- C'est vraiment trop tordant ! - Je sais !
Quoi ?
Il a écrit une blague trop drôle. Dis-lui.
"Trop drôle", je sais pas.
Bref, écoute.
"Si vous cherchez une maison à deux niveaux, je suis là.
"Vous verrez un niveau de qualité avant.
"Et après, ce sera un tout autre niveau !"
Trop bien !
Ce soir, on va au SCARB.
Le banquet des agents immobiliers de Californie du Sud.
Ils doivent savoir ce que c'est.
C'est l'ancêtre de tous les banquets d'agents immobiliers de banlieue.
Gil Thorpe animait la soirée depuis 5 ans.
Mais le hasard fait bien les choses, car on lui retire un polype douteux.
On m'a demandé de Phil-er un coup de main et de le remplacer.
T'as entendu ça ?
Je devrais l'utiliser pour inaugurer la soirée ?
Définitivement, oui.
Phil va faire un flop.
Ne vous méprenez pas, il est très marrant.
Mais il ne fait pas rire.
Ça doit être de ma faute. Je rigole à toutes ses blagues.
Avec la bouche.
Mais pas avec les yeux.
"Je vois que notre consur, Margaret Wilson, est là.
"Plus pulpeuse que jamais.
"Si ça, c'est pas un crédit bien amorti !"
Gloria, on doit vraiment garder ce match Colombie / Brésil ?
Oui, je l'ai pas encore vu.
Ça fait 5 mois qu'il est là. Je peux te dire qui a gagné.
- Et l'émission sur les antiquités ? - Je la regarderai aujourd'hui.
Je vais jouer au golf.
Et la quinceañera de la fille de Mirabel, alors ?
J'ai absolument rien compris.
Mirabel. Elle travaille pour toi.
Sa fille, Rosalba, fête sa quinceañera.
Elle a quinze ans.
On est conviés, et tu vas ignorer l'invitation.
Mais non, ça arrive tout le temps. Je le signale à ma secrétaire.
Elle leur envoie un steak Omaha.
La quinceañera représente beaucoup dans la culture latine.
Le moment où le père danse avec sa petite princesse.
Je me souviens de mon père qui me tenait la main.
Tout le cartel avait les yeux humides.
Ils ne veulent pas de moi. C'est juste par politesse.
Je suis le chef.
Tu te dis ça pour pouvoir rester supérieur à eux.
Tu leur balances un steak "Obama" et tu te précipites au golf.
Non, je n'ai simplement pas besoin de faire la bamboula avec eux.
- Tu vaux mieux qu'eux ? - Mais non.
- Enfin, je vaux mieux que certains. - Tu connais ces gens, au moins ?
Ou bien ce sont juste tes esclaves ?
Tu me fais passer pour un élitiste, mais je suis proche de ces gens.
Prouve-le. Allons à cette fête.
Une heure, et tu conduis.
Je les prends tous pour le voiturier, et ça te gonfle.
D'où tu sors, à chaque fois ?
Cam s'est remis au sport.
C'est... c'est génial.
Il se sent bien, il reste en forme. Tout est parfait.
Sauf une chose.
Toc, toc.
Mais qui voilà...
Peut-être qu'il existe quelqu'un à qui le cuissard va bien,
mais ce n'est certainement pas mon copain.
Je peux rien lui dire, vu qu'il démarre au quart de tour,
dès qu'on fait un commentaire sur son apparence.
Je vais faire du vélo en salle, demain matin.
Oh, d'accord.
J'ai compris. Message reçu.
J'ai rien dit !
Sous-titres de La Fabrique : Kevin, MiniBen314, Tactactac, Tyno
www.seriessub.com www.sous-titres.eu
Tu peux pas courir normalement ?
- Je fais du tapioga. - Du quoi ?
- Le tapioga, tu connais pas ? - Arrête de faire ça.
- Quoi ? - "Le tapioga, tu connais pas ?"
"T'as jamais essayé le poulpe ?"
"Ni ce super truc que j'ai vu hier et que je dis faire depuis un bail ?"
Le tapioga, c'est du yoga sur tapis roulant.
C'est hype.
C'est hype-r con, oui.
C'est quoi, ton problème ?
Désolée. Phil anime une soirée et il a préparé des blagues.
- Dur. - Je sais.
J'ai peur qu'il s'humilie devant tous ces gens importants.
Et je peux rien dire...
Oui, parce que ça serait pire, venant de toi.
