Notre factrice me hait depuis que j'ai demandé quand elle accoucherait. 84 00:04:15,822 --> 00:04:18,848 - Elle n'était pas enceinte ? - Il ne l'était pas, non. 85 00:04:19,592 --> 00:04:21,924 C'est dommage, mais tu finiras par avoir les résultats. 86 00:04:22,028 --> 00:04:24,622 Essaie juste de ne pas trop y penser d'ici là. 87 00:04:26,866 --> 00:04:28,163 Salut, Brad. 88 00:04:28,468 --> 00:04:30,459 Oh ! Félicitations. 89 00:04:32,572 --> 00:04:35,632 Je ne le sais pas encore. J'ai perdu mon mot de passe. 90 00:04:35,742 --> 00:04:37,471 C'est super, Cara. 91 00:04:38,111 --> 00:04:40,477 Je ne le sais pas encore. J'ai perdu mon mot de passe. 92 00:04:40,580 --> 00:04:44,448 Je ne sais pas comment je l'ai perdu ! Ça arrive, c'est tout ! 93 00:04:46,519 --> 00:04:49,784 Tu es mal placée pour parler. Tu égares toujours tes choses. 94 00:04:50,890 --> 00:04:52,084 Je m'excuse. 95 00:04:52,191 --> 00:04:56,025 Je suis sûr que les infirmières te volent tes médicaments, grand-maman. 96 00:04:56,362 --> 00:04:57,829 Je t'aime aussi. 97 00:04:58,665 --> 00:05:00,860 Si je dois attendre encore six semaines, 98 00:05:00,967 --> 00:05:02,662 je vais faire une crise cardiaque. 99 00:05:02,769 --> 00:05:06,330 Si je me fie à ta liste d'épicerie, tu devrais plutôt craindre le diabète. 100 00:05:06,439 --> 00:05:10,398 Ris si tu veux, mais c'est mon avenir qui est en jeu. 101 00:05:10,510 --> 00:05:11,568 D'accord. 102 00:05:11,944 --> 00:05:15,107 Je ne devrais probablement pas te dire ça. Certainement pas, en fait. 103 00:05:15,214 --> 00:05:18,149 Mais je connais un moyen de t'aider. 104 00:05:18,251 --> 00:05:19,240 Comment ? 105 00:05:20,153 --> 00:05:21,586 Un de mes collègues de travail 106 00:05:21,688 --> 00:05:25,089 a accès à des logiciels permettant de pénétrer les pare-feu 107 00:05:25,191 --> 00:05:27,716 pour obtenir des mots de passe par des serveurs sécurisés. 108 00:05:27,827 --> 00:05:30,591 - Je peux avoir accès à n'importe quel ordi. - On fait quoi ? 109 00:05:30,697 --> 00:05:34,656 On organise une rencontre secrète dans un sombre stationnement intérieur ? 110 00:05:34,934 --> 00:05:36,401 - Non. - S'il te plaît ? 111 00:05:36,502 --> 00:05:37,764 - Non. - J'ai un imperméable. 112 00:05:37,870 --> 00:05:39,303 Calme-toi. 113 00:05:44,143 --> 00:05:47,977 C'était Cathy au téléphone. Vous avez tellement raison. 114 00:05:48,081 --> 00:05:49,912 Je l'entends, maintenant. 115 00:05:50,717 --> 00:05:52,082 Je le vois ? 116 00:05:53,052 --> 00:05:54,280 Je le sens ? 117 00:05:54,854 --> 00:05:57,448 C'est quoi ? J'ai quitté la table pendant deux minutes. 118 00:05:57,557 --> 00:06:00,526 Qu'a-t-elle pu faire de si atroce pendant ce temps ? Était-ce... 119 00:06:00,960 --> 00:06:03,019 Je reviens dans une seconde. 