1 00:00:01,983 --> 00:00:04,518 Je n'arrive pas à détacher mes yeux du visage de cette fille. 2 00:00:04,519 --> 00:00:05,886 Son visage. C'est ça. 3 00:00:05,887 --> 00:00:08,355 C'est le surnom le plus étonnant que tu aies donné à des seins jusqu'à maintenant. 4 00:00:08,790 --> 00:00:09,890 Non, Ted, 5 00:00:09,891 --> 00:00:11,525 C'est vraiment son visage que je regarde. 6 00:00:11,526 --> 00:00:13,994 Oh...c'est vraiment adorable alors. 7 00:00:13,995 --> 00:00:15,396 Joues gonflées, 8 00:00:15,397 --> 00:00:17,665 mascara qui a coulé, 9 00:00:17,666 --> 00:00:19,400 le nez légèrement rouge... 10 00:00:19,401 --> 00:00:21,268 Cette fille vient juste de pleurer. 11 00:00:21,269 --> 00:00:22,570 Elle est si triste 12 00:00:22,571 --> 00:00:24,071 et vulnérable. 13 00:00:24,072 --> 00:00:25,573 Quelqu'un a une capote? 14 00:00:25,574 --> 00:00:27,241 LES AUTRES: Oh! Oh, c'est pas vrai! Non, non, non! 15 00:00:27,242 --> 00:00:28,509 Ca suffit! Tu sais quoi ? 16 00:00:28,510 --> 00:00:29,777 5 minutes de temps mort! 17 00:00:29,778 --> 00:00:31,112 Va au coin! Maintenant! 18 00:00:32,214 --> 00:00:33,247 Hé, écoutez ça. 19 00:00:33,248 --> 00:00:35,082 Vous connaissez mon pote Max, qui étudiait le droit avec moi? 20 00:00:35,083 --> 00:00:36,517 Il est au Gregor's Grill en centre-ville 21 00:00:36,518 --> 00:00:38,686 et il est assis juste à côté de Woody Allen. 22 00:00:38,687 --> 00:00:40,988 Il nous propose De venir jeter un coup d'œil. 23 00:00:40,989 --> 00:00:42,156 (grognements) 24 00:00:42,157 --> 00:00:44,024 Je sais pas, ça pourrait être sympa. 25 00:00:44,025 --> 00:00:45,559 Je n'ai jamais vu Woody Allen. 26 00:00:45,560 --> 00:00:47,628 Quoi?! Robin, comment tu peux prétendre être une vraie New Yorkaise 27 00:00:47,629 --> 00:00:50,064 Et n'avoir jamais vu Woody Allen? J'ai déjà vu 28 00:00:50,065 --> 00:00:52,433 un tas d'autres gens célèbres. 29 00:00:52,434 --> 00:00:55,970 La semaine dernière, j'ai vu... Maury Povich. 30 00:00:55,971 --> 00:00:58,572 NARRATEUR: Les enfants, vous connaissez sans doute l'animateur télé Maury Povich. 31 00:00:58,573 --> 00:01:01,809 C'était incroyable le nombre de fois où On croisait ce type. 32 00:01:01,810 --> 00:01:03,277 Attends, tout le monde voit Maury Povich. 33 00:01:03,278 --> 00:01:05,045 Maury Povich est partout. 34 00:01:05,046 --> 00:01:06,247 Je suis désolé, Robin, mais tu n'es pas 35 00:01:06,248 --> 00:01:07,348 Une vraie New Yorkaise 36 00:01:07,349 --> 00:01:08,582 Tant que tu n'as pas vu Woody Allen. 37 00:01:08,583 --> 00:01:10,584 Non, moi aussi je suis une vraie New Yorkaise. 38 00:01:10,585 --> 00:01:11,852 (rires) C'est trop mignon. 39 00:01:11,853 --> 00:01:13,554 Mais tu viens du Canada. 40 00:01:13,555 --> 00:01:14,989 Ca fait presque 6 ans que j'habite là. 41 00:01:14,990 --> 00:01:16,724 C'est pas comme si je descendais juste du bateau. 42 00:01:16,725 --> 00:01:17,791 (rires) Un bateau! 43 00:01:17,792 --> 00:01:20,995 Oh, c'est vrai, on dit comme ça ici aussi. 44 00:01:20,996 --> 00:01:23,097 Pour moi, tu n'es pas vraiment New Yorkais tant que tu n'as pas piqué un taxi 45 00:01:23,098 --> 00:01:24,732 À quelqu'un qui en a plus besoin que toi. 46 00:01:24,733 --> 00:01:27,768 Non, tu n'es pas vraiment New Yorkais tant que Tu n'as pas pleuré dans le métro 47 00:01:27,769 --> 00:01:29,537 Sans en avoir rien à faire de ce que pensent les gens. 48 00:01:29,538 --> 00:01:31,105 Non, tu n'es pas vraiment New Yorkais 49 00:01:31,106 --> 00:01:33,107 Tant que tu n'as pas tué un cafard A mains nues. 51 00:01:34,910 --> 00:01:37,011 Je n'ai jamais fait ce genre de choses. 52 00:01:37,012 --> 00:01:38,345 D'ici à la fin de la journée, 53 00:01:38,346 --> 00:01:40,781 Robin les aurait toutes faites. 