♪ ♪
Oui.
♪ ♪
C'est un bon moyen de commencer la journée.
"Walking the dog" une valeur sûre.
Restons au lit.
On a rendez-vous à 11:00.
Souviens toi la nuit dernière : "Il faut prendre tous les boulots" non ?
Lizzy peut aller au rendez-vous. Lizzy ...
Je sais. Mais c'est tellement bon ici.
Nous avons les meilleurs draps du monde,
et on pourrait passer toute la journée sans bruits,
sans ordinateurs, sans téléphones ...
Pas de gadgets.
Je la mettais sur le côté.
En la pointant sur la télé.
Tu as un problème.
Laisse moi deviner, tu penses que je suis un Geek de technologie.
Tout à fait.
Qu'y a t-il dans ton autre main? Rien.
Chérie, on ne peut pas rater ce rendez-vous.
Je sais. On a besoin de l'argent.
Tu veux un petit-déj?
Il reste du pain perdu?
Sûrement dans le frigo.
Je peux te faire des œufs aussi.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de ton pain perdu.
J'ai apporté le journal.
J'espère que ça ne te dérange pas, J'ai aussi fait le sudoku--
diabolique.
Vous savez, vous deux, devriez vraiment réfléchir
à étayer votre périmètre de sécurité.
Cela m'a pris seulement trois minutes pour entrer ici,
sans rien utiliser mis à part un stylo à bille.
Maintenant, vous allez essayer de prétendre que non,
mais vous n'êtes plus Dick et Jane
qui habitent au 123 Main Street.
Que fais-tu ici, Shaw, à part manger mon petit-déj?
L'agence a un informateur à Berlin.
nommé Hans Bauer.
Bauer a été une source à-peu-près fiable d'informations
À-peu-près fiable ?
Durant la moitié du temps, il est plutôt utile,
et de l'autre, il invente des contes de fées,
en espérant une bonne paye.
C'est quoi le problème ?
"Le problème",
comme tu l'as dit,
est que Bauer prétend avoir des informations concernant
un appareil cassant des codes
qui pourrait compromettre l'identité de nos agents
à travers le monde.
Vous voulez dire qu'ils sont capables d'avoir accès aux données de la CIA.
Révélant la couverture de chaque agent sur le terrain ?
Cela compromettrait toutes les opérations.
Et tous les agents.
Vous savez ce qui est adorable ?
C'est la façon dont vous avez de finir les phrases de l'un et de l'autre.
J'aime ça. Vous partez pour Berlin demain matin.
Nous faisons le nécessaire pour vous organiser une rencontre avec un agent.
Votre mission est d'arranger une rencontre avec Bauer,
pour être sûrs que ses revendications sont fondées.
Si c'est le cas, vous retrouverez l'appareil et vous vous en emparerez.
Mr. Shaw...
A l'avenir,
on préférerait que vous ne pénétriez pas dans notre maison
pour nous faire un exposé.
Et manger mon petit-déj.
Bien, ça suggère que tous les trois
avons un avenir.
Et le pain perdu-- un peu sec.
C'est parce que tu l'as trop réchauffé!
Merci de prendre la défense de mon pain perdu.
C'était très gentleman de ta part.
Je défendrais toujours ton pain perdu.
C'est ce que les maris font.
Tu penses que ce sera bizarre,
d'être mon mari?
Si je n'y suis toujours pas habitué, on est mal barrés.
Je veux dire sur le terrain.
Bizarre ? Que veux tu dire par bizarre ?
Je ne sais pas.
On commence tout juste à faire attention à ça,
et ce n'est pas comme si l'un de nous avais été marié
à un de nos partenaire avant,
à part qu'il y est quelque chose que tu ne m'aie pas dit.
Pas à ce que je sache.
Mignon.
Écoute, chérie,
nous avons travaillé avec beaucoup de gens dans le passé.
Il n'y aura pas de différence.
Nous sommes des espions qui se sont mariés.
Et quand nous sommes sur le terrain, on ne pense plus à ça
et nous faisons notre job comme des agents secrets, ok ?
Ok.
