La fête est dans le coin. J'en ai pour deux heures.
Tu devrais réviser.
J'ai révisé tout le week-end.
Ni amis ni téléphone, juste moi et mes livres.
On dirait Alex.
T'es pas seule avec des livres.
Tu veux vraiment que je ressemble à ça ?
Ce sont les tests pour la fac.
Pas un bête test de science.
S'ils sont si bêtes, pourquoi mon test est sur le frigo ?
On a pitié de toi, car les livres sont tes amis.
Elle étudiait pas, hier soir. Elle faisait du chat vidéo.
- La ferme ! Rapporteuse ! - Je le savais.
Baissez d'un ton, parce que...
On est en plein débat, à ce que je vois.
Tu peux lui dire que j'ai droit à une pause pour aller à une fête ?
Tu rêves.
Je marche pas. Maman passera pas pour la méchante.
J'y vais.
- Vous avez appelé un plombier ? - Non.
- Si, si ! Plombier, bonjour. - Ah bon ?
C'est en haut des escaliers.
- Sérieux ? - Merci.
J'ai dit que je m'en occupais.
Quand j'étais enceinte de Luke.
C'est injuste. Je fais toujours ce que tu veux.
J'ai réparé la marche. Regarde comme elle est solide !
Je danse comme Shirley Temple et ce type black.
- Bill "Bojangles" Robinson. - Bill "Bojangles" Robinson !
Prem's !
Voilà le problème.
Le robinet fuit.
C'est un joint usé. Et je m'y connais en joints.
Et ça fuit un peu.
Ça pourrait être ça,
une valve cassée, un tuyau percé.
Je suis pas plombier professionnel,
mais j'ai passé du temps dans cette baignoire.
Je vous parle en connaisseur, ou plutôt de ce qu'on ressent...
Sous-titres de La Fabrique : MiniBen314, Kevin, Tactactac, Tyno
www.seriessub.com www.sous-titres.eu
Sois gentil, j'ai mis 20 minutes à la trouver.
Et tu n'as pas à louer tout ça.
Je l'ai rentabilisée mille fois.
Vraiment ?
Notre ami Pepper adore les soirées à thème.
Il adore ça et il inaugure cette année
"Oscar Wilde et le Brunch Formidable".
On s'est toujours pas remis du barbecue "Studio 54 juillet".
C'était drôle, au début.
Mais c'est devenu du boulot. On doit se déguiser.
On doit porter un personnage.
- Et dire que tu es sorti avec. - Un rencard.
C'était les années 90. Lady Di venait de mourir.
J'étais désemparé.
On pourrait pas annuler ?
J'aimerais bien, mais il nous en veut encore.
Pour "la fessée du samedi soir" ?
Va te préparer.
Pepper a fait l'impossible !
Que deux gays détestent les brunchs.
Ce serait plus simple de verser le café sur le sucre.
Tous les matins...
C'est quoi, cette tenue ? Ça va pas, pour l'église.
- C'est dit, je vais au golf. - Tu vas encore rater l'église ?
Chaque dimanche, c'est pareil. Tu vas bosser, tu vois un ami...
Et tu as aussi eu un rhume qui n'en était pas un.
- Je me suis soigné. - On s'en fiche, nous.
- Mais pas Lui. - Qui ça, Dieu ?
- Pas besoin ! - Comment tu sais ?
Tu ressens Dieu à l'église, bien.
Je le ressens dans la nature.
- Tu viendras dimanche prochain ? - On verra.
Je sais ce que ça veut dire. Si tu ne veux plus y aller, dis-le.
- Je veux plus y aller. - Dis pas ça !
Pour moi, fini l'église. C'est pas la fin du monde.
Inutile d'en faire une montagne...
- Tremblement de terre ! - Iterremoto !
Les filles ?
C'est coincé !
- On va mourir ! On va mourir ! - Vaudrait mieux pas.
