Impossible de la vendre si vous n'êtes pas passé avant.
Je crois qu'on était venus la visiter avec ma femme.
On l'a pas eue.
Maintenant, vous pouvez vous l'offrir.
J'en suis sûr.
Vous m'avez là une belle infestation de larves au troisième stade.
Bon...
Voyons ça.
- C'est sérieux, quand même. - Assez.
Assez de porteurs de la malaria
pour faire des mosquito mojitos jusqu'à la fête du travail !
Vous pouvez m'en débarrasser, n'est-ce pas ?
Que je puisse la vendre.
On va la vidanger. Ce sera un bon début.
Normal.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous fais juste marcher. Faut se détendre un peu. Vraiment.
Tony * Ziva - tony.and.ziva@hush.com (la seule * est dans notre nom)
INVALIDE
- Tu fais quoi ? - Rien, j'avais perdu une lentille.
- Sur le clavier de Ziva ? - Tu ne portes pas de lunettes !
- C'est peut-être récent. - Ou alors, tu mens.
- Ou tu te tais, McPorteChandelle. - Qu'est-ce que tu cherchais ?
Confidentiel.
Tu essayais d'accéder à mes emails.
- Comment tu le sais ? - McGee a sécurisé mon ordinateur.
Une petite protection hi-tech.
Pris la main dans le sac.
Pris sur le fait !
Tu cherchais quoi ?
Depuis ton retour de South Beach,
- il y a ce type de Miami. - C'est un ami.
- Tu es jaloux. - Question de sécurité nationale.
Son niveau d'accès est assez impressionnant.
Tu essaies de me complexer.
Ça, je m'en charge. On a un quartier-maître mort. Allez.
Je monte avec Gibbs.
- Qui c'est qui porte la chandelle ? - Tais-toi.
Y a des soucis de filtrage.
Il n'est pas mort en mer,
mais l'eau aura eu raison de lui.
50 centimÃ¨tres d'eau auront suffi.
Il s'agit
du première classe Edward Bick.
Rattaché à Norfolk, et assigné à l'USS Lockwood.
Tirez-le de là.
C'est dangereux, c'est contaminé.
C'est une habitation contaminée par les larves de moustiques.
- On devrait plutôt appeler... - Saute dans le bain.
Ça doit être nouveau pour toi, ça. "Saute dans le bain."
En fait, au lycée, j'étudiais dans un Jacuzzi.
Il était sur le toit du bâtiment.
Et toi, tu y allais pour étudier.
Évidemment.
La théorie d'Archimède... La force de l'eau déplacée
risque de percer ma botte en entrant.
C'est plus qu'une théorie, ça a été prouvé.
Nage.
Ça me rappelle I Love Lucy, l'épisode où elle piétine du raisin.
J'adore cet épisode.
Lucy s'habille en bohémienne et saute dans la cuve de raisin,
pour pas que Ricky la voie comme ça.
C'est déplacé, c'est une scène de crime, désolé.
Tu as l'heure de la mort ?
Après son séjour sous l'eau, difficile.
La cause de la mort ?
Pas avant de l'avoir autopsié.
Une balle l'a traversé.
Trouve la balle.
Je brûle.
Le tireur devait être par là-bas.
Rien dans le bassin.
Rien ici.
Soit il récupère ses douilles, soit c'était un revolver.
La noyade a pu être assez mouvementée.
- Mais ce n'était peut-être pas ici. - On l'a déplacé.
Pourquoi tirer sur quelqu'un qui est mort ?
Qu'est-ce qu'on a là...
On lui a ouvert l'abdomen.
Et l'estomac.
Quelqu'un voulait quelque chose que notre marin avait en lui.
- Mais pourquoi refermer sa veste ? - Pour le jeter.
C'est plus pratique, et on n'en met pas partout.
Rien de particulier à l'intérieur.
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.
Le quartier-maître Edward Bick a grandi à Concord, en Californie.
