Econ 3200, là où les jeunes viennent mourir.
La courbe de Laffer, ce n'est pas drôle.
Tu es sûre que tu ne veux pas venir ?
Et lâcher ce livre passionnant ?
Je vous vois plus tard.
Tu es en solo ?
Mon partenaire est malade. Alors ?
Courtney Thurman, étudiante en première année.
Elle rentrait chez elle de la bibliothèque.
Le suspect l'a jetée au sol,
lui a arraché ses sous-vêtements. Le plus fou...
- Il n'a pas fini. - Oui.
C'est la seconde agression sur le campus ce soir.
Tu veux que tes enfants aient une éducation,
et à la place, des bâtards font des collections.
- Comment va-t-elle ? - Un peu secouée.
- Ça va. - Elle l'a identifié ?
Un fou avec un bas sur la tête.
Elle a parlé d'un 4x4 ?
Elle était suivie par un Escalade noir.
Sous-vêtements, bas, Escalade. Même mode opératoire.
Un prédateur sexuel rôde.
Non. Dans l'autre sens.
- J'ai pigé. - Oui.
- Super. - Oui.
Tu dois frapper l'autre.
- Oui. - Et Morgan Hall ?
Tu te souviens du mariage de Patricia ?
Oui, Syd.
Je pensais aller nue au mariage.
Ça te va ?
D'accord.
Tu as vu ça ?
Non. Recommence.
- Bien. - J'ai compris.
Dans tous les cas, reste loin de Morgan Hall.
La nourriture ?
La malchance.
Un problème ?
Tu as tes propres problèmes.
Mon seul problème est à San Francisco avec ma fille.
Une tasse de thé ?
C'est juste...
Je suis ravie que Jamie aime son travail.
Ce n'est rien.
Un avocat t'a séduite
et tu te retrouves avec un jeune flic.
Tu peux être bouleversée.
Ce n'est pas ça.
Je l'épouserais même s'il était vendeur de journaux.
Mais j'ai l'impression qu'il préfère jouer avec ses armes
que parler avec moi.
Ne le prends pas personnellement. C'est le travail.
Ma mère disait :
"Une femme ne peut pas rivaliser avec l'insigne."
C'est pour ça que tu évites les flics ?
Oui, probablement.
À la place, j'ai épousé un avocat louche.
Alors, bon.
Autre chose ? Parlez-moi de sa voix.
Il n'a rien dit.
Et ses mains ? Douces ou rugueuses ?
Avaient-elles une odeur ?
Désolée.
C'est allé si vite.
Je comprends. Tout va bien.
- Inspecteur ? - Oui. Excusez-moi.
- Oui ? - Un appel anonyme.
Une femme appelle à l'aide à huit blocs d'ici.
Vous plaisantez ? D'accord.
Tout va bien.
Ça ressemble à Nick et Nora, cet endroit juste pour nous.
- Comment as-tu fait ? - J'ai juste
trouvé quelqu'un qui avait besoin de travailler.
Non, cette côtelette est digne de déplacer les foules.
Ou peut-être que c'est le soir où il ferme.
Il a ouvert pour toi.
Quelqu'un lui a peut-être déjà sauvé la vie.
Quelqu'un lui a sauvé la vie ?
Un voleur le menaçait avec un couteau.
C'est un risque.
Le risque est le prix à payer pour l'opportunité.
Quelle opportunité ?
Celle de dîner en face de toi en pensant à la suite.
Gardez ça pour vous.
Le chef m'expliquera.
Pareil pour Manhattan Nord.
- Je vais te revoir ? - Je ne pense pas.
Rien à partager ?
Si. Ça.
Merci.
Je suis désolé.
Passez-moi le journal.
Salut, c'est Kelly.
Quelque chose à Manhattan Nord.
Et ce n'est pas sur la fréquence de la police.
- Alors ? - Lauren Ryder.
Étudiante.
Elle est amochée. Elle ne dit rien.
Le type qui l'a violée est un enfoiré.
- Violée ? - Oui.
Ce type a rassemblé toute la soirée son courage
pour enfin passer à l'acte.
La seule bonne nouvelle,
c'est qu'elle a réussi à voir son visage.