54 00:01:40,782 --> 00:01:41,649 Okay, fin du temps mort. 55 00:01:41,650 --> 00:01:43,117 De quoi vous parlez ? 56 00:01:43,118 --> 00:01:44,418 Woody Allen est en train de déjeuner Au Gregor's Grill, 57 00:01:44,419 --> 00:01:46,487 Et Robin pense qu'on devrait aller le voir. 58 00:01:46,488 --> 00:01:47,488 Pourquoi ça ? 59 00:01:47,489 --> 00:01:48,956 Je le vois jeudi prochain pour notre partie de poker. 60 00:01:48,957 --> 00:01:50,724 Oh, je t'en prie, En sautant dans un taxi, 61 00:01:50,725 --> 00:01:51,959 On en a pour 15 minutes. 62 00:01:51,960 --> 00:01:53,727 Une vraie New Yorkaise saurait que le métro va plus vite. 63 00:01:53,728 --> 00:01:55,796 Il faut simplement prendre la ligne 1, Puis la correspondence 33. 64 00:01:55,797 --> 00:01:57,932 En fait, les bus sont plus fréquents le week end. 65 00:01:57,933 --> 00:01:59,300 Il faut prendre le M-7 puis le M-5. 66 00:01:59,301 --> 00:02:01,402 Le bus? A chaque fois que je prends le bus, 67 00:02:01,403 --> 00:02:04,305 Il y a toujours un malade à côté de qui Personne ne veut s'asseoir. 68 00:02:04,306 --> 00:02:06,407 C'est pour ça que je n'ai jamais pris le bus. 69 00:02:06,408 --> 00:02:07,575 MARSHALL: Et en plus... 70 00:02:07,576 --> 00:02:10,211 J'irai plus vite que le bus en courant. 71 00:02:10,212 --> 00:02:12,546 Mec, on parle de genre 11 kilomètres là. 72 00:02:12,547 --> 00:02:14,048 C'est impossible. 73 00:02:14,049 --> 00:02:16,517 Tu peux pas battre le bus! Je peux battre le bus, 74 00:02:16,518 --> 00:02:19,220 Un taxi ou même le train! 75 00:02:19,221 --> 00:02:22,289 Est-ce que c'est moi ou on se croirait dans le bouquin du Dr Seuss* ? 76 00:02:22,290 --> 00:02:25,593 On surestime les machines, et il faut bien que quelqu'un les remette à leur place. 77 00:02:25,594 --> 00:02:28,862 Vous avez tout faux... Je connais un moyen d'y aller tellement rapide que j'arriverai avant vous 78 00:02:28,863 --> 00:02:29,697 Même en commandant d'abord 81 00:02:32,334 --> 00:02:33,033 Comment? 82 00:02:33,034 --> 00:02:34,034 Cuit à point. 83 00:02:34,035 --> 00:02:35,369 Mais ce n'est pas ce qu'il y a de plus important ici. 84 00:02:35,370 --> 00:02:37,438 Ecoutez, je connais cette ville mieux Que n'importe lequel d'entre vous, ok ? 85 00:02:37,439 --> 00:02:38,906 Oh, c'est pas vrai! Oh, quel culot! 86 00:02:38,907 --> 00:02:40,407 (cacophonie) 87 00:02:40,408 --> 00:02:42,710 Ok, Ok, Ça suffit, on se calme! 88 00:02:42,711 --> 00:02:44,144 Oublions cette histoire. 89 00:02:44,145 --> 00:02:46,180 Qu'est-ce que ça peut faire ? J'veux dire, on n'a aucun moyen de savoir 90 00:02:46,181 --> 00:02:48,682 Qui a raison de toute façon 91 00:02:51,453 --> 00:02:52,753 Le premier arrivé a gagné! 92 00:02:52,754 --> 00:02:54,455 Peu importe comment vous y arrivez! 93 00:02:54,456 --> 00:02:56,257 Reste triste! Je reviens! 94 00:02:56,457 --> 00:03:06,657 Sync by InSUBs www.addic7ed.com Trad : Lef008 95 00:03:23,388 --> 00:03:26,123 Bonjour. Je peux avoir le menu, SVP ? 96 00:03:26,124 --> 00:03:27,824 Je ne suis pas pressé. 97 00:03:27,825 --> 00:03:31,628 (musique de films d'aventures) 98 00:03:32,463 --> 00:03:34,264 NARRATEUR: Les enfants, je devrais d'abord vous expliquer 99 00:03:34,265 --> 00:03:36,466 que c'était très important pour Lily de gagner ce jour-là. 100 00:03:36,467 --> 00:03:38,402 (musique douce) 101 00:03:38,403 --> 00:03:40,704 Quand Marshall et Lily ont décidé d'avoir un bébé, 102 00:03:40,705 --> 00:03:42,572 ils penseraient qu'ils réussiraient tout de suite. 103 00:03:42,573 --> 00:03:43,907 Le test va être positif. 104 00:03:43,908 --> 00:03:45,442 Les Eriksen mâles sont super fertiles. 105 00:03:45,443 --> 00:03:48,078 Quant Oncle Morris avait 16 ans, Il a réussi à mettre sa copine enceinte 106 00:03:48,079 --> 00:03:51,415 Rien qu'en lui tenant trop fort la main A l'arrière de sa voiture. 