Voilà ce que vous avez manqué dans Glee:
Tina a largué Artie pour Mike Chang.
Il y a un nouveau, Sam, qui a une belle voix,
et Finn l'a entendu chanter sous la douche.
J'aimerais te parler du Glee Club.
Finn pensait que Kurt voulait le voir sous la douche,
et le traita d'un mot
qui énerva le père de Kurt.
Peut-être que s'ils prenaient des bains...
Et voilà ce que vous avez manqué dans Glee!
Ok, rassemblez vous.
Désolè, je suis en retard.
J'étais avec le Principal Figgins.
J'ai une mauvaise nouvelle. Puck est en prison.
C'était juste une question de temps.
Qu'est ce qu'il a fait?
Il foncé dans une station service avec la Volvo de sa mère,
et est reparti avec le distributeur automatique.
Et quand il va sortir ?
Je ne sais pas.
C'est surement la personne la plus bête sur cette terre,
et c'est moi qui dit ça.
Ayez un peu de sympathie.
Pour un mec qui pense qu'à sa gueule avant de penser au groupe?
Nous avons besoin de sa voix, et de son style de bad-boy sur scène.
Nous ne pouvons pas voir ça... comme une crise.
- Mais plutôt comme une opportunité. - Et pourquoi ?
Pour une futur humiliation?
Pour accueillir notre nouveau membre... Sam Evans!
- Le voilà - Ca se passe ?
Salut tout le monde. Je suis Sam.
Sam... c'est moi.
Et je n'aime pas le livre Green Eggs and Ham
Oh, woah. Il manque pas d'humour...
Ok! Ca va être génial.
Tu ne vas pas regretter ton inscription, Sam.
Oh, cool.
Sam, assis toi juste là.
Ok! Question pour tout le monde.
Qu'est ce qu'un duo?
Une couverture
Un duo est quand 2 voix se joignent pour n'en devenir qu'une.
Les grands duos sont comme un grand mariage
Les chanteurs se complètent l'un l'autre,
et donnent le meilleur d'eux mêmes.
- Après, certaine personne... - Psst! Il est gay.
Aucun hétéro ne se teint les cheveux
pour ressembler à une Linda Evangelista des années 90.
T'es dingue, des années 2000.
Et c'est de quoi
tout les duos parlent.
Donc, cette semaine, je veux que vous chantiez en duo.
Et puisque vous avez eu l'air d'apprécier notre petit
concours de diva sur "Defying Gravity", ce sera aussi une compétion.
Et qu'est ce que gagne le vainqueur?
Un dîner pour deux, de ma poche...
Au Breadstix
Breadstix!
Tu vas chanter avec qui, Kurt?
Synced By YesCool visit us: www.addic7ed.com
Salut. Je suis Kurt Hummel.
Je voulais, personellement, te souhaiter la bienvenue au Glee Club
Merci.
Dis moi.
Peut-être qu'à ton ancienne école,
tu pouvais t'en sortir avec l'excuse :
"Je suis rester au soleil tout l'été",
mais j'ai trois dons : ma voix,
mon goût de la mode,
et mon habilité a détecter les colorations.
Je ne teint pas mes cheveux, mec.
Si, tu le fais.
Mais ça restera entre amis.
Ce n'est pas naturel.
Je vais ... y aller...
pasque t'es en train de me faire flipper.
Attend, attend.
Peut-être que mon instinct me joue des tours.
Laisse moi me rattraper.
Fais équipe avec moi pour la compétition en duo.
Sauf si tu fais équipe avec Rachel,
je suis ton meilleur espoir de gagner.
Les duos ne sont pas supposer être avec un garçon et une fille ?
Gene Kelly et Donald O'connor doivent se retourner dans leur tombe.
"Make'em Laugh"?
De quoi?
Singin' in the Rain. 1952.
Non, rien? Ok, t'es peut-être hétéro.
- Quoi? - Rien. Ecoute, loue ce film,
regarde le menu de Breadstix sur leur page web,
et appelle moi, car nous allons gagner cette compétition.
J'aime quand tu m'embrasses comme ça.
Une petit pause après ce qu'on vient de faire.
Nous devrions faire le duo ensemble.
On pourrait chanter Melissa Ethridge's "Come to my Window"
Premièrement?
Tu parles un peu trop,
et je veux commencer à m'amuser.
Eh bien ... Je ne sais pas...
Ok, deuxièmement?
Je ne sors pas avec toi parce que je suis amoureuse
et que je veux chanter des chansons sur comment faire des bébés.
Je suis seulement là car Puck est en taule
depuis maintenant douze heures, et je suis comme un lézard.
J'ai besoin de quelque chose de chaud contre moi, ou je ne peux pas digérer.
Mais avec qui tu va chanter ton duo ?
Pourquoi je chanterais ce duo avec toi?
On peut pas se supporter.