Si on nous trouve dans ces tenues, ce sera la honte pour les gays.
Ça va !
Papa ?
Mon grand.
Ça va ?
Ça a failli me tomber dessus !
J'étais assis là, et c'est passé à ça de ma tête !
C'est bon. Tout va bien, tu n'as rien.
Je vais pas attendre ici qu'il m'arrive un truc.
Ça, c'est bien joué.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
- Et vous ? - Ça va.
C'était vraiment... Attends une seconde.
- Mitch, ça va ? - On va bien, oui.
- Et Phil et Claire ? - Je les ai sur l'autre ligne.
- On a perdu Phil. - On a perdu Phil ?
Gloria n'est plus là non plus.
Gloria aussi ?
Dios mio, Phil, tu es vivant !
Bien sûr que je suis vivant.
Pour l'instant.
Depuis des mois, Claire me tanne avec ça.
Elle me harcèle.
"Fixe le placard au mur. Et s'il y a un tremblement de terre ?
"Y a des enfants, ici..."
Mais le moment est arrivé.
Je suis obligé de me retrousser les manches
et lui dire que c'est fait.
- Papa, monte voir ! - J'arrive.
J'y crois pas, je viens de la réparer !
- Un problème ? - Maman est coincée.
- Tout va bien ? - Oui, mais la porte est bloquée.
On va combiner nos forces.
Je pousse, et tu tires.
À trois. Un, deux, trois...
Ça bouge pas.
Flûte !
Je poussais pas, en vérité. En fait, je tirais un peu.
Tant que Claire était coincée,
je pouvais fixer le placard au mur.
Comme on dit, Dieu ferme parfois des portes.
Et Il les ferme si bien que notre femme est coincée.
Du calme, je vais vous sortir de là. Je vais prendre des outils.
- Apportez un pied-de-biche ! - Ça veut dire quoi, ça ?
Que je suis un dandy sans pied-de-biche ?
Vous venez de dire "dandy".
Ce mot a été inventé par les mineurs au 15e siècle.
Sors-nous de là.
Ça va te prendre combien de temps ?
Longtemps.
Ne t'inquiète pas. Maman va bientôt sortir.
Une seconde.
Tu n'iras pas à cette soirée.
Je vais pas à la soirée. Je descends, c'est tout.
Avec ton sac ?
Couvre-moi, pour une fois, et en échange...
Je t'emmènerai où tu veux.
Je veux aller au musée de la tolérance.
D'accord. C'est loin, cette ville ?
Je vous entends comploter ! Vous avez pas intérêt à sortir !
Pourquoi t'es toujours une malade de l'autorité ?
T'as gagné, t'es privée de sortie une semaine !
Ça, c'est de l'éducation !
Très bien, deux semaines. Je double ça, si tu parles encore !
Comme tu veux ! Quatre semaines !
Double encore et punis-moi dix semaines !
Tu te rends pas compte que tu dois réviser ?
Vite, on va être en retard.
Ça me tue qu'on doive y aller.
Après le tremblement de terre, on doit retrouver des gens déguisés.
Ça n'a aucun... Le tremblement de terre !
- C'est un excellent prétexte. - Pourquoi ? On va bien.
Mais Pepper n'en sait rien. Dis-lui qu'on a des dégâts à réparer.
- Pourquoi moi ? - C'est toujours moi qui annule.
Ne me donne pas le téléphone. Je ferai pas ça, je sais pas mentir.
Prends-le.
J'entends parler. Il y a quelqu'un ?
C'est Cameron. Tout va bien ?
- Très bien. - Sacré tremblement de terre.
Il était fort, ici.
Tu comprendras qu'on ne puisse pas venir.
- Pourquoi ? - Des assiettes cassées.
- Vous ramasserez plus tard. - C'est vrai, on pourrait.
On peut faire ça plus tard.
Notre porte-chapeaux a cassé la fenêtre.
On en a acheté un pour nous inciter à en mettre plus souvent.