120 00:06:04,364 --> 00:06:07,959 Une fois, en 4e secondaire, j'ai fait croire à tout le monde 121 00:06:08,067 --> 00:06:10,763 que mon prof d'anglais avait couché avec moi. 122 00:06:12,338 --> 00:06:14,033 Il est encore en prison. 123 00:06:14,974 --> 00:06:15,963 Ou peut-être... 124 00:06:16,142 --> 00:06:18,133 Je reviens dans une seconde. 125 00:06:19,812 --> 00:06:22,940 - Je fais du bénévolat à la fourrière. - Oh, quel beau geste ! 126 00:06:23,049 --> 00:06:27,577 Oui. Tuer un chien dont on ne veut plus procure tellement d'adrénaline. 127 00:06:29,222 --> 00:06:31,918 Je me sers de leurs colliers comme bracelets. 128 00:06:32,859 --> 00:06:33,848 Ou... 129 00:06:33,960 --> 00:06:36,087 Je reviens dans une seconde. 130 00:06:37,463 --> 00:06:39,727 Je parie qu'il va aux urinoirs. 131 00:06:41,367 --> 00:06:43,858 Je me rappelle quand j'avais un pénis. 132 00:06:45,304 --> 00:06:48,034 Ce n'est rien qu'elle a fait quand tu étais aux toilettes. 133 00:06:48,141 --> 00:06:51,076 - C'est juste sa façon d'être. - Je ne comprends pas. 134 00:06:51,177 --> 00:06:54,738 Si c'est si évident pour vous tous, pourquoi pas pour moi ? 135 00:06:54,847 --> 00:06:57,145 Parce qu'on n'essaie pas de coucher avec elle. 136 00:06:57,250 --> 00:06:59,844 Mon ami, tu conduis le camion "Je veux coucher avec elle", 137 00:06:59,952 --> 00:07:02,250 et il y a un énorme angle mort. 138 00:07:02,355 --> 00:07:05,153 - C'est ridicule. - Vraiment ? 139 00:07:05,658 --> 00:07:07,626 Ted, laisse-moi te raconter une histoire 140 00:07:07,727 --> 00:07:11,458 à propos d'une jeune femme, Lucilia, avec qui j'ai essayé de coucher. 141 00:07:11,931 --> 00:07:17,961 On a fait l'amour pendant dix heures sur une plage à Rio de Janeiro. 142 00:07:19,071 --> 00:07:21,437 Quand on a fini, elle a applaudi 143 00:07:21,974 --> 00:07:24,943 et m'a dit que j'étais de loin supérieur 144 00:07:25,044 --> 00:07:28,309 au meilleur amant qu'elle avait pu imaginer, 145 00:07:28,414 --> 00:07:31,542 et que grâce à moi, elle s'était remise à croire en Dieu. 146 00:07:34,120 --> 00:07:37,146 - Quel est le rapport avec Cathy ? - C'est qui, Cathy ? 147 00:07:38,224 --> 00:07:41,625 Allez, dites-moi juste ce qui cloche chez elle. 148 00:07:41,727 --> 00:07:44,127 - D'accord. Tu veux le savoir ? - Oui. 149 00:07:44,230 --> 00:07:47,927 Tu veux que ta belle illusion se dissipe ? 150 00:07:48,034 --> 00:07:52,232 D'accord. Je vais te le dire. Cathy parle 151 00:07:53,306 --> 00:07:54,273 beaucoup. 152 00:07:56,108 --> 00:07:58,338 Allez. Ce n'est pas vrai. 153 00:07:58,444 --> 00:08:03,643 Ted, essaie de te rappeler en détail notre souper ensemble. 154 00:08:03,916 --> 00:08:04,940 Et je l'ai fait. 155 00:08:05,351 --> 00:08:07,512 Alors qu'allez-vous prendre ? 156 00:08:07,620 --> 00:08:11,488 Je suis incapable de me décider. D'après toi, le poulet ou la lasagne ? 