Il était à Norfolk, assigné à l'USS Lockwood.
Il a participé à deux expéditions en Afghanistan.
Il était dans le corps médical, ces 4 dernières années.
Rien sur ses états de service. Ni ennemi ni sanction disciplinaire.
Pourtant, il finit dans une cuve d'eau,
- emberlificoté comme un poisson. - Famille.
Marié à sa copine de lycée, Tara Bick.
Elle était pom-pom girl, et lui jouait tight-end.
On commence par la femme.
- Je préférerais... - Elle est...
- Moi, j'aimerais pêcher. Allez. - On s'occupe de la veuve.
Je vais regarder les déplacements de Bick avant sa disparition.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Eddie était si prudent.
On allait fonder une famille.
Vous voudriez dire quelque chose sur votre mari ?
Rien d'anormal, ces derniers temps ?
J'ai sauté dans la voiture dès que je l'ai appris.
Ce sont des agents du NCIS.
Ils enquêtent sur la mort d'Eddie.
D'où vous le connaissiez ?
On était sur le Lockwood ensemble.
On était proches.
- Je savais que ça arriverait. - Comment ça ?
Ed paraissait un peu plus nerveux.
C'était pas de lui, pourtant.
Eddie n'avait peur de rien.
Dis-leur.
Je ne peux pas.
Dis-leur, ou je le fais.
Eddie participait à une mission spéciale.
Une mission spéciale ? Sur le Lockwood ?
Ed n'y a pas mis les pieds depuis 2 mois.
Pourtant, il pointe tous les matins.
- Il faut lire entre les lignes. - Ce qui veut dire ?
Je ne sais pas ce qu'il faisait, mais c'est ce qui l'a tué.
- Vous en êtes sûr ? - Mon mari m'a dit qu'on l'épiait.
Vraiment ?
Il y a trois nuits, j'ai entendu du bruit dehors.
J'ai trouvé Eddie en train de regarder par la fenêtre.
D'après lui, on nous observait.
Vous avez vu quelqu'un ?
Non, mais j'ai entendu une voiture démarrer.
Ce qu'il a vu ou ceux avec qui il travaillait,
ça a entraîné sa mort.
Du nouveau ?
Comme je l'avais prédit,
la noyade a été violente pour notre quartier-maître.
Et on ne l'a pas noyé dans la cuve.
Il n'y avait pas d'algues dans ses poumons ou dans son nez.
Mais pourquoi tirer sur un homme qu'on vient de noyer ?
Mystère.
- Une balle ? - Elle est entrée par là,
a brisé l'omoplate, puis un fragment est ressorti
et s'est logé dans la traverse.
J'ai trouvé un fragment de balle dans sa chemise.
Ça pourrait correspondre au fragment de Ziva.
Tu prépares le repas, ou quoi ?
Un sandwich aux poumons ?
Désolé. C'est pas un sandwich.
Le Dr Mallard a remarqué une légère irritation de la paroi,
indiquant une possible réaction allergique.
Une réaction ?
- Mais à quoi ? - Il est trop tôt pour le dire.
Regarde d'un peu plus près sa fracture crânienne.
Regarde cette marque sur sa tempe droite.
- Ça te fait penser à quelque chose ? - Un boulon, peut-être ?
C'est métallique, en tout cas.
On a trouvé des traces de rouille dans la blessure.
J'ai tout envoyé à Abby.
Une minute.
Passe-moi une pince hémostatique. Une petite.
Il y a quelque chose de coincé entre ses molaires.
C'est quoi ?
On dirait...
La bouche et le menton de Benjamin Franklin.
Un billet.
Ils cherchaient ça dans son estomac ?
On n'a pas trouvé de papier dans son estomac.
Pourquoi avaler de l'argent ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Suis coincée, je respire plus.
J'ai une crampe à la jambe droite. Tire dessus.