Ça a marché. Et on est inondés, aussi.
Y a de l'eau partout. Mitchell s'est pris une bibliothèque.
Il est blessé à la jambe. Il est grièvement blessé.
J'arrive tout de suite.
- T'es pas obligé. - J'arrive !
- Il arrive. - Tu vois, j'ai paniqué.
Effectivement, Cam. Et pas qu'un peu.
Tu vas quand même au golf ?
Dieu t'a fait un signe !
Le tremblement de terre ? Arrête.
Tu dis arrêter d'aller à l'église, et le sol se venge en tremblant.
Regarde plutôt. Dieu, si ça te dérange,
fais-moi un signe, balance un petit éclair !
Manifeste-toi !
- Parle mieux à Dieu ! - Crois-moi.
Si c'est à moi que Dieu en voulait, Il ferait pas trembler la ville.
Il serait plus précis.
J'arrête de discuter. Je veux pas m'énerver.
- Je vais pas y aller. - Pardon ?
J'aime bien ce qu'il a dit sur Dieu et la nature.
Ne l'écoute pas. Ses jours sont comptés !
Si tu y réfléchis, ça paraît logique.
Dieu a créé les arbres et l'herbe. Pas cette église.
Il a créé ceux qui l'ont construite, et tu commences à m'énerver !
- Vamonos. - Juste cette fois.
Je peux venir ?
Un petit latino va porter mes clubs. Autant que ce soit toi.
Fais ce que tu veux !
Manny, va te changer.
Désolé, j'espère que tu comprends.
C'est une bonne chose qu'on passe du temps ensemble.
Vous passerez l'éternité ensemble !
Merde !
C'était Dieu, là aussi !
Je sais pas, mais ça me fait plaisir.
- Tu fais quoi ? - Tiens, c'est toi.
Je vérifie les sangles. Celle-là, elle est en rab.
Elles t'ont sauvé la vie en retenant le placard.
Il est tombé sur le canapé, j'ai failli mourir.
Mais non, le placard a pas bougé.
C'est une illusion d'optique.
Si je lève le pouce, il est plus gros que ta tête.
- Non, il est tout petit. - Faut le voir d'ici.
Je vois pas ma tête, de là-bas.
Reste allongé par ici. Je vérifie que ta mère est coincée.
Pour qu'elle... que je puisse la faire sortir.
T'endors pas.
Désolé d'avoir été... Saleté !
Désolé d'avoir été si long !
Je vais dévisser la poignée.
C'est parti.
- C'est pas vrai ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pas le bon tournevis, je reviens !
D'accord, mais dépêche-toi !
Je fais de mon mieux !
Sois pas insolent ! Elle va te priver de sortie !
Ça fait 32 semaines, ma petite !
J'étais bien à 16, hein ?
Quoi ?
Rien du tout.
Évitez de me juger sans connaître les adolescentes.
J'en ai eu quatre.
Et vous avez tenu le coup ?
Les filles, c'était facile. Mais pas le garçon.
Toutes ses mimiques.
Tous les choix débiles qu'il a faits.
Sa façon de s'asseoir en ruminant comme un crétin.
Et j'ai fini par comprendre pourquoi il me rendait maboul.
Il est comme moi.
Raison de plus pour qu'elle m'obéisse.
Je peux lui éviter les mêmes erreurs.
Vous écoutiez votre mère ?
Sûrement pas, mais c'est normal. Cette femme était...
une vraie malade...
de l'autorité.
J'ai apporté à boire.
Mais j'ai pas trouvé de pailles, faudra boire comme les chats.
Merci, Luke !
Qu'il est chou.
J'ai pas pu mettre du vin, t'as fini la grosse bouteille hier.
Tu peux partir.
Tu me tiens ça ?
Mitchell était mon caddy, avant.
Mais il passait son temps à chasser les papillons.
- Ça m'arrivera jamais. - Tant mieux.
Ils me font trop peur.