- Elle l'a identifié ? - Caucasien, taille moyenne.
Il est brun.
C'est un début.
Deux étudiantes agressées et un viol.
Un prédateur cible les étudiantes.
C'est pour ça ?
Je trouvais que c'était important.
Vous avez bien fait. Où en sommes-nous ?
Le chef a obtenu les vidéos des caméras de surveillance
et les a envoyées à l'équipe.
Les effectifs ont été doublés.
Donnez-moi les noms des familles.
Elles doivent l'apprendre avant la presse.
Commissaire.
Nous sommes en direct.
Une scène terrifiante vient de se produire
alors que la dernière victime d'une...
Montez le volume.
Malheureusement, il n'y a pas encore de suspect.
La police quadrille le secteur. Nous devrions avoir vite du nouveau.
Bientôt, ils sauront tout avant que ça ne se produise.
AU-DESSUS DES LOIS
- Alors ? - Bonjour.
Le dessinateur est avec elle.
Elle est fatiguée
- mais ils travaillent sur un portrait. - Transmets-le
- aux médias. - Bien. Qu'est-ce que tu as ?
Les vidéos de la police et de l'université.
J'espère y apercevoir quelque part l'Escalade.
Je pense à ma fille.
Oui.
Les patrouilles ont doublé sur le campus.
Des unités anticriminelles font des rondes.
- Des suspects ? - Des suspects ?
Pas encore. Nous sommes au début de l'enquête.
- Une description ? - Oui ?
Homme blanc, taille moyenne, 20 à 30 ans.
Avez-vous une piste ?
J'ai déjà répondu à cette question, Mlle Davidson.
Merci. C'est tout.
Encore une question.
M. Ryder.
Inspecteur Reagan.
Ils lui ont donné quelque chose pour dormir.
Nous allons tout faire pour le retrouver.
Les prochaines 24 heures seront décisives.
Oui.
C'est difficile
mais j'ai des questions.
Votre fille était-elle menacée ?
Son ex-petit ami, un rôdeur ?
Non. Je ne crois pas. Elle me l'aurait dit.
On se parle tous les jours.
Elle a eu un A en biologie.
Elle veut faire médecine.
Elle a un emploi à côté de ses cours ?
Non. Elle a une bourse.
Je lui donne de l'argent de poche.
Je me dis qu'elle a dû être terrorisée.
- Je suis désolé, M. Ryder. - Oui.
- Walter. - Walter.
Nous ne sommes que tous les deux.
Sa mère est morte d'un cancer il y a 15 ans.
Tous les jours, j'ai souhaité qu'elle soit avec nous,
jusqu'à aujourd'hui.
Je suis content qu'elle ne soit pas là.
On ne devrait pas agir ?
On agit.
Sur ton cholestérol.
On devrait recontrôler les magasins.
De nombreux flics se sont fatigués
avec des pistes foireuses comme si c'était la French Connection
sans jamais trouver le secret pour être un bon flic.
- C'est un rab de mayo ? - C'est moi qui fais les blagues ici.
- D'accord. - Je parle de l'art de ne rien faire.
C'est incroyable que tu n'aies pas encore ta propre équipe.
La police dépense un paquet de fric,
d'heures et d'effectifs pour élaborer des plans
mais si on apprenait à plus de flics l'art d'observer...
Quoi ? Les nounous et les skateboarders ?
Par exemple, ce type là-bas.
À 11 h. Que fait-il à ton avis ?
- Il lit. - Faux.
C'est ce qu'il veut faire croire à sa femme.
En fait, il mate les blondes qui font du taï chi.
On peut l'arrêter pour ça.
Gros malin.
- Tu vois ? - Quoi ?
Le type avec le costume.
Il se touche la hanche comme s'il cherchait quelque chose.
- Il cherche son portefeuille. - Là ?
Il a une arme.
- On va l'arrêter. - Non.
Pourquoi ? Un port d'arme ?
C'est un flic.
Mike Respoli. Sous couverture.
On jouait dans la même équipe de softball.
Je le savais, pas toi.
D'accord.
J'aimerais pouvoir faire plus.
Il était derrière moi.
Il portait un bas.
- Horrible. - Il y a autre chose ?
