1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:11,530 --> 00:00:14,865 Je transfère les autres patients de cette aile, comme vous l'avez demandé. 3 00:00:15,150 --> 00:00:19,949 Une réorganisation de cette taille, les directeurs vont se poser des questions Mr. Luthor. 4 00:00:20,195 --> 00:00:23,345 Pour tout ce que je vous paie, je suis sûr que vous pourrez leur fournir des réponses. 5 00:00:48,701 --> 00:00:50,227 Gardez le isolé. 6 00:00:51,730 --> 00:00:56,230 Surveillance 24 heures sur 24, faites moi savoir immédiatement s'il y a le moindre changement de son état. 7 00:01:42,551 --> 00:01:43,080 Hé ! 8 00:01:43,737 --> 00:01:45,292 Désolé pour ça Mr. Luthor. 9 00:01:46,555 --> 00:01:48,139 Ouais, c'est de ma faute. 10 00:01:49,076 --> 00:01:51,248 Vous croyez que c'est comme ça que vous allez devenir de grands amis ? 11 00:01:51,272 --> 00:01:53,655 Ouais, après tout, je suis juste une personne normale. 12 00:01:54,090 --> 00:01:55,029 Hé il... il s'est... 13 00:02:07,888 --> 00:02:10,563 Ca fait des étincelles, vous ne trouvez pas ? 14 00:02:11,079 --> 00:02:13,005 Levez vos mains, levez les. 15 00:02:17,490 --> 00:02:19,782 Il faut que vous fassiez votre truc, go go ! 16 00:02:28,032 --> 00:02:29,265 Qu'est-ce qui se passe ? 17 00:02:29,300 --> 00:02:30,826 Je fais éclater ma joie. 18 00:02:45,951 --> 00:02:47,630 Où est-ce que tu vas maintenant, patron ? 19 00:02:48,205 --> 00:02:49,110 A Smallville. 20 00:02:52,406 --> 00:02:54,640 "Mortal" 21 00:03:42,098 --> 00:03:43,613 Ok tirez ! 22 00:03:44,371 --> 00:03:45,428 Prêts... 23 00:03:51,555 --> 00:03:53,680 Tirez ! 24 00:03:54,162 --> 00:03:54,913 Ok. 25 00:03:55,582 --> 00:03:56,416 C'est bon ! 26 00:03:58,999 --> 00:03:59,748 Tirez ! 27 00:04:03,118 --> 00:04:04,468 Ouais ! 28 00:04:05,901 --> 00:04:07,192 On y est presque... 29 00:04:18,287 --> 00:04:19,320 Mettez les ! Mettez les ! 30 00:04:19,343 --> 00:04:20,764 Ok plaçons les. 31 00:04:29,232 --> 00:04:31,024 - C'est bon ? - C'est très bien. 32 00:04:31,719 --> 00:04:33,445 C'est beaucoup plus lourd que ce dont je me souvenais. 33 00:04:33,469 --> 00:04:35,970 Il va falloir que tu apprennes à te ménager maintenant, tu es, 34 00:04:36,005 --> 00:04:38,060 tu es seulement humain maintenant, tu te souviens ? 35 00:04:38,635 --> 00:04:39,443 Martha ? 36 00:04:45,243 --> 00:04:48,296 Ah, les joies du travail manuel. 37 00:04:48,848 --> 00:04:51,027 Ce n'est pas si mal, j'aime assez la sensation de fatigue en travaillant. 38 00:04:51,074 --> 00:04:53,187 J'ai l'impression de réaliser quelque chose. 39 00:04:53,316 --> 00:04:55,336 Sans douleur, il n'y a pas de bonheur, pas vrai ? 40 00:04:56,604 --> 00:04:59,879 Ouais, et être immortel a aussi ses incovénients. Tu n'as pas mal ? 41 00:04:59,915 --> 00:05:00,596 Ouch ! 42 00:05:04,952 --> 00:05:07,195 Tu es sûr que c'est vraiment ce que tu veux ? 