107 00:03:51,416 --> 00:03:54,451 Bon, je crois que mes parents m'ont bobardé là. 108 00:03:54,452 --> 00:03:55,719 Négatif. 109 00:03:55,720 --> 00:03:57,220 Au fil des semaines, 110 00:03:57,221 --> 00:03:59,389 la confiance de Marshall n'a jamais vacillé. 111 00:03:59,390 --> 00:04:01,858 Puis, la situation a commencé à inquiéter Lily. 112 00:04:02,994 --> 00:04:05,262 (voice haut-perché): Négatif? 113 00:04:05,263 --> 00:04:07,364 Hé bien, on sait tous les deux que Le problème ne vient pas de moi. 114 00:04:07,365 --> 00:04:08,432 C'est tout à fait normal. 115 00:04:08,433 --> 00:04:10,701 Ca prend du temps ces choses-là. 116 00:04:10,702 --> 00:04:11,868 Pas pour les Eriksen. 117 00:04:11,869 --> 00:04:15,172 Il doit y avoir un truc qui cloche chez toi. 118 00:04:15,173 --> 00:04:17,908 Ah, et aussi, ma mère te déteste. 119 00:04:17,909 --> 00:04:19,476 Tu sais quoi ? 120 00:04:19,477 --> 00:04:22,279 Juste pour en être sure, Je vais re-pisser sur ce truc. 121 00:04:22,280 --> 00:04:23,647 MINI MARSHALL: Quoi? 122 00:04:23,648 --> 00:04:24,715 Non, tu n'oserais pas. 123 00:04:24,716 --> 00:04:26,083 A l'aide! 124 00:04:26,084 --> 00:04:28,919 A l'aide! 125 00:04:28,920 --> 00:04:32,122 Lily en avait tellement marre de n'arriver à rien, 126 00:04:32,123 --> 00:04:35,058 qu'elle avait le sentiment qu'elle devait Gagner cette course. 127 00:04:35,059 --> 00:04:38,261 (musique de films d'aventures) 130 00:04:51,542 --> 00:04:53,877 Mon corps va plus vite que n'importe quel véhicule à moteur. 131 00:04:53,878 --> 00:04:57,080 Tel John Henry* Quand il a battu la machine à vapeur. 132 00:04:57,081 --> 00:04:59,883 Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une bonne chanson folk. 133 00:04:59,884 --> 00:05:02,052 (musique country folk) 134 00:05:04,789 --> 00:05:06,790 ♪ Gather round, ye children ♪ 135 00:05:06,791 --> 00:05:09,259 ♪ To hear the tale so sweet ♪ 136 00:05:09,260 --> 00:05:11,595 ♪ Of a man who dared to race machines ♪ 137 00:05:11,596 --> 00:05:13,396 ♪ With nothing but his feet ♪ 138 00:05:13,397 --> 00:05:14,631 Dans ta face, Gros-derrière! 139 00:05:14,632 --> 00:05:17,134 ♪ Marshall ♪ 140 00:05:17,135 --> 00:05:20,837 ♪ Versus the machines ♪ 141 00:05:20,838 --> 00:05:22,072 ♪ Hyah! ♪ 142 00:05:22,073 --> 00:05:23,740 Ooh, taxi! 143 00:05:27,178 --> 00:05:29,746 Excusez-moi, j'ai un truc urgent. 144 00:05:31,349 --> 00:05:34,651 (murmures) Maury... Maury... 147 00:05:44,562 --> 00:05:45,529 Mais comment vous faites ? 148 00:05:45,530 --> 00:05:47,697 J'ai grandi ici; Je sais parler le conducteur. 149 00:05:47,698 --> 00:05:48,965 Et merde! 150 00:05:53,404 --> 00:05:56,907 Et merde! 151 00:05:56,908 --> 00:05:59,776 (musique de suspense) 152 00:05:59,777 --> 00:06:03,146 NARRATEUR: Les enfants, moi aussi, j'avais vraiment besoin de gagner ce jour-là. 153 00:06:03,147 --> 00:06:05,015 (musique douce) 154 00:06:05,016 --> 00:06:06,983 quelques jours auparavant, Votre Oncle Marshall 155 00:06:06,984 --> 00:06:09,286 avait mentionné, désinvolte, un site web nommé... 156 00:06:09,287 --> 00:06:10,987 Notetesprofs.com? 157 00:06:10,988 --> 00:06:13,123 C'est un super site où les étudiants 158 00:06:13,124 --> 00:06:14,758 Peuvent dire ce qu'ils pensent vraiment de leurs profs. 159 00:06:14,759 --> 00:06:16,560 Hé, tu y es surement. 160 00:06:18,796 --> 00:06:22,265 Je n'avais pas pu m'empêcher d'aller regarder ce que mes étudiants avaient écrit sur moi. 161 00:06:22,266 --> 00:06:24,768 Et c'était... 163 00:06:30,741 --> 00:06:32,475 Jusqu'à... 164 00:06:36,414 --> 00:06:38,815 Bon, les enfants, je savais que j'étais un bon prof. 165 00:06:38,816 --> 00:06:40,851 C'est pourquoi je n'ai pas laissé cette remarque m'atteindre. 