Maintenant qu'il n'y a plus de nourriture,
allons à notre rendez-vous.
Voici notre contrat général.
Vous n'avez qu'à signer en bas, et on s'occupe
de toute la restauration pour les funérailles.
Merci beaucoup.
De rien.
Avec tout ce qui c'est passé,
je n'ai pas tellement mangé ces derniers jours,
mais votre nourriture m'a vraiment redonné l'appétit.
Merci. Merci à vous.
Prenez soins de vous.
On devrais lui faire une réduction.
S'il te plait dis moi que ce type magnifique qui vient de partir
ne nous embauche pas pour s'occuper de son mariage.
Non, des funérailles ... Son beau-père est mort.
Oh, Dieux merci. Lizzy.
Quoi ? C'est dur de trouver quelqu'un de ces jours.
Qui a dit que les rencontres par internet étaient faciles
quand on a pas d'ordinateur
Peut être que tu peux oublier les rencontres virtuelles
et t'ouvrir au monde extérieur.
Ouais, mais je dois être habillé.
S'il te plaît dis moi que ce superbe gars qui vient de partir
n'était pas entrain de nous embaucher pour organiser son mariage.
Vous me faites honte.
Nous devons aller à San Francisco demain.
Ouais. L'hôtel veut qu'on redécore leur cuisine.
Lizzy, tu t'occuperas des funérailles.
Vraiment? Est-ce que-- Est-ce que c'est une bonne idée?
Il y a quelqu'un ici avec beaucoup plus d'expériences.
Lizzy est la responsable.
Ouais, mec, c'est moi la patronne.
♪ ♪
Tu vois l'informateur?
Je pense que je le vois.
Bauer est assis à une table-- à 2h, à 20 mètres.
Je le vois.
Steven, fais attention. Il a pu être suivi jusqu'ici.
Okay, il fait le signal.
J'y vais. Fais ça vite.
Dis lui de te dire si le décrypteur est bien réel
et ensuite vas t'en.
Pas autant que le classique.
J'adore le blues, personnellement.
J'ai infiltré un syndicat de crime allemand ...
Ce qui m'a permis d'obtenir un appareil cassant des codes.
Le syndicat s'est arrangé pour vendre l'appareil
dans les prochaines 48 heures.
Et où est il maintenant ? Je ne sais pas.
Ils ne partagent pas de détails avec moi.
Ils n'ont pas encore assez confiance en moi.
Il y a un tireur derrière sur le toit.
Steven, bougez. On doit y aller.
Levez vous.
Éloigne toi de lui. Attends.
Steven, qu'est ce que tu fais ? Enlève toi de là bon sang !
Je m'en vais.
♪ Undercovers 1x03 ♪ Devices
-- sync by elderman -- -- trad by daquad & dran8 & Alex75-- -- for www.addic7ed.com --
Tu aurais du partir quand je te l'ai dit.
Est ce que j'ai été tué ? Non, mais quelqu'un d'autre aurait pu.
Si j'étaie juste ton partenaire
Tu serais parti en courant.
Oh, c'est à cause des poubelles, n'est ce pas ?
Quoi ?
À la maison, quand tu m'ordonnes de sortir les poubelles
et que je suis distrait, tu penses que je t'ignore.
Je ne te l'ordonne pas. Je te le demande
et non, ce n'est pas à propos de ça.
C'est à propos de toi presque touché par un sniper.
J'essayais d'avoir un peu plus d'info.
Quand j'ai su, tu ne bougeais toujours pas.
Je n'ai rien fait la bas que tu n'aurais pas fait.
À la seconde ou tu m'as dit qu'il y avait un tireur, Bauer a été touché.
Salut les gens.
Tu te fou de moi ? Qu'est ce que c'est que ce pyjama ?
Je me sens comme si j'étaie nu. C'est de la soie à 96%.
Et 4% de Lady Gaga.
Est ce que travaille sur l'affaire
ou je reviens dans une heure
quand vous aurez fini de vous battre ?
J'ai pu avoir accès aux caméras de sécurité de la place.
Donc moins d'une minute après que le coup de feu ait été tiré,
cette voiture a été vue entrain de partir rapidement du garage.