Ecoute, Wheezy, j'admets que
j'ai essayé de te taper plusieurs fois,
et même parfois, quand tu ne regardais pas,
j'ai mis un peu de tout dans ta nourriture.
Mais c'est une nouvelle année, et toutes les deux
nous sommes les meilleures chanteuses de l'école.
Je ne vois pas où est l'intérêt,
c'est juste un dîner gratuit au Breadstix.
Euh, pardon, es-tu déjà aller au Breadstix?
Il y a même une loi t'obligeant à ramener des breadsticks chez toi.
Une fois je suis venu avec une brouette,
et quand la manageuse a essayait de m'arrêter en plein stockage,
j'ai appelé le siège social et ai obtenu son licenciement.
Eh bien, je suppose que nos voix sont faites pour aller ensemble.
T'as tout compris, ma grande!
Donc si nous fesons le duo ensemble, nous serons
les filles les plus huppées de cette école.
- Tu ne peux pas lui faire ça. - Tu vas trop loin.
Si il chante avec toi,
c'est comme si tu lui dessinais une cible dans le dos.
Une fois de plus, ton homophobie latente refait surface
comme le contenu d'une fosse septique fissuré.
Ne dis pas ça.
Ecoute, je sais que je n'aurais pas du dire ce mot là
mais ce n'est pas comme si tout était de ma faute.
Je t'apprécie vraiment, Kurt.
Mais le fait est que,
la manière dont tu comportais avec moi l'année dernière,
si j'avais fait ça a une fille, elle aurait demandé une injonction restrictive.
Tu as des problèmes avec ma sexualité, j'ai saisi.
Non, actuellement, je n'en ai pas.
Mais j'ai des difficultés
à te faire comprendre que non c'est non.
Je veux juste chanter avec lui.
Donc tu ne te soucie pas de ce qui peut nous arriver.
Si tu chantes avec lui, je te garantie qu'en une semaine,
il s'en prendra tellement dans la face,
qu'il quittera le Glee Club.
C'est toi qui voit.
♪ Don't go breakin' my heart. ♪
♪ I couldn't if I tried. ♪
♪ Oh honey, if I get restless... ♪
♪ Baby, you're not the kind. ♪
♪ Don't go breakin' my heart. ♪
♪ You take the weight off of me. ♪
♪ Oh honey, when you knock on my door... ♪
♪ Ooh, I gave you my key. ♪
♪ Ooh-hoo! ♪
♪ Nobody knows it. ♪
♪ But when I was down... ♪
♪ I was your clown. ♪
♪ Hoo-hoo! ♪
♪ Nobody knows it. ♪
♪ Right from the start... ♪
♪ I gave you my heart... ♪
♪ Oh... oh! ♪
♪ I gave you my heart. ♪
♪ Don't go breakin' my heart. ♪
♪ I won't go breakin' your heart. ♪
♪ Don't go breakin' my... ♪
♪ Don't go breakin' my heart. ♪
♪ Don't go breakin' my... ♪
♪ Don't go breakin' my heart. ♪
♪ Oh... ♪
♪ Yeah! ♪
Nous allons gagner cette compétition.
Je sais.
Ne sois pas si triste
Je veux dire, Breadstix a ces boulettes de viande végétariennes.
Elles sont bonnes.
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Je suis une égoïste.
Le fait est que, je suis généreuse seulement
si cela peut me rapporter quelque chose.
Ouais, mais ça ne change rien pour moi.
Mais tu... Tu es si... gentil, et... et tolérant.
En fait, je souhaite être quelqu'un de meilleur.
Nous devons perdre cette compétition.
J'aime Breadstix.
Non, je... Si nous voulons gagner aux Nationales,
alors Sam doit gagner ce concours.
Ok? Il doit se sentir à sa place et...
Et le groupe doit croire en lui.
Rachel, je ne t'ai jamais vu comme ça.
Je suis impressionné.
Eh bien, comme je le disais...
Tu m'inspires.
Mais techniquement, tu fais ça
parce que cela va nous aider à gagner les Nationaux.
ce qui veut dire que tu en tires quelque chose,
et donc cela ne compte pas comme une bonne action.
D'accord, donc je vais juste ignorer ce que tu viens de dire.
Répète ce que j'ai dit avant, nous devons trouver un moyen
pour perdre cette compétition
et donc faire rester le nouveau.
D'accord.
- Je ne veux pas le faire - Nous sommes un duo. Tu dois chanter!
Je ne sais même pas si je peux chanter.
Tout le monde sait que je suis ici pour une chose : Danser.
- Tu chanteras et je danserais. - Non, non.
- Tout ira bien. - Nous allons chanter ensemble.
Nous allons gagner ce dîner au Breadstix,
et enfin nous pourrons passer une soirée normale.
Normale? Comment ça?
Hier soir, on est sorti.
Pour manger un Dim Sum (repas chinois). Avec ta mère.
Tout ce qu'on fait c'est manger des Dim Sum avec ta mère.
