Je n'arrive pas à détacher mes yeux du visage de cette fille.
Son visage. C'est ça.
C'est le surnom le plus étonnant que tu aies donné à des seins jusqu'à maintenant.
Non, Ted,
C'est vraiment son visage que je regarde.
Oh...c'est vraiment adorable alors.
Joues gonflées,
mascara qui a coulé,
le nez légèrement rouge...
Cette fille vient juste de pleurer.
Elle est si triste
et vulnérable.
Quelqu'un a une capote?
LES AUTRES: Oh! Oh, c'est pas vrai! Non, non, non!
Ca suffit! Tu sais quoi ?
5 minutes de temps mort!
Va au coin! Maintenant!
Hé, écoutez ça.
Vous connaissez mon pote Max, qui étudiait le droit avec moi?
Il est au Gregor's Grill en centre-ville
et il est assis juste à côté de Woody Allen.
Il nous propose De venir jeter un coup d'il.
(grognements)
Je sais pas, ça pourrait être sympa.
Je n'ai jamais vu Woody Allen.
Quoi?! Robin, comment tu peux prétendre être une vraie New Yorkaise
Et n'avoir jamais vu Woody Allen? J'ai déjà vu
un tas d'autres gens célèbres.
La semaine dernière, j'ai vu... Maury Povich.
NARRATEUR: Les enfants, vous connaissez sans doute l'animateur télé Maury Povich.
C'était incroyable le nombre de fois où On croisait ce type.
Attends, tout le monde voit Maury Povich.
Maury Povich est partout.
Je suis désolé, Robin, mais tu n'es pas
Une vraie New Yorkaise
Tant que tu n'as pas vu Woody Allen.
Non, moi aussi je suis une vraie New Yorkaise.
(rires) C'est trop mignon.
Mais tu viens du Canada.
Ca fait presque 6 ans que j'habite là.
C'est pas comme si je descendais juste du bateau.
(rires) Un bateau!
Oh, c'est vrai, on dit comme Ã§a ici aussi.
Pour moi, tu n'es pas vraiment New Yorkais tant que tu n'as pas piqué un taxi
À quelqu'un qui en a plus besoin que toi.
Non, tu n'es pas vraiment New Yorkais tant que Tu n'as pas pleuré dans le métro
Sans en avoir rien à faire de ce que pensent les gens.
Non, tu n'es pas vraiment New Yorkais
Tant que tu n'as pas tué un cafard A mains nues.
Je n'ai jamais fait ce genre de choses.
D'ici à la fin de la journée,
Robin les aurait toutes faites.
Okay, fin du temps mort.
De quoi vous parlez ?
Woody Allen est en train de déjeuner Au Gregor's Grill,
Et Robin pense qu'on devrait aller le voir.
Pourquoi ça ?
Je le vois jeudi prochain pour notre partie de poker.
Oh, je t'en prie, En sautant dans un taxi,
On en a pour 15 minutes.
Une vraie New Yorkaise saurait que le métro va plus vite.
Il faut simplement prendre la ligne 1, Puis la correspondence 33.
En fait, les bus sont plus fréquents le week end.
Il faut prendre le M-7 puis le M-5.
Le bus? A chaque fois que je prends le bus,
Il y a toujours un malade à côté de qui Personne ne veut s'asseoir.
C'est pour ça que je n'ai jamais pris le bus.
MARSHALL: Et en plus...
J'irai plus vite que le bus en courant.
Mec, on parle de genre 11 kilomètres là.
C'est impossible.
Tu peux pas battre le bus! Je peux battre le bus,
Un taxi ou même le train!
Est-ce que c'est moi ou on se croirait dans le bouquin du Dr Seuss* ?
On surestime les machines, et il faut bien que quelqu'un les remette à leur place.
Vous avez tout faux... Je connais un moyen d'y aller tellement rapide que j'arriverai avant vous
Même en commandant d'abord
Comment?
Cuit à point.
Mais ce n'est pas ce qu'il y a de plus important ici.
Ecoutez, je connais cette ville mieux Que n'importe lequel d'entre vous, ok ?
Oh, c'est pas vrai! Oh, quel culot!
(cacophonie)
Ok, Ok, Ça suffit, on se calme!
Oublions cette histoire.
Qu'est-ce que ça peut faire ? J'veux dire, on n'a aucun moyen de savoir
Qui a raison de toute façon
Le premier arrivé a gagné!
Peu importe comment vous y arrivez!
Reste triste! Je reviens!
Sync by InSUBs www.addic7ed.com Trad : Lef008
Bonjour. Je peux avoir le menu, SVP ?
Je ne suis pas pressé.
(musique de films d'aventures)
NARRATEUR: Les enfants, je devrais d'abord vous expliquer
que c'était très important pour Lily de gagner ce jour-là.
