- Bonjour. - Ça va ?
Je suis mort, mec. Mon gamin m'a réveillé toute la nuit.
Tu prévois un courant d'air ?
Tu es bouffi.
Pourquoi t'as l'air si crevé ?
J'ai un gamin qui ne dort jamais.
Un vrai requin.
C'est quoi ce presse-papier ?
Il presse le papier.
Écoute, c'est ton truc. Ça m'intéresse pas.
On a une nouvelle affaire au lavage auto Royal Bubbles sur Lambert.
.: La Team du Hamac :.
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
J'ignore ce qui s'est passé.
On a piqué la vidéo.
Comme toujours.
Le coffre est vide.
Ce type veut faire marcher son affaire.
Il se fait braquer pour 200 $.
Et encore !
Le suspect a saccagé les lieux. Il voulait trouver quelque chose.
Il avait une femme et un gamin.
On a forcé la victime à venir ici pour le contenu du coffre.
Ils se battent.
La lutte continue à l'intérieur du magasin.
Le combat fut rude.
Qui l'a signalé ?
Le réparateur était censé réparer l'épurateur.
Il a parlé à la victime vers 6 h pour avoir l'adresse.
- Il est arrivé et a trouvé ça. - Il n'est pas entré ?
Non, il a dit que la porte était vérrouillée.
Il a vu du sang à travers la vitre et a prévenu les secours
vers 6 h 37.
Le suspect débarque peu après 6 h, donc nos recherches portent
sur une fenêtre d'une demi-heure.
Oui. Attention.
Un portable.
Il nous faut un technicien.
Je le préviens.
- Prêt ? - Oui.
- Vous le tenez ? - Oui.
Une trace de sang...
qui commence dans le parking
et qui continue par ici.
Ou alors, elle commence ici et finit là-bas.
Tu vois l'orientation des gouttes de sang ?
Elles vont dans le sens du mouvement.
C'est pas le sang de la victime. Le suspect s'est blessé
et a saigné en rejoignant sa voiture.
T'inquiète, tu manques sûrement de sommeil.
Thomas Jackson, 35 ans.
Une dans la tête. Une dans la cuisse.
Il a la main mutilée. Chaque doigt est écrasé et couvert de graisse.
Il se l'est sûrement coincée dans la chaîne de remorque.
Ils l'ont torturé.
Ils cherchaient un truc. Pas du cash. Il en a dans son portefeuille.
Le portable de la victime.
Il a appelé sa femme, Brooke Jackson, vers 6 h 17,
pendant qu'iI se faisait agresser.
Le dernier appel du mourant. Il lui a peut-être dit qui l'a tué.
Alors, pourquoi elle a pas prévenu les secours ?
Et pourquoi elle est pas là ?
Incroyable.
Pardon.
Merci.
Christopher Roberts, 22 ans.
Il se serait fourré dans un beau guêpier avant de tomber du parking.
On a peint le mot "imposteur" sur sa bagnole.
Il était chez le disquaire, il est sorti
car un suspect maquillait sa bagnole, il s'est battu et a plongé.
Une affaire personnelle.
Un gamin de 22 ans. Que fait-il avec une bagnole de 80 000 $ ?
Et surtout que fait-il avec ces disques ?
Ça date et c'est pas connu.
J'en connais pas la moitié.
Chris a payé ses disques,
il a récupéré la platine que j'ai réparée pour lui et c'est tout.
Que savez-vous de Chris ?
Il était producteur, rappeur, DJ.
Il a tout composé lui-même.
Il passait fouiner le mardi matin.
Fouiner ?
Tous ces mecs du hip-hop aiment mixer des vieux disques.
Ces affaires sont là. Il a rendu ça ce matin.
C'est sa musique ?
Très intéressant.
Les gens du quartier disaient qu'il allait percer, devenir une star.
Et là...
C'est triste. Il connaissait la musique.
Vous connaissez son entourage ?
Il a parlé de sa mère habitant Delray. Il lui a offert un disque de Chet Baker.