Et c'est reparti.
Salut.
Je voulais juste que tu saches que je flash sur toi.
Ok.
Excuse moi, je suis... juste un peu perdu.
Je n'ai jamais eu l'impression de t'attirer.
Je sais. Pendant un moment j'ai pensé que tu étais un robot.
Je ne dis pas que
le porc cuit à la vapeur est mauvais.
Juste qu'au Breadstix
ils ont de gigantesques salades,
et à volonté.
Tu peux avoir de la salade au Dim Sum.
Ma mère a pris une salade hier soir.
Avec des pattes de poulets.
C'était une salade aux pattes de poulet.
Tout ce que je demande c'est une salade normale
sans pattes de poulet dedans!
Donc, si je comprend bien.
Tu veux devenir ma petite amie...
Parce que... Tu aimes l'idée de...
de me pousser ?
Je veux juste te mettre dans une poussette.
Tu ne m'écoute même pas.
Tu te fiches de ce que je veux!
Chut!
On se dispute beaucoup.
Nous devrions faire une thérapie de couple asiatique.
Pourquoi les thérapies de couple doivent-elles être asiatiques?
Donc, je peux dire à tout le monde qu'on sort ensemble?
Oui.
Et j'ai quelqu'un pour chanter mon duo.
Je ne vois pas où est le problème.
Il m'a envoyé, quelque chose comme, 60 MP3 de lui en train de chanter,
et j'ai cru entendre Faith Hill.
Ce mec est bon.
Ecoute, ce n'est pas à quel point Kurt est bon qui compte.
Faire parti du Glee Club c'est comme...
C'est comme marché sur les lignes jaunes
au milieu d'une route.
Une toute petite erreur
et tu te fais écraser.
Je vais être honnête avec toi.
T'es en train de me retourner la cervelle.
Enfin, tu te souviens de
ce que tu m'as dis quand
tu voulais que je joigne le Glee Club?
Les Nationales sont à New York City.
Peux tu imaginer à quoi ça ressemble
de rentrer au pays avec le trophée de la première place.
Pas mal de gamins ici n'ont jamais vu l'océan.
Nous deviendrons des dieux.
Je vous ai rejoins car je viens de débarqer
et que selon tes dires cela me rendrait populaire,
et maintenant, tu me dis que cela va m'entrainer à ma perte.
Peut-être que cela te rendra populaire,
mais crois moi, avant que cela n'arrive,
tu vas devoir faire profil bas.
Et chanter un duo avec un autre mec
n'aide pas trop.
Je ne m'étais pas aperçu que tu avais un problème avec les gays.
Je n'en ai pas.
Tous les autres en ont un, et nous vivons
dans leur monde, et dans leur monde,
chanter un duo avec Kurt mérite la peine de mort.
Peut-être,
mais je lui ai donné ma parole.
Et dans mon monde, c'est comme ça.
Boom!
Bienvenue au Glee Club, tafiole.
Le parfum myrtille est le pire,
surtout lorsqu'il tombe sur ton pantalon.
Je ressemblais à une créature sorti d'Avatar
au dernier arrosage.
J'ai vu Avatar 6 fois.
Oh.
De toute façon, tu t'y habitueras.
Tu es la chef des pom-pom girls.
Pourquoi tu fais ça ?
Enfin, tu n'as pas besoin du club Glee.
J'aime chanter... Et le fait est
que tout le groupe a été plutôt gentil avec moi
l'année dernière quand je n'étais pas au mieux.
A quoi ça sert d'être populaire
quand tu ne peux pas faire ce que tu veux ?
Lor manari.
Cela veut dire tu as de jolies yeux.
C'est du navi... La langue d'Avatar.
Lor manari.
L'entrée est servie.
Soupe de carottes végétarienne avec des croûtons de céréales complet,
et tu ferais mieux de tout manger.
Sais-tu comme il est difficile de trouver du safran dans cette ville ?
Très bien, laisse moi manger sur la table.
Tu pourrais faire un moulage en plâtre de mes fesses.
avec les coussins de ce canapé.
Absolument pas.
Je suis en charge de tes soins maintenant.
Tu as eu une sévère arythmie, Papa.
Les docteurs ont dit que tu devais te reposer jusqu'à ton test de résistance.
Tu es mon test de résistance.
Je devine que je ne peux pas avoir de sel.
Lève la tête.
Comment ça va ? A l'école ?
ça va bien, je crois.
Il y a ce nouveau garçon, Sam dans le Glee Club.
Lui et moi chantons un duo ensemble.
C'est un problème ?
Finn m'a pratiquement supplié de ne pas le faire.
Il a dit que la réputation de Sam serait ruinée.
Voyons, ce garçon Sam, euh...
Tu sais, joue-t-il dans ton équipe ?
Indéterminé.
Oh.
Peut-être que Finn marque un point.
Tu es de son côté
après comment ce qu'il a osé dire sous ton toit ?