43 00:05:11,891 --> 00:05:13,370 C'est ce dont j'ai toujours rêvé. 44 00:05:15,566 --> 00:05:18,666 Je parlais de toi, non pas de tes sentiments pour Lana. 45 00:05:19,382 --> 00:05:22,936 Je veux dire, un jour, j'ai mon meilleur ami avec plein de super pouvoirs, 46 00:05:22,984 --> 00:05:28,033 et le lendemain, il n'est plus que le fermier moyen du Kansas. 47 00:05:28,068 --> 00:05:30,872 Excuse-moi si je trouve ça un peu dur à accepter. 48 00:05:30,907 --> 00:05:32,915 Eh bien, il va falloir que tu t'y habitues. 49 00:05:33,255 --> 00:05:34,418 Maintenant, c'est comme ça que je suis. 50 00:05:35,874 --> 00:05:38,474 Clark, avec tout ce que tu es capable de faire, 51 00:05:38,509 --> 00:05:41,914 je ne peux m'empêcher de croire que ta destinée est bien plus que... 52 00:05:41,961 --> 00:05:44,016 traire des vaches et élever des porcs. 53 00:05:44,056 --> 00:05:46,229 La destinée est juste un autre mot pour dire "ne pas avoir le choix". 54 00:05:46,276 --> 00:05:48,978 Ok, parlons des aliens Ken et Barbie. 55 00:05:49,037 --> 00:05:50,857 Ils ont retourné toute la ville pour te retrouver. 56 00:05:50,892 --> 00:05:52,325 Ils cherchaient Kal-El. 57 00:05:52,794 --> 00:05:54,180 Ils sont partis, et lui aussi. 58 00:05:55,037 --> 00:05:56,340 Accepte le, Chloé. 59 00:06:04,095 --> 00:06:04,811 - Tenez. - Merci. 60 00:06:07,065 --> 00:06:08,742 Je n'ai jamais eu aussi soif. 61 00:06:09,985 --> 00:06:11,089 C'est incroyable, tu ne trouves pas ? 62 00:06:11,112 --> 00:06:14,365 Que la ville entière se mobilise pour reconstruire Smallville. 63 00:06:14,400 --> 00:06:15,785 Oui, et c'est grâce à Lex. 64 00:06:15,809 --> 00:06:18,421 S'il n'avait pas tiré les ficelles en haut lieu, on attendrait toujours d'avoir les fonds nécessaires. 65 00:06:18,445 --> 00:06:19,854 C'est un vrai héro. 66 00:06:23,635 --> 00:06:24,609 Hey Clark ! 67 00:06:24,749 --> 00:06:27,543 On n'a presque plus de clous, tu pourrais aller à la ferme et nous en rapporter ? 68 00:06:27,578 --> 00:06:28,189 Oui. 69 00:06:29,058 --> 00:06:30,185 Je t'accompagne. 70 00:06:30,549 --> 00:06:31,148 Ouais. 71 00:06:41,198 --> 00:06:42,442 Les amoureux... 72 00:06:46,765 --> 00:06:48,808 qui s'éclipsent alors qu'il y a encore du travail à faire. 73 00:06:49,513 --> 00:06:50,476 Tu es lourd ! 74 00:06:52,824 --> 00:06:54,245 Hum, je vais t'attendre. 75 00:06:59,947 --> 00:07:02,707 J'ai l'impression que je ne suis pas sa personne préférée en ce moment. 76 00:07:02,965 --> 00:07:04,515 Elle ne te fait pas confiance. 77 00:07:07,297 --> 00:07:10,837 Je suis sûr que... tu es habitué à ce genre de réaction maintenant. 78 00:07:11,212 --> 00:07:13,314 Ecoute, Clark, on a tous commis des erreurs. 79 00:07:14,112 --> 00:07:15,462 C'est du passé. 80 00:07:16,108 --> 00:07:18,680 Pour une raison inconnue, on nous a donné une seconde chance. 81 00:07:19,584 --> 00:07:21,909 J'espère qu'on pourra reconstruire plus que cette ville. 82 00:07:24,830 --> 00:07:25,793 Moi aussi. 