166 00:06:40,852 --> 00:06:42,552 Je n'avais rien à prouver. 167 00:06:42,553 --> 00:06:44,421 Absolument rien. 168 00:06:44,422 --> 00:06:45,889 Vous connaissez une anecdote amusante ? 169 00:06:45,890 --> 00:06:47,557 Vous voyez l'Alberta Building là-bas? 170 00:06:47,558 --> 00:06:50,794 Oh. Le marron ou le gris ? - Le gris. 171 00:06:50,795 --> 00:06:52,329 Saviez-vous 172 00:06:52,330 --> 00:06:54,764 Qu'en 18... 180 00:07:22,994 --> 00:07:25,295 Que quelqu'un appelle une ambulance! 182 00:07:32,003 --> 00:07:34,504 - C'est mon taxi! - Au Gregor's Grill, dans le centre-ville. 185 00:07:42,146 --> 00:07:43,980 C'est juste à côté du Gregor's Grill. 186 00:07:43,981 --> 00:07:46,449 Prenez le FDR, et si vous pouviez peut-être faire péter un peu de musique jazzy ? 187 00:07:46,450 --> 00:07:49,920 Hum, la loi nous oblige à vous conduire à l'hôpital le plus proche, 188 00:07:49,921 --> 00:07:51,554 Le St Luke Roosevelt. 189 00:07:51,555 --> 00:07:54,024 Dans les quartiers chics. 190 00:07:54,025 --> 00:07:55,325 Oh, non. 193 00:08:07,363 --> 00:08:08,864 Viens m'aider! 196 00:08:15,405 --> 00:08:17,305 (musique douce) 197 00:08:17,306 --> 00:08:19,341 C'avait été une période difficile pour Robin. 198 00:08:19,342 --> 00:08:21,676 D'abord, son ancien collègue et copain, Don, 199 00:08:21,677 --> 00:08:23,011 l'avait quitté pour un nouveau boulot. 200 00:08:23,012 --> 00:08:25,714 Puis Robin avait fait la connaissance De sa nouvelle collègue, Becky. 201 00:08:25,715 --> 00:08:27,516 Salut! Moi, c'est Becky! 202 00:08:27,517 --> 00:08:28,483 Salut. 203 00:08:28,484 --> 00:08:30,585 Je suis super contente d'être ta nouvelle collègue A l'antenne! 204 00:08:30,586 --> 00:08:32,821 Youhou! 205 00:08:32,822 --> 00:08:34,956 Salut, Becky. Waouh, tu es guillerette. 206 00:08:34,957 --> 00:08:38,660 Ne t'inquiète pas, je ne suis pas venue pour te marcher sur les petons ! 208 00:08:39,395 --> 00:08:41,063 C'est toujours toi la star. 209 00:08:41,064 --> 00:08:44,332 J'ai fait des cookies au chocolat pour tout le monde! 210 00:08:44,333 --> 00:08:45,667 Youhou! 211 00:08:45,668 --> 00:08:47,669 Et c'est comme ça 212 00:08:47,670 --> 00:08:50,138 Que Becky commença à faire de l'ombre à Robin. 213 00:08:50,139 --> 00:08:53,308 Littéralement. 215 00:08:59,816 --> 00:09:01,817 Gardez la monnaie. 217 00:09:09,826 --> 00:09:11,793 Ranjit, direction Gregor's Grill. 218 00:09:11,794 --> 00:09:14,362 Direction Gregor's Grill. 219 00:09:14,363 --> 00:09:16,364 ♪ As Marshall ran with all his might ♪ 220 00:09:16,365 --> 00:09:18,100 ♪ And passed his friend Christine ♪ 221 00:09:18,101 --> 00:09:19,201 Salut, Christine. 222 00:09:19,202 --> 00:09:20,936 ♪ He thought of all the times ♪ 223 00:09:20,937 --> 00:09:23,672 ♪ That he had beaten the machine ♪ 224 00:09:23,673 --> 00:09:25,507 ♪ He triumphed over "Pitfall" ♪ 225 00:09:25,508 --> 00:09:26,575 Yes! 226 00:09:26,576 --> 00:09:28,243 ♪ He vanquished the alarm ♪ 227 00:09:28,244 --> 00:09:30,679 Yes! 228 00:09:30,680 --> 00:09:32,647 ♪ He brought the jukebox back to life ♪ 229 00:09:32,648 --> 00:09:34,816 ♪ With his Fonzarelli arm ♪ 230 00:09:34,817 --> 00:09:36,718 Hey...! Oh! 231 00:09:36,719 --> 00:09:38,720 ♪ Marshall ♪ 232 00:09:38,721 --> 00:09:43,125 ♪ Versus the machines. ♪ 233 00:09:43,126 --> 00:09:44,693 Aïe. Aïe. 234 00:09:44,694 --> 00:09:45,794 Aïe. 235 00:09:45,795 --> 00:09:47,062 Le dernier siège disponible. 236 00:09:47,063 --> 00:09:48,296 Dieu merci. 237 00:09:48,297 --> 00:09:51,032 Je viens d'avoir la pire course en taxi de ma vie. 238 00:09:51,033 --> 00:09:53,168 Hé oui, vous êtes une vraie chanceuse. 239 00:09:53,169 --> 00:09:55,303 Vous voyez cette église gothique, là-bas ? 