J'ai parlé à Carole, et tu n'as pas été totalement honnête avec moi.
Elle m' a dit que tu avait le béguin pour Finn
et que tu n'avais pas peur de le montrer.
Est-ce que c'est vrai ?
Donc un homosexuel, ne peut pas être amical
avec un hétérosexuel sans être un prédateur ?
Tu dois comprendre
que la plupart des gars ne savent pas comment réagir
à des avances non-sollicitées.
Donc tu me dis que je devrais pas chanter avec ce type Sam
parce que cela pourrait énerver quelques homophobes ?
Je croyais que personne n'intimidait les Hummel.
Personne ne le fait.
Je... Je... Je ne dis pas ça.
Je...Je... Je dis
que peut-être que c'est toi qui bouscules
ce Sam et essaies de lui mettre le grappin dessus
parce qu'il t'intéresse.
Papa, tu n'as aucune idée de ce que c'est.
Je suis le seul à exprimer mon homosexualité dans cette école.
Pour quelles raisons je ne peux pas marcher, main dans la main,
avec la personne de mon choix?
Ni danser un slow au bal de promo ?
Viens ici.
Tu crois que cela m'est égal?
Au contraire.
Mais tant que tu ne trouveras pas
quelqu'un d'aussi gentil et compréhensif que toi,
tu devras t'habituer à faire cavalier seul.
♪ When I was a little girl ♪
♪ I had a rag doll. ♪
♪ Only doll I've ever owned. ♪
♪ Now I love you just the way ♪
♪ I loved that rag doll, ♪
♪ but only now my love has grown. ♪
♪ And it gets stronger ♪
♪ in every way. ♪
♪ And it gets higher... ♪
♪ Day by day ♪
♪ Do I love you? ♪
♪ My, oh, my... ♪
♪ River deep, mountain high. ♪
♪ Yeah, yeah, yeah... ♪
♪ If I lost you, would I cry? ♪
♪ Oh, how I love you, baby. ♪
♪ Baby, baby, baby... ♪
♪ I love you, baby. ♪
♪ Like a flower loves the spring. ♪
♪ And I love you, baby, like a robin loves to sing. ♪
♪ And I love you, baby, ♪
♪ like a schoolboy loves his bag. ♪
♪ And I love you, baby, river deep, mountain high. ♪
♪ Oh, baby... ♪
♪ Oh... baby... ♪
♪ Ooh, ooh, yeah... ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
♪ Do I love you? ♪
♪ My, oh, my, yeah... ♪
♪ River deep, mountain high. ♪
♪ Yeah, yeah, yeah... ♪
♪ If I lost you, would I cry? ♪
♪ Oh, how I love you, baby. ♪
♪ Baby, baby, baby... ♪
Mesdemoiselles, bon travail.
Quel incroyable chanson.
Et juste pour ceux que ça intéresse, nous avons déjà commandé des bavoirs
pour moi et Mercedes.
Et vous savez pourquoi?
Parce que nous irons...
Au Breadstix
Vous avez entendu ça ?
Vous avez du pain sur la planche.
Ne t'inquiète pas,
Je ne vais pas te faire ramasser ton savon.
C'est un peu bizarre.
Les mecs parlent très peu entre eux quand il sont ici.
Cela ne peut pas attendre.
Je te rend ta liberté.
Tu peux faire un duo avec quelqu'un d'autre,
quelqu'un que tout le monde trouvera plus naturel.
J'y suis pour quelque chose?
Non, non, je...
Ce n'est pas toi, c'est moi.
Cela aura été un honneur,
et je te souhaite ce qu'il y a de mieux,
mais j'ai réalisé que j'avais besoin de chanter avec quelqu'un
qui me ressemble.
Qui donc ?
Tu sais qu'ils font des shampooings spéciaux
pour les cheveux ayant subi une coloration.
Je ne teint pas mes cheveux.
C'est un désastre.
Tu pourrais t'arrêter?
Ca me fait stresser
Etre le couple en vue
c'est plus dur que je ne le pensais.
Je ne sais pas comment perdre cette compétition.
Attend, j'ai une idée.
Tu te souviens quand nous regardions Grease et à quel point c'était bien,
puis nous avons regardé Grease 2, devant lequel je me suis endormi,
car selon toi
les chansons étaient nulles.
Oui.
Si nous voulons perdre, nous devons chanter un truc aussi nul.
Pas seulement nul, mais aussi provocateur.
Oui!
- Artie. - Hmm-Hmm.
- On peut parler? - Oui.
- Je veux que nous fassions le duo. - Vraiment?
Nos voix s'assemblent plutôt bien.
Je pensais juste que si on gagnait,
on aurait pu partager un dîner gratuit
en tant qu'ami.
Nous ne nous sommes pas vraiment expliqués.
Et bien, Tina, aussi bon que ça puisse être
de te voir revenir en rampant
je te ferai savoir
que non seulement j'ai une partenaire pour le duo
mais aussi que notre relation professionnelle
est devenue une idylle.
