1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,200 Dieu met notre foi à l'épreuve afin que nous ne la tenions pas pour acquise. 3 00:00:11,400 --> 00:00:13,900 Un jour, j'ai parlé à une petite fille. 4 00:00:14,800 --> 00:00:18,600 Elle était bouleversée parce que son grand frère lui avait dit 5 00:00:18,900 --> 00:00:22,200 que ce n'était pas Moise qui avait ouvert la mer Rouge. 6 00:00:24,000 --> 00:00:28,700 Mais les grands vents et les courants impétueux de l'océan. 7 00:00:30,900 --> 00:00:36,300 Ces paroles avaient sérieusement ébranlé la foi de l'enfant. 8 00:00:38,900 --> 00:00:43,800 Pour croire à nouveau, elle n'avait qu'une question à me poser. 9 00:00:45,000 --> 00:00:49,700 Elle m'a demandé : "Révérend, les miracles existent-ils vraiment 10 00:00:50,100 --> 00:00:55,000 ou les histoires de la Bible sont-elles des légendes, des inventions ?" 11 00:00:55,400 --> 00:00:59,400 Je lui ai affirmé : "Oui, les miracles arrivent vraiment." 12 00:00:59,800 --> 00:01:04,300 De nos jours, l'objectivité et le cynisme sont de mise. 13 00:01:04,600 --> 00:01:09,300 Les gens veulent des preuves. Mais les miracles sont mystérieux par essence. 14 00:01:09,700 --> 00:01:11,700 Ils ne demandent aucune explication. 15 00:01:12,600 --> 00:01:14,600 Aucune justification. 16 00:01:15,600 --> 00:01:20,600 Vous devez assister aux miracles du Seigneur sans les mettre en doute. 17 00:01:29,100 --> 00:01:32,100 Mon sang coule pour mettre votre foi à l'épreuve. 18 00:01:32,800 --> 00:01:35,900 Ouvrez votre âme aux possibilités divines. 19 00:01:36,200 --> 00:01:38,600 C'est alors, et alors seulement, 20 00:01:38,800 --> 00:01:43,500 que vous comprendrez vraiment les pouvoirs extraordinaires du Tout-Puissant. 21 00:02:16,400 --> 00:02:18,400 Qui est-ce ? 22 00:02:23,200 --> 00:02:26,200 Votre sermon m'a fait une forte impression. 23 00:02:28,100 --> 00:02:30,100 Merci. 24 00:02:31,300 --> 00:02:35,400 Je voulais vous dire qu'il y a encore des gens qui ont la foi. 25 00:02:37,500 --> 00:02:39,800 Ca me va droit au coeur. 26 00:02:40,000 --> 00:02:44,800 C'est toujours un réconfort de savoir que j'ai touché au moins une personne. 27 00:02:45,600 --> 00:02:49,000 Oh, je crois que vous avez convaincu beaucoup de gens. 28 00:02:51,600 --> 00:02:53,600 Moi le premier. 29 00:02:59,100 --> 00:03:01,300 Oh, mon Dieu. Non. 30 00:03:22,500 --> 00:03:24,600 LE GOUVERNEMENT NOUS MENT 31 00:03:39,600 --> 00:03:41,300 LA VERITE EST AILLEURS 32 00:03:44,900 --> 00:03:49,900 Les marques sur son cou ressemblent à des brûlures produites par une corde, 33 00:03:50,600 --> 00:03:53,700 ce qui laisse supposer qu'il a été étranglé. 34 00:03:54,000 --> 00:03:57,600 Mais il semble avoir perdu énormément de sang. 35 00:03:58,300 --> 00:04:03,100 Ses paroissiens ont dit qu'il saignait des mains, comme le Christ. 36 00:04:03,400 --> 00:04:04,600 Des stigmates ? 37 00:04:04,700 --> 00:04:07,700 Un signe accordé par Dieu aux justes. 38 00:04:09,100 --> 00:04:13,200 Je ne vois aucune blessure sur ses mains ni sur ses poignets. 39 00:04:13,400 --> 00:04:15,400 Non. 40 00:04:15,500 --> 00:04:18,400 C'est un problème d'excès de foi. 41 00:04:22,400 --> 00:04:24,900 - Et d'excès de sucre. - Ca ne va pas ? 42 00:04:25,100 --> 00:04:27,300 C'est du faux. 43 00:04:31,800 --> 00:04:34,100 - Comme les autres fois. - Quoi ? 44 00:04:34,400 --> 00:04:37,500 Une série de crimes religieux ont été commis. 45 00:04:37,700 --> 00:04:42,800 Toutes les victimes sont de soi-disant stigmatisés et des imposteurs, comme lui. 46 00:04:43,100 --> 00:04:45,100 Selon la tradition religieuse, 47 00:04:45,300 --> 00:04:49,800 il y a toujours 12 stigmatisés dans le monde, représentant les 12 apôtres. 48 00:04:50,100 --> 00:04:53,400 Le titre est officieux mais les prétendants nombreux. 49 00:04:53,600 --> 00:04:56,000 11 ont été assassinés en trois ans. 50 00:04:56,200 --> 00:04:58,900 11 ? Tu as une idée du mobile ? 51 00:04:59,100 --> 00:05:03,300 C'est soit un fanatique psychotique acharné à révéler ces impostures, 52 00:05:03,600 --> 00:05:07,600 soit un psychopathe moins organisé qui en veut à mort à l'Eglise. 53 00:05:07,900 --> 00:05:12,300 A moins que ce soit simplement un enfant de choeur très fâché. 54 00:05:12,800 --> 00:05:14,900 Ca réduit le champ des recherches. 55 00:05:15,100 --> 00:05:17,400 En tout cas, ce type a de la rancune. 