241 00:09:59,609 --> 00:10:01,843 Aïe. Aïe. 242 00:10:01,844 --> 00:10:03,078 Aïe. 243 00:10:03,079 --> 00:10:04,546 Hé, Ranjit, gare-toi. 244 00:10:04,547 --> 00:10:05,881 Je me gare. 246 00:10:08,618 --> 00:10:10,285 Je te dépose quelque part ? 247 00:10:13,556 --> 00:10:16,391 Oh. Hé, Robin, c'est toi. 248 00:10:16,392 --> 00:10:17,459 ♪ Hyah! ♪ 253 00:10:23,132 --> 00:10:24,199 ♪ Move along ♪ 256 00:10:26,335 --> 00:10:27,502 Vous voyez ça là-bas? 257 00:10:27,503 --> 00:10:28,904 C'est le vieil Hotel Arcadian. 258 00:10:28,905 --> 00:10:31,673 Anecdote amusante... alors que ses fenêtres de style néoclassique 259 00:10:31,674 --> 00:10:33,375 Sont considérées comme... 261 00:10:40,116 --> 00:10:42,150 Je suis désolé, Je ne m'excuse jamais. 262 00:10:42,151 --> 00:10:43,885 Et pourquoi je le ferais d'ailleurs? 263 00:10:43,886 --> 00:10:45,287 Tu te fiches de moi? 264 00:10:45,288 --> 00:10:47,489 Hé, Barney, je peux te parler une seconde ? 265 00:10:47,490 --> 00:10:50,091 Bien sûr. Mets-toi un peu plus par-là.. 266 00:10:50,092 --> 00:10:52,194 Je suis à la découverte de talents. 267 00:10:52,195 --> 00:10:54,296 Fais comme si on parlait de trucs importants. 268 00:10:54,297 --> 00:10:56,698 Oh, hé ben, c'est... c'est vraiment important. 269 00:10:56,699 --> 00:10:58,867 Hum, Ca... ça ne se passe vraiment pas bien Au boulot en ce moment. 270 00:10:58,868 --> 00:11:00,468 Tu sais, toute cette histoire avec Becky... 271 00:11:00,469 --> 00:11:01,736 Oh, tu sais quoi? 272 00:11:01,737 --> 00:11:02,938 En fait, ça me déconcentre. 273 00:11:02,939 --> 00:11:06,074 Um, dis plutôt "carottes et petit pois." Carottes et petit pois. 274 00:11:06,075 --> 00:11:06,975 Carottes et petit pois. 275 00:11:06,976 --> 00:11:08,009 Carottes et petit pois. 278 00:11:15,051 --> 00:11:17,586 Quoi, tu voulais vraiment me parler de quelque chose? - Oui. 279 00:11:17,587 --> 00:11:20,388 Ecoute, j'ai passé les six dernières années De ma vie dans cette ville, 280 00:11:20,389 --> 00:11:22,424 À ne me consacrer qu'à ma carrière, Et tout ça pour rien. 281 00:11:22,425 --> 00:11:24,192 J'ai faille me faire tuer par une femme. 282 00:11:24,193 --> 00:11:26,228 Maury Povich a volé mon taxi. 283 00:11:26,229 --> 00:11:28,597 On dirait que cette ville me rejette, 284 00:11:28,598 --> 00:11:30,232 Comme un mauvais don d'organes. 285 00:11:30,233 --> 00:11:33,301 Tu sais, tout le monde me répète que je ne suis pas une vraie New Yorkaise. 286 00:11:33,302 --> 00:11:36,171 Hé bien, peut-être que je devrais Complètement arrêté d'essayer. 287 00:11:36,172 --> 00:11:37,772 Robin, j'ignorais que tu n'allais pas bien. 288 00:11:37,773 --> 00:11:40,041 Non, c'est ma faute d'avoir pu penser que tu en aurais Quelque chose à faire. 289 00:11:40,042 --> 00:11:41,243 Ranjit, arrête la voiture. 290 00:11:41,244 --> 00:11:42,777 J'arrête la voiture. 291 00:11:42,778 --> 00:11:43,745 Non, n'arrête pas la voiture. 292 00:11:43,746 --> 00:11:45,447 Je n'arrête pas la voiture. 293 00:11:45,448 --> 00:11:46,348 Sérieusement, arrête la voiture. 294 00:11:46,349 --> 00:11:48,250 J'arrête sérieusement la voiture. 295 00:11:48,251 --> 00:11:49,284 Ecoute, tu... 296 00:11:49,285 --> 00:11:50,752 Attends, attends... Robin, deux secondes. 297 00:11:50,753 --> 00:11:53,121 Si t'as besoin de parler, Je suis juste là. 298 00:11:53,122 --> 00:11:54,990 Carottes et petits pois. 299 00:11:54,991 --> 00:11:56,725 Non... 300 00:11:56,726 --> 00:11:57,959 Tu... 301 00:11:59,929 --> 00:12:03,498 Je vais faire péter la musique jazzy. 302 00:12:03,499 --> 00:12:06,067 (musique jazzy) 303 00:12:06,068 --> 00:12:08,703 ♪ Our hero's strength was fading fast ♪ 304 00:12:08,704 --> 00:12:10,939 ♪ Just as the light ♪ 305 00:12:10,940 --> 00:12:18,246 ♪ Turned... ♪ 306 00:12:18,247 --> 00:12:19,281 ♪ Green ♪ 307 00:12:19,282 --> 00:12:20,782 ♪ He then thought back 308 00:12:20,783 --> 00:12:22,217 ♪ To all the times ♪ 309 00:12:22,218 --> 00:12:24,986 ♪ He'd lost to a machine ♪ 310 00:12:24,987 --> 00:12:27,589 Allez, Playboy Channel. 