Merci de votre aide. Votre boutique est chouette.
- Merci. - Y a de la qualité.
Ça ne tient qu'à un fil.
Ma femme adorait les vinyles.
Elle disait que c'était comme écouter un doux feu.
Musicalement, rien ne vaut un vinyle.
Exact. Pourquoi tu ne finis pas ici ?
- Je vais localiser la mère. - Je continue avec la bagnole.
C'est peut-être un homicide à la "Yo Yo" style 2Pac et Notorious Big.
Quoi ?
Chérie, je dois y aller.
Appelle ta mère. Elle saura.
Fais un câlin à mon fils.
Je dois y aller. Bye.
Tu sais qu'on va annoncer à une femme la mort de son époux.
Elle te regarde par la fenêtre, en train de rire. Que crois-tu qu'elle ressente ?
Tu as raison.
Tu l'as éteint ?
Il est sur vibreur.
Brooke Jackson ?
Police de Detroit.
Y a quelqu'un ?
RAS là-haut. La chambre est en bordel.
Elle a préparé le repas du gamin. On a défoncé la porte et les a enlevés.
C'est peut-être un triple homicide.
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 4 "Royal Bubbles/Needle Drop"
Jill Roberts ?
- Oui. - Inspecteur Jesse Longford.
Criminelle de Detroit.
Votre fils Chris est impliqué dans un incident.
Je suis navré.
Je comprends.
Je suis désolé.
Désolé.
Il n'y a que Chris et moi depuis qu'il a 3 ans.
Son père est décédé, sans nous laisser grand-chose.
Mais on s'en est sortis.
Quelque chose dans la vie de Chris pourrait expliquer son décès ?
Non.
Seule la musique le passionnait.
Il n'a parlé d'aucun ennemi ?
Il ne me l'aurait pas dit.
Il n'aurait pas voulu m'inquiéter.
Je comprends.
Vous pourriez me faire une liste de ses amis.
Des personnes à qui il aurait pu se confier.
Il avait une petite amie ?
Il m'a toujours semblé voir une fille aller et venir.
C'était comme ça, j'ai même pas essayé de retenir leurs noms.
Un vrai bourreau des curs.
Vous travaillez, Mme Roberts ?
Non, je suis invalide. Mon dos.
Chris conduisait une voiture à 80 000 $ ?
Vous savez comment il l'a payée ?
Il a dit que c'était grâce à sa musique.
La musique a aussi payé l'écran plasma...
et le beau service dans la salle à manger ?
Exact.
Chris était impliqué dans un trafic de drogue ?
Mon fils avait du talent.
Et on l'avait remarqué.
Il allait signer un contrat pour un album.
Il avait reçu une avance et il nous a acheté ces choses.
- Y a une loi contre ça ? - Bien sûr que non.
Mais je devais poser la question.
Il allait nous faire partir d'ici.
Maintenant, il est mort.
Madame...
je m'occupe de votre affaire.
On fera tout notre possible pour attraper le coupable.
Des nouvelles de Brooke Jackson et son fils ?
Pas encore. On a lancé un avis de recherche pour sa voiture.
On examine ses cartes de crédit, ses relevés téléphoniques.
- Rien pour l'instant. - OK, continuez.
Et vous deux, sur la victime ?
Le défunt, Thomas Jackson, a fait de la prison
pour possession et revente d'amphétamines.
- C'est récent ? - Ça remonte à 2 ans.
- Tu l'as croisé aux Narcotiques ? - Non, mais je les ai appelés.
Il en vendait juste assez pour s'attirer des ennuis.
Ça date de 2 ans.
J'en ai vu se faire pincer après 10 ans.
Tu sais ce qu'on dit. La rue ne pardonne pas.
Je peux parler aux contacts que j'avais sous couverture.
Si Jackson a replongé, ils le sauront.
Occupe-t-en.
Washington et toi, continuez à suivre la piste de sa femme.