56 00:05:17,600 --> 00:05:22,600 Je parie que le tueur n'est pas loin. Et qu'il cherche la douzième victime. 57 00:05:30,900 --> 00:05:32,400 ECOLE PRIMAIRE DE LOVELAND, OHIO 58 00:05:32,600 --> 00:05:34,800 Asseyez-vous, maintenant. 59 00:05:36,300 --> 00:05:40,800 J'imagine que vous avez tous appris votre leçon pour l'interrogation ? 60 00:05:42,900 --> 00:05:45,100 Allez, tout le monde à sa place. 61 00:05:47,000 --> 00:05:48,600 Taré. 62 00:05:50,300 --> 00:05:52,000 Kevin Kryder ? 63 00:05:52,100 --> 00:05:57,200 Je présume, Kevin, que tu es devenu le premier en maths pendant la nuit. 64 00:05:58,200 --> 00:06:03,100 Si tu venais au tableau pour nous faire profiter de ton savoir ? 65 00:06:12,800 --> 00:06:15,100 Commençons par une division. 66 00:06:15,300 --> 00:06:18,800 Tu sais ce que c'est qu'une division, n'est-ce pas ? 67 00:06:21,500 --> 00:06:23,500 Nous allons diviser 11... 68 00:06:28,300 --> 00:06:30,600 par 170. 69 00:06:41,900 --> 00:06:44,000 Oh. Du sang. 70 00:06:45,800 --> 00:06:47,200 Oh, mon Dieu. 71 00:06:52,300 --> 00:06:55,300 - Merci d'avoir appelé. - En lisant votre avis, 72 00:06:55,600 --> 00:06:59,800 - j'ai tout de suite pensé à Kevin. - Il y a déjà eu un incident ? 73 00:07:00,000 --> 00:07:04,700 L'an dernier. Il est arrivé avec les mains et les pieds en sang. 74 00:07:04,900 --> 00:07:07,700 On s'est demandé si un parent le maltraitait. 75 00:07:07,900 --> 00:07:10,300 - C'était le cas ? - Apparemment. 76 00:07:10,500 --> 00:07:13,800 Il a été mis sous tutelle et son père a été arrêté. 77 00:07:13,900 --> 00:07:16,500 Mais il a été relâché, faute de preuves. 78 00:07:16,700 --> 00:07:21,600 La mère a obtenu la garde de Kevin. M. Kryder a été interné peu après. 79 00:07:21,900 --> 00:07:24,700 - Pourquoi ? - A sa sortie de prison, 80 00:07:24,900 --> 00:07:28,400 il s'est enfermé avec Kevin. Toute la presse en a parlé. 81 00:07:28,700 --> 00:07:32,100 Il menaçait la police, disant qu'il protégeait Kevin. 82 00:07:32,300 --> 00:07:34,700 Que l'enfant était l'élu de Dieu. 83 00:07:36,300 --> 00:07:38,500 Je peux vous dire un mot ? 84 00:07:47,200 --> 00:07:50,200 - Comment va-t-il ? - Très bien. 85 00:07:50,300 --> 00:07:53,500 Bonjour, Kevin. Je m'appelle Dana Scully. 86 00:07:53,700 --> 00:07:56,100 Je peux te parler une minute ? 87 00:07:57,600 --> 00:07:59,900 Je vais retourner au foyer ? 88 00:08:00,100 --> 00:08:04,200 Je ne sais pas. Il faut d'abord qu'on sache ce qui s'est passé. 89 00:08:05,200 --> 00:08:08,100 Tu peux me dire d'où viennent ces blessures ? 90 00:08:08,300 --> 00:08:11,800 - Non. - Tu ne veux pas le dire ou tu ne sais pas ? 91 00:08:12,000 --> 00:08:14,100 Vous croyez que c'est mon père. 92 00:08:14,400 --> 00:08:17,700 Je ne croirai que ce que tu me diras. 93 00:08:18,300 --> 00:08:20,500 Je me sens pas très bien. 94 00:08:21,500 --> 00:08:24,500 Il est fiévreux. Vous avez pris sa température ? 95 00:08:24,700 --> 00:08:26,700 Non, pas encore. 96 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Ouvre la bouche. 97 00:08:34,300 --> 00:08:36,700 Tu es très courageux, Kevin. 98 00:08:37,400 --> 00:08:40,400 Tu n'as rien à craindre. 99 00:08:43,900 --> 00:08:46,700 - Où est Kevin ? Il va bien ? - Très bien. 100 00:08:46,800 --> 00:08:49,800 L'infirmière change ses pansements. 101 00:08:50,000 --> 00:08:52,800 Mon Dieu. Je pensais que tout ça était fini. 102 00:08:53,000 --> 00:08:56,300 Mme Kryder ? Fox Mulder. Je suis du FBI. 103 00:08:57,400 --> 00:09:00,200 Le FBI ? Qui a appelé le FBI ? 104 00:09:00,400 --> 00:09:03,300 Nous pensons que Kevin est en danger. 105 00:09:03,800 --> 00:09:05,000 Mais pourquoi ? 106 00:09:05,100 --> 00:09:08,300 Quelqu'un semble s'attaquer aux gens comme Kevin. 107 00:09:08,400 --> 00:09:11,000 Comment ça, aux gens comme Kevin ? 108 00:09:11,900 --> 00:09:16,700 Aux gens qui présentent des blessures pouvant avoir un sens religieux. 109 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 - C'était quoi ? - Mystère. 110 00:09:28,800 --> 00:09:31,200 C'est pas moi. Il s'est cassé tout seul. 111 00:09:32,000 --> 00:09:35,900 Kevin est un enfant normal. Il a dû se blesser dans la cour. 112 00:09:36,100 --> 00:09:40,600 Nous devons avant tout nous préoccuper de sa sécurité. 113 00:09:40,900 --> 00:09:44,200 Il ira au foyer jusqu'à ce que l'affaire soit réglée. 114 00:09:44,500 --> 00:09:47,100 Vous ne pensez pas que je lui ai fait ça ? 