83 00:08:06,993 --> 00:08:09,909 Je n'arrive pas à croire qu'une seconde pluie de météorites se soit abattue sur Smallville. 84 00:08:10,085 --> 00:08:12,962 Comme si la première quand on était petit n'avait pas suffit. 85 00:08:13,890 --> 00:08:15,264 Peut-être que cette fois c'est différent. 86 00:08:16,074 --> 00:08:18,129 Peut-être que ce n'est pas la fin de quelque chose mais plutôt son commencement. 87 00:08:18,307 --> 00:08:19,470 Une seconde chance. 88 00:08:22,311 --> 00:08:25,082 Clark, il y a tellement de choses que je ne t'ai pas dit. 89 00:08:25,411 --> 00:08:26,677 Des choses que j'ai fait. 90 00:08:29,330 --> 00:08:31,855 Quoiqu'on ait pu faire tous les deux, c'est du passé. 91 00:08:32,829 --> 00:08:34,614 Le passé ne nous rattrapera plus. 92 00:08:39,627 --> 00:08:40,696 Tu as raison. 93 00:08:41,882 --> 00:08:43,490 Plus de cristal, 94 00:08:43,960 --> 00:08:45,052 ou de vaisseau spatial, 95 00:08:45,780 --> 00:08:47,363 plus de pluie de météorites. 96 00:08:47,609 --> 00:08:48,971 Ca me parait très bien. 97 00:09:09,928 --> 00:09:11,102 Assieds-toi. 98 00:09:11,126 --> 00:09:12,288 Pas de précipitation. 99 00:09:12,323 --> 00:09:14,002 De toute façon, j'ai besoin de me reposer. 100 00:09:15,999 --> 00:09:16,832 Je les ai trouvés. 101 00:09:18,568 --> 00:09:21,974 Tu sais, parfois, prendre son temps n'est pas si mal. 102 00:09:23,347 --> 00:09:24,017 Désolé. 103 00:09:26,660 --> 00:09:27,588 C'est bon. 104 00:09:27,917 --> 00:09:31,192 Hum, on ferait mieux d'y retourner de toute façon. 105 00:09:31,897 --> 00:09:32,684 Tu as raison. 106 00:09:33,858 --> 00:09:36,427 On ferait mieux... d'y retourner. 107 00:09:47,657 --> 00:09:50,170 Tout le monde nous attend pour la construction de la grange. 108 00:09:52,506 --> 00:09:54,772 Ce qui signifie qu'on est tout seuls. 109 00:10:38,155 --> 00:10:39,341 On devrait, hum... 110 00:10:39,811 --> 00:10:41,384 On devrait y aller doucement. 111 00:10:42,159 --> 00:10:45,400 Clark, ça fait 4 ans qu'on va doucement. 112 00:10:45,435 --> 00:10:46,797 Je sais, c'est juste que... 113 00:10:48,934 --> 00:10:50,153 Je veux que la première fois... 114 00:10:51,879 --> 00:10:53,664 soit aussi merveilleuse que toi. 115 00:10:57,398 --> 00:10:58,300 Donc... 116 00:11:00,707 --> 00:11:02,186 c'est ma première fois. 117 00:11:08,475 --> 00:11:09,520 Pour moi aussi. 118 00:11:13,442 --> 00:11:15,543 - Toi et Jason... - Non... 119 00:11:17,587 --> 00:11:18,836 Toi et Alicia ? 120 00:11:20,101 --> 00:11:20,735 Non. 121 00:11:23,683 --> 00:11:25,716 Tu es la seule que j'ai toujours aimée. 122 00:11:29,298 --> 00:11:31,094 Tu as été la seule, Lana. 123 00:12:01,476 --> 00:12:02,921 Oh, mes parents. 124 00:12:02,944 --> 00:12:03,766 Hum... 125 00:12:04,177 --> 00:12:05,633 Hé maman, papa ! 126 00:12:07,075 --> 00:12:09,964 On était juste en train de... 127 00:12:11,784 --> 00:12:12,699 On était juste... 128 00:12:16,363 --> 00:12:17,224 Clark ! 129 00:12:19,538 --> 00:12:20,759 Quel canon ! 