157 00:08:11,591 --> 00:08:13,718 J'aime le poulet et la lasagne. J'aime les deux. 158 00:08:13,826 --> 00:08:16,420 Mais j'aime vraiment le porc. Peu de gens en mangent, 159 00:08:16,529 --> 00:08:18,588 peut-être à cause du film Babe. 160 00:08:18,698 --> 00:08:21,826 C'était si drôle. Un cochon qui parle et qui fait : "Bah, ram, ewe !" 161 00:08:21,934 --> 00:08:25,062 Si une association d'étudiantes portait un tel nom, je m'inscrirais. 162 00:08:25,171 --> 00:08:27,639 ... donc, je l'ai nommé Dr Seuss ! 163 00:08:28,341 --> 00:08:29,706 "Lorax", c'est drôle, comme mot. 164 00:08:29,809 --> 00:08:32,175 La lasagne ! Prends la lasagne ! 165 00:08:33,479 --> 00:08:37,040 Vous venez de déménager. Combien de chambres y a-t-il ? 166 00:08:37,149 --> 00:08:38,707 J'adorerais avoir une chambre de plus 167 00:08:38,818 --> 00:08:40,217 avec un escalier d'exercice, 168 00:08:40,319 --> 00:08:42,150 mais vous, optez pour un canapé-lit. 169 00:08:42,255 --> 00:08:45,554 Ou pour un futon. C'est super. Ou pourquoi pas un lit escamotable ? 170 00:08:45,658 --> 00:08:47,626 Qui a inventé le lit escamotable, selon vous ? 171 00:08:47,727 --> 00:08:50,195 Mon Dieu ! Vous rappelez-vous l'émission Murphy Brown ? 172 00:08:50,296 --> 00:08:53,356 C'était drôle. Elle avait un nouvel assistant à chaque épisode. 173 00:08:53,466 --> 00:08:54,558 ... ça a pris une demi-heure 174 00:08:54,667 --> 00:08:57,067 avant que je me rende compte qu'il avait raccroché ! 175 00:08:57,169 --> 00:08:59,137 C'est vraiment drôle, non ? 176 00:08:59,238 --> 00:09:01,138 Deux ! Deux chambres ! 177 00:09:02,008 --> 00:09:04,101 Dites, aimez-vous les cannoli ? 178 00:09:04,210 --> 00:09:05,905 Je connais un endroit dans le sud du Bronx 179 00:09:06,012 --> 00:09:09,072 qui ne paie pas de mine, mais on y fait les meilleurs en ville. 180 00:09:10,850 --> 00:09:13,842 Et juste comme ça, l'illusion s'est dissipée. 181 00:09:14,420 --> 00:09:17,685 Elle ne la ferme jamais, pas vrai ? 182 00:09:18,224 --> 00:09:20,886 Elle continuait de parler même en avalant sa nourriture. 183 00:09:20,993 --> 00:09:24,121 J'avais peur pour elle. Je ne voulais pas qu'elle s'étouffe. 184 00:09:24,230 --> 00:09:25,527 Du moins, au début. 185 00:09:29,869 --> 00:09:31,632 Donc, cette fille était une vraie pie. 186 00:09:31,737 --> 00:09:32,704 l'an 2030 187 00:09:32,939 --> 00:09:35,430 Vous imaginez à quel point c'était atroce ? 188 00:09:36,108 --> 00:09:37,769 Je suis contente qu'on reste ici ce soir, 189 00:09:37,877 --> 00:09:40,209 car quand on sort avec quelqu'un, il y a tant... 190 00:09:40,313 --> 00:09:43,077 As-tu un wok ? Car c'est vraiment ainsi... 191 00:09:44,617 --> 00:09:47,677 Aimes-tu l'automne ? Aujourd'hui, je suis habillée pour... 192 00:09:47,787 --> 00:09:50,551 Oh ! Comme c'est gentil. 193 00:09:51,457 --> 00:09:55,359 ... un endroit super où on peut aller. C'est une boutique unisexe. 194 00:09:55,461 --> 00:09:59,056 On pourrait magasiner en même temps, et souvent, les couples... 