D'après le roman de A. Döblin
Un film en 13 épisodes et un épilogue
Bon, c'est au tour du petit Franz.
Enfin Mieze !
Si, tu m'avais promis que je te laverais de haut en bas.
Et peut-être même l'épaule.
J'ai dit ça comme ça, Mieze.
On doit tenir ses promesses !
Bon, d'accord.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, Mieze.
C'est pas bien fait ?
Mais si, et surtout tu y vas à fond !
C'est comme ça qu'il faut faire.
Dis-moi,
vous allez... recommencer à faire des choses,
avec Pums ? Des affaires ?
Pourquoi ?
Comme ça... je demandais.
Je n'en sais rien, peut-être.
Arrête, Mieze, s'il te plaît !
Ça chatouille terriblement !
D'habitude tu aimes ça !
Pas comme ça !
Normalement, tu aimes ça.
C'est la première fois
qu'une femme me lave, ça fait bizarre.
Ça te fait du nouveau !
Dis-moi,
pourquoi tu m'emmènes pas, quand tu les rencontres,
ou que tu vas au bistrot ?
Parce que c'est pas pour toi.
Je ne veux pas que tu fraies avec ces malpropres.
Et pourquoi ?
Si toi, tu les fréquentes, je peux aussi les fréquenter.
J'aimerais bien connaître les gens avec qui tu es.
Emmène-moi, Franz, je t'en prie !
D'accord. Gratte-moi le dos, ça me démange.
Plus bas !
Plus à gauche... encore plus à gauche.
Plus à droite, un peu plus bas,
oui, tu y es.
Plus fort !
Je t'ai fait mal ?
Mais non, une petite douleur ne fait pas de mal.
C'est même parfois très bien.
Cette môme est douce â n'y pas croire.
Et sa chambre, propre et fleurie,
ressemble â celle d'une petite fiille.
Voilà le repaire de brigands que je fréquente.
Bonjour.
Bonjour, Max.
Voilà Mieze.
Elle voulait pas mourir sans avoir vu ta boutique.
C'est chose faite.
Pas ça, Max, tu vas la rendre prétentieuse !
ll ne faut pas toujours l'écouter.
Je suis ravi de vous connaître.
Merci.
Voilà Meck, il a été mon meilleur ami.
ll est le seul de toute la bande
à être réglo... à part Max, bien sûr.
Tu peux te confier à lui, si t'as un problème.
ll est vraiment bien.
Je m'appelle Mieze.
Joli nom !
Et... peu courant.
C'est une idée de Franz,
parce que mon vrai nom c'est Sonia.
Franz m'a rebaptisée. Maintenant, je suis Mieze.
Un kummel, Max, avec la bière.
Et toi ?
Un verre de vin.
Sers-lui du vin, si t'en as du bon.
Quelque chose de doux.
Elle aime bien ça, Mieze.
Ne s'estimant pas assez douce, elle mange des douceurs.
Voilà qu'il vadrouille à nouveau, rayonne,
et se pavane avec sa fiancée...
comme s'il y avait de quoi.
Avec ça, récemment, elle a été odieuse avec lui,
quand Franz l'a tabassée.
Mais...
il se peut bien que je la lui pique.
Tenez !
- ll vous plaira, j'espère. - Sûrement.
La même chose, Max.
Bruno, viens voir.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Pourquoi il l'amène aujourd'hui ?
ll ne l'avait jamais amenée.
J'en sais rien.
Demande-lui, si tu veux savoir.
Le type élégant, assis là-bas,
c'est Pums.
Lequel ?
A la table, à côté de Reinhold.
Reinhold n'est pas assis, il est au zinc.
C'est vrai, il n'est pas assis.
Ah ! Celui aux tempes grisonnantes ?
Oui, c'est lui.
Salut, Reinhold.
Bonjour, mademoiselle.
Notre dernière rencontre n'était pas très drôle.
Vous vous êtes...
bien remise, à ce que je vois.
C'était moins grave que ça paraissait.
Tant mieux.
Que dirais-tu d'une revanche ? D'un petit jeu ?
Bon, d'accord.
Mon petit, va voir Meck.
On doit faire une revanche,
et tu t'ennuieras.
Meck raconte plein d'histoires. Vas-y.
Fais-nous de la place !
Me revoilà.
Mais si je gêne, je m'en vais.
Pourquoi dites-vous ça ?
Au contraire, vous ne me dérangerez jamais.
Merci.
Mais je ne comprends pas.
ll vous envoie vers moi,
alors qu'il ne me parle plus.
Je ne comprends pas non plus.