Un petit détail ?
J'ai entendu pour l'autre fille.
J'ai eu de la chance.
On ne peut pas parler de chance.
Bonjour.
Ils n'avaient plus de riz. On a pris des légumes.
Voici mon amie, Renee et mon petit ami, Blake.
C'est l'inspecteur.
Il avait d'autres questions.
- On gêne ? - Non.
Vous pouvez m'aider. Regardez ceci.
Cela vous rappelle quelqu'un ?
Désolée.
Pas vraiment.
Si vous pensez à quelque chose,
tout ce qui vous vient en tête, appelez-moi.
On l'aura.
C'est dingue.
Je n'aurais jamais cru que ça t'arriverait.
Prenez soin d'elle.
- Je suis rentré. - Alors ?
J'ai montré le portrait.
- Vous avez quelque chose ? - Deux touches.
La vidéo montre un 4x4 qui correspond à la description.
On voit la plaque
mais pas entièrement.
Un nom ?
Il y a deux pistes.
Vincent Harrah sur la 91e
et Sophia Calso sur Park Avenue.
La 91e, ce n'est pas très loin du campus.
M. Harrah est connu chez nous.
En effet.
Possession d'ecstasy et violence.
Lancez un avis de recherche.
Il faut chercher ces plaques.
Je vais rendre visite à M. Hannah.
- Un souci ? - Moi non, vous oui.
Où allez-vous ?
Restez-là. Je vous apporte de la glace.
Si je vous attrape, je vous casse l'autre.
Allons.
Madame. Où allez-vous ? Venez là.
- Vous m'arrêtez ? Pourquoi ? - Fermez-la. Mains sur la tête.
- Je n'ai rien fait. - Pourquoi sauter de la fenêtre alors ?
Votre voiture était sur les lieux d'un viol hier soir.
Non. J'étais au match des Yankee.
On va demander à leurs joueurs et vérifier ça.
Non. On l'a arrêté.
- Reagan. - Oui.
- On doit le relâcher.
- Qui ? - Vincent Harrah.
Grâce à cette vidéo du match d'hier.
Son alibi a été confirmé par 35 000 témoins.
Il a fui à cause de ses antécédents avec la drogue.
- D'accord. - Pas de révolte ?
C'est votre jour de chance.
Deux officiers viennent de retrouver l'autre 4x4.
Enfin. Capitaine, merci d'être venu.
Ces idiots nous retiennent.
- "Sofia Calso." - Avez-vous une idée
de ce que va être maintenant le trafic pour rejoindre les Hamptons ?
Non. Aucune.
- C'est votre véhicule ? - Oui.
Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
Vous l'avez pris hier ?
J'étais à un bal de charité au musée.
J'ai pris une berline.
Avez-vous le nom et le numéro du prestataire ?
C'est scandaleux. Savez-vous qui je suis ?
"Sofia Calso."
Mon mari est vice-consul d'Argentine.
J'ai l'immunité diplomatique.
Vous n'avez aucun droit.
- C'est ça l'emblème ? - Exactement.
Un véhicule avec des plaques similaires
est impliqué dans des agressions sexuelles.
- C'est ridicule. - Qui le conduit ?
J'en ai assez. Je ne répondrai plus.
Jolis macarons. Les enfants vont à l'université.
Ma fille est à Brown et mon fils est à New York.
C'est terminé ?
- Pour l'instant. - Merci.
Merci.
Bonne journée.
Sebastian Calso ?
- Barney Miller ? - Très drôle.
Devinez qui va passer la nuit au poste.
Je vous parle.
Je suis très occupé.
Alors, jamais.
Maintenant.
Mon père décidera.
Votre père ?
Officier ?
- C'est inspecteur. - Bien sûr.
Votre costume.
Claudio Calso, vice-consul d'Argentine.
Je suis venu interroger Sebastian
au sujet d'hier soir.
Sa mère m'a prévenu.
Vous ne pouvez pas l'interroger.
- Pourquoi ? - Immunité diplomatique.
Un viol atroce a été commis sur le campus.
Sa voiture était dans le coin.
Il a peut-être vu quelque chose.
Sebastian ?
Apparemment non.
Une femme a été tabassée et violée.