Ça, c'est un coup parfait.
Alors que le club était tordu.
T'as pas peur d'avoir des ennuis ?
Avec Dieu ?
Il a d'autres chats à fouetter.
- L'enfer te fait pas peur ? - Je vais te dire un secret.
L'enfer n'existe pas.
C'est vrai ?
Il existe pas ?
C'est merveilleux !
- Tout le monde va au paradis ? - Oui, fin de l'histoire.
Même les méchants ?
Ils sont dans une autre partie. Tout est prévu.
Je peux jouer ?
Et merde.
- Tu m'as dérangé. - J'ai rien dit !
Je t'entendais penser.
Je pensais à ton paradis, qui est plein de méchants.
Pas plein. Y en a quelques-uns.
Emprisonnés.
- Et s'ils s'échappent ? - Un lac de feu les encercle.
Y a des lacs de feu, au paradis ? Ça ressemble à l'enfer, ça.
Sans blague.
Tu fais quoi ?
Pepper s'attend à des assiettes cassées.
Alors, j'en casse.
Pas ma grenouille ! D'accord, tu l'aimes pas.
Mais je l'ai eue à ma première colo, en gagnant un concours de cris.
On aurait rien à casser, si tu savais mentir.
Tu veux que je culpabilise de pas mentir comme toi.
Tu fais quoi ?
Le porte-chapeaux a pété la vitre.
Mitchell, attends !
Je peux pas faire ça. J'arrête.
Tu arrives peut-être à mentir, pas moi.
T'avais pas autant de principes en allant au salon VIP de l'aéroport.
Tu parlais à Angela Lansbury.
Tu sais ce que t'es ?
Une femme de mafieux. T'aimes pas mes méthodes.
Mais t'es heureux de porter le vison que j'ai piqué !
Comment oses-tu ?
Je sais, je sais. Les dégâts sont énormes.
Je suis toujours surpris de voir comme c'est petit, ici.
Fallait pas quitter ta fête pour venir nous voir.
Magnifique déguisement.
Je suis pas déguisé. J'ai mis ça pour venir nettoyer.
- Au sujet de ta fête... - Ne t'en fais pas.
Vous aviez une raison d'annuler.
Pas comme Steven et Stefan. Ils avaient soi-disant la grippe.
Mais je viens de les voir faire du vélo.
Pepper, c'est terrible. Je te fais un cocktail.
Te donne pas tout ce mal. Je prendrai un kir royal.
S'ils voulaient pas venir, fallait le dire.
Je suis pas en sucre.
Vu que tu en parles, Pepper...
On voulait pas venir non plus.
Quoi ?
Tu sais qu'on t'adore.
Mais ça représente de plus en plus de boulot.
- On n'a plus de cassis. - C'est horrible !
Ce sera un Bellini.
Personne n'est venu !
Et là, vous non plus !
Depuis 15 ans,
je me donne de la peine pour créer un joli rendez-vous
avec mes brunchs fantaisistes,
dans lesquels j'ai mis beaucoup de moi-même.
C'était une erreur.
Personne n'aime tes brunchs.
Personne ne t'aime.
Tu vas mourir seul !
Dans un château style Renaissance, près de Palm Springs.
Ou à La Quinta.
Je lui ai dit.
Oui, j'avais compris.
Ça m'étonne, cette partie pour méchants.
Et s'ils se trompent ? Avec la paperasse, ça arrive.
J'étais en SVT avec des filles et j'ai vu un film traumatisant.
Calme-toi.
Arrête de te demander à quoi ressemblera le paradis,
à quoi il ne ressemblera pas, qui y sera,
ou s'il existe.
Concentrons-nous plutôt...
sur cette belle journée tranquille.
Je préfère me concentrer sur ce que tu viens de dire.
- Le paradis n'existe peut-être pas ? - J'en sais rien !
T'avais l'air sûr de toi, ce matin.