(musique douce)
Quand Marshall et Lily ont décidé d'avoir un bébé,
ils penseraient qu'ils réussiraient tout de suite.
Le test va être positif.
Les Eriksen mâles sont super fertiles.
Quant Oncle Morris avait 16 ans, Il a réussi à mettre sa copine enceinte
Rien qu'en lui tenant trop fort la main A l'arrière de sa voiture.
Bon, je crois que mes parents m'ont bobardé là.
Négatif.
Au fil des semaines,
la confiance de Marshall n'a jamais vacillé.
Puis, la situation a commencé à inquiéter Lily.
(voice haut-perché): Négatif?
Hé bien, on sait tous les deux que Le problème ne vient pas de moi.
C'est tout à fait normal.
Ca prend du temps ces choses-là.
Pas pour les Eriksen.
Il doit y avoir un truc qui cloche chez toi.
Ah, et aussi, ma mère te déteste.
Tu sais quoi ?
Juste pour en être sure, Je vais re-pisser sur ce truc.
MINI MARSHALL: Quoi?
Non, tu n'oserais pas.
A l'aide!
Lily en avait tellement marre de n'arriver à rien,
qu'elle avait le sentiment qu'elle devait Gagner cette course.
(musique de films d'aventures)
Mon corps va plus vite que n'importe quel véhicule à moteur.
Tel John Henry* Quand il a battu la machine à vapeur.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une bonne chanson folk.
(musique country folk)
♪ Gather round, ye children ♪
♪ To hear the tale so sweet ♪
♪ Of a man who dared to race machines ♪
♪ With nothing but his feet ♪
Dans ta face, Gros-derrière!
♪ Marshall ♪
♪ Versus the machines ♪
♪ Hyah! ♪
Ooh, taxi!
Excusez-moi, j'ai un truc urgent.
(murmures) Maury... Maury...
Mais comment vous faites ?
J'ai grandi ici; Je sais parler le conducteur.
Et merde!
(musique de suspense)
NARRATEUR: Les enfants, moi aussi, j'avais vraiment besoin de gagner ce jour-là.
(musique douce)
quelques jours auparavant, Votre Oncle Marshall
avait mentionné, désinvolte, un site web nommé...
Notetesprofs.com?
C'est un super site où les étudiants
Peuvent dire ce qu'ils pensent vraiment de leurs profs.
Hé, tu y es surement.
Je n'avais pas pu m'empêcher d'aller regarder ce que mes étudiants avaient écrit sur moi.
Et c'était...
Jusqu'à...
Bon, les enfants, je savais que j'étais un bon prof.
C'est pourquoi je n'ai pas laissé cette remarque m'atteindre.
Je n'avais rien à prouver.
Absolument rien.
Vous connaissez une anecdote amusante ?
Vous voyez l'Alberta Building là-bas?
Oh. Le marron ou le gris ? - Le gris.
Saviez-vous
Qu'en 18...
Que quelqu'un appelle une ambulance!
- C'est mon taxi! - Au Gregor's Grill, dans le centre-ville.
C'est juste à côté du Gregor's Grill.
Prenez le FDR, et si vous pouviez peut-être faire péter un peu de musique jazzy ?
Hum, la loi nous oblige à vous conduire à l'hôpital le plus proche,
Le St Luke Roosevelt.
Dans les quartiers chics.
Oh, non.
Viens m'aider!
(musique douce)
C'avait été une période difficile pour Robin.
D'abord, son ancien collègue et copain, Don,
l'avait quitté pour un nouveau boulot.
Puis Robin avait fait la connaissance De sa nouvelle collègue, Becky.
Salut! Moi, c'est Becky!
Salut.
Je suis super contente d'être ta nouvelle collègue A l'antenne!
Youhou!
Salut, Becky. Waouh, tu es guillerette.
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas venue pour te marcher sur les petons !
C'est toujours toi la star.
J'ai fait des cookies au chocolat pour tout le monde!
Youhou!
Et c'est comme ça
Que Becky commença à faire de l'ombre à Robin.
Littéralement.
Gardez la monnaie.
Ranjit, direction Gregor's Grill.
Direction Gregor's Grill.
♪ As Marshall ran with all his might ♪
♪ And passed his friend Christine ♪
Salut, Christine.
♪ He thought of all the times ♪
♪ That he had beaten the machine ♪
♪ He triumphed over "Pitfall" ♪
Yes!
♪ He vanquished the alarm ♪
Yes!
♪ He brought the jukebox back to life ♪
♪ With his Fonzarelli arm ♪
Hey...! Oh!
♪ Marshall ♪
♪ Versus the machines. ♪
Aïe. Aïe.
Aïe.
Le dernier siège disponible.