Merci, mon pote.
Informe-moi dès qu'ils arrivent.
Très bien.
Tu as des nouvelles ?
On a trouvé le gamin, en bonne santé.
Génial ! Où ça ?
Là où il était censé être. À l'école.
Leurs dossiers mentionnent la sur de Brooke, Keri Rader,
comme personne à contacter en urgence.
Une patrouille les amène.
T'as touché mon scorpion ?
- Non. - Quelqu'un l'a fait.
Quand je suis parti, son dard pointait vers le nord. Et là, c'est le contraire.
D'accord. Je l'ai touché.
Pourquoi ça ?
Regarde ton bureau.
T'as un ordi et un téléphone.
Aucune déco personnelle, et puis...
ce truc a surgi !
Comment je pouvais m'en empêcher !
Tu te contrôles comme un adulte.
Allez.
Si tu touches à un truc sur mon bureau,
je te coupe les mains et je les range à l'armurerie.
Bien reçu.
J'ai fouiné un peu chez le disquaire.
"My girl" des Temptations. Tu connais peut-être.
J'ai dansé dessus à mon mariage.
Tu crois pas que j'en ai au moins 10 copies chez moi ?
Pas celle-là, crois-moi. Un collector, mon ami.
Tu as quand même enquêté un peu ?
J'ai vérifié la bagnole. Payée en liquide
par un manager de hip-hop du nom de Russell Pitts.
Le mec a donné à Chris une bagnole à 80 000 $.
La maison de sa mère est remplie d'articles hors de prix.
Il les a peut-être aussi payés.
Son bureau dit qu'il tourne un clip à Grosse Pointe Farms.
De quoi s'éclater ! Allons y faire un tour.
Oh que oui !
Pardon, nous cherchons Russell Pitts.
Ce qui est arrivé à Chris est regrettable.
Une idée de l'identité de son meurtrier ?
- Je ne crois pas, non. - Pourquoi lui avoir donné une voiture ?
Cadeau à la signature du contrat. C'était un client.
Vraiment ? Très généreux de votre part.
Je peux être votre client ?
Oui, tout le monde veut entendre du rap de flic.
Laissez une maquette à mon bureau. Si ça en jette, on en reparle.
Mais ça doit être en anglais.
Résumons la situation.
Vous lui payez une voiture, des cadeaux pour sa mère. Et vous en tirez quoi ?
- Un client. - Et quoi d'autre ?
Les droits d'auteur sur sa musique ?
On fait affaire, non ?
La Motown a fait ça y a des années.
Une bagnole de 80 000 $, c'est un sacré cadeau.
Vous dites ça comme si je l'arnaquais.
Peut-être que sa musique ne me rapportera rien.
C'est moi qui prends les risques.
Vous avez dû assurer vos arrières.
Vous manquez de courtoisie ? Je ne vous retiens pas.
Appelez-moi si quelque chose vous revient.
Et vous, appelez mon avocat,
si quelque chose vous revient.
Voici le fils de Brooke, Kevin et sa sur, Keri Rader.
Emmène le gamin. Donne-lui à boire.
Quoi ? Je fais le baby-sitter ?
Brooke a laissé Kevin chez moi, il y a deux jours.
Elle m'a demandé de le garder un petit moment.
Jusqu'à ce que les choses se calment entre elle et Thomas.
Elle a dit pourquoi ils se battaient ?
L'argent surtout.
Ils avaient tout investi dans ce lavage auto qui ne rapportait rien.
On sait pour les problèmes de drogue de Thomas auparavant.
Il aurait pu replonger et s'attirer des ennuis ?
Il a recommencé.
Sa désintox lui a pris des années
et ma sur l'a épaulé à chaque étape.
Elle a vécu l'enfer pour lui.
Alors sa rechute...
Elle ne supportait pas.
D'après vous, qu'est-il arrivé à votre sur ?
Je ne sais pas.
Vous savez où elle peut être ?
Aucune idée.