Nous trouvons la voiture, nous trouverons le tireur--
une Mercedes noire. Il y avait deux silhouettes.
Je les ai vu. On a une planque d'immatriculation?
Non. Mais il y avait un symbole.
D'où ça vient--une université?
De Verein-- c'est un club privé.
Donc j'irai jeter un coup d'oeil dans le club
pendant que vous deux irait relevait les plaques d'immatriculation
dans leur garage, c'est ça?
Ouais, c'est à peu près ça.
Oh, ce mec peut vraiment porter un costume.
♪ ♪
Dis moi que ce n'est pas une coïncidence que tu sois ici.
Qui est-là? C'est Leo.
Leo? Salut, Sam.
Quoi, Shaw ne t'a pas dit que tu devais rencontrer un agent?
Il me l'a dit. Je supposais que c'était Hoyt.
Ceci est très flatteur, Monsieur.
Hey, une question-- Il y a des strip-teaseuses ici?
Pas de strip-teaseuses, seulement des danseuses. Mais elles sont toutes nues--
complétement nues. Je le savais. Je le savais.
Et elles vous séduisent en dansant?
Ne l'écoute pas, chérie.
Vous avez quelque chose?
On va relever les plaques d'immatriculation,
et voir ce qu'il en ressort.
Mais il y a des tas de Mercedes ici.
Mais regarde ça.
Qui est-ce? A t-elle quelque chose en rapport avec ça?
Non. Je l'ai rencontré aujourd'hui.
Je suis supposé la rejoindre plus tard dans la nuit.
Félicitations.
C'est pas que j'ai pas envie de parler de tes conquêtes--
oh, je ne l'ai pas encore conquise.
Tu réalises ce qui est en jeu ici?
Stevie, qui comprends mieux que moi, huh?
Personne, okay?
Il arrive de mauvaises chose aux mauvaises personnes.
et ça finit toujours mal pour eux.
Sérieusement, tu penses vraiment que je mettrais en péril
notre base de données?
Tu sais combien d'ennemis je me suis fait.
Je suis mort si quelqu'un prends ces données.
Quoi? Qu'est ce que tu regardes?
Je pense Que je l'ai déjà vu.
Qui-- le Mario Bros ou le Silver Fox?
Mario. Qui est-ce?
Hey, je suis entrain de le boire.
Suis moi comme à Budapest. Ah, Budapest.
Hoyt, tiens toi prêt.
Je suis toujours prêt pour vous, Monsieur.
Mmm. Je suis très content.
Ay. Whoo-hoo.
Je vérifie l'empreinte.
Bingo--ernesto Santos.
Son prénom n'est pas vraiment Bingo,
Juste Ernesto.
Il vit à Majorque,
connu pour négocier au nom de la suprema verdad,
Le groupe de terroriste espagnol.
Mr. Agent Bloom, double bingo.
Si Ernesto est l'acheteur,
alors l'autre type doit être le vendeur.
Ah.
Estoy muy contento. Adriana.
Je dois le dire.
Probablement danseur, longues jambes, je veux les descendre.
Ne t'inquiètes pas, je suis sûr que c'était avant qu'il fasse ta connaissance.
Quelque chose?
Rien à la seconde impression.
Ok, quand ils auront fini ici, on les suivra.
Le contrat pourrait se passer en ce moment.
On doit entrer dans ce batiment.
D'accord, voila ma suggestion.
On passe par derrière,
c'est probablement surveillé, mais au moins c'est hors de vue.
On s'occupe du garde,
et on entre pas de la façon à laquelle ils s'attendent.
On grimpe jusqu'au toit par l'extérieur
et on trouve une entré de la bas.
"Grimper jusqu'au toit par l'extérieur"?
Mon pote, écoutes la.
Tu n'écoute pas.
C'est le secret de toute relation.
C'est pas que je sois de son côté,
mais il y aura un centre de controle
sur le toit, ce qui est la façon la plus facile
pour pirater les cameras du batiment.
Je suis désolé. C'est la seule fois ou je ferai ça.