Dieu merci.
Je viens d'avoir la pire course en taxi de ma vie.
Hé oui, vous êtes une vraie chanceuse.
Vous voyez cette église gothique, là-bas ?
Aïe. Aïe.
Aïe.
Hé, Ranjit, gare-toi.
Je me gare.
Je te dépose quelque part ?
Oh. Hé, Robin, c'est toi.
♪ Hyah! ♪
♪ Move along ♪
Vous voyez ça là-bas?
C'est le vieil Hotel Arcadian.
Anecdote amusante... alors que ses fenêtres de style néoclassique
Sont considérées comme...
Je suis désolé, Je ne m'excuse jamais.
Et pourquoi je le ferais d'ailleurs?
Tu te fiches de moi?
Hé, Barney, je peux te parler une seconde ?
Bien sûr. Mets-toi un peu plus par-là..
Je suis à la découverte de talents.
Fais comme si on parlait de trucs importants.
Oh, hé ben, c'est... c'est vraiment important.
Hum, Ca... ça ne se passe vraiment pas bien Au boulot en ce moment.
Tu sais, toute cette histoire avec Becky...
Oh, tu sais quoi?
En fait, ça me déconcentre.
Um, dis plutôt "carottes et petit pois." Carottes et petit pois.
Quoi, tu voulais vraiment me parler de quelque chose? - Oui.
Ecoute, j'ai passé les six dernières années De ma vie dans cette ville,
À ne me consacrer qu'à ma carrière, Et tout ça pour rien.
J'ai faille me faire tuer par une femme.
Maury Povich a volé mon taxi.
On dirait que cette ville me rejette,
Comme un mauvais don d'organes.
Tu sais, tout le monde me répète que je ne suis pas une vraie New Yorkaise.
Hé bien, peut-être que je devrais Complètement arrêté d'essayer.
Robin, j'ignorais que tu n'allais pas bien.
Non, c'est ma faute d'avoir pu penser que tu en aurais Quelque chose à faire.
Ranjit, arrête la voiture.
J'arrête la voiture.
Non, n'arrête pas la voiture.
Je n'arrête pas la voiture.
Sérieusement, arrête la voiture.
J'arrête sérieusement la voiture.
Ecoute, tu...
Attends, attends... Robin, deux secondes.
Si t'as besoin de parler, Je suis juste là.
Carottes et petits pois.
Non...
Tu...
Je vais faire péter la musique jazzy.
(musique jazzy)
♪ Our hero's strength was fading fast ♪
♪ Just as the light ♪
♪ Turned... ♪
♪ Green ♪
♪ He then thought back
♪ To all the times ♪
♪ He'd lost to a machine ♪
Allez, Playboy Channel.
♪ The cable box is fearsome ♪
Aïe!
♪ But the stapler's mighty sting... ♪
Allez, Spice Channel.
♪ The cable box's bite again... ♪
♪ Getting too tired ♪
♪ To sing. ♪
Les enfants, ce jour-là, je me suis rendu compte d'un truc horrible
Si vous ne trouvez pas le malade dans le bus,...
...c'est que c'est vous.
La bonne nouvelle, c'est que j'étais à mi-chemin,
et que rien ne pouvait m'arrêter.
Whaouh!
C'est dingue.
Incroyable.
Okay, de toute évidence, c'est un signe.
Disons que c'est un match nul.
Oublions la course.
Retournons au bar.
Carrément.
Et la course avait repris de plus belle.
Une rame plus loin...
J'ai besoin de gagner! J'ai besoin de gagner!
(musique douce)
Et c'est en virant la moitié de mon département
Et cette fille de Boston était super chaude au pieu hier soir
Et je deviens de plus en plus musclé,
Malgré le fait que j'ai arrêté la muscu'
Et j'ai trouvé un groupe de poker super.
Et je sens super bon. Sentez-moi.
Non, mais sérieux, sentez-moi!.
Et c'est vrai qu'il sentait super bon.
Stop!
C'est trop mou. On échange.
Ca va?
Non.
J'en ai marre de cette ville. Elle a gagné.
Je veux juste partir d'ici et recommencer à zéro.
Mais tu es forte.
Et je t'adore.
Si tu partais, je serais obligée de te suivre.
Et Marshall me suivrait.
Et Ted le suivrait.
Le seul avantage, c'est qu'on pourrait être débarrassé de Barney.
Viens par-là.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pas la moindre idée.
Hé, c'est pas Maury Povich?
Hé! Lily.
Je te jure que je reprendrai mon rôle de meilleure amie à la ligne d'arrivée
Mais le conducteur vient d'annoncer
Que cette rame part direct pour Borough Hall,
Donc tu es foutue, ma chérie.
A plus, la perdante!
Et merde!