Parce que quand il parle d'avant,
il ne dit que du bien de vous.
ll dit qu'il vous aime bien.
Vous savez, je ne sais rien...
J'ai aucune idée des problèmes qui ont existé...
s'ils ont existé...
ou pas.
D'ailleurs je ne sais rien de Franz.
Je l'aime, c'est tout.
Je suis content que vous l'aimiez,
il le mérite.
C'est un type bien, Franz.
Malgré les âneries qu'il a faites,
dans le fond, c'est un type bien.
Regardez...
le mal qu'il se donne avec son bras.
Oui... ce bras qui lui reste !
Ce bras qui lui reste !
Pums monte un nouveau coup.
T'as des précisions ?
Non, mais il y en aura bientôt,
sous peu.
Désolé, aujourd'hui, ça n'a pas marché pour toi.
J'y arriverai bien...
Même avec un bras, je gagnerai un jour !
Viens, Mieze.
On remettra ça, Reinhold.
Oui, on remettra ça.
Je dois la voir seule.
En quoi ça me concerne ?
Tu dois m'organiser ça.
ll te l'a présentée, elle a confiance en toi.
Je crois que moi, elle ne m'aime pas trop.
Ne compte pas sur moi pour t'aider !
Je n'ai nullement l'intention de t'aider !
LE SERPENT DANS L'ÂME DU SERPENT
Tu préférerais que je dise à Pums
où est le vison qui manquait ?
Je vais aux W.C., à tout de suite.
Je peux ?
Avec plaisir.
C'est parce que...
vous disiez ne rien savoir de Franz.
Alors je me suis dit que...
si vous vouliez, nous pourrions nous rencontrer, et...
C'est très gentil à vous.
C'est vraiment gentil, parce que...
quand on vit avec quelqu'un,
et qu'on ne sait rien de lui...
Vous me comprenez ?
Bien sûr, je vous comprends.
On se voit quand ?
Quand ?
Eh bien... demain...
je ne peux pas.
Après-demain... c'est pas certain.
Mais lundi...
Lundi à 2 heures.
Comme ça, je dirai...
je trouverai bien quelque chose à dire !
Lundi à 2 heures.
Au coin de chez vous, Clemensstrasse.
J'ai une voiture noire, elle y sera.
Je vous attendrai.
Vous n'avez pas mis longtemps à devenir amis !
Excuse-moi.
Elle est gentille.
Vraiment gentille. Je crois que vous allez bien ensemble.
Ça ne regarde que moi, et personne d'autre !
ll t'a ennuyée ?
Pas du tout, il est très gentil.
Oui, c'est vrai, le contraire m'aurait étonné.
Non, Meck, on peut compter sur lui.
Lundi 1er septembre 1928
Tu ne dis rien depuis une demi-heure !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu le sais bien...
ce que je crains le plus,
c'est que tu ne me parles pas.
Dis quelque chose !
Dis ''1,2,3,'' ou ''l'Amérique est loin''
ou ''l'homme n'aime pas être seul la nuit''.
Pourquoi t'es planté là à regarder dehors ?
C'est facile de rien dire !
Ma mère le faisait aussi,
quand ce que je faisais ne lui plaisait pas.
Alors elle ne me parlait plus !
Une fois pendant 20 jours, un calvaire !
Et je ne savais même pas pourquoi.
Je me sens si seul quand tu pars.
Et chaque fois pour 2 ou 3 jours.
Et alors...
je ne sais pas quoi faire, tout seul.
J'ai envie de voir personne.
Je ne comprends pas !
Je suis toujours revenue.
Ça devrait te plaire que je parte,
toi, tu peux faire tout ce que tu veux.
ll y en a pas une autre qui te plairait ?
Je ne trouve pas ça naturel du tout.
ll arrive à tout homme normal d'aller voir ailleurs.
Même s'il aime celle avec qui il vit, il en voit une autre,
qui a une autre couleur de cheveux...
C'est pas normal
de ne plus s'intéresser à rien.
Partir, c'est mon travail !
Parfois il veut m'emmener.
ll a un congrès, ou autre chose.
Moi aussi, je m'ennuie à attendre à l'hôtel.
Mais c'est comme ça !
Ecoute-moi bien :
Si tu ne dis pas quelque chose...
de gentil, avant que je parte, je reste.
Dis-moi quelque chose !
Bon, dis quelque chose !
N'importe quoi !
Voici Noël, ô douce nuit...
Je suis petit, mon coeur est pur,
Sigismond n'y est pour rien si on l'aime.
ll est né le divin enfant...
C'est méchant.
C'est trop méchant.
Tu m'aimes encore ?
Je pars, je suis en retard.