311 00:12:27,590 --> 00:12:30,125 ♪ The cable box is fearsome ♪ 312 00:12:30,126 --> 00:12:31,493 Aïe! 313 00:12:31,494 --> 00:12:33,061 ♪ But the stapler's mighty sting... ♪ 314 00:12:34,163 --> 00:12:35,897 Allez, Spice Channel. 315 00:12:35,898 --> 00:12:39,267 ♪ The cable box's bite again... ♪ 316 00:12:40,469 --> 00:12:44,706 ♪ Getting too tired ♪ 317 00:12:44,707 --> 00:12:47,475 ♪ To sing. ♪ 319 00:12:55,351 --> 00:12:57,686 Les enfants, ce jour-là, je me suis rendu compte d'un truc horrible 320 00:12:57,687 --> 00:13:01,189 Si vous ne trouvez pas le malade dans le bus,... 321 00:13:04,026 --> 00:13:06,828 ...c'est que c'est vous. 322 00:13:11,801 --> 00:13:13,868 La bonne nouvelle, c'est que j'étais à mi-chemin, 323 00:13:13,869 --> 00:13:15,136 et que rien ne pouvait m'arrêter. 325 00:13:21,277 --> 00:13:24,412 Whaouh! 326 00:13:24,413 --> 00:13:25,580 C'est dingue. 327 00:13:25,581 --> 00:13:26,614 Incroyable. 328 00:13:26,615 --> 00:13:28,116 Okay, de toute évidence, c'est un signe. 329 00:13:28,117 --> 00:13:30,285 Disons que c'est un match nul. 330 00:13:30,286 --> 00:13:31,653 Oublions la course. 331 00:13:31,654 --> 00:13:32,721 Retournons au bar. 332 00:13:32,722 --> 00:13:33,655 Carrément. 333 00:13:44,062 --> 00:13:46,664 Et la course avait repris de plus belle. 335 00:13:50,469 --> 00:13:53,471 Une rame plus loin... 344 00:14:25,771 --> 00:14:28,272 J'ai besoin de gagner! J'ai besoin de gagner! 345 00:14:28,273 --> 00:14:31,041 (musique douce) 346 00:14:31,042 --> 00:14:33,010 Et c'est en virant la moitié de mon département 348 00:14:34,446 --> 00:14:37,148 Et cette fille de Boston était super chaude au pieu hier soir 349 00:14:37,149 --> 00:14:38,616 Et je deviens de plus en plus musclé, 350 00:14:38,617 --> 00:14:39,950 Malgré le fait que j'ai arrêté la muscu' 351 00:14:39,951 --> 00:14:41,652 Et j'ai trouvé un groupe de poker super. 353 00:14:44,523 --> 00:14:48,192 Et je sens super bon. Sentez-moi. 354 00:14:48,193 --> 00:14:51,328 Non, mais sérieux, sentez-moi!. 355 00:14:53,498 --> 00:14:55,966 Et c'est vrai qu'il sentait super bon. 356 00:14:55,967 --> 00:14:57,234 Stop! 357 00:14:57,235 --> 00:14:59,403 C'est trop mou. On échange. 359 00:15:15,153 --> 00:15:16,120 Ca va? 360 00:15:16,121 --> 00:15:17,087 Non. 361 00:15:17,088 --> 00:15:20,024 J'en ai marre de cette ville. Elle a gagné. 362 00:15:20,025 --> 00:15:22,560 Je veux juste partir d'ici et recommencer à zéro. 364 00:15:26,731 --> 00:15:28,599 Mais tu es forte. 365 00:15:28,600 --> 00:15:30,534 Et je t'adore. 366 00:15:30,535 --> 00:15:32,670 Si tu partais, je serais obligée de te suivre. 367 00:15:32,671 --> 00:15:34,405 Et Marshall me suivrait. 368 00:15:34,406 --> 00:15:35,606 Et Ted le suivrait. 369 00:15:35,607 --> 00:15:38,809 Le seul avantage, c'est qu'on pourrait être débarrassé de Barney. 370 00:15:40,245 --> 00:15:42,179 Viens par-là. 371 00:15:45,083 --> 00:15:46,684 Qu'est-ce qu'il a dit ? 372 00:15:46,685 --> 00:15:48,219 Pas la moindre idée. 373 00:15:48,220 --> 00:15:51,555 Hé, c'est pas Maury Povich? 374 00:15:54,659 --> 00:15:56,060 Hé! Lily. 376 00:15:58,063 --> 00:15:59,263 Je te jure que je reprendrai mon rôle de meilleure amie à la ligne d'arrivée 377 00:15:59,264 --> 00:16:01,232 Mais le conducteur vient d'annoncer 378 00:16:01,233 --> 00:16:02,967 Que cette rame part direct pour Borough Hall, 379 00:16:02,968 --> 00:16:04,735 Donc tu es foutue, ma chérie. 380 00:16:04,736 --> 00:16:05,870 A plus, la perdante! 382 00:16:12,244 --> 00:16:13,944 Et merde! 