130 00:12:20,806 --> 00:12:21,992 J'adore. 131 00:12:23,506 --> 00:12:24,570 Qu'est-ce que tu veux ? 132 00:12:24,606 --> 00:12:28,269 Ce dont les monstres n'arrêtaient pas de parler à Belle Reeves, Clarkie mon pote... 133 00:12:30,242 --> 00:12:31,005 Toi ! 134 00:12:40,165 --> 00:12:41,562 Rentre là-dedans ! 135 00:12:43,039 --> 00:12:43,744 Lana. 136 00:12:45,352 --> 00:12:46,239 Arrête ! 137 00:12:46,362 --> 00:12:47,172 Arrêter ? 138 00:12:47,930 --> 00:12:50,031 Fonzie ne fait que s'échauffer, baby. 139 00:12:50,067 --> 00:12:52,223 Clark, qu'est-ce qui se passe ? Qui sont ils ? 140 00:12:52,251 --> 00:12:53,096 Je ne sais pas. 141 00:12:53,119 --> 00:12:54,716 Oh, mais nous, on te connaît. 142 00:12:54,740 --> 00:12:58,589 Tu es la légende de Belle Reeves, il y a beaucoup de monstres là-bas, à cause de toi. 143 00:12:58,624 --> 00:13:00,350 De quoi parle-t-il ? 144 00:13:00,421 --> 00:13:01,806 Tu te trompes de personne. 145 00:13:02,147 --> 00:13:03,051 Ah oui ? 146 00:13:04,530 --> 00:13:07,979 Peut-être que cette jolie petite peut m'aider à trouver le bon. 147 00:13:08,308 --> 00:13:09,189 Non ! 148 00:13:13,796 --> 00:13:14,571 Clark ! 149 00:13:17,237 --> 00:13:19,738 Ne m'embrouille pas, mec ! 150 00:13:20,313 --> 00:13:23,152 - Bizarre. Il ne ressemble pas... - ... à ce que nous attendions. 151 00:13:23,375 --> 00:13:25,559 Je vous l'ai dit, vous vous trompez de personne. 152 00:13:27,577 --> 00:13:29,725 Eh bien, alors je pense qu'on n'a plus qu'à te tuer. 153 00:13:30,254 --> 00:13:33,154 Ou peut-être devrais-je commencer par ta jolie petite amie. 154 00:14:14,809 --> 00:14:15,748 Très bien, Clark. 155 00:14:16,946 --> 00:14:18,989 Tant que tu es heureux d'être qui tu es. 156 00:14:23,684 --> 00:14:26,444 Le bonheur est une chose tellement insaisissable, n'est-ce pas ? 157 00:14:29,849 --> 00:14:31,598 Nous le recherchons tous mais, 158 00:14:31,968 --> 00:14:33,788 très peu l'obtiennent réellement. 159 00:14:33,824 --> 00:14:36,066 Ca ne rend pas la quête moins importante. 160 00:14:36,113 --> 00:14:37,487 Ni la destination. 161 00:14:45,206 --> 00:14:47,507 Tu te souviens de la dernière fois où on se tenait ici tous les deux ? 162 00:14:49,339 --> 00:14:53,860 Je me suis retrouvé inconscient à terre, et toi d'une certaine manière, tu t'es retrouvée en Arctique. 163 00:14:54,159 --> 00:14:55,709 Je t'ai dit que je ne me souvenais plus de ce qui s'est passé. 164 00:14:55,745 --> 00:14:57,553 Alors pourquoi est-ce que tu m'évites Chloé ? 165 00:14:58,375 --> 00:15:01,979 Ca fait des semaines que je t'ai ramenée de cet hôpital du Yukon où je t'ai trouvée. 166 00:15:02,015 --> 00:15:03,377 J'étais occupée, Lex. 167 00:15:03,400 --> 00:15:03,985 C'est vrai. 168 00:15:04,666 --> 00:15:07,495 Etre la cinquième roue du carosse ça peut prendre beaucoup de temps. 169 00:15:13,616 --> 00:15:15,612 Clark et Lana sont finalement ensemble. 170 00:15:15,647 --> 00:15:16,598 Ils sont heureux. 