Je me réjouis de rentrer.
Porte-toi bien.
Mon beau sapin, roi des forêts,
ta parure n'est qu'un beau rêve !
Que fais-tu avec le genou, cher Franz,
avec le genou, quand tu danses ?
Qui pleurera quand on se quittera,
si au coin de la rue un autre attend déjâ.
Vers oû dois-je me tourner,
quand la peine et la douleur m'oppressent ?
A qui faire part de mon ravissement,
quand mon coeur rit joyeusement ?
S'empresser vers toi,
mon Père,
dans la douleur,
et dans la peine...
J'aime comme vous parlez de Franz.
C'est très beau.
Où allons-nous au juste ?
A Freienwalde, parce que...
c'est un bel endroit.
A Freienwalde ?
Je viens d'y aller avec Franz !
Ah bon ?
Oui, après notre bagarre, pour notre réconciliation.
J'y retourne avec plaisir.
C'est vrai.
Cet endroit me porte chance.
Parlez-moi encore de Franz.
C'est excitant d'en apprendre tant.
J'en savais si peu.
Là, j'en sais un peu plus.
Un jour, j'en saurai peut-être encore plus.
Et je comprendrai qui est le Franz
que j'aime tant.
Alors c'est pour ça !
C'est ça, notre rencontre !
Et vous prétendez aimer Franz...
être son ami.
Qu'il n'y ait pas de malentendu,
je crois que c'est bénéfique pour vous.
D'ailleurs aussi pour Franz.
C'est la vérité, Meck ?
Oui, c'est la vérité.
Je vous crois.
Vous devez avoir raison !
Une faucheuse, la Mort, dotée de la puissance de Dieu,
aiguise sa lame, elle coupe déjà mieux.
Venez donc ici.
C'est Mieze, vous vous connaissez, je crois.
Très superficiellement.
Enchanté, mademoiselle.
Je viens de le dire à Meck, que cet endroit me plaît.
ll vous plaît aussi ?
Oui, c'est un des plus beaux endroits à deux pas de Berlin.
Asseyons-nous.
Je suis très heureux que vous soyez venue.
Je me réjouissais de vous rencontrer.
Vraiment, beaucoup.
Merci pour les compliments,
même s'ils ne sont pas sincères, j'apprécie les compliments.
Ensuite, on ira se promener.
Dans la forêt.
On causera un peu, on marchera...
on est si bien ici, dans la forêt.
Franz m'y a emmenée,
on aime beaucoup se promener ici.
Vous êtes déjà venue ici avec Franz ?
Oui, je suis venue ici avec lui.
Une grosse coupe de glace, avec des fruits
et beaucoup de Chantilly.
Comme la dernière fois ?
Oui, elle était très bonne... la glace.
Et vous ?
Un café, c'est tout, pas de gâteau.
Eh bien, nous voilà assis ici...
N'hésitez pas à dire
de quoi vous aimeriez parler, Mademoiselle Mieze.
Pour ma part, j'apprécie de temps en temps
la conversation.
A moi, ça m'est égal.
On parle, on parle...
sans dire grand-chose.
L'important, c'est d'être heureux,
et de profiter de la vie.
C'est drôle,
j'ai l'impression de parler
comme un curé, ou un homme politique.
C'est drôle, non ?
Oui, c'est vraiment drôle.
L'un de vous est Meck ? Un appel pour lui.
Oui, c'est moi.
Je reviens tout de suite.
Vos combines idiotes sont-elles nécessaires, M. Reinhold ?
On ne sait pas d'avance s'il faudra une combine.
En général, il en faut, parfois non, Dieu merci !
Et je préfère ça...
de beaucoup, Mademoiselle Mieze.
Avec moi, M. Reinhold, pas besoin de combines.
Avec moi on peut parler, vous avez compris ?
Pour autant qu'on en soit capable,
on peut parler tout simplement.
Désolé de ne pouvoir me balader.
J'attends un appel.
Pour une affaire importante.
Quel dommage !
C'est ce qu'il y a de plus agréable ici.
N'est-ce pas, M. Reinhold ?
Oui, je suis de votre avis,
c'est ce qu'il y a de plus agréable.
Le chant des arbres est continu.
C'est un long sermon.
Chaque chose en son temps,
toute activité a son heure.
Toute chose a son année pour naître et pour mourir,
pour planter et arracher,
chaque chose a son temps
pour naître et mourir, détruire et bâtir,
chercher et perdre,
garder et jeter,
déchirer ou recoudre, se taire ou parler.
Chaque chose en son temps.
Et il n'y a rien de plus beau que d'être joyeux.