Vous ne lui avez pas parlé ces dernières 24 heures ?
- Pas de SMS, pas de mail. - Non. On a fini ?
Je ne sais toujours pas comment annoncer au petit que son père est mort.
J'ai fini ma boisson.
Si je t'en donne une autre, tu diras rien à ta tante ?
Combien de temps on va rester ici ?
Pas longtemps.
Mes parents ont des ennuis parce qu'ils se battent ?
Et pourquoi ils se battent ?
Maman a refusé de donner à papa son livre.
C'est quoi comme livre ?
Celui dans lequel elle écrit.
Et ta maman y écrit quoi ?
Je sais pas, mais mon papa dit que ça va nous faire tuer.
{pub}L'artiste s'appelle Josh Deacon.
La mère de Chris dit qu'ils étaient proches tous les deux.
Y a des gens qui vont à l'école pour ça ?
Franchement ? Je pourrais peindre ça.
Tout le monde dit ça.
J'ai rencontré Chris il y a un an et demi.
Il a vu mes peintures et m'a demandé de faire les jaquettes de ses maquettes.
Ces peintures reflètent toutes sa musique.
Il avait du génie.
Une idée de son meurtrier ?
Peut-être.
Il était en conflit avec un autre rappeur.
Qui s'appelait comment ?
Un certain Shredder B.
- Vous connaissez son vrai nom ? - Ces types en ont un ?
C'était quoi le problème entre eux ?
Il croyait que Chris plagiait sa musique,
volait ses beats. La musique de Chris était meilleure.
Il s'était fait remarquer et B en était jaloux.
Beaucoup sont jaloux. Pourquoi avoir pensé à Shredder B ?
Chris animait une fête samedi dernier.
Quand on partait, B s'est pointé et lui a brandi son arme à la figure.
Il l'a fait se mettre à genoux et supplier de rester en vie.
Il a dit qu'il voulait montrer à tous quel enfoiré Chris était.
C'est n'importe quoi. On doit pas me voir vous causer.
Surtout toi.
Allez, Chito.
- On est de vieux amis, rappelle-toi. - T'es plus trop populaire dans le coin.
Depuis qu'on a appris pour ta couverture.
- Je m'inquiète pas trop pour ça. - Mais moi, oui !
T'as des infos sur le meurtre de Royal Bubbles ?
Quelqu'un s'est fait descendre.
Pardon ? Il s'appelle...
Thomas Jackson. Je sais que tu le connais,
il revendait des amphets il y a deux ans.
Alors comme il revendait de la merde, je devrais le connaître ?
Oui. Ne nous pousse pas à te traîner là-dedans.
T'es en liberté conditionnelle.
Très bien.
J'ignore ce que prenait Thomas,
ou ce qu'il vendait, mais je sais que les clients défilaient
dans son lavage auto toute la journée.
Et seule la moitié faisait laver sa bagnole.
- Ces clients étaient fournis par qui ? - Je sais pas et je veux pas savoir.
Qui serait derrière ?
Sûrement Pup. C'est le caïd du coin.
- Attends. Pup Clemons ? - Ouaip.
- Le petit Pup Clemons ? - Pup a fait son chemin, mec.
Il essaie de contrôler le quartier.
Je veux lui parler. Tu peux m'organiser ça ?
Tu sais que je t'aime bien,
- mais t'as baisé pas mal de types ici. - C'est vrai.
Mais Pup est pas du genre à pardonner.
Organise la rencontre.
Comme tu veux. Tu vas te faire tuer.
Il y a 3 jours, Brooke Jackson a une violente dispute avec son mari.
Sûrement à cause du contenu de son carnet.
Vous avez une idée là-dessus ?
Pas encore, mais ils se disputaient pour la station de lavage.
On a examiné leurs finances. Ça colle pas. À ton tour.
Les Jackson ont ouvert un compte pour un prêt pour Royal Bubbles.
Ces derniers mois, pas mal d'espèces ont transité sur ce compte.