171 00:15:17,291 --> 00:15:19,463 C'est tout ce qui devrait importer à un véritable ami. 172 00:15:23,197 --> 00:15:25,473 Je pense que tu en sais plus que ce que tu me dis. 173 00:15:26,013 --> 00:15:29,183 A propos de ce qui t'es arrivé dans ces grottes, à propos de l'implication de Clark. 174 00:15:29,594 --> 00:15:33,222 Je sais que tu crois être une bonne amie, mais tu joues un jeu très dangereux. 175 00:15:34,341 --> 00:15:38,498 Comme de dissimuler un vaisseau spatial que Lana a vu s'écraser pendant la pluie de météorites ? 176 00:15:38,545 --> 00:15:41,398 Lana était hystérique, elle n'a pas vu ce qu'elle a cru voir. 177 00:15:41,422 --> 00:15:43,334 Ou peut-être que toi non plus, Lex. 178 00:15:45,189 --> 00:15:48,793 Arrête de me poser des questions, ou je commencerai à te poser les miennes. 179 00:16:08,189 --> 00:16:09,316 Le niveau 3. 180 00:16:09,751 --> 00:16:10,819 Alors tu en as entendu parler. 181 00:16:12,346 --> 00:16:15,323 Ouais. C'est censé être un laboratoire de recherches top secrètes. 182 00:16:15,372 --> 00:16:16,393 A Luthorcorp. 183 00:16:16,816 --> 00:16:18,154 Tout le monde pense que c'est juste une légende. 184 00:16:18,190 --> 00:16:21,195 Ouais. Passer plusieurs semaines là-bas peut le rendre plutôt réel. 185 00:16:22,291 --> 00:16:23,771 Tu étais au niveau 3 ? 186 00:16:24,217 --> 00:16:26,248 Oh oui, j'y passais de très belles journées. 187 00:16:26,272 --> 00:16:28,761 Cuisine raffinée, télé par satellite, et un... 188 00:16:28,796 --> 00:16:31,682 un joli petit cocktail vert injecté dans ma nuque trois fois par jour. 189 00:16:31,717 --> 00:16:32,844 Ils faisaient des expériences sur toi ? 190 00:16:32,880 --> 00:16:35,733 Ils ont essayé des trucs sur moi et sur ces types là-bas. 191 00:16:35,968 --> 00:16:36,649 Ca a marché. 192 00:16:37,835 --> 00:16:40,077 Ils n'en voulaient plus et je me suis réveillé à Belle Reevess. 193 00:16:40,582 --> 00:16:41,368 Finis 194 00:16:42,107 --> 00:16:44,690 la télé par satellite et les cocktails verts. 195 00:16:44,726 --> 00:16:46,475 Ils t'ont rendu accro et ensuite ont arrêté de te donner ta dose. 196 00:16:48,577 --> 00:16:51,125 Ecoute, nos allons tous faire notre maximum gamin, maintenant c'est à ton tour. 197 00:16:51,172 --> 00:16:53,983 tu vas pénétrer dans le niveau 3, tu vas me ramener ce sérum. 198 00:16:54,382 --> 00:16:57,130 Ou sinon, tu te retrouveras à jouer le pauvre cowboy solitaire. 199 00:16:57,412 --> 00:16:58,844 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 200 00:16:59,701 --> 00:17:01,253 J'ai vu ce que tu peux faire. 201 00:17:01,288 --> 00:17:02,615 Pourquoi tu ne vas pas là-bas le prendre toi-même ? 202 00:17:02,650 --> 00:17:06,020 Ils ont tout un tas de systèmes de sécurité pour empêcher les types comme moi de rentrer. 203 00:17:06,607 --> 00:17:10,045 Mais si l'histoire que j'ai entendue sur toi à Belle Reeves est vraie, 204 00:17:10,397 --> 00:17:11,947 tu ne devrais pas avoir de problème. 