115 00:09:48,800 --> 00:09:52,000 - Vous pensez que je l'ai blessé ? - Nous l'ignorons, 116 00:09:52,300 --> 00:09:55,400 nous devons prendre le temps d'étudier son cas. 117 00:09:55,600 --> 00:09:58,500 Jamais je ne lui ferais de mal. Vous entendez ? 118 00:09:58,700 --> 00:10:03,400 Je me suis déjà battue pour mon fils et ça a brisé ma famille. 119 00:10:03,600 --> 00:10:06,100 Je ne vais pas recommencer. 120 00:10:08,800 --> 00:10:11,000 J'adore mon boulot. 121 00:10:11,200 --> 00:10:14,400 - Allons-y. - Il avait vraiment les mains coupées. 122 00:10:14,700 --> 00:10:18,200 On va l'emmener dans un foyer. Ils veilleront à sa sécurité. 123 00:10:18,400 --> 00:10:20,400 Tu sais comment c'est arrivé ? 124 00:10:20,600 --> 00:10:23,200 A mon avis, il s'est coupé lui-même. 125 00:10:23,400 --> 00:10:27,800 On lui a enlevé son père. Il se blesse pour l'innocenter. 126 00:10:28,100 --> 00:10:31,200 - Allons parler à son père. - Il est interné. 127 00:10:31,300 --> 00:10:35,700 Son père a dit qu'il devait être protégé. Il doit savoir de qui. 128 00:10:36,200 --> 00:10:38,700 Il a encore saigné, n'est-ce pas ? 129 00:10:39,900 --> 00:10:44,000 - Oui. Comment le savez-vous ? - Parce que le fidèle sait. 130 00:10:45,500 --> 00:10:49,900 M. Kryder, vos déclarations ont peut-être mis votre fils en danger. 131 00:10:52,300 --> 00:10:56,000 Il était en danger bien avant mes déclarations. 132 00:10:56,100 --> 00:10:59,800 Depuis le jour de sa naissance, ils le surveillent. 133 00:11:00,100 --> 00:11:03,100 - Qui ? - Les forces des ténèbres. 134 00:11:06,900 --> 00:11:12,300 Elles apparaîtront sous la forme d'un homme puissant et respecté. 135 00:11:12,900 --> 00:11:15,100 Ces forces, que veulent-elles ? 136 00:11:15,300 --> 00:11:17,300 Emporter toutes les âmes. 137 00:11:17,900 --> 00:11:22,300 Je vous parle de la lutte suprême entre le bien et le mal. 138 00:11:23,100 --> 00:11:25,300 L'Armageddon ? 139 00:11:28,700 --> 00:11:31,400 Mais Dieu trouvera quelqu'un pour l'arrêter. 140 00:11:33,300 --> 00:11:36,600 Quelqu'un d'assez fort pour se sacrifier. 141 00:11:36,700 --> 00:11:39,000 C'est vous qu'il a choisi ? 142 00:11:39,200 --> 00:11:41,600 Je ne suis qu'un messager. 143 00:11:44,400 --> 00:11:46,200 Allons-nous-en. 144 00:11:46,400 --> 00:11:49,200 Le cercle vous mènera à la vérité. 145 00:11:51,800 --> 00:11:54,000 Qu'avez-vous dit ? 146 00:11:54,200 --> 00:11:56,300 Le cercle mène à la vérité ? 147 00:11:58,400 --> 00:12:00,600 Je ne comprends pas. 148 00:12:01,300 --> 00:12:03,700 Vous comprendrez. 149 00:12:05,300 --> 00:12:08,200 FOYER D'ACCUEIL DE LINLEY 150 00:12:10,900 --> 00:12:14,500 Les deux enfants courent le long du couloir. 151 00:12:15,700 --> 00:12:19,100 Mais toutes les portes sont fermées. Ils sont coincés. 152 00:12:20,200 --> 00:12:23,000 Bientôt, ils seront foutus. 153 00:12:24,000 --> 00:12:27,400 Ils entendent sa jambe ensanglantée traîner par terre. 154 00:12:27,700 --> 00:12:34,700 Le mutant est sur leur piste, assoiffé de chair fraîche. 155 00:12:35,300 --> 00:12:38,100 - A quoi il ressemble ? - Ouais, raconte ? 156 00:12:40,400 --> 00:12:43,100 Vous voulez vraiment savoir ? 157 00:12:43,300 --> 00:12:45,600 Il ressemble au diable. 158 00:12:46,400 --> 00:12:50,600 Et il est chauve parce que tous ses cheveux ont brûlé en enfer. 159 00:12:50,900 --> 00:12:55,500 Il a les doigts fourchus, avec des petits crochets au bout, 160 00:12:56,500 --> 00:13:00,500 comme ça, il a qu'à te montrer du doigt, et tu peux pas t'enfuir. 161 00:13:01,500 --> 00:13:03,700 Il se rapproche pas à pas. 162 00:13:04,600 --> 00:13:07,000 Pas... après pas... 163 00:13:08,000 --> 00:13:10,700 après pas... après pas. 164 00:13:11,900 --> 00:13:15,700 Il est si proche que les meubles commencent à trembler. 165 00:13:17,100 --> 00:13:19,700 Pas... après pas... 166 00:13:21,100 --> 00:13:24,100 après pas... après pas. 167 00:13:30,400 --> 00:13:32,900 Tirons-nous, les gars. Vite. 168 00:14:00,500 --> 00:14:03,400 Comment étaient ses cheveux ? Bruns ou blonds ? 169 00:14:03,700 --> 00:14:06,300 Il était chauve. Il avait pas de cheveux. 170 00:14:07,700 --> 00:14:10,100 Parce qu'ils avaient brûlé en enfer. 171 00:14:11,300 --> 00:14:14,800 Il avait ma taille ? Plus grand ? Plus petit ? 172 00:14:15,500 --> 00:14:18,600 - Plus grand. - 1 m 88, 1 m 90 ? 