383 00:16:15,847 --> 00:16:18,382 Hé, c'est Lily. Aide-moi. 384 00:16:18,383 --> 00:16:21,252 Et aucun des passagers n'a bien voulu écouter ce que j'avais à dire. 385 00:16:21,253 --> 00:16:22,720 J'veux dire, est-ce que je suis nul comme prof ? 386 00:16:22,721 --> 00:16:25,256 Est-ce que je donne simplement envie aux gens de s'endormir ? 387 00:16:26,391 --> 00:16:27,424 L'ami? 388 00:16:27,425 --> 00:16:28,993 Hé, l'ami? 389 00:16:28,994 --> 00:16:30,728 Besoin d'un coup de main ? 391 00:16:33,899 --> 00:16:36,433 Les machines l'ont emporté! 392 00:16:36,434 --> 00:16:37,902 Hé, mec, du calme. 393 00:16:39,604 --> 00:16:41,538 C'est impossible. Je ne peux pas courir aussi longtemps. 394 00:16:41,539 --> 00:16:43,340 Je suis incapable d'aller plus vite que quoi que ce soit! 395 00:16:43,341 --> 00:16:45,309 Je…je suis incapable... 396 00:16:45,310 --> 00:16:47,945 Je suis incapable de mettre ma femme enceinte ! 397 00:16:51,149 --> 00:16:52,549 Attends une seconde. 398 00:16:52,550 --> 00:16:54,885 C'était juste à propos de ça toute cette histoire de course stupide ? 399 00:16:54,886 --> 00:16:57,688 Mon corps m'a laissé tomber dernièrement et je voulais juste 400 00:16:57,689 --> 00:16:59,390 prouver que je pouvais encore faire quelque chose. 401 00:16:59,391 --> 00:17:00,591 Mais en fait, j'en suis incapable. 402 00:17:00,592 --> 00:17:02,426 Mec, vous essayez depuis deux mois, 403 00:17:02,427 --> 00:17:04,361 pas deux ans. C'est rien du tout. 404 00:17:04,362 --> 00:17:05,763 T'es mal placé pour parler. 405 00:17:05,764 --> 00:17:07,398 Tu flippes 406 00:17:07,399 --> 00:17:08,832 Simplement parce que tu as eu une mauvaise 407 00:17:08,833 --> 00:17:10,768 et genre, 50 super bonnes critiques. 408 00:17:10,769 --> 00:17:12,403 64. Mais c'est pas la question. 409 00:17:12,404 --> 00:17:14,638 Et tu vas concevoir Un building, bon sang. 410 00:17:14,639 --> 00:17:16,106 J'veux dire, sérieu, mec, reprends-toi. 411 00:17:16,107 --> 00:17:19,043 Il semblerait que vous ayez besoin de remettre les compteurs à zéro, les gars… 412 00:17:19,044 --> 00:17:21,545 Soustraire le négatif… 413 00:17:21,546 --> 00:17:24,381 …ajoutez-y un peu de recul. 414 00:17:26,785 --> 00:17:29,086 LILY: Marshall! 415 00:17:29,087 --> 00:17:31,588 Marshall, monte! 416 00:17:31,589 --> 00:17:33,757 Salut. 417 00:17:39,564 --> 00:17:41,765 (musique de suspense) 418 00:17:49,541 --> 00:17:51,141 Nous y voilà. 419 00:17:51,142 --> 00:17:52,242 Où sont Marshall et Lily ? 420 00:17:52,243 --> 00:17:54,178 On s'en fout! 421 00:18:17,635 --> 00:18:20,237 J'ai gagné ? J'ai gagné! 422 00:18:20,238 --> 00:18:21,505 Non! 423 00:18:21,506 --> 00:18:22,373 J'arrive pas à croire que j'ai gagné! 426 00:18:25,143 --> 00:18:27,344 Okay, il est monté. C'est parti. Allez. Plein gaz. 427 00:18:27,345 --> 00:18:29,013 - Ted est au milieu de la route. - Ecrase-le. 428 00:18:29,014 --> 00:18:30,147 Je l'écrase. 429 00:18:30,148 --> 00:18:31,682 Non. Lily, c'est quoi le souci ? 430 00:18:31,683 --> 00:18:34,451 Rien. C'est juste que j'ai vraiment envie de gagner cette course. 431 00:18:34,452 --> 00:18:37,955 A tel point que je viens de planter ma meilleure amie 432 00:18:37,956 --> 00:18:39,356 Au moment où elle avait le plus besoin de moi. 433 00:18:39,357 --> 00:18:42,960 Oh, chérie, tu étais aussi sur le point d'écraser Ted. 434 00:18:42,961 --> 00:18:46,163 Pourquoi cette course me rend si dingue ? 435 00:18:46,164 --> 00:18:48,098 Sans doute pour la même raison pour laquelle je n'arrêtais pas de dire 436 00:18:48,099 --> 00:18:49,500 Que je pouvais courir 11 kilomètres. 437 00:18:49,501 --> 00:18:53,470 Je... J'essaie de tout mon cœur d'être confiant et positif 438 00:18:53,471 --> 00:18:56,340 À propos de tout ça, mais chérie, ça m'inquiète vraiment 439 00:18:56,341 --> 00:18:57,374 Que nous ne soyons pas encore enceinte. 