205 00:17:29,574 --> 00:17:31,523 On dirait qu'on a de la compagnie. 206 00:17:35,891 --> 00:17:38,874 Clark ferait mieux d'avoir une bonne excuse pour ne pas avoir rapporté ces clous. 207 00:17:38,910 --> 00:17:40,319 Je suis sûr qu'il en a une. 208 00:17:43,501 --> 00:17:44,229 Clark ? 209 00:17:46,143 --> 00:17:46,870 Clark, 210 00:17:47,680 --> 00:17:50,099 je t'ai envoyé chercher ces clous il y a des heures, qu'est-ce qui s'est passé ? 211 00:17:50,123 --> 00:17:51,297 Je me suis laissé distraire. 212 00:17:51,320 --> 00:17:52,166 Où est Lana ? 213 00:17:54,488 --> 00:17:56,903 Elle ne se sentait pas très bien, elle est partie s'allonger. 214 00:17:58,680 --> 00:18:00,747 Pourquoi ton tee-shirt est à l'envers ? 215 00:18:04,328 --> 00:18:05,972 Je pense que je vais aller voir comment va Lana moi-même. 216 00:18:06,019 --> 00:18:07,675 Non attendez ! Vous ne me croyez jamais, 217 00:18:07,710 --> 00:18:10,528 pourquoi vous êtes toujours sur mon dos, vous ne pouvez pas me lâcher cinq minutes ? 218 00:18:10,563 --> 00:18:13,017 Oh Kent, qu'est-ce qui te prend ? 219 00:18:14,165 --> 00:18:15,504 Ouais mon garçon, 220 00:18:15,762 --> 00:18:17,923 c'est pas une façon de parler à sa mère ! 221 00:18:20,823 --> 00:18:22,185 Qu'est-ce qui se passe ici, Clark ? 222 00:18:22,220 --> 00:18:24,085 Salut le vieux ! 223 00:18:26,327 --> 00:18:27,478 Ecoute bonhomme, 224 00:18:27,799 --> 00:18:29,967 Je ne sais pas à qui tu crois t'adresser... 225 00:18:33,972 --> 00:18:35,675 Arrête ! Arrête ! 226 00:18:36,649 --> 00:18:38,775 Je ferai tout ce que tu veux, ne fais plus de mal à personne. 227 00:18:39,268 --> 00:18:41,229 Une réaction futée mon garçon. 228 00:18:41,370 --> 00:18:44,127 Tu as deux heures pour revenir ici avec le sérum. 229 00:18:44,538 --> 00:18:47,004 Ou je ferai brûler la ferme comme un barbecue. 230 00:19:04,318 --> 00:19:05,434 Tout ce que je sais, 231 00:19:05,457 --> 00:19:08,040 c'est que le sérum est dans une chambre forte, quelque part au niveau 3. 232 00:19:09,191 --> 00:19:10,330 Et Lex ? 233 00:19:10,353 --> 00:19:12,582 je veux dire, si on lui disait ce qui se passe... 234 00:19:12,605 --> 00:19:14,930 Non j'ai appelé son bureau, ils m'ont dit qu'il était à Washington. 235 00:19:14,953 --> 00:19:16,750 Tout repose sur nous Chloé, on doit entrer là-dedans. 236 00:19:18,077 --> 00:19:20,754 Bien, je suis toujours prête pour une nouvelle mission impossible. 237 00:19:21,054 --> 00:19:24,354 Ok, alors c'est ici que le cinglé a dit qu'on avait fait des expériences sur lui aujourd'hui. 238 00:19:24,389 --> 00:19:25,011 Ouais. 239 00:19:25,035 --> 00:19:29,334 Eh bien, d'après les rapports publics, cette section de Luthorcorp a été fermée il y a un an. 240 00:19:29,557 --> 00:19:31,048 Changée en entrepot. 241 00:19:31,072 --> 00:19:33,256 C'est une bonne couverture si tu ne veux pas qu'on découvre ce que tu fais. 242 00:19:33,667 --> 00:19:35,087 C'est exactement ce que j'ai pensé. 