173 00:14:18,900 --> 00:14:22,600 Ouais. Peut-être même plus. Et il était tout en noir. 174 00:14:24,900 --> 00:14:26,400 C'est bon. 175 00:14:26,600 --> 00:14:30,300 - Qu'est-ce qui va arriver à Kevin ? - Allez, les enfants. 176 00:14:37,300 --> 00:14:39,900 Qu'est-il arrivé à Kevin ? Où est-il ? 177 00:14:44,400 --> 00:14:46,400 Kevin a été enlevé. 178 00:14:46,600 --> 00:14:50,000 Ces enfants étaient là. Ils nous font une description. 179 00:14:50,200 --> 00:14:54,600 Vous deviez le protéger. Vous disiez qu'il serait en sécurité. 180 00:14:56,500 --> 00:15:00,200 Nous sommes désolés. Nous faisons tout notre possible. 181 00:15:00,600 --> 00:15:04,100 - Scully... - Tu as un portrait-robot ? 182 00:15:04,300 --> 00:15:08,300 Oui. C'est un coup du méchant frère jumeau d'Homer Simpson. 183 00:15:08,400 --> 00:15:11,300 - Ce n'est pas le tueur. - Ca, c'est sûr. 184 00:15:11,600 --> 00:15:15,400 Il n'opère pas comme ça. Aucune autre victime n'a été enlevée. 185 00:15:15,500 --> 00:15:19,100 Aucune autre victime n'était un garçon de dix ans. 186 00:15:19,300 --> 00:15:24,200 - C'est l'homme qui a enlevé Kevin ? - Oui. Ce n'est peut-être pas très fidèle. 187 00:15:24,500 --> 00:15:27,800 - C'est Owen. - Vous connaissez cet homme ? 188 00:15:28,000 --> 00:15:32,600 Oui. Owen Jarvis. Au départ de mon mari, on l'a pris comme jardinier. 189 00:15:34,900 --> 00:15:37,300 J'ai sculpté ces animaux moi-même. 190 00:15:44,900 --> 00:15:47,300 L'arche de Noé. Elle te plaît ? 191 00:15:48,100 --> 00:15:50,800 Tu me ramènes bientôt chez moi, Owen ? 192 00:15:51,700 --> 00:15:56,100 Tu n'as aucune raison d'avoir peur. Je ne vais pas te faire de mal. 193 00:15:56,600 --> 00:15:59,000 Je t'observe depuis longtemps, Kevin. 194 00:15:59,900 --> 00:16:03,500 Tu n'es pas un garçon comme les autres. Tu le sais, hein ? 195 00:16:03,700 --> 00:16:08,300 - Je veux rentrer chez moi. - Tu ne peux pas. C'est impossible. 196 00:16:08,800 --> 00:16:11,500 - Pourquoi ? - Parce que c'est dangereux. 197 00:16:14,000 --> 00:16:16,500 Je suis ton ami, Kevin. 198 00:16:20,200 --> 00:16:22,600 Tu dois me faire confiance. 199 00:16:23,400 --> 00:16:28,100 Tu n'as qu'à te dire que je suis... ton ange gardien. 200 00:16:40,800 --> 00:16:42,900 N'ouvre pas la bouche. 201 00:16:47,400 --> 00:16:49,600 Reste ici. Ne bouge pas. 202 00:17:01,600 --> 00:17:05,400 FBI. Posez votre arme. Posez-la ici. 203 00:17:06,100 --> 00:17:08,300 Posez-la. Allez. Posez-la. 204 00:17:09,600 --> 00:17:11,600 Où est l'enfant ? 205 00:17:16,900 --> 00:17:19,200 Ne lui faites pas de mal. Par pitié. 206 00:17:39,300 --> 00:17:41,300 Kevin. 207 00:17:51,500 --> 00:17:53,700 Où est l'enfant ? 208 00:17:56,500 --> 00:17:58,700 Qu'avez-vous fait de Kevin ? 209 00:17:59,200 --> 00:18:02,700 Il ne peut pas aller chez lui. C'est risqué. Il le sait. 210 00:18:10,400 --> 00:18:13,300 - C'est le sang de Kevin Kryder ? - Oui. 211 00:18:14,000 --> 00:18:17,800 - Il est blessé ? - Non. C'est pas moi qui lui veux du mal. 212 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 Si ce n'est pas vous, qui est-ce ? 213 00:18:21,200 --> 00:18:25,200 - On m'a seulement dit de le protéger. - Qui ? Qui vous a dit ça ? 214 00:18:25,500 --> 00:18:27,500 Dieu. 215 00:18:28,000 --> 00:18:31,900 - Il a le téléphone, maintenant ? - Je dois protéger Kevin... 216 00:18:32,100 --> 00:18:34,200 Ou ce sera la fin du monde ? 217 00:18:34,400 --> 00:18:36,600 Entende qui a des oreilles. 218 00:18:36,800 --> 00:18:40,800 Et parle qui a une langue. Dites-moi où est Kevin. 219 00:18:43,600 --> 00:18:46,400 Vous me croyez, vous, n'est-ce pas ? 220 00:18:46,600 --> 00:18:49,400 Cette croix, c'est pour vous rappeler. 221 00:18:53,000 --> 00:18:56,200 Mes convictions religieuses n'ont rien à voir ici. 222 00:18:56,400 --> 00:18:58,400 Bien sûr que si. 223 00:18:58,600 --> 00:19:01,500 Comment aider Kevin si vous n'avez pas la foi ? 224 00:19:02,200 --> 00:19:04,600 Même l'assassin a la foi. 225 00:19:04,800 --> 00:19:07,700 Et on me demande pourquoi je reste au lit le dimanche. 226 00:19:08,000 --> 00:19:11,100 La messe à Noël, le poisson le vendredi. 227 00:19:11,700 --> 00:19:14,600 Vous croyez que c'est ça, un bon chrétien ? 228 00:19:14,800 --> 00:19:20,500 Vous ne comprenez pas mon sacrifice, parce que vous ne le voulez pas, 229 00:19:21,000 --> 00:19:24,800 mais ne vous imaginez pas que vous fixez les règles pour moi. 230 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Je ne mets pas Sa parole en doute. 