Si tu veux bien m'excuser.
Qui veut passer en premier?
M. Shue, si je peux me permettre.
Je t'en prie.
Comme vous le savez, j'avais un partenaire de duo,
mais à cause de détails dont je préfère ne pas parler
maintenant, notre partenariat est dissous.
D'accord mais qui va chanter avec toi?
Le plus talentueux membre du Glee Club: Moi-même.
Quand on est différent, quand on est spécial,
on doit parfois s'habituer à être seul.
J'ai demandé à quelques membres du club
ainsi qu'à quelques Cheerios de m'aider.
Comment tu peux faire un duo tout seul ?
C'est comme une masturbation vocale.
Je vais faire un numéro
du grand film classique Victor/Victoria.
C'est à propos d'accepter aussi bien le côté masculin que le féminin.
Regardes et prends en de la graine, Santana.
C'est parti.
♪ 'Bout 20 years ago, ♪
♪ way down in New Orleans, ♪
♪ A group of fellers found ♪
♪ a new kind of music, ♪
♪ and they decided to call it ♪
♪ jazz. ♪
♪ No other sound has what this music has. ♪
♪ Before they knew it, ♪
♪ it was whizzin' 'round the world. ♪
♪ The world was ready ♪
♪ for a blue kind of music, ♪
♪ and now they play it ♪
♪ from Steamboat Springs ♪
♪ to La Paz. ♪
♪ Oh, baby, ♪
♪ won't you play me ♪
♪ Le Jazz Hot. ♪
♪ Maybe, and don't ever let it end. ♪
♪ I tell ya, friend, it's really something to hear. ♪
♪ I can't sit still ♪
♪ when there's that rhythm near me. ♪
♪ When you play me ♪
♪ Le Jazz Hot, baby, ♪
♪ you're holding my soul together. ♪
♪ Don't know whether it's morning or night. ♪
♪ Only know it sounded right. ♪
♪ So come on in and play me ♪
♪ Le Jazz Hot, ♪
♪ baby, 'cause I love my jazz ♪
♪ hot... ♪
♪ Le... ♪
♪ Jazz... ♪
♪ Hot... ♪
Le Jazz Hot.
- Yeah! - Yeah!
J'aime l'astronomie.
Il y a quelque chose dans tout cet espace
ça fait paraître mes problèmes insignifiants.
Celle la c'est Vénus.
Planète de l'amour.
En fait c'est Mars, planète de la guerre.
Et sur laquelle nous sommes?
La Terre.
Donc tu ferais bien d'atterrir
et de me parler des duos.
Dis moi pourquoi je devrais chanter avec toi.
Ok.
Je veux commencer par la chorégraphie.
Chanter sera facile, donc je commencerai à jouer...
Maintenant viens derrière moi.
Viens.
Voilà.
Attrape mes hanches.
Et commence à te balancer.
Maintenant, la meilleure partie.
Donne moi ta main.
Est ce que tu sais comment jouer?
Non.
T'inquiète, c'est facile.
Mets juste ce doigt là.
Comme ça.
Maintenant fais le rapidement.
C'est ça.
Non. Non, je ne peux pas faire ça.
Cette année sera la mienne.
Et ne dis pas que je suis égoïste, car tu n'as aucune idée
- de combien j'ai donné de ma personne. - Je n'étais pas... Je n'allais pas...
J'ai déjà vécu ça. Je connais ce sentiment.
Comme si j'avais besoin de toi.
Les duos ne marchent pas avec moi, et je n'ai pas besoin de toi.
J'ai besoin d'empêcher Santana d'empiéter sur mes plates-bandes.
J'ai besoin de trouver un moyen de torturer Rachel.
Et je dois commencer à apprendre à ignorer les gens.
Et je suis désolé, je n'aurai pas...
Je n'aurais pas du faire ça.
Je m'excuse.
J'ai fait une erreur, et,
je ne veux plus chanter avec toi.
Je crois pas que je vais pouvoir le faire.
C'est la chanson parfaite pour cette situation.
Dès que vous prêts...
Oui, dépêchez-vous. Je dois me rendre à Breadstix.
N'y compte pas.
Je suis en colère, mais t'es si belle.
Crois-moi, tu vas être génial.