Et Sebastian hausse les épaules ?
Je n'aime pas votre ton.
Je n'ai pas appris les bonnes manières.
Cette conversation est terminée.
Sebastian, je t'emmène déjeuner.
Le rapport du labo ne nous aide pas trop.
Nous avons un échantillon mais rien ne correspond.
Je pencherais bien pour le fils du diplomate.
Ton dossier est plutôt mince.
- Pardon ? - Tout ce que tu as, c'est un macaron
de parking, un portrait-robot et un suspect avec une immunité,
qui comme tu le sais, est absolue.
Ce n'est pas de ma faute.
Vois ça avec le commissariat.
Le directeur a parlé.
Si je peux entrer dans l'appartement du gamin...
Le directeur a parlé.
Mets-toi ces quatre mots en tête, d'accord ?
Va te reposer. Je te préférais avant.
Oui.
- Vice-consul. - Commissaire.
Merci d'être là. Asseyez-vous.
Vous voulez un café ?
Merci.
Nous nous sommes vus
il y a longtemps à Gracie Mansion,
quand j'étais directeur.
Bien sûr.
J'ai été officier de police pendant 30 ans
mais je suis un père avant tout.
J'ai quatre enfants.
Ils savent qu'ils passent avant mon métier.
- Votre café. - Ils savent aussi
que s'ils font une erreur, je serais aussi sévère
qu'avec un autre contrevenant.
C'est admirable, commissaire.
Je vais vous demander quelque chose d'inimaginable
mais juste.
Levez l'immunité de votre fils.
J'ai discuté avec Sebastian.
Mon fils n'a pas commis ces crimes.
Laissez-nous le laver de tout soupçon.
Laissez mes inspecteurs prélever son ADN.
Je suis désolé
mais je ne peux pas enfreindre le protocole diplomatique.
Je ne lèverai jamais l'immunité de mon fils.
- Je comprends. - Merci pour le café.
Si vous aimez le bon café,
vous devriez essayer celui provenant de mon pays.
Je vous en enverrai.
Apportez ceci au labo. Ils l'attendent.
Tous les matins avec ça.
oeufs Bénédicte, oeufs florentine.
J'en ai jusque-là des oeufs.
- Arrête la voiture. - Quoi ?
- Ce type est louche. - Je suis choqué.
Un ancien d'Harvard qui ne respecte pas la hiérarchie.
Il fait 30 degrés. Pourquoi porte t-il un manteau ?
Il semble plein à craquer.
Bien vu.
Plus un geste. Plus un geste, d'accord ?
Tu ne vas pas le croire. Regarde ce qu'il a jeté.
Félicitations. Ton premier port d'arme.
Vous avez entendu ? Allez.
Ça vient du labo du commissariat.
Je suis nul en science. C'est quoi ?
Une bonne nouvelle.
C'est l'ADN du père biologique du suspect.
Grâce à la tasse de café.
C'est une correspondance partielle.
Plaques partielles, ADN partiel.
- Partiellement heureux. - Ce n'est pas l'ADN du suspect,
mais cela prouve que tu secoues le bon arbre.
On ne peut pas l'arrêter. Il est intouchable.
L'ADN sur une tasse. Malin, papa.
J'essaie de rester dans la course.
Comment ça va finir ?
Je l'ignore.
Le maire a informé l'Argentine.
Nous attendons qu'ils lèvent l'immunité du fils.
- Ce serait bien. - S'ils le font.
Et ?
Déjeuner avec ma fille
a toujours été une tradition.
Sauf qu'il est 15 h et que ce n'est pas un mercredi.
Je me souviens
que tu as annulé une immunité une fois.
Je vais fouiner un peu.
Pour voir si je trouve quelque chose.
C'est bon d'avoir un plan B.
Et une bière.
Nous savons que la police a un suspect...
Le maire en a parlé ?
... sur le campus.
Il est libre malgré toutes les preuves.
Il dispose d'un joker :
l'immunité diplomatique.
Nous avons appris que le maire s'est...
Je l'ignorais.
Vous deviez attendre la réponse de l'Argentine.
Ces 3 000 journalistes sont un atout pour nous.
Pour embarrasser l'Argentine ?