440 00:18:57,375 --> 00:18:58,642 Oh, dieu merci. 441 00:18:58,643 --> 00:19:01,078 J'arrête pas de me dire qu'il y a un truc qui cloche chez moi. 442 00:19:01,079 --> 00:19:02,646 Moi aussi, j'arrête pas de me dire qu'il y a un truc qui cloche chez moi. 443 00:19:02,647 --> 00:19:03,881 Ca ne fait que deux mois. 444 00:19:03,882 --> 00:19:04,982 On est cinglés. 445 00:19:04,983 --> 00:19:05,949 On est complètement cinglés. 446 00:19:05,950 --> 00:19:07,084 Ce sont les derniers instants 447 00:19:07,085 --> 00:19:08,986 Où on sera juste tous les deux. 448 00:19:08,987 --> 00:19:09,887 On devrait pas plutôt en profiter ? 449 00:19:09,888 --> 00:19:12,289 On doit retourner à Paris. 450 00:19:12,290 --> 00:19:13,490 Et prendre des cours de danse de salon. 451 00:19:13,491 --> 00:19:14,658 Et vraiment apprendre à skier. 452 00:19:14,659 --> 00:19:16,860 Et pas simplement rester dans le chalet. 453 00:19:16,861 --> 00:19:19,630 Et aller à Coney Island. Je n'y ai jamais été. 454 00:19:19,631 --> 00:19:21,899 Tu vois, on a tout un tas de choses à faire 455 00:19:21,900 --> 00:19:22,933 Avant d'avoir des enfants. 456 00:19:22,934 --> 00:19:25,602 Oui, tout un tas. 457 00:19:25,603 --> 00:19:27,771 Je... 458 00:19:27,772 --> 00:19:30,641 Je suis vraiment ravi qu'on essaie et je serai super content quand ça arrivera 459 00:19:30,642 --> 00:19:33,777 Mais ce n'est pas une course 460 00:19:33,778 --> 00:19:37,381 Ce n'est pas une course. 461 00:19:37,382 --> 00:19:39,450 Ranjit, au diable Gregor's Grill. 462 00:19:39,451 --> 00:19:41,185 Allons à Coney Island. 463 00:19:41,186 --> 00:19:44,555 Au diable Gregor's Grill, direction Coney Island. 464 00:19:44,556 --> 00:19:47,357 Et comment ça se fait que Robin nous ait battus Barney et moi ?, 465 00:19:47,358 --> 00:19:50,527 Hé bien, votre oncle Barney ne le reconnaîtra jamais... 466 00:19:50,528 --> 00:19:52,863 Mais voilà ce que j'ai vu : 467 00:19:52,864 --> 00:19:55,432 J'ai vu Barney prêter attention au visage de Robin... 468 00:19:55,433 --> 00:19:58,368 et sans doute réaliser quelque chose. 469 00:19:58,369 --> 00:19:59,636 Barney affirme qu'il a trébuché, 470 00:19:59,637 --> 00:20:04,641 mais j'ai bien eu l'impression qu'il m'avait taclé intentionnellement.. 471 00:20:04,642 --> 00:20:05,876 Et quand Robin a gagné, 472 00:20:05,877 --> 00:20:07,478 J'aurais juré l'avoir vu sourire. 473 00:20:07,479 --> 00:20:09,713 - J'ai gagné! - Non! 474 00:20:09,714 --> 00:20:11,615 Alors, j'ai dit, "Le taxi, bien sûr".. 476 00:20:17,622 --> 00:20:19,189 Regarde ça. 477 00:20:19,190 --> 00:20:22,526 Je viens de conduire un pousse-pousse sur des kilomètres 478 00:20:22,527 --> 00:20:24,761 Et je sens toujours super bon. 479 00:20:24,762 --> 00:20:26,029 Sens-moi. 480 00:20:26,030 --> 00:20:26,930 Je ne vais pas... 481 00:20:26,931 --> 00:20:28,532 - Je ne... - Sens-moi. 482 00:20:29,534 --> 00:20:31,168 Et c'est vrai qu'il sentait super bon 483 00:20:31,169 --> 00:20:32,336 Hé, au fait, 484 00:20:32,337 --> 00:20:33,871 Où est Woody Allen du coup ? 485 00:20:33,872 --> 00:20:36,140 Il est juste là. 486 00:20:39,043 --> 00:20:41,745 Putain, Max. C'est Maury Povich. 487 00:20:41,746 --> 00:20:44,014 Oh, je les confonds toujours ces deux-là. 489 00:20:47,886 --> 00:20:51,121 Et pourtant, grâce à cette course, tout le monde trouva exactement ce dont il avait besoin 490 00:20:51,122 --> 00:20:52,556 Certes, 491 00:20:52,557 --> 00:20:53,757 Robin ne verrait pas Woody Allen 492 00:20:53,758 --> 00:20:54,825 avant plusieurs mois, 493 00:20:54,826 --> 00:20:56,560 mais c'est comme ça qu'elle est devenue, 494 00:20:56,561 --> 00:20:59,596 d'après la définition... 496 00:21:03,300 --> 00:21:13,500 Sync by InSUBs www.addic7ed.com Trad: lef008