C'est pareil avec Cam, en ce moment.
- Pourquoi ? - Il s'est remis au sport.
C'est bien pour lui.
Il porte un cuissard.
Mauvais pour toi.
Et je suis le dernier à pouvoir dire quelque chose...
Attends un peu. Je sais.
- T'as vu L'Inconnu du Nord-Express ? - Non.
T'as jamais vu... Pardon. Super film.
Deux types découvrent qu'ils veulent chacun tuer un de leurs proches.
L'un d'eux propose le crime parfait.
Ils s'échangeront les meurtres.
On devrait aussi.
Donc, je dis à Cam d'enlever le cuissard ?
Sans m'impliquer.
Et moi, je dis à Phil d'arrêter les blagues.
Bonne idée. Ça marche.
Salut, Mackenzie. C'est Alex.
Je pensais qu'on pourrait aller... Non, tout ce que tu veux.
Rappelle-moi ! Ou je te rappellerai...
- C'est qui, Mackenzie ? - Tu la connais pas.
Je connais Mackenzie.
Belle, populaire.
Je suis Mackenzie. J'ai inventé Mackenzie.
Et la façon dont elle fait mariner ma sur...
C'est assez drôle.
Mais je peux pas laisser faire. C'est mauvais pour la famille.
- Tu fais quoi ? J'allais appeler... - Mackenzie. Je sais.
Tais-toi et laisse-moi t'aider. Le monde est divisé en deux.
Les filles cool et les filles comme toi.
Tu as une occasion unique de pouvoir grimper un étalon.
Un échelon.
On s'en fout. T'es trop geek !
Tu veux être intelligente ou populaire ?
Populaire, je crois.
C'est normal.
Mais tu ne dois pas le montrer.
Tu as donné bien trop de pouvoir à Mackenzie.
Il faut que tu récupères un peu de ce pouvoir.
C'est elle.
Donne-le-moi.
Dis-lui ça.
"Je suis occupée, rappelle-moi." Et tu raccroches.
Tu rêves !
- Alors, je te le rendrai pas. - Allez, donne !
"Je suis occupée, rappelle-moi." Et tu raccroches.
- Impossible. - Fais-le.
T'es chiante !
Je suis occupée, rappelle-moi.
C'était pas facile.
Si ça l'était, tout le monde serait populaire.
Entre, c'est ouvert !
Je passais juste déposer des vêtements pour Lily.
C'est très gentil.
- Je ne dérange pas ? - Pas du tout.
Je me demandais où emmener Lily pour faire du vélo.
Le lac ou le parc ? Je penche pour le parc.
Je vois ça.
Fallait vraiment pas.
Vous avez vraiment trop la classe, tous les deux !
C'est un grand soir pour toi.
- Ça va me rendre gai. - Comme eux.
Une idée de ce que tu vas dire ?
En fait, j'essaye de ne pas y penser.
À vrai dire, j'ai un peu la trouille.
C'est normal.
Les Jonas Brothers ont peur à chaque concert.
Même Kevin ? Ce gars est un dur.
Surtout Kevin.
Pourquoi j'ai acheté ça pour Alex ? Quelqu'un aurait dû m'arrêter.
Ça devait être mignon, il y a dix ans.
Non, pas du tout,
et c'est pareil avec mes fringues.
La plupart, géniales.
Mais de temps en temps, je mets un ensemble,
et j'aimerais que quelqu'un soit assez honnête pour me dire...
que je ne devrais vraiment pas le porter.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oh que oui, Claire.
Oh que oui. Et sache que j'accepte.
J'adorerais te relooker.
Je ne veux pas que tu me relookes.
Tu mérites ma franchise,
alors je te dirai juste de ne plus mettre de cuissard.
- Pardon ? - Ça ne te va pas, Cam.
Ne le prends pas mal.
Ça ne va à personne, le cuissard.
Je pensais juste que je devais être franche.
Ça va, hein ?
- Super. - Super.
Tu trouveras la sortie toute seule.
J'entends des pleurs, au fond du couloir.
Ça, c'est un bon père.
Tu as un bébé et tu entends le moindre bruit.
J'aurais jamais remarqué...
ces pleurs.
Pour comprendre la blague, il suffit de savoir que Skip Woosnum,
c'est un agent immobilier réputé et vieux.
- Compris. - Skip Woosnum. Immobilier.
Vieux. On y va.