C'est comme si des milliers de petites souris
m'enlevaient de la chair des cuisses avec des chalumeaux,
et des petites fourchettes à fondue.
Tends ton orteil.
Je parie que tu te demandes ce que je faisais ?
Hier soir, j'ai vu ce documentaire, faute de sommeil,
comme tous les soirs, et c'était sur ce contorsionniste,
qui s'entortille le corps pour passer dans des trous de souris,
ce qui relève de l'impossible...
La balle s'est séparée en deux en sortant du corps
avant d'atteindre la traverse.
J'ai analysé chaque fragment séparément
avant de les assembler virtuellement.
Et l'arme ?
Une arme anglaise, un Webley, un calibre 38.
Plutôt rare. Ça ne se fabrique plus.
Joli. Quoi d'autre ?
J'ai analysé l'eau des poumons de Bick.
J'ai trouvé des hydrocarbures
ainsi que du lubrifiant utilisés par la Marine,
avec des dispersants d'huile.
- C'est de l'eau douce ou salée ? - Les deux.
Donc Bick s'est noyé à un endroit
où on trouve de l'eau douce et de l'eau salée,
- ou au moins une condensation. - La coque d'un bateau.
Il n'y a que 900 navires aux abords de Norfolk,
- ça réduit un peu. - Et pour la tête ?
Du métal, de la rouille et un nettoyant typique de la Marine.
Un nettoyant qui n'est pas américain.
J'essaye de rapprocher la blessure d'un modèle de valves...
Vas-y, Abbs.
Une valve ou un collet spécifique à un navire.
- Excuse-toi. - De quoi ?
D'être toi.
SI j'avais un dollar à chaque fois, je serais riche.
Tu pouvais demander pour mes emails.
Tu pouvais m'en parler.
- Qu'on me dise quelque chose. - Voilà ce qu'on a.
- Rien. - McGee, explique pourquoi.
Le pare-feu nous bloque.
Bick travaillait sur un projet secret de la Marine
en coopération avec la CIA,
et le NCIS n'y est pas convié.
Donc tant que le SECNAV ne nous y donne pas accès...
J'ai trouvé notre boulon.
En fait, ce n'est pas un boulon.
Les marques sur la tête de Bick
correspondent à une valve.
Mais pas n'importe quelle valve.
Elle correspond à une pièce particulière
de la tuyauterie d'un navire.
Qui les construit ?
Barrish Industries, située près de Liverpool.
Un des fabricants de navires de la marine royale britannique.
Le seul actuellement à Norfolk est le HMS Sparrow-Hawk.
Le meurtre s'est donc produit sur un navire britannique.
De fait, sur le sol britannique. C'est toujours notre juridiction ?
Major Malloy des Royal Marines, l'agent spécial Gibbs.
Enchanté.
C'est l'officier de liaison anglais le temps que leur navire est à quai.
On veut y monter.
J'ai déjà demandé à ce que le NCIS puisse monter sur le Sparrow-Hawk.
Malheureusement, le Sparrow-Hawk doit lever l'ancre à 11 h, demain.
Un marin y a peut-être été tué.
Votre navire serait alors une scène de crime.
- Hélas, j'ai des ordres et... - Mon pays et le vôtre ont un accord.
Je le sais bien.
Donc vous savez que le NCIS a le droit d'enquêter sur un crime
commis à bord d'un navire anglais dans nos eaux.
À une exception près.
Si la mission du navire en question est capitale,
alors, on ne peut pas retarder son départ.
Navré, mais j'ai peur que le navire de Sa Majesté parte dans deux heures.
- Bon courage pour sortir du port. - Pardon ?
J'ai raté quelque chose ?
C'est une scène de crime.
Vous, les Américains, vous faites très John Wayne.
Gary Cooper, plutôt.
Sergent York.
Évidemment.
- Je sais que vous étiez un Marine... - Je le suis. On reste Marine.