231 00:19:28,300 --> 00:19:31,800 Quoi qu'll me demande, je le fais. 232 00:19:33,200 --> 00:19:36,800 - Asseyez-vous. - Je veux seulement aller au paradis. 233 00:19:39,000 --> 00:19:40,300 Non. 234 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Maman. 235 00:20:28,600 --> 00:20:31,400 Maman. Tu es là ? 236 00:21:18,300 --> 00:21:20,300 Kevin ? 237 00:21:31,500 --> 00:21:33,900 Je sais que tu es là, petit. 238 00:22:56,100 --> 00:22:58,100 Sauve-toi, Kevin. Vite. 239 00:23:14,900 --> 00:23:17,200 Kevin, qu'est-ce qui se passe ? 240 00:23:17,400 --> 00:23:19,600 Il est là-haut. 241 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Ca va aller. 242 00:23:49,500 --> 00:23:52,700 C'est vous qu'll a envoyé pour me protéger ? 243 00:23:59,600 --> 00:24:04,800 Owen Lee Jarvis. Homme adulte de race blanche. 42 ans. 244 00:24:06,100 --> 00:24:10,200 Mort par strangulation, comme les précédentes victimes, 245 00:24:10,500 --> 00:24:13,500 et comme l'indiquent les brûlures sur son cou. 246 00:24:15,300 --> 00:24:17,600 Sauf que... 247 00:24:18,100 --> 00:24:22,800 Il semble qu'il y ait une marque juste à droite de sa trachée. 248 00:24:23,900 --> 00:24:26,100 Peut-être l'empreinte d'une main. 249 00:24:27,300 --> 00:24:29,700 Dire au labo d'examiner ça. 250 00:24:31,100 --> 00:24:34,600 La victime est décédée il y a maintenant 14 heures. 251 00:24:35,500 --> 00:24:38,600 Mais son corps n'a pas commencé à se décomposer. 252 00:24:40,500 --> 00:24:43,700 Il ne présente pas encore de rigidité cadavérique. 253 00:24:43,900 --> 00:24:48,800 Sa température corporelle centrale se maintient à 37° C. 254 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 La couleur de la peau et le teint sont sains. 255 00:24:56,900 --> 00:24:59,100 Il semble y avoir une... 256 00:25:00,500 --> 00:25:02,700 Tu as des révélations ? 257 00:25:04,500 --> 00:25:06,900 Tu peux me rendre un service ? 258 00:25:07,700 --> 00:25:10,100 Tu peux sentir M. Jarvis ? 259 00:25:11,000 --> 00:25:13,200 Tu veux que je le sente ? 260 00:25:19,300 --> 00:25:21,600 Qu'est-ce que je suis censé sentir ? 261 00:25:22,500 --> 00:25:25,300 Il n'a pas une légère odeur de fleur ? 262 00:25:30,100 --> 00:25:34,200 Mulder, ce cadavre ne se décompose pas normalement. 263 00:25:36,700 --> 00:25:39,200 J'ai vu ce cas au catéchisme. 264 00:25:39,400 --> 00:25:42,400 Des incorruptibles dont le corps ne s'altère pas 265 00:25:42,500 --> 00:25:45,300 et qui dégagent une odeur de fleur. 266 00:25:46,400 --> 00:25:49,300 - Tu plaisantes ? - Ste Cécile, st François... 267 00:25:49,700 --> 00:25:54,300 - Tu veux dire que lui, c'est saint Owen ? - Je ne sais pas. 268 00:25:54,600 --> 00:25:59,200 La plupart de ces histoires sont des inventions hagiographiques, 269 00:25:59,400 --> 00:26:02,200 et non des faits. Comme les stigmates. 270 00:26:02,400 --> 00:26:05,400 - Alors c'est quoi, à ton avis ? - Cet homme ? 271 00:26:07,400 --> 00:26:10,600 Il était anormal. Il se décompose anormalement. 272 00:26:10,900 --> 00:26:14,800 Eh bien, est-ce qu'un saint n'est pas quelqu'un d'anormal ? 273 00:26:15,000 --> 00:26:16,300 Tu y crois vraiment ? 274 00:26:16,500 --> 00:26:20,500 Je crois que l'on assiste parfois aux interventions de Dieu. 275 00:26:22,700 --> 00:26:25,700 Je crois qu'll peut faire des miracles. Oui. 276 00:26:26,000 --> 00:26:28,700 Même si la science ne peut les expliquer ? 277 00:26:30,000 --> 00:26:32,400 C'est peut-être ça, la foi. 278 00:26:32,600 --> 00:26:35,900 Tu ne devrais pas te laisser aveugler par ta foi. 279 00:26:36,100 --> 00:26:41,300 Ces gens sont des fanatiques qui utilisent la religion pour justifier leurs actes. 280 00:26:41,600 --> 00:26:45,300 Ils donnent aux paranos comme moi une mauvaise réputation. 281 00:26:46,200 --> 00:26:50,300 Ils ne sont pas plus saints que le ketchup du prédicateur. 282 00:26:50,500 --> 00:26:54,800 Je crois qu'après ton autopsie, tu en viendras à la même conclusion. 283 00:26:56,200 --> 00:26:58,200 Saint Owen. 284 00:27:10,600 --> 00:27:14,300 LABORATOIRE MEDICO-LEGAL D'ETAT COMTE DE HAMILTON, OHIO 285 00:27:14,600 --> 00:27:17,800 - Alors, cette découverte ? - C'est ta découverte. 286 00:27:18,000 --> 00:27:21,500 Les brûlures sur le cou d'Owen ? Ce sont des empreintes. 