Or, ils ne faisaient pas de bénéfices.
- Parce que c'était pas leur fric. - Exact.
On utilisait Royal Bubbles pour du blanchiment.
D'où les réticences de la sur avec Fitch.
Exact. Si Brooke blanchissait du fric, sa sur devait la couvrir.
- Mais à qui était le fric blanchi ? - Je bosse encore là-dessus.
J'essaie d'organiser une rencontre avec un dealer du coin, Pup Clemons.
Si c'est pas son fric, il saura à qui.
Si Thomas blanchissait leur fric, pourquoi le tuer ?
Il avait replongé.
Il a peut-être mis la main dans le pot, et il s'en est gardé un peu.
On nous signale la voiture de Brooke Jackson.
Retrouvée sur le parking d'un motel à East Grand.
Le propriétaire dit qu'une femme correspondant à Brooke Jackson
a pris une chambre tôt hier, elle a payé en liquide.
C'est pas Brooke Jackson.
{pub}Lacération en haut du bras.
Le résidu bleu sur son bandage, est une base hautement alcaline.
Un genre de savon industriel.
De la station de lavage ?
Il s'est coupé le bras en torturant Thomas.
D'où les traces de sang qui allaient vers le parking.
Donc ce type bute Thomas, part chez ce dernier chercher Brooke,
pour finir par la trouver ici.
Mais elle l'attendait et elle lui a fait sa fête.
C'est peut-être Thomas mourant qui a appelé sa femme pour l'avertir.
- La rencontre avec Pup est fixée. - Quand ?
Tout de suite.
Braxton Baines.
Plus connu sous le nom de Shredder B.
Il me jette un regard menaçant.
Il a tiré 5 ans à Wayne County, on plaisante pas avec Shredder B.
Alors, Braxton...
On enquête sur un meurtre et hélas, ton nom est apparu.
Vise le mec, assis en arrière, avec sa dégaine de gangsta.
Les lèvres pincées et dédaigneuses.
- Il va pas craquer. Non, Monsieur ! - On l'a amené ici. On doit bien parler.
Et ce nom ? Shredder B.
- J'adore. Je l'ai pas dit ? - Certainement.
Dommage que sa musique soit merdique. Aucun flow.
- Le nom en jette, c'est tout. - Tu sais qui en a ?
Chris Roberts.
Les rimes de ce gamin, c'est comme du miel sur un biscuit.
- Et les nanas le savent aussi. - Imagine combien il s'en est tapé...
Et la bagnole qu'il conduisait ? Bon Dieu !
Cette bagnole, c'était une arnaque.
Tout chez ce mec était bidon.
C'est pour ça que tu l'as humilié ? Qu'il te supplie pour sa vie ?
- Je ne faisais que m'amuser. - Tu pointes une arme sur sa tête
et 3 jours après, on le descend ? Alors coïncidence, Braxton ?
Sûrement, car c'est pas moi qui l'ai buté.
Alors, pourquoi tout le monde dit que c'est toi ?
Ils ont tous peur du vrai tueur, c'est tout.
Et c'est qui ?
C'est maintenant ou jamais.
Russell Pitts, mec.
Il a signé Chris et lui a payé une bagnole.
Il a même payé des trucs à sa mère. Mais Chris a tenté d'annuler le contrat.
- Pourquoi il ferait ça ? - Je ne sais pas, mec !
Chris était un connard mal luné.
Il a foiré son coup. Il s'est fait buter.
Et c'est tout ce que j'ai à dire.
Putain.
Ta partenaire est mignonne.
Comment ça va, Pup ?
La forme.
À notre dernière rencontre, tu faisais le guet sur Puritan.
Les temps changent. Tu voulais me parler ?
T'as des infos sur le meurtre de Royal Bubbles ?
Inspecteur Stone.
T'as arrêté plein de gens en douce, pas vrai ?
Tu vas en chialer ?
C'est le jeu, Pup. Tu le connais.
C'est vrai.