Je ne dirais pas que Skip Woosnum est vieux,
mais la première chose qu'il ait vendue...
c'était une grotte.
Tu ne rigoles pas, là.
- Pourquoi tu ris pas ? - Il trouve pas ça drôle.
Ou bien je suis pas drôle.
C'est ton avis, Mitch ?
Ça y est !
Une grotte !
Avoue que c'est bien trouvé.
Le voilà.
- Ça va bien ? - Arrête, Jay.
- Tu connais personne. - Tu plaisantes ?
De la chance.
J'ai eu de la chance qu'un seul ait répondu.
J'ai besoin d'un service.
J'ai surestimé le nombre de gens que je connais.
Alors tu te balades, tu te présentes,
et j'entendrai les noms.
Tu me demandes de t'aider à prouver que ma mère a tort.
Deux dollars par présentation.
Là, c'est Ramona, une dingue du bingo.
C'est quoi, à côté ?
Une quinceañera.
Une autre ?
C'en est pas une, ici.
Ce sont des fiançailles, regardez.
Fais pas ta snob.
Viens voir mes amis, Julio et sa femme...
Pardon, votre nom ?
Tu t'entendras bien avec Kay !
Elle va me dire comment m'habiller ?
Elle devrait s'en tenir à trop cuire le saumon.
Donc, elle t'a dit que le cuissard ne t'allait pas ?
"Le cuissard ne te va pas."
De la folie.
C'est elle.
Je peux pas rester là. Je vais prendre l'air.
Ça pourrait dégénérer.
Espèce de trouillard.
Je sais ce que tu as dit à mon copain.
Tu as dit à Phil qu'il était hilarant !
Qu'il était le nouveau Richard Pryor !
Ce n'est pas à moi qu'il faut faire des excuses.
De quoi tu parles ? Tu me dois un meurtre.
J'ai pas eu le cur à anéantir les rêves de Phil.
On avait un marché. Je lui ai parlé du cuissard.
Le marché était que Cam enlève son cuissard.
Mais devine. Il porte encore ce cuissard débile.
Je peux te rappeler ?
Cam était là et a entendu tout ce que j'ai dit.
Il pleure dans la chambre ?
Bien sûr, tous les gays font ça. On fond tous en...
Oui, c'est ce qu'il fait.
Dans tous les couples, il y a des épreuves.
Dire à son mari qu'il n'est pas drôle,
pour qu'il ne se ridiculise pas, est l'une des plus dures.
J'ai fait autrement.
Tais-toi.
Il va falloir du temps pour que ça cicatrise.
J'aurais pas dû y mêler Claire, mais ce n'est pas une critique.
Tu es parfois un peu sensible au sujet de ton apparence.
Moi, j'ai une critique à te faire.
Tu es parfois insensible à tout.
Je pensais que notre relation pouvait survivre à la franchise.
Si t'aimes pas un truc chez moi, tu n'as qu'à me le dire.
Ta barbe.
T'as pas cherché longtemps.
Je n'ai jamais rien dit pour ne pas te blesser.
Mais je l'ai toujours trouvée répugnante.
Tu vois que ça fait mal.
Reviens ici !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me rase la barbe.
- T'es sérieux ? - L'homme que j'aime n'en veut pas.
- Alors, elle disparaît. - Bien.
- Génial.
Attends !
Que tu sois prêt à le faire me suffit.
J'adore ta barbe.
J'adore voir la mousse dedans, quand tu bois un cappuccino,
et quand tu es nerveux, tes poils tressaillent.
T'aurais pu le dire plus tôt.
Pardon.
Écoute, je sais...
que je suis sensible...
là-dessus.
Mais tu es tellement beau.
Je ne suis pas tellement... Vraiment ?
Je ne changerais rien.
Je me lève tous les jours en étant heureux de t'avoir.
C'est moi qui ai de la chance.
Je le montre juste pas assez.
Occupe-toi de mes épaules, et je te pardonne.
D'accord.
Pour un massage. Tu pensais à quoi ?
- C'est Mackenzie. - Encore.
Elle veut que je vienne à sa fête. Elle me l'a dit par SMS.
T'as répondu ?
Je suis...
fière ?
- Dis-lui que t'essaieras de venir. - Oui.
Et quand elle te dira...
Je gère.
C'est qui ?
Incroyable.
Non, pas vu.
J'ai des tonnes de SMS.
J'ai une petite sur.
C'est quand ?
J'essaierai de venir.