243 00:19:35,333 --> 00:19:36,026 Maintenant, 244 00:19:36,496 --> 00:19:40,699 je n'ai pas pu trouver d'endroit appelé "labo top secret démoniaque" sur les plans, mais 245 00:19:40,723 --> 00:19:42,140 j'ai trouvé ça. 246 00:19:42,187 --> 00:19:45,110 Ou plus précisément, n'ai pas trouvé. 247 00:19:46,273 --> 00:19:47,118 Le niveau 3. 248 00:19:47,964 --> 00:19:50,511 Je pense que quelqu'un a oublié de dessiner ce sous-sol. 249 00:19:57,961 --> 00:19:58,607 Wow ! 250 00:20:00,814 --> 00:20:02,620 Quoi ? J'aime bien venir préparée. 251 00:20:03,700 --> 00:20:05,356 Chloé où as-tu trouvé tout cet équipement ? 252 00:20:05,403 --> 00:20:06,248 Ebay. 253 00:20:06,941 --> 00:20:07,516 Hé, 254 00:20:07,854 --> 00:20:09,313 c'est une grenade aveuglante ? 255 00:20:09,345 --> 00:20:10,566 Oh, attention. 256 00:20:10,942 --> 00:20:13,067 C'est un... cadeau de Loïs pour mon diplôme. 257 00:20:13,701 --> 00:20:15,286 Je me la réserve pour une occasion spéciale. 258 00:20:16,226 --> 00:20:18,208 Pourquoi tu ne m'as rien dit à propos de tout ça ? 259 00:20:19,734 --> 00:20:21,437 On a tous nos secrets, Clark. 260 00:20:43,269 --> 00:20:46,851 Relax, Clark. On a encore le temps avant que les gardes ne reviennent. 261 00:20:46,921 --> 00:20:48,269 Tu es sûre que ça va marcher ? 262 00:20:48,304 --> 00:20:49,795 Tu as un meilleur plan ? 263 00:20:50,300 --> 00:20:53,001 Wow, normalement je casse la porte pour entrer. 264 00:20:53,036 --> 00:20:57,122 Ensuite je fonce pour passer les caméras et j'ouvre la chambre forte d'une manière ou d'une autre avec ma... 265 00:20:57,225 --> 00:20:58,059 vision thermique. 266 00:20:59,339 --> 00:21:02,873 Ce que tu essaies de dire, c'est que maintenant que tu es humain, tu n'as plus aucune compétence utile. 267 00:21:04,082 --> 00:21:05,127 Pas vraiment. 268 00:21:05,691 --> 00:21:06,252 Super. 269 00:21:06,851 --> 00:21:09,916 J'ai amené mon propre super héro, et ça c'est ce que j'ai. 270 00:21:11,501 --> 00:21:13,497 Mais on n'a pas besoin de super pouvoirs pour ça. 271 00:21:13,650 --> 00:21:16,391 Tu ouvres la porte et tu accèdes aux caméras de surveillance. 272 00:21:16,456 --> 00:21:18,610 Ensuite tu fais tourner la vidéo en boucle, et je... 273 00:21:18,646 --> 00:21:19,374 Clark ? 274 00:21:20,495 --> 00:21:23,808 Il faut des heures pour mettre au point ce genre de programme. 275 00:21:23,925 --> 00:21:25,792 Parfois, il suffit simplement... 276 00:21:27,976 --> 00:21:29,385 de couper le courant. 277 00:21:50,356 --> 00:21:52,787 On dirait que le gamin n'a pas réussi et a appelé la police à nos trousses. 278 00:21:52,810 --> 00:21:54,630 A moins qu'il ne vous aime pas trop. 279 00:21:54,654 --> 00:21:56,850 - Clark n'irait pas voir la police. - Je suis sûr que c'est juste un contrôle de routine. 280 00:21:56,885 --> 00:21:58,552 Ouais, c'est vraiment dommage pour elle. 281 00:21:58,576 --> 00:22:00,877 Attendez, on va s'en débarasser, ne paniquez pas. 282 00:22:02,133 --> 00:22:04,106 Poupée, tu le sauras quand je paniquerai. 