Non. S'ils refusent, ils seront vus comme un pays
sans coeur et qui se moque de nos citoyens.
Et ça devient un problème d'État.
- Ils vont juste le rappeler. - Ce sera leur problème.
Ce ne sera plus le mien.
Et la victime ?
Nous ne sommes pas parfaits, Frank.
- L'immunité diplomatique ? - C'est compliqué.
Vous savez qui c'est. Arrêtez-le.
Je n'aime pas ça non plus.
J'ai les mains liées.
Je ne peux rien faire.
- Je vais le faire. - On va dire que je n'ai rien entendu.
Ma fille est à l'hôpital.
Ce gosse est libre.
Ça n'a aucun sens mais c'est la loi.
Vous savez quoi ? C'est clair.
Le diplomate peut protéger ses enfants, pas l'électricien.
Si vous ne pouvez rien faire, je le ferai.
J'ai une meilleure idée. On pourrait réunir tous les diplomates
et les renvoyer chez eux.
Je vous ai déjà parlé de l'ambassadeur russe
et sa voiture ?
Le pot était bouché.
Tu t'es mis Washington à dos pendant un an.
Et ça m'a valu l'admiration de l'armée.
- C'est vrai. - À dos ?
- Idiot. - Les enfants.
Doucement, Jack.
Je soutiens Danny. Les diplomates abusent de leurs privilèges.
Ils ne paient pas leurs amendes et leur loyer.
C'est sa première arrestation.
- Tu soutiens Danny ? - Oui.
Pour toi, ce gamin pourri doit fuir ?
Non, c'est horrible.
J'aimerais l'émasculer.
Je pense juste que ton point de vue est un peu naïf.
- Naïf ? - Rien qui ne me surprenne.
- Allons, Syd. - Quoi ?
On n'a pas le droit d'avoir une opinion ?
Dans ce coin, une nouvelle venue, Syd la Furie.
C'est super. Je dois passer un repas dominical
avec une avocate qui veut m'ouvrir les yeux.
Des canneberges ?
Si tu pars, tu ne sauras jamais la fin.
L'immunité diplomatique n'est pas parfaite mais c'est utile.
Ça facilite le viol.
Et pour les Américains ?
Ils ne paient pas leurs amendes non plus.
Je parle des femmes diplomates au Moyen-Orient
qui seraient emprisonnées à cause de leur tenue sans l'immunité.
Nos ambassadeurs dans certains pays
pourraient être accusés à tort
et utilisés comme des pions dans un jeu ?
Le monde ne se limite pas à cette ville.
Désolé de ne pas avoir étudié à l'étranger comme toi.
J'étais occupé en Irak.
L'Argentine a rejeté notre demande.
Excusez-moi.
Super.
C'est ce que voulait ton ami le maire.
- Ce n'est pas mon ami. - Il peut
renvoyer le gosse en Argentine.
Il viole et on lui paie son billet en première classe.
Je ne laisserai pas faire.
Je suis là.
Tu as raté le repas. Pourquoi ?
- Oui. - J'ai dérangé le juge Barthell
pendant la Première communion de son fils.
- Pourquoi ? - Pour ça.
- C'est quoi ? - Un mandat.
Votre véhicule a servi
pour un viol.
J'ai le droit de vous arrêter.
- Pardon. - Pardon.
Ne rendez pas cela encore plus drôle.
- Et mon immunité ? - Ah, oui. Excusez-moi.
Elle a disparu le jour où vous avez divorcé.
Vous nous l'aviez caché. À vous aussi ?
Vous allez venir avec moi au poste
où vous côtoierez les drogués,
les prostituées et d'autres personnes louches.
Jusqu'à ce que votre fils vienne me voir,
ce qui ne sera pas long vu que c'est vous qui l'entretenez.
On y va ?
Bon appétit.
Allons-y.
Mettez-le dans la voiture.
Que faites-vous là ?
- Que faites-vous ? - Je visite.
- Visite ? - Oui.
Si je vous fouille, qu'est-ce que je vais trouver ?
Posséder une arme à feu est un crime.
Vous êtes père. Je me moque de ce qui m'arrivera.
Pensez à Lauren. Que fera-t-elle ?