Saviez-vous que les Marines s'étaient inspirés des Anglais ?
- Où vous voulez en venir ? - N'oubliez pas qu'on est des alliés.
Commencez par agir comme un allié.
J'enquête sur un meurtre qui a peut-être eu lieu sur votre navire.
J'appelle le SECNAV,
avant que vous ne vous lanciez dans un duel.
J'appelle le secrétaire à la Marine.
Agréable.
C'est votre équipe ?
Vous trois.
Voici Peter Malloy, major dans la marine britannique.
Jeune agent Ziva David.
Un accent israélien... Tel-Aviv ?
Une pointe d'accent d'Haïfa ?
Excellent. Et vous, du nord de Londres ?
Tout à fait.
Enchanté.
- Anthony DiNozzo. - Mon frère s'appelle Anthony.
C'était mon témoin de mariage. Depuis j'ai divorcé.
Évidemment.
- Et vous, qui êtes-vous ? - Agent spécial McGee.
Irlandais... Je n'en tiendrai pas compte.
Les politesses et les mondanités sont terminées ?
Attendez...
Le SECNAV a autorisé le NCIS à monter à bord du Sparrow-Hawk.
Je dois contacter Londres pour avoir confirmation.
- C'est une formalité. - Tant que c'est rapide...
Êtes-vous déjà allée à Zurich ?
Plusieurs fois.
Bien. Vous jouerez donc la Suisse, entre les Anglais et les Américains.
Abby veut te voir.
La pièce A.
Techniquement, c'est la pièce à conviction n­º 731.
Là-dedans,
c'est le morceau de billet retiré de la boca de notre quartier-maître.
- La boca, en l'espagnol, c'est... - La bouche, oui. Utilise la tienne.
Intéressons-nous à l'argent.
Ce billet est enduit d'une poudre qu'on peut voir aux ultraviolets.
C'est invisible à l'oeil nu, il faut utiliser la lumière noire.
Ça s'étend à tout ce qui entre en contact.
- Donc si quelqu'un le touche... - Il se transforme en arbre de Noël.
J'ai également analysé l'estomac de notre quartier-maître.
Il a au moins avalé un billet, avant qu'on l'ouvre.
Regarde.
- C'est radioactif ? - Non. Mieux que ça.
Le billet émet des ondes de faible puissance.
C'est archaïque. C'est le principe du poste à galène.
C'est une blague.
À 11 ans, j'ai monté un poste à galène.
La poudre
émet un signal radio, qui, si on en détermine la fréquence,
nous permet de trouver l'argent et ceux qui y ont touché.
- Tu l'as trouvé ? - Je ne peux pas.
L'échantillon est trop petit pour déterminer la fréquence.
Il me faut plus de dinero. En espagnol...
Je sais.
Et où trouve-t-on ce dinero ?
Vu que la CIA utilise cette technologie,
à la CIA, je dirais.
Mme Tennison ?
Agent spécial Gibbs du NCIS.
Vous dirigez bien le bureau de la CIA à Norfolk ?
Marchez avec moi.
- Vous connaissez ce marin ? - Non.
Il s'agit du quartier-maître Edward Bick.
On pense qu'il travaillait pour la CIA, ici, à Norfolk.
On n'opère pas sur le sol américain.
Vraiment ? Et tout ça ?
On expédie ça à l'étranger.
Bick travaillait pour vous, ou pas ?
Attendez.
Cet homme a été tué.
Ici même, à Norfolk.
Si vous savez quelque chose, c'est le moment ou jamais.
Je vous l'ai dit,
La CIA n'a pas le droit de mener des opérations
sur le sol américain.
S'il a été tué ici,
ça n'a rien à voir avec nous.
On a trouvé ça dans son estomac.
Un morceau d'un billet de 1 $ marqué.
Il doit vous appartenir.
Quelqu'un a volé l'argent de la CIA.