195 00:09:59,165 --> 00:10:01,463 Hé ! Pourquoi cours-tu si vite ? 196 00:10:02,902 --> 00:10:06,736 Merci, mon vieux. Merci à toi et à tes petits amis. 197 00:10:06,839 --> 00:10:07,828 Tu devais me le dire. 198 00:10:07,940 --> 00:10:10,204 Il fallait que tu cèdes à mes supplications. 199 00:10:10,309 --> 00:10:11,503 Tu voulais le savoir. 200 00:10:11,611 --> 00:10:15,274 - Je ne voulais pas le savoir ! - Tu voulais le savoir ! 201 00:10:15,381 --> 00:10:19,784 Je ne savais pas que je ne voulais pas le savoir ! Toi, tu le savais, tu me connais, 202 00:10:19,885 --> 00:10:22,945 alors tu aurais dû savoir que je ne voulais pas le savoir ! 203 00:10:23,055 --> 00:10:24,352 Pas vrai ? 204 00:10:24,790 --> 00:10:26,087 Désolé qu'on te l'ait dit. 205 00:10:26,192 --> 00:10:28,285 Ça m'étonne qu'elle ne te l'ait pas dit elle-même. 206 00:10:28,394 --> 00:10:31,557 Il n'existe qu'un nombre limité de combinaisons de mots en anglais. 207 00:10:31,664 --> 00:10:33,928 Tu aurais pu attendre un peu avant de me le dire. 208 00:10:34,033 --> 00:10:35,466 Elle a plein d'autres qualités. 209 00:10:35,568 --> 00:10:37,934 Elle est intelligente. Dévouée. Elle aime les animaux. 210 00:10:38,037 --> 00:10:41,473 Sais-tu comment lui donner une leçon ? Achète-lui un perroquet. 211 00:10:41,641 --> 00:10:45,270 Allez. Je suis désolé qu'on te l'ait dit, d'accord ? 212 00:10:45,378 --> 00:10:47,107 Mais être en couple, c'est comme ça. 213 00:10:47,213 --> 00:10:49,647 On finit par s'habituer à ces petits trucs énervants 214 00:10:49,749 --> 00:10:51,512 qui nous dérangent au début. 215 00:10:51,617 --> 00:10:52,641 Je suppose que oui. 216 00:10:52,752 --> 00:10:56,313 Tu as fini par t'habituer au fait que Lily mâche bruyamment, non ? 217 00:10:57,223 --> 00:10:59,214 Lily ne mâche pas bruyamment. 218 00:10:59,325 --> 00:11:00,485 Voyons. 219 00:11:00,926 --> 00:11:04,987 Allez, ce n'est rien de nouveau. Pourquoi je l'appelle Chewbacca, tu crois ? 220 00:11:05,131 --> 00:11:07,691 Elle est loyale, elle porte des ceintures brillantes, 221 00:11:07,800 --> 00:11:10,997 et moi, je ressemble à Harrison Ford quand il était jeune. 222 00:11:11,504 --> 00:11:12,994 Penses-y. 223 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 Oh ! Franchement, 224 00:11:42,601 --> 00:11:44,398 tu ne m'as jamais rien dit d'aussi cruel. 225 00:11:44,503 --> 00:11:46,061 Je pensais vraiment que tu le savais. 226 00:11:46,172 --> 00:11:50,199 On a mangé des côtes levées l'autre soir. On aurait dit Le Parc jurassique. 227 00:11:50,843 --> 00:11:52,811 Tu sais quoi ? Ça n'a pas d'importance. 228 00:11:52,912 --> 00:11:54,277 Mais ça en avait. 229 00:12:14,734 --> 00:12:19,137 Qu'y a-t-il dans ces céréales à part des brindilles et des petits os ? 230 00:12:20,239 --> 00:12:21,968 Ça veut dire quoi, ça ? 