Je suis assez occupée, j'ai une vie.
J'ai des trucs à faire. Des devoirs.
Enfin, pas des devoirs. C'est pas un devoir, quand on aime.
Vite, raccroche.
Ferme-la !
- Pas toi, Mackenzie. - Fais glisser le téléphone vers moi.
Je dois te laisser. Je te rappelle.
Ou toi, tu me rappelles.
Gros bisous !
- Elles étaient là ! - On a cherché partout.
Alors, calme-toi.
Que je me calme ?
Je vais devoir monter là-bas et j'aurai l'air d'un...
J'ai rien à dire !
Tout ira bien. T'as pas besoin de blagues.
Monte sur la scène. Sois toi-même.
Fais les présentations avec ton cur et redescends de là.
Tu seras parfait, tu m'entends ?
Allez, vas-y.
Bonsoir.
Je ne serais pas là ce soir sans les efforts acharnés
du conseil d'administration du SCARB...
J'avais pas mes blagues.
J'avais pas d'autre choix que de la jouer sérieux.
... le soutien de ma famille
et le colon de Gil Thorpe.
Mais Phil Dunphy n'a rien de sérieux.
De nombreux géants de l'immobilier sont dans la salle.
Et bien sûr, JJ McCubbin.
Je ne dis pas que JJ est petit,
mais dans le monde de l'immobilier, on le qualifie de "charmant".
Mark Simon, t'es dans le coin ?
Voilà, je le vois. Ça va, mon pote ?
Mark habite un nouveau modèle.
Ça va, Francine ?
Je plaisante, Mark Simon.
Tu le sais.
Trancito, Manuel et Carlos, voici ma femme Gloria.
Enchantée.
Viens voir.
- Tu devrais faire leur connaissance. - T'as jamais croisé ces gens.
Tu connais personne, ici.
Pas avant la danse père/fille.
Et "ces gens", comme tu dis, sont plus que des employés.
- Ils sont mi familia, ma famille. - Pas besoin de traduire.
C'est ce que je craignais.
Et j'aimerais maintenant appeler le futur marié sur la piste de danse.
Merci beaucoup à vous tous.
Je serai bref.
Beaucoup d'entre vous ne me connaissent pas.
Ma ravissante épouse Gloria m'a bien dit que c'était de ma faute.
Pas de la vôtre.
Je suis Jay Pritchett.
Pour marquer ce moment de joie, j'aimerais payer l'addition du bar.
J'ai monté ma boîte.
Et j'ai commencé par... Quoi ?
C'est vrai.
On n'est pas là pour moi.
Mais pour une jeune fille unique
et l'homme qui l'aime plus que tout au monde.
Qu'est-ce que c'est beau.
C'est magnifique.
Ça me rappelle l'époque où je dansais avec ma fille.
Mais pas comme ça.
Calme tes ardeurs, muchacho.
Vous applaudissez ?
Qu'on vienne pas me dire que c'est une tradition.
Ça suffit !
Mais ça gêne que moi ?
Franchement, chéri, je suis sérieuse,
une femme assise à côté de moi avait du mal à respirer.
Tu étais absolument hilarant, Phil.
Certains humoristes professionnels ne t'arrivent pas à la cheville.
C'était incroya...
Je sais que c'est toi.
Tu m'as volé mes fiches.
Je suis désolée.
Sincèrement.
Je pensais te protéger.
Et si mon plan avait réussi,
je t'aurais privé de la plus belle soirée de ta vie.
Désolée d'être méchante.
Tu l'es pas.
J'aime que tu veilles sur moi et je sais que tu t'inquiètes.
Mais j'étais sûr de moi, ce soir.
Je le sais bien.
Mais je crois parfois que mon rôle est de vous empêcher de vous vautrer.
Y a de quoi faire, chez nous.
- On se vautre souvent. - C'est vrai.
Mais peut-être que ton vrai rôle, c'est de nous aider à nous relever.
Tu es la meilleure, pour ça.
J'ai pas d'amis.
T'as du boulot.
Raconte-moi tout.
- Franchement, c'est trop marrant. - Je suis assez douée, non ?
Assez douée ? Tu pourrais jouer à Las Vegas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Maman imite trop bien la vieille dame du supermarché.
Je la connais. Fais voir.
"C'est moins cher d'acheter deux pots de cornichons."
- On dirait qu'elle est là ! - Exactement !
On se croit vraiment à côté !
Elle parle pas comme ça.