287 00:27:21,800 --> 00:27:23,800 Regarde un peu ça. 288 00:27:24,700 --> 00:27:28,200 Deux empreintes d'index marquées sur la peau. 289 00:27:28,300 --> 00:27:30,600 On sait comment le tueur a fait ça ? 290 00:27:30,800 --> 00:27:34,800 Non, pas encore. Mais ses empreintes sont fichées. 291 00:27:35,100 --> 00:27:37,800 C'est un homme d'affaires, Simon Gates. 292 00:27:37,900 --> 00:27:42,700 Il dirige une société à Atlanta. C'est une des plus grandes fortunes du Sud. 293 00:27:42,900 --> 00:27:44,700 Il est puissant et respecté. 294 00:27:44,900 --> 00:27:48,800 Il a causé un accident il y a 3 ans. Un garçon est resté paralysé. 295 00:27:49,000 --> 00:27:52,600 Il a eu une peine avec sursis et il est parti pour lsraël. 296 00:27:52,900 --> 00:27:55,300 - Et ? - Tu connais le syndrome de Jérusalem ? 297 00:27:55,400 --> 00:28:00,200 Oui. Des gens qui se rendent en Terre Sainte souffrent de visions mystiques. 298 00:28:00,500 --> 00:28:05,800 C'est ça. Ils se prennent pour le Messie, Moise, la Vierge Marie et même le diable. 299 00:28:06,000 --> 00:28:10,700 Gates serait aussi délirant que M. Kryder, mais bien plus dangereux. 300 00:28:11,000 --> 00:28:15,800 Ca n'explique pas comment il a marqué de ses empreintes la peau d'Owen. 301 00:28:20,500 --> 00:28:22,500 Mulder. 302 00:28:23,500 --> 00:28:25,800 Quoi ? 303 00:28:26,600 --> 00:28:29,600 - Comment est-ce possible ? - C'est Kevin ? 304 00:28:29,800 --> 00:28:31,100 Attendez. 305 00:28:31,200 --> 00:28:34,000 Une assistante sociale l'a emmené déjeuner, 306 00:28:34,100 --> 00:28:39,600 mais des témoins l'ont vu dehors avec sa mère exactement à la même heure. 307 00:28:40,800 --> 00:28:42,700 Kevin. Arrête avec ce klaxon. 308 00:28:58,900 --> 00:29:02,500 On dirait que vous avez un problème. Je peux vous aider ? 309 00:29:02,800 --> 00:29:06,700 Non, ça va. J'ai l'habitude. Il faut que le moteur refroidisse. 310 00:29:06,900 --> 00:29:10,400 Je vais enlever le bouchon. Ca ira plus vite. 311 00:29:10,600 --> 00:29:14,300 - Non, ça va. - Ca ne me dérange pas du tout. 312 00:29:24,900 --> 00:29:29,500 Avant, on aidait les autres. Maintenant, plus personne ne s'arrête. 313 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 Et avant, on disait merci. 314 00:29:36,700 --> 00:29:39,000 Qu'est-ce que vous voulez ? 315 00:29:39,200 --> 00:29:41,500 Je crois que vous le savez. 316 00:29:42,000 --> 00:29:44,700 - Hé, m'sieur. - Kevin, sauve-toi. 317 00:29:45,500 --> 00:29:47,000 Non. 318 00:29:52,500 --> 00:29:55,600 Maman. Lève-toi. Je t'en prie. Allez. 319 00:29:56,900 --> 00:29:58,600 Maman ? 320 00:30:26,200 --> 00:30:28,400 Maman, ça va ? 321 00:30:28,500 --> 00:30:32,500 Allez, maman. Ne t'endors pas. Réveille-toi. Allez. 322 00:31:10,600 --> 00:31:14,300 - Elle est morte à cause de moi. - C'était un accident. 323 00:31:15,700 --> 00:31:18,600 Ta mère essayait seulement de te protéger. 324 00:31:18,700 --> 00:31:21,900 - Pourquoi il me veut du mal ? - Je ne sais pas. 325 00:31:23,900 --> 00:31:27,700 Mais je ne le laisserai pas faire. C'est promis. 326 00:31:28,700 --> 00:31:31,400 C'est parce que je suis différent, hein ? 327 00:31:31,500 --> 00:31:34,400 Je ne pourrais pas être comme les autres ? 328 00:31:34,600 --> 00:31:36,900 En quoi es-tu différent, Kevin ? 329 00:31:41,300 --> 00:31:43,700 Je le suis, c'est tout. 330 00:31:47,500 --> 00:31:50,500 Nous allons te ramener au foyer d'accueil. 331 00:31:50,700 --> 00:31:53,200 Tu seras examiné par un médecin. 332 00:31:53,500 --> 00:31:55,800 Je suis obligé d'y retourner ? 333 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Non. 334 00:32:02,600 --> 00:32:04,800 Non, tu n'es pas obligé. 335 00:32:05,800 --> 00:32:08,000 Si tu rentrais dans la voiture ? 336 00:32:13,700 --> 00:32:15,600 Il est prêt à partir ? 337 00:32:15,600 --> 00:32:19,300 Je veux le garder avec nous jusqu'à ce qu'on arrête Gates. 338 00:32:20,800 --> 00:32:24,700 Je ne mélange pas le travail et les sentiments, je t'assure. 339 00:32:25,000 --> 00:32:27,500 - Il a identifié Gates ? - Oui. 340 00:32:27,700 --> 00:32:32,400 Un homme correspondant à sa description a loué l'auto sous le nom de Forau. 341 00:32:32,700 --> 00:32:35,400 C'est un des disciples du diable. 342 00:32:58,600 --> 00:33:00,300 HOTEL 343 00:33:10,000 --> 00:33:12,200 Je vais attendre dehors. 344 00:33:21,100 --> 00:33:23,100 Je n'ai pas droit au bain, moi. 345 00:33:23,300 --> 00:33:25,500 Kevin a une plaie sur le flanc. 