On a grimper 20 histoires sur les murs du bâtiments.
Allez. Ca sera marrant.
Promis
Je peux le faire pour toi si tu veux.
Ok, c'est parti.
Seulement un garde à la porte...
on est chanceux.
D'accord, putain c'était quoi ça, hein?
T'es qui...Catwoman?
Quoi?
La façon dont tu as escaladé l'immeuble,
c'était incroyable.
Oh, allez. C'était deux fois rien.
Tu aurais du me voir au sommet du K-2.
K-2?
Regardes ce nouveau pistolet tranquilisant...
visé laser invisible.
Avec les lunettes, tu le vois,
mais il n'y a pas de point rouge.
Il est 4g?
4g, t'es quoi...
très drole.
Merci, Leo. C'est parti.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Je suis à la salle de sécurité.
Hoyt, Dans un instant.
En attendant, Madame Agent Bloom.
T'es sexy.
Wow. Qu'est-ce que tu vois?
Non, c'est juste que je n'entends pas souvent ces mots de la bouche d'une femme.
Je veux juste en profiter une seconde.
D'accord.
Ils ont des cameras partout.
Ok, on a 3 personnes dans un bureau
au 10eme étage.
Ces mecs doivent êtres les vendeurs.
On est en route.
Mon allemand n'est pas très bon, donc je ne peux pas garantir
que je comprendrais ce qu'ils diront.
Mais il semblerait que l'appareil soit dans le bâtiment,
l'échange à lieu ce soir
quand l'associé d'Ernesto arrivera avec l'argent...
Et je pense que c'est maintenant.
On arrive au 10eme étage.
le plantain est entré dans le batiment.
Bordel de quoi tu parles?
Je vais prendre un gout espagnole.
Bonjour.
Quelque chose viens juste d'arriver.
Un de leurs mecs viens juste d'utiliser le dispositif de piratage.
Par ou?
Tout droit en bas du hall, au bout à droite,
3eme porte à gauche.
Mais dépêches. Le plantain est dans l'ascenseur.
Je répète, le plantain est dans l'ascenseur.
Utilise le pistolet à crocheter. C'est plus rapide.
Je n'aime pas le pistolet à crocheter
Qui n'écoute pas qui là?
Tu disais?
Caballeros.
Mon dieu, il leur a tiré dessus. Qui a tiré sur qui?
L'allemand viens juste de tirer sur le mec de la verdad suprema.
C'est un agent double.
Merde. Non.
J'ai perdu l'accès à la sécurité.
L'alarme a du redémarrer le système.
Vous dévez vous débrouiller seul.
Ils sont encore à cet étage.
Qu'est-ce qui ce passe? Allo?
On y va.
Wow, Stevie! Merde, je suis de ton côté.
Allez, mec.
Ah!
Y a-t-il un survivant qui parle anglais?
On est la.
Dites moi que vous avec le décodeur.
Oauis, on l'a. Mais on ne les a pas eux.
Des nouvelles de Shaw? Rien pour l'instant.
Il recherche sûrement un moyen
de dire boon travail tout en nous insultant.
Dis moi si tu as des nouvelles
Ok, pour les funéraires,
je voudrais commencer par des bruschetta
avec quelques petits bolle de crudités et apéritifs.
Ensuite on passe au poulet asiatique
et la salade de pâte.
Les bruschetta c'est une mauvaise idée. Lance.
Sorti de l'eau trop top.
Laisse moi finir.
Assure qu'il y ait suffisamment de chaque salade.
Le gens ont tendance à en prendre beaucoup.
Ils ont les yeux plus gros que le ventre.
Pas tout le monde. Continus.
J'ai déjà dis à Anna de faire des portions triple.
Puis, dès qu'il sera près de 5 heure,
on servira les lasagnes et le poulet roti.
Et j'espère que ça ne vous dérange pas j'ai ajouté une chose.
Quoi?
Bien, à des funérailles,
je me suis dis que les gens voudrais une nourriture réconfortante.
Et j'ai donc dit à Brad qu'on ferait ton spéciale
cheeseburger au gruyere.
Liz, c'est super.