Et celui qui l'a volé
a tué mon quartier-maître.
Il y a une mission de la CIA pour acheminer de l'argent
à des chefs de guerre afghans dans la province d'Helmand.
Il nous arrive de payer l'ennemi de notre ennemi.
Helmund est sous contrôle anglais.
Je peux y aller ?
Combien ?
La mission a échoué, il y a une semaine.
L'argent n'est jamais arrivé sur le navire.
Le quartier-maître Bick n'a pas pu être tué pour cet argent.
Désolée, ça ne vous aide pas.
Malloy essaye d'obtenir l'autorisation de lever l'ancre.
Ne le laisse pas partir.
Quoi ?
J'admire combien tu éparpilles tes phéromones.
Je ne vois rien.
Elles sont invisibles.
Un identifiant olfactif
pour attirer le sexe opposé.
- Tu es ridicule ! - Je ne plaisante pas.
Réfléchis. Avant, c'était un petit Miami Vice.
Maintenant, un Prince Albert en boîte.
Que peuvent-ils faire contre cette machine à séduire israélienne.
Il est charmant.
Mais qu'est-ce qu'ils ont tous, ces Jagger, Bono, Beatles, Bond ?
Je ne suis pas une adepte du bondage. Crois-moi.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Mauvaise nouvelle.
Mes supérieurs m'ont donné ordre de lever l'ancre au plus vite.
Excusez-moi auprès de l'agent Gibbs.
Ça prend du temps à démarrer, un gros bateau.
On a le temps de se voir, non ?
On cherche une aiguille dans une boîte de foin.
Mais qu'est-ce qu'une aiguille ferait dans une botte de foin ?
Je vous jure...
D'après les plans qu'Abby a envoyés, la valve en question...
devrait se trouver...
par là.
Regarde.
J'ai vu.
Ça correspond.
Il y a suffisamment d'eau pour se noyer.
Vous voilà.
Le CENTCOM a avancé notre départ. Vous devez sortir.
Et nous deux ?
Une alerte météo.
Les vents contraires de l'Atlantique. Il nous faut partir immédiatement.
- On a trouvé notre scène de crime. - C'est dommage.
Mes hommes verront ça.
- On ne peut pas rester à bord ? - Une fois à 12 miles des côtes,
on quitte les eaux américaines, et on est hors de votre juridiction.
J'appelle Gibbs.
- Pardon. Qu'est-ce qui se passe ? - C'est les turbines.
Sans doute rien, mais on doit vérifier.
Un problème ? Parce que ces gros navires...
c'est compliqué.
- Retournez étudier les lieux. - Heureux incident. On a du temps.
La chance n'y est pour rien.
Vous êtes en train de m'accuser ?
- Oui, de sabotage. - Ce sont de graves accusations.
- On parle de sabotage ! - Prouvez-le.
Une applique desserrée en salle des machines.
Départ dans dix minutes.
Vous et vos hommes, veuillez quitter le navire.
- Qu'est-ce qu'on cherche déjà ? - De la poussière d'ailes.
- De la drogue ? - Pas exactement, Fée Clochette.
Est-ce que tu pourrais
regarder s'il y a un interrupteur, histoire d'éteindre la lumière ?
C'est tout de suite mieux.
Le départ est imminent.
Regarde les lignes de poudre sous à la lumière noire.
Dis-moi tout.
L'argent parle.
Ajoutez ces deux-là au manifeste
et faites-moi un inventaire de la cargaison à bord.
Vous auriez un endroit où on pourrait discuter ?
Moi qui croyais en avoir fini.
Vous m'avez menti.
- L'argent était bien à bord. - Non, il n'y était pas.
La dernière mission a été un échec.
Mais ce navire a déjà servi à transporter de l'argent marqué,
pour nous permettre de repérer nos cibles à abattre.
Pas cette fois.
D'après le journal de bord, ce navire n'a jamais été au Moyen-Orient.