Je crois pas que tu aies commis ce meurtre.
Tu fais pas encore assez de bénef pour blanchir le fric.
Si tu refuses de m'aider, je vais croire que t'es impliqué.
Ça te mènera nulle part, mec.
Peut-être pas.
Mais je peux te coller la police au cul.
Faire fermer ta petite affaire.
Vous volez un paquet de chewing-gums et on vous tombe dessus. Tu le veux ?
- Royal Bubbles ? - Oui.
J'ai entendu dire quelque chose.
Tu connais ce mec ?
Oui, c'est... Skeebo.
Un des hommes de Luther Daniels.
Luther est celui qui blanchit le fric grâce à la station de lavage ?
Gros fournisseur de drogue.
Il détient les quartiers de Schoolcraft, Grand River, une partie de Schaefer.
Luther apporte la mort chez toi.
Tout ce qui compte, c'est semer les cadavres.
Pourquoi il tuerait un mec qui blanchit l'argent pour lui ?
D'après les rumeurs,
la meuf du mec refusait de blanchir l'argent de la drogue.
Elle commençait à faire du bruit. À se rebeller contre Luther.
À gueuler contre ses hommes.
Luther l'a tuée à cause de sa grande gueule ?
Non, elle s'est montrée stupide.
Elle notait tous les mouvements du compte de Luther.
Tous les dépôts et le reste. Elle écrivait ça dans un carnet.
Elle a menacé Luther avec.
Je suppose qu'il en a eu assez
et s'en est occupé, tu piges ?
Merci, mec. J'apprécie ton aide.
Merci.
Ta tête est mise à prix dans le quartier.
50 000.
De l'argent facile.
Si c'est si facile, pourquoi tu le prends pas ?
Parce que t'as l'air trop marrant dans ton complet.
Et puis, je crois qu'on te reverra vite toucher des pots-de-vin.
Un indic à l'intérieur pourrait me servir.
J'ai jamais été là-dedans et je le serai jamais.
Ne jamais dire jamais.
Brooke Jackson a menacé de dénoncer un dealer de drogue.
Si elle n'est pas déjà morte, ça va pas tarder.
{pub}Luther Daniels dirige un gang appelé "Cash Money Players".
Ils dealent du crack, de la cocaïne mais aussi de l'héroïne et des amphets.
Brooke Jackson...
tenait une comptabilité détaillée sur l'argent de la drogue de ce mec.
C'est son carnet. Ce qu'ils cherchaient au lavage auto.
Quand ils ne l'ont pas trouvé, ils ont torturé Thomas pour trouver sa femme.
- On a localisé Luther Daniels ? - Impossible de le trouver.
Il a disparu.
En train de se préparer à tuer Brooke.
On doit la retrouver, avant Daniels.
J'ai bien une idée, mais...
vous n'allez pas aimer.
Vous êtes fou ?
Pas du tout.
Oh que oui, si vous croyez que je vais utiliser mon neveu comme appât.
Non, je veux utiliser votre neveu pour trouver Brooke.
Combien de temps avant que ces animaux n'aient la même idée
et n'enlève le gamin pour atteindre votre sur ?
Vous connaissez la Floride ?
La Floride ?
Ça fait un bail.
Ma famille y allait chaque été.
À Fort Myers.
Et une fois,
mon petit frère et moi, on marchait le long de la plage.
Et...
on est tombés sur ces planches de surf coincées dans le sable.
Elles étaient debout, comme une rangée de dominos.
Pour une raison inconnue,
mon frère, cet emmerdeur impulsif décide
d'en renverser une.
Elles se sont toutes écroulées comme des dominos.
On a détalé sur la plage.
Six ados remontés à nos trousses. Et c'étaient des gamins de Floride !
Donc ils sont déjà assez cons à la base.
Ils nous rattrapent. On est terrifiés.
Mais,
quand ils ont demandé qui a poussé les planches de surf,
sans réfléchir,
j'ai dit que c'était moi.