T'es vraiment au top.
T'es prête.
Mais je suis du côté de lance au sujet des bruschetta.
Qu'est-ce qui est mieux que la justice?
Baklave.
Quel ait le problème? Vous avez échoué.
C'est le problem.
On l'a rammené, non?
Non.
Vous avez juste ramené un simple ordinateur portable
avec quelques logiciels de décryptage,
et non le décodeur. Quoi?
Et si le vrai est là dehors,
quelqu'un va s'en servir.
Et après je devrai surement prendre une page entière de pub
dans le Figaro,
disant, "Carlton Shaw, espion, tuez moi maintenant."
On est passé à côté. D'une façon ou d'une autre on est passé à côté.
Et je ne suis pas le moins du monde surpris.
ok, on est venu ici pour qu'on puisse se faire réprimander?
Peut être.
Vous avez mis la vie de tous les agents en danger.
Manifestement, réactivé deux agents
qui étaient hors jeux durant 5 ans
c'était, si je peux utiliser des termes que vous comprenez tout les deux,
la recette de l'échec.
Peut être que le dispositif n'existe pas du tout.
Non, peut être que ton futur
en coopérative n'existe pas du tout.
On ne peut pas supposer que l'appareil n'est pas réel
et risquer la vie de milliers d'angents,
incluents les votres.
Tu connais le nom Karl Becker, pas vrai?
Qui ne le connais pas? Un méchant, vendeur d'arme...
personne n'a jamais pu l'approcher.
C'est pas vrai. Vous avez réussi.
Et tu l'as laissé partir.
Maintenant, grace à vous deux, il a probablement accès
à notre entière base de données.
et le décodeur pour y accéder.
Bien joué.
Donc on retourne en Allemagne?
Non. Vous n'allez nul part.
Vous êtes plus sur l'affaire, avec effet immédiat.
C'est pour ça que vous êtes venu... pour m'écouter dire ça.
Viens...
Viens
Arrêtes de te torturer. Tu va devenir fou si ça continue comme ça.
Ouais, je deviens fou
parce qu'on dirait que quelqu'un travail
sur la guillotine la dedans.
Qu'est-ce que t'as fait cette carotte?
J'aime cette carotte. Je déteste ce terne couteau.
Je te connais, Sam.
Tu coupe toujours si fort
quand tu est frustrée.
Tu penses que Shaw avait raison?
Que c'est fini pour nous? Je le savais.
Ne le laisse pas t'atteindre, s'il te plait.
Mais tu ne peux pas nier qu'il y avait un peu de vérité
dans ce qu'il disait.
C'était il y a 5 ans qu'on faisait ça, Steven.
Et c'est différent de le faire ensemble.
Peut être que recommencer en tant qu'équipier n'est pas aussi facile
qu'on le pensait.
Regardes, ne l'écoute pas, ok?
On est passé à coté de quelque chose, et on doit trouver quoi.
Viens ici. Regardes.
Ce couteau est inutile de toute façon.
Je pensais que "ce n'était pas les outils, c'est le chef."
Ouais, parce que j'avais l'habitude d'avoir des bon outils.
Oh, bébé, t'as des outils qui tuent.
Le bureau est là avant qu'on arrive.
Il y a un ordinateur portable, rien de plus.
Fusillade dans la salle de conferance, juste ces 5 mecs.
Qui est à la tête de la table?
Tout le monde a un casier mais lui.
Rien sur lui. Il est jeune.
Je pense que c'est une nouvelle recrue.
Est-ce qu'on a recherché dans la base de donnée des civiles.
Oui. Il n'y avait rien.
Essaie les hopitaux. Regardes à son poignet.
Ce n'est pas un bracelet d'hopital?
Mathias Faber.
Je vais faire une recherche aléatoire en utilisant ma technologie bien aimé.
Je comprend. C'est très utile.
Comme dirait Hoyt, "Bingo." T'es un génie.
Regardes.
Mathias Faber
il a été séparé de sa famille à l'âge de 3 ans,
bipolaire, sujet à des excès de violence.
Regardes ses résultats de QI. C'est un génie.