Qu'y a-t-il de plus beau que de rire et d'être joyeux ?
C'est dangereux de marcher longtemps sans parler.
Votre main est pleine de cicatrices.
Et vous êtes tatoué !
Sur le torse aussi ?
Mais oui !
Vous voulez voir ?
Pourquoi vous vous tatouez ?
Ça dépend où, mademoiselle.
Je peux l'imaginer.
J'en ai eu un, avant Franz,
il se tatouait de ces choses... incroyables.
Ça fait mal, mais c'est beau.
Vous voulez voir ?
Rhabillez-vous, M. Reinhold.
Regarde-le.
Embrasse-le !
Lâchez-moi.
Fais pas de chichis.
Je m'en vais.
Je ne t'ai rien fait !
Je reboutonne ma chemise.
Seigneur !
Tu n'as jamais vu un homme ?
Vous m'avez décoiffée !
Et vous m'avez fait mal.
C'était juste un instant, juste un bref instant !
ll y a souvent dans la vie des instants...
Vous m'avez empoignée !
Ne te fâche pas, Mieze.
On fait la paix ?
Bon,
mais tenez-vous bien.
D'accord.
Ce n'était pas si grave.
Nous aboyons,
mais ne mordons pas.
Pourquoi vous avez choisi une enclume ?
Certains ont des femmes nues, un coeur,
mais une enclume ?
Vous en avez une idée ?
Aucune.
J'en sais rien.
Aucune idée.
C'est mon blason.
Une enclume ?
Bien sûr !
C'est fait pour qu'on s'allonge dessus.
Vous êtes un porc !
Pourquoi ne pas avoir tatoué un lit ?
Une enclume exprime mieux la vérité.
Vous êtes forgeron ?
Aussi... un peu.
Nous, on fait de tout.
Vous ne pouvez encore comprendre vraiment.
Avec l'enclume, Mieze,
on ne doit pas m'approcher trop...
sinon je m'enflamme.
lls sont tous comme ça, chez Pums ?
Possible.
Peut-être l'un ou l'autre,
ou encore un,
ou l'autre encore, qui sait ?
Vous y faites quoi ?
Demande à ton Franz, il en sait autant que moi.
ll ne me dit rien... rien.
Ça vaut mieux,
et c'est prudent, surtout.
La boucler est toujours ce qu'il y a de mieux.
A moi, il pourrait me le dire.
Pourquoi il ne me le dit pas ?
Qu'est-ce que tu veux savoir, petite ?
Ce que vous faites.
Tu m'embrasses après ?
Si tu me le dis.
Chaque chose en son temps.
Planter et détruire,
chercher et perdre.
Je peux plus respirer !
Lâche-moi ! Non !
ll fait chaud, pas si fort,
ou je crève.
Lâche-moi, Reinhold !
Tu es fou ! Va-t'en !
ll te faudrait une bonne douche !
C'est moche ici,
on salit ses pantalons.
Attends, je vais retirer ma veste.
Aide-moi.
C'est très gentil à vous.
Raconte-moi quelque chose.
ll s'imbibe de plaisir, sans penser.
Cupidité ? Sauvagerie, chaque geste est prescrit,
et que personne n'intervienne !
Sinon ça casse, ça vole en éclats.
Aucun ouragan ne peut le contrer,
c'est un boulet de canon, une mine,
qui transperce l'obstacle,
l'écarte, et poursuit sa trajectoire.
Pas si fort, Reinhold.
Mieze ?
Oui, Reinhold ?
Qu'examines-tu ?
Rien.
Je réfléchis à la manière dont tu me traites.
Dis... tu connais Franz depuis combien de temps ?
Ton Franz ?
Oui.
C'est encore le tien ?
De qui sinon ?
Et moi, qui je suis ?
Comment ça ?
Oui... moi, qui je suis ?
Ecoute, Reinhold, maintenant tu me lâches.
Ecoute, petite,
tu veux quoi, au juste ?
Rien.
Etre avec toi.
Alors ?
Je suis donc bien ton Reinhold ?
Reinhold, parle-moi de Franz.
Tu le connais depuis si longtemps.
Je peux rien te dire.
Si.
Je te dirai rien !
Non, je ne veux pas !
Ne te rebiffe pas !
Laisse-moi me lever, on se salit.
Et si je te racontais ?
Ça serait bien.
- Tu me donneras quoi ? - Ce que tu veux.
Tout ?
Tu es si lourd sur moi.
Bon.
Je vais te parler de ton Franz.
L'hiver dernier, il vendait encore des journaux,
c'est là que je l'ai connu.
C'est là que ça a commencé avec les femmes.