♪ See, I really couldn't sing. ♪
♪ I could never really sing. ♪
♪ What I couldn't do is... ♪ ♪ Sing. ♪
♪ I have trouble with the... ♪
♪ Note. ♪ ♪ It goes all around my... ♪
♪ Throat. ♪ ♪ It's a terrifying... ♪
♪ Thing. ♪ ♪ See, I really couldn't... ♪
♪ Hear. ♪ Which note was lower or was... ♪
♪ Higher. ♪ ♪ Which is why ♪
♪ I disappear if someone says ♪
♪ let's start a... ♪ ♪ Choir. ♪
♪ Hey, when I begin to... ♪ Squeak. ♪
♪ It's a cross between a... ♪ ♪ Shriek. ♪
♪ And a quiver or a... ♪ Moan. ♪
♪ It's a little like a... ♪ ♪ Croak. ♪
♪ Or the record player... ♪ ♪ Broke. ♪
♪ What it doesn't have is... ♪ ♪ Tone. ♪
♪ Oh, I know you're thinking what a crazy... ♪
♪ Ding-a-ling. ♪
♪ But I really couldn't... ♪ ♪ Sing. ♪
♪ I could never really... ♪ ♪ Sing. ♪
♪What I couldn't do is... ♪ ♪ Sing. ♪
But what I lack in pitch,
I sure make up in...
♪ Power... ♪
And all my friends say I am perfect for the...
♪ Shower! ♪
♪ Still... I'm terrific at a... ♪ ♪ Dance. ♪
♪ 'Cause I'm messing up my... ♪ ♪ Pants. ♪
♪ I'm a birdie on the... ♪ ♪ Wing. ♪
♪ But if I begin to... ♪ ♪ Chirp. ♪
♪ They say who's the little... ♪ ♪ Twerp. ♪
♪ Going pong instead of... ♪ ♪ Ping. ♪
♪ And when Christmas comes, and all my friends go... ♪
♪ Caroling... ♪
♪ It is so dishearten... ♪ ♪ Ning. ♪
♪ It is so disquiet... ♪ ♪ Ting. ♪
♪ It is so discourage... ♪ ♪ Ging. ♪
♪ Darling, please stop answer... ♪ ♪ Ring. ♪
♪ See, I really couldn't... ♪ ♪ Sing. ♪
♪ I could never really... ♪ ♪ Sing. ♪
♪ What I couldn't do is ♪
♪ Do re mi fa so la to do, do re mi fa so la ti do... ♪
♪ La... ♪ ♪ La... ♪
♪ Sing, sing, sing, sing, sing, sing... ♪
♪ Sing! ♪
Woah!
Ça, c'est un duo !
Merci Tina de nous avoir fait découvrir
l'exceptionnelle voix de Mike Chang!
C'était bien.
T'as essayé de l'embrasser ? Grosse erreur mon pote.
Ecoute, je sais que je n'aurai pas dû.
Elle m'envoyait ces signaux.
Et ces yeux.
Hey, Quinn, on peut parler?
- Et de quoi veux tu parler? - A propos de Sam. J'... J'ai entendu
dire que tu ne feras pas le duo avec lui.
C'est peut-être mieux qu'elle ait laissé tomber.
Si ce mec, Puckerman, sort un jour de taule
il va me botter les fesses.
Et je suis aussi sûr que tu as toujours des sentiments pour elle.
Non, non, je suis avec Rachel maintenant.
C'est vrai qu'elle est bien plus petite que Quinne
et qu'elle parle beaucoup mais je suis amoureux d'elle.
Ecoute, c'... C'est pas à propos de relations, mec.
C'est à propos de toi chantant avec Quinn
pour améliorer ta réputation musicale dans le groupe.
Ecoute, je comprends que ta réputation est importante à tes yeux, mais...
Ne voudrais-tu pas faire ce qu'il faut pour être au sommet
de la proverbiale pyramide dans chacun des aspects de ta vie ?
Chanter avec Sam ne va pas changer ça.
Oh, mais gagner la compétition, si.
Et chanter avec Sam est vraiment ta seule chance de gagner.
Quel est ton intérêt ?
Intérêt ? Quel est ton intérêt ?
Si je gagne, ça signifie que tu perds,
et tu ferais n'importe quoi pour être sûre
que cela n'arrive pas, donc, qu'est-ce que t'as à y gagner?
Ecoute, je suis d'accord.
Ok? Tu ne vas probablement pas nous battre, Finn et moi,
mais j'ai juste pensé
en tant que capitaine, qu'il serait bon pour l'équipe
d'avoir une compétition saine pour la seconde place.
Je dis pas que tu vas gagner mais je dis juste
que, tu sais, finir second
te rapprocherait vraiment du reste de l'équipe.
Hey.
Ecoute, j'ai dépassé les bornes.
Je promets que ça n'arrivera plus,
bien que tu pourrais être obligée de porter des lunettes de soleil quand on sera ensemble.
Bien. Parce qu'on va devoir passer pas mal de temps ensemble pour répéter
Si on veut gagner ce dîner chez Breadstix.
♪ Oh, oh, yay... ♪
Fais pareil.
♪ Oh, oh, yay... ♪
Tina faisait paraître le chant des gammes si facile
- J'imagine que ça ne l'ia pas pour tout le monde. - Attends.
♪ Oh, oh, yay... ♪
Maîtrisé.
Je suis désolé, je ne peux pas faire ceci.
Je ne peux pas. Je suis désolé.
Pourquoi ne peux-tu pas le faire ?