En math.
C'est une sorte de Einstein.
Evidemment.
Pour quelle autre raison il serait avec ces gens?
Il ne testait pas le dispositif. C'est lui le dispositif.
C'est ridicule.
Personne ne peut à lui seul décoder les codes
pour accéder aux serveurs de la CIA.
Cette personne connait le chiffre Pi
jusqu'à 23 000 décimales.
Je pense que tu as tort.
En fait, c'est parfaitement logique.
Si ce qu'on a rapporté n'est pas le dispositif,
alors le gosse l'est.
Tout s'assemble.
C'est lui qui importe et non l'ordinateur portable.
Je passerai ça à la chaine de commande,
et ils décideront comment procéder.
Je ne crois pas. Pardon?
On retourne en Allemagne.
On va chez Karl Becker chercher le gosse.
C'est notre affaire.
Là, tu pourrais ne pas aimer ça,
mais tu sais aussi bien que moi que nous n'avons pas besoin de passer
par les filières normales.
Et si t'essaie de l'arreter,
j'irai moi même jusqu'à la chaine de commande.
Très bien. Vas-y.
Mais si ce gosse n'est pas ce que vous dites...
Disons simplement que c'est une bonne chose
que la restauration marche bien pour vous.
Uhh, en fait, ça ne marche pas si bien.
Ca montre à quel point t'en sait.
Ok, rentre, prend l'enfant et part.
Quand on est arrivé, j'ai vu qu'il n'y avait qu'un garde à la porte.
Puis-je encore m'excuser
pour vous avoir mal jugé au sujet du décrypteur?
Hoyt, c'est oublié. C'était pas de ta faute.
Ouais, merci.
Ca semblait un peu de ta faute.
Je reviens dans une seconde.
Tu viens juste de dire que c'était pas de m'a faute, pas vrai?
Donc je ne devrais même pas m'en préoccuper.
C'est pas vraiment ma faute... Concentre toi, concentre toi.
La mise en place du réseau électrique.
Hors service.
Mais un batiment si grand,
doit avoir un générateur de secours.
Ca va le faire. Prêt à recevoir?
Je suis né prêt.
Allez.
3, 2...
C'est bon.
T'as une super peau.
A quel fréquence tu t'hidrate?
T'as des problèmes.
Ah, je comprend. T'es au régime.
Pas de quoi avoir honte.
Je suis sûr qu'il y a au moins un autre mec qui fait ça...
Quelque part.
Hoyt a piraté ça pour intercepter les conversations téléphoniques
à 3km à la ronde.
Donc on est juste supposé s'assoir
et écouter des conversation téléphoniques?
Karl nous a vu au club.
On ne peut pas foncer dans le vide.
Je ne suis pas habitué à rester sur le banc de touche.
Je suis le meilleur quaterback.
Et pas seulement parce que j'avais l'habitude de coucher
avec toutes les pompom girls et de temps en temps la mascotte.
Dac.
Ouais, euh...
Whoa, qu'est-ce que tu fais? Attention Sam.
Sam peut prendre soins d'elle. Crois moi.
C'est pas seulement mon équipière. C'est ma femme.
J'entre. Je viens avec toi.
Non.
Je m'en charge.
Aaah!
Viens avec moi.
Qui d'autre est avec toi. Combien?
Que sait votre département?
Peut être que nous avons besoins de vous expliquer
comment ça marche.
Etes vous pret maintenant à répondre?
Ouais?
Mathias.
ah, ah, ah, ah.
Mathias. Mathias.
C'est fini.
A quoi tu pensais? Je t'ai sauvé, pas vrai?
T'as foncé dans la maison par l'entrée de devant
et vraiment frappé à la porte.
Tu as fait tous ce qu'ils nous ont dit de ne pas faire.
Quel genre de plan c'était? Je t'ai sauvé, pas vrai, chérie?
Qu'est ce que j'étais supposé faire? Il avait un flingue braqué sur ta tête.
Leo, frappe le. Je t'en suis reconnaissante. Tu sais quoi.
Mais c'était stupide et dangereux.