Il se passe rien, après la mort ?
Tu prêtes trop d'attention à un petit truc que j'ai dit.
- C'était juste une intuition. - Une intuition ?
Je suis pas allé à l'église à cause de ça ?
Calme-toi.
Tu devrais éviter de me faire un tel choc.
Oublie tout ce que j'ai dit.
Parfois, c'est impossible.
Tu connais la menstruation ? Parce que moi, oui.
Parfait !
Tu fais quoi ? Tu dois pas aider maman ?
J'étais justement en train.
- En m'occupant du placard. - Explique.
Il est très lourd.
Comme il était mal fixé au mur, ça a causé un effet de vague.
Une partie du sol était poussée vers le bas
et une autre, vers le haut.
Et donc, la porte des toilettes... Me dénonce pas.
Je ne sais plus qui je suis !
Qui suis-je ?
Je suis ridicule ! Voilà ce que je suis.
Mais non, Pepper Saltzman, tu n'es pas ridicule.
Je ferais mieux de partir.
S'il m'arrivait malheur,
ne vous sentez pas obligés de venir à mon enterrement.
À New York ou à Los Angeles.
Je n'avais pas fini.
On ne voulait pas venir à ta soirée parce que...
Vraiment ?
- Tu es ? - Une femme de mafieux.
J'ai pas entendu.
Je suis une femme de mafieux.
C'est gênant.
- Je veux rien savoir. - Cameron t'aime encore.
Continue.
C'est très dur pour lui
d'être en ta compagnie.
Surtout à tes brunchs merveilleux, où tu es tellement séduisant.
Je le vois te regarder.
Bon sang ! Ça me rend tellement fou que...
Vraiment ?
Tu ne connais pas cette douleur, Cam !
Les garçons, je ne veux pas vous causer de tort !
Même si ce n'est pas surprenant.
J'ai bien remarqué tes regards ardents.
Tu comprendras qu'on manque tes prochains brunchs ?
Évidemment.
Je ne voudrais pas vous perdre.
Je vous ai toujours considérés comme mes...
Fils ?
"Fils" ?
J'allais dire "frères".
Sortez-moi de ce supplice !
- Prête ? - Oui.
Allez, on y va.
Ça vient !
- Voilà, elle bouge ! - Ça y est.
Enfin !
Phil, t'es où ?
C'est une blague ?
Ça fait 20 minutes que tu as disparu.
On a dû se libérer nous-mêmes.
C'est tellement bon de te voir. Viens là.
Sérieusement. Tu faisais quoi ?
Papa a été incroyable ! Il a couru partout.
Il a éteint le gaz, nettoyé les éclats de verre
et pris soin de Luke, qui s'est pris un mur.
J'ai eu peur de l'armoire qui n'est pas tombée.
- Désolée. - C'est rien.
Désolée. J'étais trop stressée.
J'ai paniqué.
Tout va bien.
- C'était une matinée mouvementée. - Effectivement.
Je sais pas pour vous, mais moi, je vais me détendre...
Au musée de la tolérance. Qui vient ?
- Moi ! - D'accord, allons-y.
Les séismes n'ont rien de mystique.
La pression monte, puis se libère.
Reste à espérer que les dégâts soient limités.
Mais ils nous montrent l'essentiel. Pour moi, c'est ma famille.
- Je lui dirai du bien de toi. - T'es le meilleur, gamin.
Ma famille et le golf.
Si le paradis est dans le ciel, sur quoi on marche ?
Manny, ne sois pas bête. Les nuages.
C'est absurde. Ils sont faits d'air. On tomberait à travers.
Les nuages du paradis ressemblent à des trampolines.
J'aime pas les trampolines. Ils me donnent envie de vomir.
Ne t'en fais pas.
Le paradis, c'est magnifique.
Il y a du soleil, des arcs-en-ciel et des papillons.
Des papillons ?
Je n'ai pas dit ça ! Il n'y a pas de papillons !