Selon ce que je trouve sur vous,
vous prendrez trois ans.
- Ce sera bien pour elle ? - Je suis supposé ne rien faire ?
Dites-moi ?
À la fac, en cours de biologie,
cet animal sera à côté d'elle ?
- C'est impossible. - Non.
Rendez-vous service.
Allez jusqu'à la rivière
et jetez votre 9 mm dans l'eau.
Hé.
Ne me forcez pas à arrêter un homme honnête.
Je m'occupe de cette ordure. Partez. Partez.
Où sont-ils ? Il fait chaud comme en enfer.
Désolé pour l'attente. On manque de monde.
Enlevez ça.
Mon client accepte cet interrogatoire
mais garde son immunité.
Bien.
Enlevez vos lunettes.
Que pensez-vous de ceci ? Non.
Bien J'ai quelques questions.
Et j'en ai une.
La climatisation, ça vous parle ?
Oui. Elle est en panne.
Je me plains depuis des semaines.
- Quelle influence ! - Oui.
Bien. Commençons.
Où étiez-vous la nuit du 16 ?
St Tropez.
Non. Cancun.
C'était il y a deux semaines.
Je ne suis pas sûr.
- Bali ? - Il est marrant.
Un viol, c'est marrant ?
C'est marrant que vous m'accusiez.
Les preuves parlent d'elles-mêmes.
Votre véhicule est sur la scène du crime. La victime vous a identifiée.
Je parie mon salaire
que c'est votre ADN sur la fille.
Je ne tiens pas le pari
malgré la tentation de gagner 40 000 $.
Heureusement, j'ai d'autres compensations
comme quand je vois le regard des détenus
quand je conduis un fils de riche dans sa cellule.
Joli tatouage.
Sortons d'ici.
Je vous en prie.
Jolie cravate.
- Alors ? - Ne touche rien.
Il a mis ses mains ici,
des gouttes de sueur là. Cherche.
Un nouveau sens à "faire suer".
J'ai une question.
Pourquoi le petit ami d'une des victimes
a le même tatouage que lui ?
- Parlez-moi de ça. - C'est Loup et Clé.
C'est le nom d'un club privé à la fac.
Comme une fraternité ?
C'est secret. Personne ne doit rien savoir.
Ils recrutent cinq nouveaux par an.
Il y a un président, des sénateurs et un tribunal.
Ce qui explique pourquoi ça a pu plaire à Sebastian.
Et vous ? Quelle est votre excuse ?
Votre père est enseignant. Comment êtes-vous rentré ?
Je suis le capitaine de l'équipe de foot.
- Il en faut un. - Vous savez comment ça marche.
J'ignore comment ça marche. Si vous m'éclairiez ?
Vous en êtes ou n'en êtes pas.
Ce club peut m'ouvrir beaucoup de portes.
Écoutez,
je ne suis pas un surdoué du foot.
Je ne serai jamais footballeur professionnel.
Allez, une fille comme Courtney ?
Une fille comme Courtney.
Votre petite amie. Je ne comprends pas.
Je vous ai vus ensemble.
C'est une très belle fille.
Mais vous connaissiez Sebastian.
Vous savez qu'il l'a agressée. Pourquoi n'avoir rien dit ?
Protéger celui qui a attaqué votre petite amie ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ? Il a attaqué votre petite amie.
Il ne l'a pas attaquée.
Comment ça ? Que voulez-vous dire ?
Si ce n'est pas lui, c'est qui ?
Hé.
Qui l'a agressée ?
Qui a fait ça ?
C'est moi.
Vous avez agressé votre petite amie.
- Une farce. - Une farce ?
C'est une initiation.
Attaquer sa petite amie fait partie du bizutage ?
Sebastian l'a inventé. La liste des plus sexy.
- Les 5 filles les plus sexy du campus. - Oui.
On est partis avec des membres et quand on avait leur culotte,
ils les barraient de la liste.
Vous avez déshabillé votre petite amie.
J'ai fait attention de ne pas la blesser.
Quel homme galant !
C'est au tour de Sebastian maintenant.
Vous et vos amis êtes dans la voiture. Qu'avez-vous fait ?
Vous avez maté ?