346 00:33:26,200 --> 00:33:28,200 Il vient d'avoir un accident. 347 00:33:28,400 --> 00:33:31,800 Non. J'étais là quand les infirmiers l'ont examiné. 348 00:33:32,100 --> 00:33:35,200 - La plaie n'y était pas. - Ca t'a échappé. 349 00:33:35,400 --> 00:33:39,900 - Non. Je faisais bien attention. - C'est quoi, à ton avis ? 350 00:33:40,200 --> 00:33:42,600 Hier, j'ai vu les mains de Kevin. 351 00:33:42,700 --> 00:33:47,200 Elles saignaient de chaque côté. Comme pendant la crucifixion. 352 00:33:47,500 --> 00:33:50,400 - Scully... - Il y a eu d'autres signes. 353 00:33:50,600 --> 00:33:53,600 Je n'ai rien dit parce que je n'étais pas sûre. 354 00:33:53,800 --> 00:33:56,200 - Je ne suis pas encore sûre. - De quoi ? 355 00:33:56,400 --> 00:33:58,700 De savoir comment il s'est dédoublé. 356 00:33:58,900 --> 00:34:01,400 Comme saint lgnace dans la Bible. 357 00:34:01,700 --> 00:34:06,200 C'était dans la Bible. C'est une métaphore de la vérité, pas la vérité. 358 00:34:06,400 --> 00:34:10,400 Pourquoi Kevin ne s'est pas dédoublé quand Owen l'a enlevé ? 359 00:34:10,700 --> 00:34:14,000 Tu es prêt à tout quand tu vois une lueur dans le ciel 360 00:34:14,300 --> 00:34:18,800 et tu refuses de croire à un miracle ? Même s'il se produit sous tes yeux. 361 00:34:19,000 --> 00:34:24,100 J'aimerais y croire. Mais ce que j'ai vu a éprouvé ma patience, pas ma foi. 362 00:34:24,400 --> 00:34:26,400 Et ce que j'ai vu moi, alors ? 363 00:34:34,100 --> 00:34:36,100 Kevin ? 364 00:34:37,600 --> 00:34:39,800 Tout va bien ? 365 00:34:43,500 --> 00:34:46,100 Je ne l'ai pas fermée à clé. 366 00:34:53,100 --> 00:34:55,100 J'appelle la police. 367 00:35:04,200 --> 00:35:07,900 La police a bouclé le secteur. Aucune trace d'eux. 368 00:35:10,400 --> 00:35:16,800 Il devait avoir un chalumeau à acétylène. Il n'a pas pu faire autrement. 369 00:35:17,000 --> 00:35:21,300 Je n'ai pas quitté la pièce plus de deux minutes, Mulder. 370 00:35:21,600 --> 00:35:23,600 Je dois aller voir quelqu'un. 371 00:35:23,700 --> 00:35:25,300 - Qui ? - Le père de Kevin. 372 00:35:25,500 --> 00:35:27,600 Pourquoi ? 373 00:35:27,800 --> 00:35:31,700 Il savait qu'un homme puissant et respecté menaçait Kevin. 374 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 - Il est cinglé. - Peut-être. 375 00:35:34,000 --> 00:35:38,500 Si Kevin est en danger, son père ne nous apprendra rien d'utile. 376 00:35:38,800 --> 00:35:42,300 Ca ne nous avancera pas de rester plantés là. 377 00:35:46,400 --> 00:35:48,900 Voici donc l'homme qui a enlevé mon fils. 378 00:35:49,300 --> 00:35:51,900 Vous ne l'avez jamais vu ? 379 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Non. 380 00:35:55,500 --> 00:35:58,200 Pourquoi ferait-on du mal à Kevin ? 381 00:35:59,900 --> 00:36:02,300 Que veut-il ? 382 00:36:03,300 --> 00:36:05,700 Vous ne le savez vraiment pas ? 383 00:36:08,600 --> 00:36:10,600 Je suis désolé. 384 00:36:12,200 --> 00:36:14,800 Je n'ai pas les idées très claires. 385 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 Scully. 386 00:36:23,300 --> 00:36:27,300 De l'halopéridol. Un antipsychotique puissant. 387 00:36:29,000 --> 00:36:31,400 Ils ont augmenté la dose. 388 00:36:34,400 --> 00:36:39,700 La dernière fois, vous avez dit que le cercle menait à la vérité. 389 00:36:39,900 --> 00:36:41,900 Qu'est-ce que ça veut dire ? 390 00:36:44,000 --> 00:36:46,200 Le cercle mène à la vérité. 391 00:36:47,300 --> 00:36:50,200 Je ne sais pas. Je ne me souviens pas. 392 00:36:59,500 --> 00:37:02,100 Scully. Gates a été repéré. 393 00:37:02,200 --> 00:37:06,500 Il a voulu louer une voiture sous le nom de Forau à l'aéroport. 394 00:37:06,800 --> 00:37:09,900 - Tu m'écoutes ? - Mulder, regarde. 395 00:37:10,100 --> 00:37:12,500 Des flèches qui forment un cercle. 396 00:37:14,000 --> 00:37:17,800 Le cercle. Gates possède une usine de recyclage près d'ici. 397 00:37:18,000 --> 00:37:20,300 - Kevin y est. - Il est à l'aéroport. 398 00:37:20,500 --> 00:37:23,300 S'il n'a pas tué Kevin, il cherche à fuir. 399 00:37:23,600 --> 00:37:26,000 Je ne pense pas, Mulder. 400 00:37:27,000 --> 00:37:29,400 Tu crois qu'll t'a choisie, hein ? 401 00:37:30,400 --> 00:37:33,100 Tu crois que tu dois protéger Kevin. 402 00:37:33,400 --> 00:37:38,100 Je ne sais pas. Si je me trompe, je te rejoins à l'aéroport, d'accord ? 