J'ai pris des coups
pour mon petit frère. Car c'est ce que j'ai toujours fait.
Le protéger,
parce que...
si quelque chose lui arrivait,
je ne le supporterais pas.
Ce que je veux dire,
c'est que je sais que vous voulez protéger Brooke, car vous avez peur
qu'elle aille en prison pour avoir blanchi de l'argent.
Thomas a dit qu'il devait le faire. Ils n'ont pas eu le choix.
C'est pour ça qu'on ne les inculpera pas.
On sait que votre sur tentait d'arrêter. D'où le carnet.
Vous lui avez parlé, je sais.
- Elle ne partirait pas sans son fils. - Elle n'a pas...
répondu à mes appels et mes SMS. Elle ne veut pas m'impliquer.
C'est pour ça qu'on doit impliquer son fils.
Elle me tuera.
Je vous promets que Kevin ne courra aucun danger.
Appelez Brooke.
Dites-lui que son fils veut la voir.
Il supplie de voir sa maman. Elle répondra.
Vous devez vous impliquer, faire ce que vous savez faire.
Protéger votre sur.
Je n'ai pas tué ce gamin.
Je n'ai aucun mobile.
Il allait vous permettre de vous enrichir.
Jusqu'à ce qu'il annule l'accord.
On a discuté longtemps, mais en fin de compte, il a fini par céder.
Montrez-leur les papiers.
Voici la signature de Chris.
Même s'il voulait partir, il était légalement lié à mon client.
Je vais vous donner un os à ronger,
pour ne plus vous avoir sur le dos.
On écoute.
Votre gamin était de l'autre bord.
Dans le sens où...
il était gay ?
Un amour entre hommes.
C'est pour ça qu'on a tant discuté.
Impossible de vendre un rappeur ouvertement gay à un label.
Je lui ai dit que je ne l'engageais pas tant qu'il n'arrêtait pas ses conneries.
S'il était de l'autre bord, comment vous l'avez découvert ?
On paye pas une bagnole de 80 000 $ sans faire quelques contrôles.
Je l'ai fait suivre. J'ai découvert avec qui.
On l'a vu tenir la main d'un gamin blanc.
Où ?
Dans le centre.
À l'école d'art plastique.
Josh Deacon.
Vu comment on me l'a rapporté, y avait de l'amour dans l'air.
Où est Kevin ?
Où est mon fils ?
Brooke, je suis désolée. Je devais.
Brooke, on est de la police. Votre fils va bien.
- On est là pour vous aider. - Tout va bien.
Asseyons-nous.
Luther a fait replonger mon mari dans la drogue.
Thomas a mis 4 ans pour se désintoxiquer.
Quand je l'ai découvert, ça m'a rendue folle.
Mais il n'arrêtait pas.
Je veux dire...
il ne pouvait pas arrêter.
Il devait rapidement un paquet de fric à Luther.
Et voilà comment il nous a embarqués.
- Il vous a forcés à blanchir le fric ? - C'est ça.
Si on lui rendait ce service, il effacerait notre dette.
On a un fils.
Quel exemple on lui donne en servant de couverture à un dealer ?
Je voulais arrêter, mais Thomas avait peur.
On s'est disputés.
Ça a dégénéré.
J'ai emmené Kevin chez ma sur.
Et puis...
j'ai fait ce que je devais faire.
J'ai défendu ma famille.
- En affrontant Luther. - Oui.
Je lui ai dit que je gardais toute trace du fric.
Et s'il ne nous laissait pas en paix, j'allais aller voir la police.
Chaque cent de l'argent de voyou figure dans le carnet.
Le relevé des versements, les numéros de compte. Tout y est.
Pourquoi ne pas l'avoir porté à la police ?
Je pensais me débrouiller.
Je pensais...
que Luther laisserait tomber et nous ficherait la paix.
Il est venu chercher le carnet.
Et...
Thomas a appelé pour me prévenir.
Je l'ai entendu. Je l'ai entendu se faire tirer dessus.