Pas une seule fois.
Vous savez comment on est à la CIA, on n'écrit pas tout ce qu'on fait.
Il a avalé l'argent avant de mourir, pour prouver que l'argent était là.
J'ai travaillé avec Bick.
C'était un bon gars. Je l'appréciais énormément.
Curieuse façon de le lui rendre.
Nous n'étions que trois à savoir que l'argent était sur ce bateau.
Bick, qui était là pour surveiller l'argent ;
moi,
qui ai perdu 3 millions de dollars appartenant à la CIA ;
et ce rosbif qui coordonne tout
avec l'hélicoptère chargé du largage sur la province de Helmand.
Je vous laisse conclure.
J'ai récupéré la bande vidéo au niveau de l'entrée Est de Norfolk.
Et ?
On voit la voiture du major s'en aller peu après la mort de Bick.
- Des coups de fil ? - J'accède à son dossier.
J'ai un appel
passé la nuit du meurtre, à moins de 500 mètres des lieux.
Envoie DiNozzo et David le chercher.
Il n'est pas en mer ?
Envoie un hélicoptère.
Il est toujours dans nos eaux.
Compris.
Vous savez, ça ne me surprend guère, mais votre thé a un goût de papier.
Le quartier-maître Bick surveillait
3 millions de dollars de la CIA, en billets marqués.
Je suis un officier de liaison.
Je coordonne la Royal Navy, les États-Unis et l'OTAN.
Où est l'argent ?
Je l'ignore.
Vous possédez bien un revolver Webley ?
Oui, il est dans mon appartement londonien.
L'appartement qui a été saisi ?
J'ai fait de mauvais placements en Grèce.
Ça justifierait
le vol de la caisse noire de la CIA, qu'ils ne réclameraient bien sûr pas.
Pure hypothèse.
Vous avez utilisé votre téléphone, la nuit du meurtre.
À 4 blocs d'où on a retrouvé le corps.
Malheureusement, votre théorie souffre de deux légers défauts.
Je n'ai tué personne,
et je n'ai pas volé ces billets.
Où est l'argent, alors ? Où est-il ?
Et vous avez quoi pour le prouver ? De l'ADN ? L'arme du crime ?
Vous avez un témoin ?
J'aimerais appeler le consulat britannique.
Bien. Vous m'inculpez, ou alors je suis libre de partir.
Vous n'avez pas le droit de me garder ici.
Je t'écoute.
En voilà un de remonté comme une pendule.
Mauvaise nouvelle.
Je ne connais toujours pas la cause de l'allergie pulmonaire de Bick.
- Tu comptes dire ce qui ne va pas ? - Jamais je ne ferais ça.
J'ai pu obtenir une empreinte de Malloy.
Ne jamais jeter son thé au NCIS.
J'ai cherché les fichiers de l'OTAN, d'Interpol
et de la marine britannique... rien ! Il ne figure dans aucun.
Son appartenance à la marine est bidon.
- C'est un faux marin. Un imposteur. - Qui c'est ?
Il est du MI-6. Les services secrets britanniques.
Il a été détaché sur le Sparrow-Hawk, quand celui-ci est ancré chez nous.
Où est Malloy ?
Il est parti avec un représentant du consulat britannique.
- Localise son portable. - Tout de suite.
PUCE INACTIVE
Impossible. Il est éteint.
Alors, localise ses appels de la semaine passée.
Un suivi de la puce.
Il a passé de nombreux appels de quelque part dans D.C.
Il n'était pas sur son navire ?
Donne-moi l'adresse.
L'hôtel "The Drake", au niveau de Constitution et de la 14e.
Ziva, DiNozzo, avec moi.
C'est la chambre 238.
- Alors ? - Rien.
Rien ici.
Je lance un avis de recherche.
Le marquage des billets.
L'argent était là.
Et Malloy est parti avec.
C'est RechercheLand. Il est recherché partout.