231 00:12:22,074 --> 00:12:25,168 Lily, je t'aime, mais franchement, quand tu manges, 232 00:12:25,277 --> 00:12:28,678 on dirait un broyeur d'ordures plein de vis. 233 00:12:29,014 --> 00:12:30,504 Qu'est-ce qui te prend ? 234 00:12:30,616 --> 00:12:32,982 On est ensemble depuis 10 ans. C'est là que tu le dis ? 235 00:12:33,085 --> 00:12:36,111 Je ne m'en étais jamais aperçu jusqu'à ce que... 236 00:12:36,989 --> 00:12:38,183 Jusqu'à ce que quoi ? 237 00:12:38,290 --> 00:12:39,348 Peux-tu croire à ça ? 238 00:12:39,458 --> 00:12:42,894 C'est lamentable que Ted lui ait dit que je mâchais bruyamment. 239 00:12:44,930 --> 00:12:46,989 Oui, c'est ridicule. 240 00:12:49,735 --> 00:12:51,965 Ça suffit, les bretzels, non ? 241 00:12:52,738 --> 00:12:57,334 - Mon Dieu, je mâche si bruyamment ? - Non, non, non. 242 00:12:58,511 --> 00:13:01,105 Bon, maintenant que tu me l'as fait remarquer, 243 00:13:01,280 --> 00:13:04,807 peut-être que ça sonne un peu comme quelqu'un qui met un tournevis 244 00:13:04,917 --> 00:13:07,852 dans un taille-crayon, mais c'est mignon. 245 00:13:08,821 --> 00:13:13,315 Tout ça, c'est la faute de Ted. Monsieur le correcteur se croit parfait. 246 00:13:13,859 --> 00:13:15,554 - Que veux-tu dire par là ? - Oh, allez. 247 00:13:15,661 --> 00:13:16,923 Tu es sorti avec lui pendant un an 248 00:13:17,029 --> 00:13:21,193 et tu n'as jamais remarqué qu'il ouvre la bouche juste pour nous corriger ? 249 00:13:22,802 --> 00:13:24,770 Peux-tu me donner un Kleenex ? 250 00:13:24,870 --> 00:13:28,704 En fait, Kleenex, c'est une marque. Ça, c'est un papier-mouchoir. 251 00:13:30,476 --> 00:13:33,707 Mon Dieu, Frankenstein va-t-il tuer cette petite fille ? 252 00:13:33,813 --> 00:13:38,011 Le Dr Frankenstein n'est pas dans cette scène. C'est son monstre. 253 00:13:40,920 --> 00:13:44,515 - C'était divin. Littéralement. - Métaphoriquement. 254 00:13:48,093 --> 00:13:50,061 Mon Dieu, tu as raison. 255 00:13:50,563 --> 00:13:53,031 - C'est tellement énervant. - N'est-ce pas ? 256 00:13:54,433 --> 00:13:57,266 D'où viennent ces bretzels ? D'une quincaillerie ? 257 00:14:04,443 --> 00:14:07,708 Aimes-tu le maïs soufflé ? Je veux éviter la bouffe croquante. 258 00:14:07,813 --> 00:14:09,610 Les stores sont-ils fermés ? 259 00:14:09,715 --> 00:14:12,411 - Je ne sais pas. - Les stores sont-ils fermés ? 260 00:14:13,552 --> 00:14:15,110 Oui, les stores sont fermés. Bon... 261 00:14:15,221 --> 00:14:17,485 Bien. Je ne crois pas avoir été suivi, mais qui sait ? 262 00:14:17,590 --> 00:14:20,457 Verrouille la porte à double tour et éloigne-toi des fenêtres. 263 00:14:20,559 --> 00:14:22,959 Pourquoi tu agis ainsi ? 264 00:14:23,062 --> 00:14:25,724 On s'apprête à découvrir si tu es avocat. 