- Alors ? - Pour vérifier.
Quoi ?
On ne savait pas.
Il est devenu fou.
Et vous êtes restés assis à le regarder.
Vous êtes tous complices.
Vous, futurs grands diplômés, êtes complices
de viol aggravé.
Vous vouliez être comme eux.
Félicitations. Vous l'êtes.
Arrêtez-les tous.
Faites-les sortir. Allez.
La prochaine fois qu'on enferme 50 fils de riches dégénérés,
j'hurlerai à la lune.
Mais cette ordure est toujours libre.
Je dois y aller. Le labo a trouvé quelque chose.
Sois prêt à hurler.
Je reviendrai pour vous.
COMMISSARIAT
Je ne sais pas Kelly.
Je pense juste qu'on ne devrait plus se voir.
- Je dois y aller. - Cinq minutes.
Je ne veux pas rater le début de La Bohème.
Asseyez-vous.
Quatre minutes.
Votre fils est venu dans nos locaux.
La climatisation était en panne.
Trois minutes.
Ce que Baker veut vous dire, Claudio,
c'est que votre fils a laissé son ADN partout dans la pièce.
Les techniciens l'ont comparé
à celui retrouvé sur la victime.
Correspondance parfaite.
Peu importe ce que montrent vos preuves,
c'est immatériel.
Mon fils est protégé par l'immunité diplomatique.
C'est vrai. Il est protégé. Ici.
La police de New York a envoyé son profil ADN en Argentine,
notamment à la police de Buenos Aires.
Ils l'ont recoupé avec le viol
d'une étudiante de 19 ans l'été dernier.
J'ai bien peur que ça corresponde aussi.
Mon Dieu.
Votre fils a 24 heures pour rentrer en Argentine
où il sera jugé pour ce crime,
condamné et envoyé à Mendoza.
La prison de Mendoza est connue pour être impitoyable...
Je sais. Je connais Mendoza.
Vous pouvez lever l'immunité de votre fils,
autoriser la police à l'arrêter et avoir un procès juste ici.
C'est mon fils.
La fille qu'il a violée est la fille d'un autre.
Le temps est écoulé.
En allant à l'opéra, appelez votre fils pour lui expliquer.
Que fais-tu ici avec moi
au lieu d'être chez toi avec ta fiancée ?
Sidney passe la nuit au bureau.
J'avais une envie pressante de regarder ces photos.
Comment se sont passés tes premiers jours ?
Chaque fois que j'agis,
le sergent me dit que j'aurais dû faire autrement.
Je pense à ce que Danny aurait fait.
Il aurait fait autre chose.
Les bons flics sont modelés par le monde.
J'ai été le flic que je devais être à mon époque.
Comme ton père. Comme Danny.
Maintenant, ton père dirige la ville et Danny s'adapte aux changements.
Et je suis un dinosaure.
Écoute ton sergent. Deviens un bon flic à ta manière.
- J'ai déjà vu cette photo. - Laquelle ?
C'est quoi ce pin's ?
Le Templier. Je t'en ai déjà parlé.
- Danny en fait partie ? - Oui.
- C'était différent avant. - Comment ?
Nous avons formé le Templier pour nettoyer le département.
Après ça,
c'est devenu un club pour boire et bavarder.
Tu sais quoi ?
C'est une conversation de dinosaures.
Voyons le match des Jets.
Reculez. Sur les côtés.
- Inspecteur. - Stop.
Attendez.
Quelque chose cloche.
C'est ça. Allons-y.
À court de blagues ?
Reculez.
- Comment va-t-elle ? - Bien.
- Pas lui. - M. Calso.
Francis.
Livraison spéciale.
- Où était-ce ? - Devant.
Il y a une carte.
Désolée. Kelly
Ce sont tes préférés. Qui est-ce ?
Le maire.
Je peux ?
En parlant de lui...
Le voilà.
Une victoire pour nous.
L'Argentine a suivi mon conseil
et a fait le bon choix.
- Le fourbe. - Oui.
Le maire s'attribue tout le mérite.
C'est habituel.
Un flic n'est jamais félicité.
- Bon travail, papa. - Oui, papa.
Bon travail, fils.
Ne fume pas dans la maison.