Je pensais ne plus avoir de sentiments pour quelqu'un, mais je...
Je pense que j'en ai encore.
Les Clinton ?
Tina.
Je suis désolé.
Attend, ne pars pas.
Tu veux oublier Tina, non ?
Laisse moi t'aider.
Qu'est-ce que... Qu-est-ce que tu fais ?
Ben quoi, t'es dans l'équipe de football maintenant.
Donc...
On y serait arrivés un jour ou l'autre.
Accroche-toi.
Suis je sur le point de perdre ma virginité ?
Avant notre duo, on va le faire.
♪ Come give me... ♪
♪ Oh... ♪ ♪ your sweetness. ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ Now there's you, there is no weakness. ♪
♪ Lying safe within your arms, ♪
♪ I'm born again... ♪
♪ Woman, don't you know with you I'm born again. ♪
♪ I was half, not whole. Instead with none. ♪
♪ Reaching through this world in need of one... ♪
J'en crois pas mes yeux.
♪ Come show me your kindness. ♪
♪ In your arms I know I'll find this. ♪
♪ Woman... ♪
♪ Don't you know with you, ♪
♪ I'm born again. ♪
♪ Lying safe with you, ♪
♪ I'm born a... gain... ♪
Ok, ai-je besoin de le dire ?
C'était vraiment indécent.
C'était, genre, vraiment indécent.
J'avais vraiment envie de vous frapper tous les 2.
Je suis d'accord.
C'est un super duo,
mais ce que vous en avez fait, c'était... vraiment inapproprié.
Votre choix de cotumes était un peu irréfléchi.
Franchement... je suis déçu.
quoi?!
Vous êtes sérieux ? Je suis...
- Choquée. - Choqué.
Nous sommes... nous sommes choqués.
Je... j'espère que cela ne nous coûte pas la vistoire.
- Oui, euh... - Hey.
Asseyons-nous. Viens.
Bien,
continuons, à qui le tour ?
Très bien.
Ok, je veux juste dire que je suis vraiment excité,
et que
je n'aurai pas pu avoir de meilleure partenaire.
♪ Do you hear me? ♪
♪ I'm talking to you across the water. ♪
♪ Across the deep blue ocean, ♪
♪ under the open sky. ♪
♪ Oh, my, baby, I'm trying. ♪
♪ Boy, I hear you in my dreams. ♪
♪ I feel your whisper across the sea. ♪
♪ I keep you with me in my heart. ♪
♪ You make it easier when life gets hard. ♪
♪ I'm lucky I'm in love with my best friend. ♪
♪ Lucky to have been where I have been. ♪
♪ Lucky to be coming home again. ♪
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh-ooh... ♪
♪ They don't know... ♪ ♪ They don't know... ♪
♪ How long it takes... ♪ ♪ How long it takes... ♪
♪ Waiting for love like this. ♪
♪ Every time... ♪
♪ We say good-bye... ♪
♪ I wish we had one more kiss. ♪
♪ I'll wait for you, I promise you, ♪
♪ I will... ♪
♪ I'm... ♪
♪ Lucky I'm in love with my best friend. ♪
♪ Lucky to have been where I have been. ♪
♪ Lucky to be coming home some day. ♪
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh... ♪
Trop mignon.
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
Tu... Tu rompts avec moi ?
Tout ce que tu voulais était un dîner gratuit à Breastix.
Mais je voulais vraiment y aller avec toi.
J'allais nous commander
un très très long spaghetti
comme dans la Belle et le Clochard.
Je me suis entraînée à pousser les boulettes de viande
à travers la table avec mon nez.
Tu m'as utilisé pour ma voix.
C'est la seule raison pour laquelle tu as couché avec moi.
Je le sais de source sûre.
Elle t'utilise pour ta voix.
C'est la seule raison pour laquelle elle a couché avec toi.
Attends. Comment tu sais ça ?
Salut, excuse moi. Tu connais Britttany ?
Brittany des Cheerios ?
- mm-hmm - Oui, nous avons fait l'amour.
Ecoute, je veux pas paraître garce
Euh, en fait, si
Mais la seule chose que tu peux apporter à Brittany
Qu'elle ne peut pas avoir ailleurs
C'est une super place de parking.
Je sais que le sexe ne t'interesse pas,
Mais as tu déjà songé que cela pouvait représenter pour moi ?
Après mon accident,
on ne savait même pas si je serai capable de le faire.
Et quand j'ai réalisé que je pouvait,
c'était comme un miracle,
et tu as piétiné tout ça.
Tu n'es plus ma partenaire.
J'ai dit à Mr Shue que je me retirais de la compétition.
Artie, je ne savais pas. Je suis...
Je suis désolée.
Ok, puisque Artie et Brittany ont abandonné
la compétition, j'imagine qu'il est temps de voter.
Bien, même si on dirait
que chacun a voté pour soi...
Même ceux qui n'ont pas participé...