Vous êtes courageuse.
Vous avez intérêt à arrêter ce salopard.
Il a tué le père de mon fils.
Coups de feu !
Besoin de renforts au 1523 Dexter Avenue.
{pub}Restez à terre ! Bougez pas !
- Combien ? - Je sais pas. Je vois rien.
Il passe par-derrière !
Je l'ai !
Ne m'oblige pas à tirer !
C'est Luther Daniels.
J'entre.
Assieds-toi, petit.
Pourquoi je suis là ?
Y avait quoi entre toi et Chris ?
- Rien. - Josh...
On sait que vous aviez des rapports.
Écoute,
je suis pas là pour juger.
Je sais que c'est le cur qui commande.
Ça n'a rien à voir.
On s'amusait, mais c'est fini.
Je ne vous l'ai pas dit, car je n'en voyais pas l'intérêt.
Tu étais avec Chris le matin de son meurtre ?
Pas du tout.
T'es sûr ?
Prends ton temps.
Inutile. Si j'avais été avec lui, je m'en souviendrais.
- Vous avez détruit ma peinture ! - Assis !
Pose tes fesses.
C'est pas moi, mais les techniciens du labo.
La peinture de ton tableau correspond à celle du mot "imposteur"
écrit sur l'aile de la voiture de Chris.
Tu étais sur la scène du crime. Et tu ne rentreras pas chez toi ce soir.
Tu dois te décider.
Tu peux nous donner ta version,
ou t'en aller,
comme un tueur à sang-froid.
Mais c'est pas ton genre.
Je sens que tu tenais à Chris.
Je crois que tes sentiments ont pris le dessus.
Allons.
Que s'est-il passé ?
Un an et demi ensemble, et...
il me largue comme si je n'étais rien.
C'était si facile pour lui.
Reste concentré, petit.
Explique-nous.
Il ne répondait plus à mes appels.
Je savais qu'il serait chez le disquaire le mardi matin. J'y suis allé.
Juste pour taguer sa stupide bagnole.
Mais il a débarqué.
Et tout a dérapé.
Josh...
Tu l'as poussé du parking ?
C'était un accident.
Mais je l'aimais,
et il m'a largué.
On se fait un chinois ce soir ?
Je vais rester taper ça.
Je dois me sentir coupable ?
Tu ignores le sens de ce mot.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Merci beaucoup.
2-3-4, où en êtes-vous ?
2-3-4. On poursuit deux hommes...
Ça va ?
Oui. Je me suis blessé avec du verre.
Rien que quelques bières ne puissent guérir. Ça ira.
Tu l'as bien mérité ce soir.
Si tu veux rentrer, je m'occupe du reste.
Alors...
on se voit demain.
J'étais sérieuse.
Tu as bien assuré là-dedans.
Kevin !
Maman !
Mon bébé !
Tu vas bien ?
C'est super, mec !
Tu as vu ça ?
- Ça va ? - C'est génial.
Je kiffe là. C'est pour ça qu'on bosse.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
J'ai pas vu le mec arriver.
Mais ça va.
Je vais bien. Merci de demander.
Je peux te parler du presse-papier ?
Ça me travaille.
Tu veux savoir quoi ?
C'est pour quoi ? T'es allé au Grand Canyon ?
Tu connais du monde là-bas ? On te l'a envoyé ?
Si c'est ton canyon préféré, c'est cool. Je veux savoir.
C'est quoi ce presse-papier ?
Pourquoi t'as choisi "Crazy", comme ma sonnerie de portable ?
Tu y penses encore ?
J'ai choisi une chanson country. Un truc de Blanc.
Mais "Crazy"... c'est très spécial.
- Tu te casses trop la tête. - Ah bon ?
À dire vrai, "Crazy" est une chanson d'amour. Si tu veux aller sur ce sujet,
sache que cette conversation va devenir vite très étrange.
Transcript : ::Italian Subs Addicted::
La Team du Hamac