403 00:37:45,100 --> 00:37:47,800 DECHETS RECYCLABLES 404 00:37:49,000 --> 00:37:52,500 USINE DE RECYCLAGE DU 21EME SIECLE JERUSALEM, OHIO 405 00:37:54,300 --> 00:38:00,100 Le soleil deviendra ténèbres et la lune deviendra sang, 406 00:38:01,400 --> 00:38:04,100 à cause de toi, petit. 407 00:38:04,300 --> 00:38:06,500 Alors, vous voulez me tuer ? 408 00:38:09,200 --> 00:38:11,600 Ce n'est pas une question de vouloir. 409 00:38:12,700 --> 00:38:15,300 Tu dois mourir, Kevin. 410 00:38:15,500 --> 00:38:17,600 Pour tout le monde. 411 00:38:20,300 --> 00:38:22,700 Pour la nouvelle ère. 412 00:38:24,400 --> 00:38:26,800 Tu comprends, n'est-ce pas ? 413 00:38:36,000 --> 00:38:39,300 Les autres étaient tous des imposteurs. 414 00:38:39,900 --> 00:38:44,400 Tu es le seul vrai prophète parmi les douze. 415 00:38:48,500 --> 00:38:51,200 Arrêtez. FBI. Je suis armée. 416 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 Lâchez-le. 417 00:38:53,300 --> 00:38:55,800 Lâchez-le et on pourra discuter. 418 00:38:56,500 --> 00:38:59,800 Il n'y a rien à discuter. J'ai une mission. 419 00:39:14,200 --> 00:39:16,200 Non. Lâchez-moi. 420 00:39:34,800 --> 00:39:36,000 Non. 421 00:39:48,800 --> 00:39:50,700 Kevin. Allez. 422 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Hisse-toi. 423 00:39:59,000 --> 00:40:01,700 Je savais que vous alliez venir. 424 00:40:10,900 --> 00:40:14,000 DEUX JOURS PLUS TARD 425 00:40:20,200 --> 00:40:22,200 Tes bagages sont prêts ? 426 00:40:25,100 --> 00:40:26,700 Merci. 427 00:40:36,100 --> 00:40:39,000 Peut-être qu'on se reverra un jour. 428 00:40:40,300 --> 00:40:42,300 C'est certain. 429 00:40:44,800 --> 00:40:47,200 - Tu es prêt, Kevin ? - Oui. 430 00:41:03,700 --> 00:41:05,900 - Ca va ? - Oui, je crois. 431 00:41:06,800 --> 00:41:11,900 L'avion part dans deux heures. On peut aller faire la déposition sur la mort de Gates. 432 00:41:13,900 --> 00:41:17,500 J'aimerais que tu t'en occupes, Mulder. 433 00:41:17,800 --> 00:41:20,200 J'ai quelque chose à faire. 434 00:41:31,500 --> 00:41:33,900 Je te retrouverai à l'aéroport. 435 00:41:43,600 --> 00:41:46,100 Bénissez-moi, parce que j'ai péché. 436 00:41:46,900 --> 00:41:51,000 Je ne me suis pas confessée depuis six ans. 437 00:41:52,000 --> 00:41:56,000 Depuis, je me suis éloignée peu à peu de l'Eglise. 438 00:41:57,000 --> 00:41:59,600 Je ne sais pas vraiment pourquoi. 439 00:42:00,700 --> 00:42:03,100 Etes-vous venue vous confesser ? 440 00:42:04,700 --> 00:42:06,500 Non. 441 00:42:09,300 --> 00:42:13,300 Je travaille avec un homme, un ami, 442 00:42:13,600 --> 00:42:17,300 avec qui je peux discuter de ces choses-là, d'habitude. 443 00:42:19,000 --> 00:42:21,400 Mais pas cette fois. 444 00:42:25,700 --> 00:42:28,400 Mon père, croyez-vous aux miracles ? 445 00:42:29,100 --> 00:42:31,200 Bien sûr. J'en vois chaque jour. 446 00:42:31,400 --> 00:42:33,800 Le soleil se lève, un enfant naît ... 447 00:42:34,000 --> 00:42:38,500 Non, je veux parler d'évènements qui défient toute explication. 448 00:42:41,600 --> 00:42:47,700 De choses qui... je le crois, m'ont aidée à sauver la vie d'un enfant. 449 00:42:49,900 --> 00:42:52,900 Mais je me demande si je les ai vraiment vues, 450 00:42:53,100 --> 00:42:55,600 si je ne les ai pas imaginées. 451 00:42:55,800 --> 00:42:58,200 Pourquoi douter de vous ? 452 00:43:00,100 --> 00:43:03,200 Parce que mon collègue ne les a pas vues. 453 00:43:03,500 --> 00:43:06,500 Il n'y a pas cru. 454 00:43:09,400 --> 00:43:13,500 Et, d'ordinaire, il croit facilement ce qu'il voit. 455 00:43:15,300 --> 00:43:19,000 Ces choses vous étaient peut-être destinées. A vous seule. 456 00:43:19,300 --> 00:43:21,600 Est-ce possible ? 457 00:43:21,800 --> 00:43:24,300 Avec le Seigneur, tout est possible. 458 00:43:25,300 --> 00:43:28,900 Peut-être aviez-vous besoin de voir ces choses. 459 00:43:31,000 --> 00:43:33,500 Pour retrouver mon chemin ? 460 00:43:33,700 --> 00:43:36,900 Parfois, le cercle mène à la vérité. 461 00:43:37,600 --> 00:43:40,100 Pourquoi cela vous surprend-il ? 462 00:43:43,700 --> 00:43:46,600 En fait, ça me fait surtout peur. 463 00:43:46,800 --> 00:43:49,200 Ca vous fait peur ? 464 00:43:52,300 --> 00:43:54,900 J'ai peur que Dieu nous parle, 465 00:43:58,300 --> 00:44:00,700 mais que personne ne l'écoute. 466 00:44:22,800 --> 00:44:26,200 Sous-titrage Visiontext : Marianne Jackson 467 00:44:40,900 --> 00:44:42,500 C'est moi qui l'ai fait. 468 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 FRENCH