Nous avons un vainqueur.
Et les gagnants sont...
Par 2 voix...
Sam et Quinn.
- Quoi? - Que? Hein?
Va te faire! Je veux mon dîner!
Oh, laisse tomber. Laisse tomber. Laisse tomber !
Incroyable.
J'avais gagné ! Non, je ne comprends pas comment cela a pu arriver.
Fiston.
Incroyable.
Ce n'est pas un rencard.
On a réussi.
Hey, Il y a quelque chose dont je veux te parler.
Oh, pitié, pas une autre grossesse.
Je pense que toi et moi sommes plus semblables que tu ne le penses.
C'est une horrible chose à dire.
Je sais que tu te sens seul.
Je n'arrive même pas à imaginer comment ce doit être dur
d'avoir des sentiments au lycée que tu ne peux pas avouer
par peur d'être humilié, ridiculisé ou pire.
On va gagner les Nationals cette année,
et tu sais comment on va faire ça ?
Parce qu'on t'a.
C'est vrai.
Il y a 12 personnes qui t'aiment
pour ce que tu es réellement.
Attends, je sais que tu te sens seul
Tu n'es pas seul.
Donc, je me demandais
Si tu voulais chanter un duo avec moi ?
Je pense que ma sélection de chansons pourrait te plaire.
C'est quelquechose que nous aimons tous les deux.
Mais, euh, la compétition de duel est terminée.
Je sais. Je..
Je pensais que celle ci pourrait être pour toi et moi.
Tu sais, j'ai entendu dire qu'ils ne font même pas ça ici.
Ils les reçoivent congelés d'une usine
en République Dominicaine
Une fois, j'ai surfé de super vagues à la Dominicaine.
Hey, hey, hey.
- Oh oh - Allez !
C'est mon imitation de Matthew McConaughey... allez.
Ca marche avec les filles d'où tu viens ?
Les imitations, les mauvaises blagues
le Nav'i ?
Hum, je ne sais pas. Je ne sais pas.
J'ai été dans une école privée pour garçons.
Tout s'explique.
Ça doit être dur.
Je crois que si j'avais subi ce que tu as subi l'an dernier,
Je serai allé dans une école sur la lune
ou ailleurs, loin de tout ça.
Ok, c'est pas sorti correctement. Je veux dire,
c'était très courageux de revenir comme tu l'as fait.
Je ne te juge pas ou quoi.
Je sais ce que c'est d'avoir..
un secret qui nous fait honte.
Oh, merde alors. Donc tu es...
Donc tu es gay?
Quoi?
Non. Non pas du tout.
Qund on m'a dit que je déménageais ici
Je voulais paraître cool tu sais ?
Je pensais que si je ressemblais à Patrick Swayze dans Point Break.
Les gens aurait pu penser que j'étais genre un surfer
J'y avais pas trop réfléchi.
Donc... J'ai mis du jus de citron sur mes cheveux.
J'aurai pu m'en tirer avec ça
sans Kurt et son 6eme sens.
Je trouve que ça rend bien.
Vraiment?
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne va pas l'utiliser.
Tu payes.
Pourquoi?
Car un gentleman paye toujours lors du premier rendez-vous.
♪ Forget your troubles... ♪
♪ Happy days... ♪
♪ Come on get happy... ♪
♪ Are here again... ♪
♪ You better chase... ♪
♪ The skies... ♪ ♪ All your cares away... ♪
♪ Above are clear again... ♪
♪ Shout hallelujah. ♪
♪ So let's sing a song... ♪
♪ Come on, get happy. ♪
♪ Of cheer again... ♪
♪ Get ready for the judgment day. ♪
♪ Happy days are here again. ♪
♪ The sun is shining, ♪
♪ come on get happy. ♪
♪ Shining now... ♪
♪ The Lord is waiting... ♪
♪ There's no one... ♪
♪ To take your hand... ♪
♪ Who can doubt it now. ♪
♪ Shout hallelujah... ♪
♪ So let's tell the world... ♪
♪ And just get happy. ♪
♪ About it now. ♪
♪ We're going... ♪
♪ Happy days... ♪
♪ To the promised land... ♪
♪ Are here again. ♪
♪ We're heading across the river. ♪
♪ Soon your cares will all be gone. ♪
♪ They'll be no more from now on. ♪
♪ From now on... ♪
♪ Forget your troubles... ♪
♪ Oh, happy days... ♪
♪ And just get happy. ♪
♪ Are here again. ♪
♪ You better chase... ♪
♪ The skies... ♪
♪ All your blues away. ♪
♪ Above are clear again. ♪
♪ Shout hallelujah... ♪
♪ So let's sing a song... ♪
♪ And just get happy. ♪
♪ Of cheer again. ♪
♪ Happy times... ♪
♪ Happy nights... ♪
♪ Happy days... ♪
♪ Are... here... again! ♪
Synced By YesCool visit us: www.addic7ed.com