265 00:14:25,831 --> 00:14:28,163 En toute conscience, je dois t'informer 266 00:14:28,267 --> 00:14:31,327 qu'utiliser ce logiciel contrevient à la Patriot Act, 267 00:14:31,437 --> 00:14:33,029 à l'Initiative de défense stratégique 268 00:14:33,138 --> 00:14:37,598 et à la loi sur la sécurité nationale de 1948 qui a mené à la création de la C.I.A. 269 00:14:37,710 --> 00:14:39,507 Donc, j'espère que tu as passé le barreau 270 00:14:39,612 --> 00:14:43,844 parce que si on utilise ce logiciel, le concierge de nuit, Gligor, 271 00:14:43,949 --> 00:14:45,940 dont les empreintes sont sur mon ordi, 272 00:14:46,051 --> 00:14:48,315 aura besoin d'un bon avocat. 273 00:14:48,821 --> 00:14:51,346 Es-tu sûr de vouloir faire ça ? 274 00:14:52,091 --> 00:14:54,184 Il faut que je le sache. Oui, oui. 275 00:14:55,127 --> 00:14:56,424 Très bien. 276 00:14:56,729 --> 00:14:59,357 D'abord, allons sur le site du Barreau de New York. 277 00:14:59,465 --> 00:15:01,057 On désactive le pare-feu, 278 00:15:01,166 --> 00:15:03,726 puis l'algorithme récursif saisit ton mot de passe, 279 00:15:03,836 --> 00:15:08,398 et tandis que l'application se désinstalle sans laisser de traces... 280 00:15:09,775 --> 00:15:12,335 Es-tu prêt à connaître ton avenir ? 281 00:15:12,444 --> 00:15:13,502 Oui. 282 00:15:21,654 --> 00:15:26,455 - C'est un chien qui fait caca sur un bébé. - Oui ! C'est super, non ? 283 00:15:26,759 --> 00:15:28,351 Tu as fait tout ça pour que je voie 284 00:15:28,460 --> 00:15:30,758 - ta vidéo stupide ? - Ça en valait la peine. 285 00:15:30,863 --> 00:15:33,331 Barney, c'était l'examen le plus important de ma vie. 286 00:15:33,432 --> 00:15:36,663 Je suis extrêmement tendu en ce moment et je... 287 00:15:37,670 --> 00:15:39,661 D'accord, c'est pas mal drôle. 288 00:15:41,206 --> 00:15:43,265 Ted, il faut que tu voies ça. 289 00:15:45,077 --> 00:15:46,704 Oui, je dois... 290 00:15:48,747 --> 00:15:50,476 Elle rappellera quand elle s'en apercevra. 291 00:15:50,582 --> 00:15:52,743 Dans 45 minutes, probablement. 292 00:15:53,552 --> 00:15:55,110 - Salut. - Salut. 293 00:15:55,220 --> 00:15:58,212 - Quelque chose à boire ? - Non, juste de l'eau. 294 00:15:58,324 --> 00:16:01,816 - Techniquement, c'est une boisson. - Vraiment, professeur ? 295 00:16:02,227 --> 00:16:04,354 Ça se boit ? C'est ainsi que ça fonctionne ? 296 00:16:04,463 --> 00:16:07,864 Parce que j'allais l'étendre sur ma peau en espérant qu'elle l'absorbe. 297 00:16:07,967 --> 00:16:10,993 Ou tu pourrais la verser sur ton débardeur. 298 00:16:11,337 --> 00:16:14,829 - Mais qu'est-ce que tu as ? - Tu corriges constamment les gens. 299 00:16:15,407 --> 00:16:17,398 - Tu fais ça, oui ! - C'est vrai. 300 00:16:17,509 --> 00:16:20,910 Je ne m'en étais pas aperçue, et là, ça me rend folle. Littéralement. 301 00:16:21,013 --> 00:16:22,378 Métaphoriquement. 302 00:16:23,115 --> 00:16:26,243 En tout cas, ce n'est pas pire que ton emploi de "littéralement" 303 00:16:26,352 --> 00:16:28,286 dans une phrase sur deux. 304 00:16:29,054 --> 00:16:34,390 - On se fout du vocabulaire au Canada ? - Oui, on s'en fout littéralement. 305 00:16:34,493 --> 00:16:35,619 Ferme-la, Marshall. 