La police s'occupe des bus, des trains et du métro.
La police des frontières et les aéroports sont prévenus.
La douane est alertée.
Les services secrets surveillent le consulat et l'ambassade.
Et les garde-côtes sont en alerte.
Bon boulot.
Un compliment, c'est mauvais signe.
Félicitations.
Tu chagrines notre gouvernement et son meilleur allié.
Demande à la CIA de localiser cet argent.
Tennison s'est plainte de toi. Ce marquage ne nous est pas destiné.
La CIA veut en finir, avec ou sans l'argent.
Pourquoi ? Payer des criminels du Moyen-Orient n'a rien d'un secret.
C'est différent, là.
L'argent était destiné à des tribus avec qui on était pas censés traiter.
On les lâche et on résout l'affaire.
En 2002, la CIA a anéanti les taliban en huit mois.
Ils ont une certaine liberté.
- Ziva, appelle le consulat pour... - Tu en as déjà assez fait.
Calme. On aura notre tueur.
Mais j'aimerais éviter l'incident diplomatique.
Trouvez-le.
À votre santé.
Il y a beau avoir marqué "bière" sur l'étiquette,
ça a plus le goût du crottin qu'autre chose.
Le MI-6 sait où j'habite. Je suis flatté.
Navré de vous avoir écarté.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai besoin de vous.
- Je ne suis pas avocat. - Peu importe.
Rien à voir avec la loi, c'est pire. Vous avez des bretzels ?
Je vous laisse dix secondes...
avant de vous tirer dessus, pour être entré par effraction.
J'ai été piégé.
Je nous croyais bon au MI-6, mais alors là, votre CIA...
Ils sont impressionnants.
Les trois millions en billets marqués étaient bien à bord du navire.
10 000 $.
C'est pour la bière. Gardez la monnaie.
C'est pour votre navire.
Il devrait y avoir assez d'argent pour déterminer la fréquence.
Cela vous mènera au reste.
Ainsi qu'au responsable de tout ça.
J'y gagne quoi ?
Vous trouvez votre tueur.
Et vous y gagnez quoi ?
J'évite de me faire tuer.
Bonne nouvelle.
Un individu correspondant à Malloy a payé cash un billet pour Glasgow.
Ce n'était pas moi.
- Tu as réussi à la trouver ? - Non, c'est lui qui m'a trouvé.
Surveille-le, comme Israël surveille la Syrie,
et pas la Suisse.
- J'ai quelque chose. - J'arrive.
- Un espion anglais... - En effet.
- Vous aimez Peter Sellers ? - Oui.
Quel est son meilleur film ?
- Docteur Folamour. - Kubrick.
Un bon.
Ce n'est pas son meilleur. C'est Bienvenue, mister Chance.
Pas mal. Vous aimez Quoi de neuf, Pussycat ?
Il est extraordinaire dans celui-là. Dudley Morre, vous aimez ?
J'aime Dudley Moore, plus au début, quand il travaillait avec Peter Cook.
Peter Cook ?
Peter Cook ! Tout le monde l'a oublié depuis.
- Beyond the fringe ? - Fantastique.
Je te présente mon petit prodige, Ken le MEB.
Mon nouveau microscope électronique à balayage.
Avec un grossissement x500 000.
Ce que tu y vois te plaît ?
- Du pollen. - Pardon ?
C'est la plus grande avancée de la science depuis l'ADN.
C'est un pollen précis.
Il vient d'une souche très précise de Cordyline fruticosa.
Tu vois, chaque plante a son empreinte, comme avec l'ADN.
Ce pollen vient des poumons du quartier-maître Bick.
Et c'est bien ?
Le pollen est transporté par tout.
Et il reste longtemps.
On ne s'en débarrasse pas.
Il s'accroche en utilisant ces sortes de crochets microscopiques.