Hé, c'est Lily. Aide-moi.
Et aucun des passagers n'a bien voulu écouter ce que j'avais à dire.
J'veux dire, est-ce que je suis nul comme prof ?
Est-ce que je donne simplement envie aux gens de s'endormir ?
L'ami?
Hé, l'ami?
Besoin d'un coup de main ?
Les machines l'ont emporté!
Hé, mec, du calme.
C'est impossible. Je ne peux pas courir aussi longtemps.
Je suis incapable d'aller plus vite que quoi que ce soit!
Je je suis incapable...
Je suis incapable de mettre ma femme enceinte !
Attends une seconde.
C'était juste à propos de ça toute cette histoire de course stupide ?
Mon corps m'a laissé tomber dernièrement et je voulais juste
prouver que je pouvais encore faire quelque chose.
Mais en fait, j'en suis incapable.
Mec, vous essayez depuis deux mois,
pas deux ans. C'est rien du tout.
T'es mal placé pour parler.
Tu flippes
Simplement parce que tu as eu une mauvaise
et genre, 50 super bonnes critiques.
64. Mais c'est pas la question.
Et tu vas concevoir Un building, bon sang.
J'veux dire, sérieu, mec, reprends-toi.
Il semblerait que vous ayez besoin de remettre les compteurs à zéro, les gars
Soustraire le négatif
ajoutez-y un peu de recul.
LILY: Marshall!
Marshall, monte!
Salut.
(musique de suspense)
Nous y voilà.
Où sont Marshall et Lily ?
On s'en fout!
J'ai gagné ? J'ai gagné!
Non!
J'arrive pas à croire que j'ai gagné!
Okay, il est monté. C'est parti. Allez. Plein gaz.
- Ted est au milieu de la route. - Ecrase-le.
Je l'écrase.
Non. Lily, c'est quoi le souci ?
Rien. C'est juste que j'ai vraiment envie de gagner cette course.
A tel point que je viens de planter ma meilleure amie
Au moment où elle avait le plus besoin de moi.
Oh, chérie, tu étais aussi sur le point d'écraser Ted.
Pourquoi cette course me rend si dingue ?
Sans doute pour la même raison pour laquelle je n'arrêtais pas de dire
Que je pouvais courir 11 kilomètres.
Je... J'essaie de tout mon cur d'être confiant et positif
À propos de tout ça, mais chérie, ça m'inquiète vraiment
Que nous ne soyons pas encore enceinte.
Oh, dieu merci.
J'arrête pas de me dire qu'il y a un truc qui cloche chez moi.
Moi aussi, j'arrête pas de me dire qu'il y a un truc qui cloche chez moi.
Ca ne fait que deux mois.
On est cinglés.
On est complètement cinglés.
Ce sont les derniers instants
Où on sera juste tous les deux.
On devrait pas plutôt en profiter ?
On doit retourner à Paris.
Et prendre des cours de danse de salon.
Et vraiment apprendre à skier.
Et pas simplement rester dans le chalet.
Et aller à Coney Island. Je n'y ai jamais été.
Tu vois, on a tout un tas de choses à faire
Avant d'avoir des enfants.
Oui, tout un tas.
Je...
Je suis vraiment ravi qu'on essaie et je serai super content quand ça arrivera
Mais ce n'est pas une course
Ce n'est pas une course.
Ranjit, au diable Gregor's Grill.
Allons à Coney Island.
Au diable Gregor's Grill, direction Coney Island.
Et comment ça se fait que Robin nous ait battus Barney et moi ?,
Hé bien, votre oncle Barney ne le reconnaîtra jamais...
Mais voilà ce que j'ai vu :
J'ai vu Barney prêter attention au visage de Robin...
et sans doute réaliser quelque chose.
Barney affirme qu'il a trébuché,
mais j'ai bien eu l'impression qu'il m'avait taclé intentionnellement..
Et quand Robin a gagné,
J'aurais juré l'avoir vu sourire.
- J'ai gagné! - Non!
Alors, j'ai dit, "Le taxi, bien sûr"..
Regarde ça.
Je viens de conduire un pousse-pousse sur des kilomètres
Et je sens toujours super bon.
Sens-moi.
Je ne vais pas...
- Je ne... - Sens-moi.
Et c'est vrai qu'il sentait super bon
Hé, au fait,
Où est Woody Allen du coup ?
Il est juste là.
Putain, Max. C'est Maury Povich.
Oh, je les confonds toujours ces deux-là.
Et pourtant, grâce à cette course, tout le monde trouva exactement ce dont il avait besoin
Certes,
Robin ne verrait pas Woody Allen
avant plusieurs mois,
mais c'est comme ça qu'elle est devenue,
d'après la définition...
Sync by InSUBs www.addic7ed.com Trad: lef008