Alors, c'est vrai.
Et comment !
L'idée venait de moi.
ll ne peut pas s'en vanter, c'est mon idée.
Et ne crois pas qu'il m'en ait filé une seule !
Ses femmes à lui...
non merci !
Si je l'avais écouté,
on serait allés à l'Armée du Salut,
pour que je m'améliore.
Mais tu ne t'améliores pas.
Non, comme tu vois.
Rien à faire avec moi,
on doit me prendre comme je suis.
Mais toi qui es vraiment mignonne,
pourquoi t'as déniché un type pareil,
avec un seul bras ?
Alors que tu peux en trouver à la pelle.
Dis pas de bêtises !
L'amour est aveugle, mais tout de même !
ll voulait m'envoyer au banc des pénitents... moi !
Mais il a raté son coup,
ton Franz.
Est-ce qu'il est encore ton Franz ?
Toujours ton Franz ?
C'est toujours ton Franz ? A moins que...
Ne dis rien contre lui.
Je ne supporte pas, tu comprends ?
Je ne supporte pas qu'on fasse ça.
Je sais bien que c'est ton Franz,
ton cher Franz, je le sais bien.
Ça devrait t'être bien égal.
Ça l'est !
ll t'a raconté l'histoire de son bras ?
Non.
Tu es pourtant sa fiancée !
Du moins tu l'étais.
Approche-toi.
Qu'est-ce que tu fais avec ce gommeux ?
Fais pas de manières !
Sois contente d'en être débarrassée.
Etre contente de quoi ?
Maintenant, il peut glapir !
ll n'a plus sa Mieze !
Ne serre pas si fort, je ne suis pas en fer.
Non, tu es en chair,
en belle chair ferme.
Viens, Mieze !
Je t'ai déjà dit de ne pas serrer si fort.
Et n'imagine pas que je suis ''ta Mieze'' !
C'est stupide !
Pourquoi tu cries, je ne fais rien !
Reste tranquille !
Lui ne t'a pas brisé les os !
Avec moi, c'est différent !
Je ne crie pas.
Alors c'est bien.
Bon.
Maintenant, tire-toi !
Je ne frappe pas une femme.
Je ne l'ai jamais fait.
Mais il ne faut pas me pousser à bout.
C'est par là.
Elle la ramène, elle, la pute d'un estropié !
C'est bien ce que je pensais.
Tu n'es qu'un beau salaud !
Répète !
J'ai dit que tu étais un beau salaud !
Je crois que tu ne sais pas à qui tu parles.
Tu parles peut-être comme ça à ton gommeux !
Pour tuer un veau,
on lui met une corde autour du cou,
on l'amène à l'étal,
on l'allonge dessus et on l'attache.
Je ne sais pas quoi faire.
Allonge-toi !
Moi ?
Et ne recommence pas à crier.
Je t'aime bien, sinon je ne serais pas venu.
Et joue pas avec moi, c'est risqué pour n'importe qui,
homme, femme, enfant,
je suis susceptible.
T'as qu'à demander à ton Franz,
il pourrait peut-être t'en parler.
Moi aussi je peux t'en parler, pour que tu saches
qui est Franz, et ce qui t'attend si tu me cherches.
ll était avec moi dans la voiture, ton Franz,
après le cambriolage.
ll arrêtait pas de me rabâcher
qu'il était un homme terriblement honnête.
Je ne savais plus quoi faire.
Avec sa grande gueule, il me tapait sur les nerfs !
Une voiture nous suivait, je me suis dit :
''tu vas voir où elle t'amène, ton honnêteté !''
Et je l'ai balancé.
Voilà, tu sais où il a laissé son bras.
Assassin.
Crapule.
Tu vois ?
Maintenant tu vas obéir !
Chien !
Tu voulais le tuer, tu l'as rendu malheureux.
Salaud, et tu me veux, moi !
Oui, je te veux, toi !
Je te crache dessus, porc !
A l'aide ! Assassin !
Franz, viens !
Ça va l'amuser, ton Franz,
il en aura pour la semaine.
Je veux partir.
C'est ça !
ll y en a déjà plus d'un qui, lui aussi,
a voulu partir.
Tu m'as attiré ici...
pour me faire parler !
Maintenant, tu cries ''à l'assassin !'',
parce que tu sais ce que tu voulais savoir.
Maintenant tu le sais.
Mon nom est Reinhold.
En son temps : naître et mourir,
naître et mourir.
L'un et l'autre.
La violence, c'est une faucheuse, dotée de la puissance du Seigneur.
Sous-titres : M.C. Reverdin - P. Bach
Sous-titrage : C.M.C. - Paris