- Et donc ? - Donc,
je peux savoir où a été quelqu'un, et avec qui il est entré en contact,
en analysant les pollens sur ses vêtements.
Viens-en au fait.
Le pollen retrouvé dans les poumons du quartier-maître Bick
n'existe qu'à un endroit sur Terre.
À Diego Garcia ?
Une base militaire isolée en plein océan Indien.
Et devine où notre quartier-maître n'est jamais allé.
- Diego Garcia. - Exactement.
C'est-à-dire que quiconque a été proche de Bick,
et quand je dis proche, c'est suffisamment,
assez pour le noyer et l'éviscérer,
s'il a transmis ce pollen, c'est ton tueur.
Voici une vue de la base de Diego Garcia.
C'est quoi, ça ?
C'est un bâtiment classé niveau 3, non répertorié sur la vue de base.
Sors la vue avancée.
Qui est le dernier chef connu de cette antenne ?
Pour le savoir, il me faudrait hacker le...
Allez-y.
Bon Dieu !
- Il va falloir régler ça. - Avec plaisir.
La CIA démarre le logiciel de suivi de l'argent marqué.
Nous allons précisément savoir où se trouve actuellement l'argent.
Elle le cache partout.
Elle ne le cache pas. Elle le dépense.
En effet.
L'argent a été dépensé dans toute la ville.
- Elle n'a pas pu, pourtant ? - Elle, non. La Royal Navy, si.
Affiche le manifeste du Sparrow-Hawk.
Il y avait plus d'un million en cash à bord.
La solde des marins.
Payée en dollars vu qu'ils sont acceptés partout.
Les marins sont payés et vont dans les villes...
Donc quelqu'un a échangé l'argent de la CIA
avec celui des Britanniques.
- Du blanchiment d'argent. - Malloy aurait pu. Ce serait lui ?
On ne sait pas. Bick avait dû découvrir ce trafic.
Donc elle l'a tué.
Il lui reste de l'argent à blanchir. Elle va faire quoi ?
Localise Tennison.
Elle vient de demander un hélicoptère pour l'amener sur l'USS Tripoli.
Des appels ?
Je consulte le fichier.
Beaucoup d'appels vers le navire, au lieutenant Malcolm Dufrain.
Il est affecté à la trésorerie.
C'est son nouveau contact pour écouler le reste de l'argent.
Quand est-ce qu'elle atterrit ?
Je récupère le formulaire de Tennison.
Voilà l'horaire de départ, et celui d'arrivée.
Vous pouvez l'avoir.
- Ça ira. - D'accord.
Lieutenant Dufrain,
désolée d'être en retard.
Vous voulez échanger ça contre de plus petits billets.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Donnez-moi l'argent. - Pas si vite.
Un pistolet anglais.
Vous avez tué ce marin, n'est-ce pas ?
Je l'ai tué parce qu'il m'a vu faire et qu'il a voulu m'en empêcher.
Ne commettez pas la même erreur.
Vous venez d'en commettre une.
Je vous arrête
pour le meurtre du quartier-maître Bick.
Un Webley. Je sens que c'est l'arme du crime.
L'argent allait alimenter le marché de la drogue et de l'opium.
Vous croyez que c'est différent de chez nous ?
Le résultat est le même, au final.
J'ai détourné cet argent pour sauver des vies.
Pas celle de Bick.
Tu écris un email au señor South Beach ?
Va savoir.
Au fond, je suis ravi que quelqu'un parvienne à te faire sourire.
En effet.
Je le rencontrerai peut-être.
Peut-être...
Un jour...
Tu as rendez-vous, ce soir ?
Non, je rentre chez moi.
J'ai une question.
Vas-y.
Si tu devais rencontrer cet ami,
et j'insiste sur le "si",
tu dirais quoi ?
"Prudence."
"Objet fragile."
"Contenu inestimable."
Arf, mes clés...
INTRUSION
Allez !
Tony * Ziva - tony.and.ziva@hush.com