306 00:16:35,728 --> 00:16:37,787 Ce n'est rien comparé à ta manie de chanter 307 00:16:37,896 --> 00:16:40,091 - tout le temps ce que tu fais. - Quoi ? 308 00:16:40,766 --> 00:16:44,395 Payer mes factures Avec deux étiquettes de retour 309 00:16:44,503 --> 00:16:48,803 D'une œuvre de charité À laquelle je n'ai rien donné 310 00:16:51,710 --> 00:16:55,271 Faire un chèque Parce que je me sens coupable 311 00:16:55,381 --> 00:16:58,714 L'Armée du Salut est injuste 312 00:17:02,755 --> 00:17:05,781 Je m'en vais au sous-sol aujourd'hui 313 00:17:05,891 --> 00:17:08,951 Avec ma lessive et des pièces de monnaie 314 00:17:12,765 --> 00:17:14,357 Mais je reviens tôt car je suis parti 315 00:17:14,466 --> 00:17:17,333 Sans détergent ni assouplisseur 316 00:17:20,305 --> 00:17:22,273 - Quels mauvais vers. - C'est énervant. 317 00:17:22,374 --> 00:17:25,810 Oh, allez ! Et toi, "Barney" ? 318 00:17:25,911 --> 00:17:27,674 Toi, 319 00:17:29,014 --> 00:17:30,106 tu fais toujours... 320 00:17:30,215 --> 00:17:33,946 Comme c'est intéressant. Tout le monde a des manies sauf moi. 321 00:17:34,253 --> 00:17:35,550 Oh ! Je sais. 322 00:17:35,654 --> 00:17:40,318 Parfois, tu parles d'une voix aiguë bizarre. 323 00:17:41,727 --> 00:17:45,026 Et tu utilises sans cesse des expressions lamentables. 324 00:17:46,498 --> 00:17:49,661 Et parfois, tu perds le fil et tu n'écoutes même pas 325 00:17:49,768 --> 00:17:51,861 ce qu'on dit. 326 00:17:53,305 --> 00:17:54,829 Désolé. Quoi ? 327 00:17:55,174 --> 00:17:59,440 Vous voyez ? Vous ne trouvez rien parce que je suis formidable. 328 00:17:59,678 --> 00:18:00,975 Voilà, les trois d'un coup. 329 00:18:01,080 --> 00:18:02,980 En fait, "formidable" n'est pas une expression. 330 00:18:03,082 --> 00:18:07,109 - Ça ne comprend qu'un seul mot. - Je vais t'arracher la tête. Littéralement. 331 00:18:07,219 --> 00:18:09,119 Tu veux dire "métaphoriquement" ! 332 00:18:09,221 --> 00:18:12,281 Non, je veux littéralement dire "littéralement". 333 00:18:12,391 --> 00:18:15,258 Littéralement, littéralement, littéralement. 334 00:18:15,360 --> 00:18:18,227 Mon Dieu, Lily, qu'est-ce que tu manges ? Du gravier ? 335 00:18:18,330 --> 00:18:21,561 C'est vrai. On dirait des boutons de manchette dans un aspirateur. 336 00:18:21,667 --> 00:18:23,294 Chante donc une chanson là-dessus ! 337 00:18:23,402 --> 00:18:26,030 Parce que je ne chante pas À propos de tout ce que je fais ! 338 00:18:26,138 --> 00:18:30,472 Non, parfois tu chantes des trucs absurdes comme si tu avais eu une crise cardiaque, 339 00:18:30,576 --> 00:18:32,737 et le pire, c'est que ça reste dans la tête. 340 00:18:32,845 --> 00:18:37,714 Avion, orange, banane, chat qui danse Huit, six, six, trois 341 00:18:37,916 --> 00:18:41,352 On la connaît, tu l'as déjà chantée pendant trois heures. 342 00:18:41,453 --> 00:18:43,284 C'est quoi, cette chanson ? 