Ok, j'ai fait ce que j'avais à faire pour sauver mon équipière.
Boom.
Tu viens juste d'avoir des bonbons. (Jelly beans)
J'ai toujours des jelly beans. Je le dois. Ils sont essentiels.
Tu serais surprise de savoir combien de fois des gens viennent me voir...
On y va, Hoyt. Ouais.
Avec Karl Becker en détention, son syndicat va s'effondrer.
Mais, pour sûr, quelqu'un d'autre va prendre sa place
pour combler le trou.
Nous aurions pu être témoins de l'effondrement de l'agence.
Et au sujet de Mathias? Ou est-il?
En ce moment il est examiné par les médecins.
Nous avons parlé à un membre de la famille en Allemagne
qui nous à appris qu'il avait des cousins éloignés
qui vivent aux Etats Unis.
Ils préféreraient que Mathias reste ici
Pour recevoir les soins dont il a besoin.
Nous veillerons à ce que ça arrive.
Et laissez moi deviner,
voir si il peut cracker un code ou deux pour nous?
Bonne journée, agents Bloom.
On reste en contact.
Oh, salut, le mec de l'hotel.
Ciao, le mec de l'hotel. Il est sympa.
Alors les funérailles se sont bien passées?
Madame Dixon ne vous a pas appelé? Non.
Alors ça c'est très bien passé.
Oui, non, c'était parfait.
Lizzy.
Okay...
Je sais que vous me faisiez confiance, mais...
c'était peut être un peu trop, trop tôt.
Lizzy, qu'as-tu fait?
Certaines personnes pourraient dire que je l'ai fait avec notre client.
Lizzy?
Puis je me suis fait prendre par sa mère en deuil,
qui par la suite à choisit de ne pas nous payer.
Quoi? Mais je m'en occupe.
Ecoutez, je sais que vous m'avez mis en charge.
Et je vais récupérer cet argent, c'est promis.
Quand je verrai Brad ce soir, je l'aurai...
une seconde. Tu le vois ce soir?
Ouais, mais c'est un peu de ta faute.
Tu m'as dit de sortir faire face au vrai monde
et rencontrer un mec, non?
Tu vois, c'est de ta faute, Sam. Merci.
Je vais pas te dire que je te l'avais dit,
mais tout ça aurait pu être évité.
Tu étais juste jalouse parce que Brad m'a embrassé
et pas toi.
100% vrai.
En prenant un couteau bien aiguisé,
je vais juste l'insérer le plus près possible de la poêle
et faire une attaque surprise...
Eh, attends. Attends.
Si tu veux changer de chaine,
tu vas devoir te lever et le faire toi même,
comme au bon vieux temps quand les télécommandes n'existaient pas.
Sérieusement, ça doit s'arrêter. La technologie est une bonne chose.
Je lui dit merci. J'aime ça. Ah.
Tu sais, Hoyt vait ces monocles
avec lesquels tu vois à travers les murs.
Ils n'étaient pas parfait, mais
puis-je te dire un point sur lequel t'avais raison?
Hmm? T'avais raison sur Berlin.
Je m'inquiétais plus à ton sujet parce que t'es mon mari.
Je le sais.
Comme quand t'as débarqué dans cette pièce comme un super héro
parce que je suis ta femme.
J'aurai du être plus prudent.
hein-hein. Mais c'est...c'est différent.
On ne peut pas faire semblant d'être juste des équipiers
quan on est sur le terrain... c'est impossible.
Je t'aime.
Et je ne peux pas oublier ce facteur quand on est sur une affaire.
Par qui d'autre je voudrai faire assurer mes arrières
que la personne à laquelle je tiens le plus
dans ce monde?
Non?
Je sais que c'est que depuis peu,
mais je me sens bien plus en sécurité quand tu es avec moi là dehors.
Oui? Tu sais ce que ça veut dire?
T'as demandé tout à l'heure...
Si c'était fini pour nous.
N'en dit pas plus on ne fait que commencer.
On ne fait que commencer.
-- Sync by elderman -- -- for www.addic7ed.com -- -- Trad Alex75 & Dran8 & Daquad --