343 00:18:44,456 --> 00:18:46,048 C'est mon mot de passe. 344 00:18:46,625 --> 00:18:49,321 AOBCD8663. 345 00:18:54,633 --> 00:18:57,033 - Oh ! Marshall ! - Super ! 346 00:18:57,136 --> 00:18:58,967 Il y en a un autre, "Chien qui se soulage", 347 00:18:59,071 --> 00:19:00,504 - dans lequel... - Oui, on devine. 348 00:19:00,606 --> 00:19:02,733 Bon, d'accord, d'accord, d'accord. 349 00:19:07,479 --> 00:19:08,912 Je suis avocat. 350 00:19:11,116 --> 00:19:12,105 Et c'est ainsi qu'on a arrêté 351 00:19:12,217 --> 00:19:14,879 de se disputer pour célébrer la réussite de Marshall. 352 00:19:14,987 --> 00:19:17,319 Quand on nous fait remarquer les manies des autres, 353 00:19:17,422 --> 00:19:18,582 c'est dur de les ignorer. 354 00:19:18,690 --> 00:19:21,124 Je suis avocat maintenant J'ai passé mon barreau 355 00:19:21,226 --> 00:19:24,059 J'impose la loi de Marshall À ce champagne 356 00:19:24,963 --> 00:19:27,864 N'êtes-vous pas littéralement aux anges ? 357 00:19:27,966 --> 00:19:31,197 Bébé, tu n'auras jamais à repasser le barreau. 358 00:19:31,303 --> 00:19:34,397 En fait, s'il pratique le droit dans un autre État, oui. 359 00:19:34,506 --> 00:19:37,407 Mais New York est un État super pour pratiquer le droit ! 360 00:19:37,509 --> 00:19:39,807 - L'avocat en complet ! - Ouais ! 361 00:19:40,078 --> 00:19:41,511 - Ouais ! - Ouais ! 362 00:19:41,613 --> 00:19:45,572 Mais quand on aime assez quelqu'un, c'est facile d'oublier ses manies. 363 00:19:48,887 --> 00:19:52,414 Trois ans plus tard, je suis tombé sur Cathy, et elle allait bien. 364 00:19:52,524 --> 00:19:53,548 Ted ? 365 00:19:53,659 --> 00:19:56,127 Mon Dieu. Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vu. 366 00:19:56,228 --> 00:19:57,991 Combien de temps ? Trois ans ? Quatre. Trois. 367 00:19:58,096 --> 00:20:00,656 Je m'étais teinte en blond, mais je m'amusais trop. 368 00:20:00,766 --> 00:20:02,393 C'est vrai : les blondes s'amusent plus. 369 00:20:02,501 --> 00:20:06,961 Mon Dieu, comme je suis impolie. Voici mon fiancé. Oui, je suis fiancée. 370 00:20:07,072 --> 00:20:09,836 Ted, voici Daniel. Daniel, voici Ted. 371 00:20:13,512 --> 00:20:14,501 Super. 372 00:20:14,613 --> 00:20:16,478 Super, ravi de te rencontrer. 373 00:20:17,382 --> 00:20:20,749 - Vous semblez faits l'un pour l'autre. - C'est vrai, hein ? 374 00:20:20,852 --> 00:20:23,082 Oui. Ce fut le coup de foudre. On devrait se revoir. 375 00:20:23,188 --> 00:20:24,678 As-tu une copine ? Sortie à quatre ? 376 00:20:24,790 --> 00:20:25,950 Serait-ce bizarre ? Mais non. 377 00:20:26,058 --> 00:20:27,753 Déjeunons au coin. Je connais un resto. 378 00:20:27,859 --> 00:20:28,848 Aimez-vous les chaussons ? 379 00:20:28,961 --> 00:20:30,053 Quelle grande gueule, hein ? 380 00:20:30,162 --> 00:20:31,652 C'est moins feuilleté que des croissants 381 00:20:31,763 --> 00:20:33,287 et plutôt rond. Il y en a aux fraises !