283 00:22:08,671 --> 00:22:11,513 Débarassez vous du shérif, ou votre femme va griller. 284 00:22:15,237 --> 00:22:16,505 Une seconde ! 285 00:22:21,953 --> 00:22:22,681 Shérif. 286 00:22:22,716 --> 00:22:25,778 Ah, je suis désolée de vous déranger mais... 287 00:22:25,813 --> 00:22:29,219 3 malades se sont échappés de Belle Reeves la nuit dernière. 288 00:22:29,254 --> 00:22:33,328 Ils ne se sont pas rendu dans un hôpital et on a retrouvé leur voiture à un mile d'ici. 289 00:22:33,363 --> 00:22:34,655 On va garder les yeux ouverts. 290 00:22:34,678 --> 00:22:36,169 Oui, c'est ce que vous devriez faire. 291 00:22:38,130 --> 00:22:39,011 Où est votre femme ? 292 00:22:41,794 --> 00:22:43,285 Elle est encore sur le chantier. 293 00:22:43,801 --> 00:22:46,091 Ah ? Elle est là-bas. Je ne l'ai pas vu. 294 00:22:48,791 --> 00:22:52,138 Assurez vous qu'elle soit au courant quand elle rentrera. 295 00:22:52,255 --> 00:22:53,828 On s'en occupera, merci. 296 00:22:53,873 --> 00:22:54,895 Attendez... 297 00:23:00,202 --> 00:23:01,669 Est-ce que le café est encore caud ? 298 00:23:11,123 --> 00:23:12,556 On ne va pas avoir assez de temps. 299 00:23:12,603 --> 00:23:14,178 Il doit y avoir un autre chemin. 300 00:23:14,202 --> 00:23:15,317 Non, Clark, il n'y en a pas. 301 00:23:15,340 --> 00:23:20,319 Le seul accès direct au niveau 3 se fait par une porte à verrouillage magnétique. 302 00:23:20,354 --> 00:23:24,168 Tu dois passer par la ventilation et ouvrir la porte de l'intérieur. 303 00:23:24,191 --> 00:23:25,447 C'est encore loin ? 304 00:23:25,624 --> 00:23:27,232 D'après le plan des conduits de ventilation, 305 00:23:27,267 --> 00:23:30,520 tu devrais te rapprocher d'un conduit d'air, juste au-dessus de la pièce. 306 00:23:32,491 --> 00:23:33,735 Prends la prochaine à gauche. 307 00:23:37,857 --> 00:23:39,348 Allez Clark ! A gauche ! 308 00:23:44,551 --> 00:23:45,866 Je tourne en rond. 309 00:23:45,901 --> 00:23:46,876 Non, 310 00:23:46,899 --> 00:23:50,445 tu crois ça parce que tu es dans un espace étroit sans repère. 311 00:23:52,277 --> 00:23:54,816 C'est pas possible, il fait 1 million de degrés par ici. 312 00:23:55,086 --> 00:23:58,092 Ho Clark, je ne savais pas que la super plainte était un de tes pouvoirs. 313 00:23:58,127 --> 00:24:01,050 Pete s'y prenait mieux dans ces situations. 314 00:24:01,097 --> 00:24:01,814 Pete ? 315 00:24:03,737 --> 00:24:05,745 Tu as révélé ton secret à Pete ? 316 00:24:05,780 --> 00:24:07,753 J'ai dû le faire, il a vu mon vaisseau spatial. 317 00:24:07,777 --> 00:24:08,340 Quoi ? 318 00:24:08,493 --> 00:24:10,418 Pete a vu ton vaisseau spatial ? 319 00:24:12,764 --> 00:24:13,915 C'était quoi ? 320 00:24:15,395 --> 00:24:16,651 Oh non... 321 00:24:16,710 --> 00:24:19,422 Je crois que tu as déclenché un système de fermeture. 322 00:24:19,445 --> 00:24:20,068 Quoi ? 323 00:24:20,725 --> 00:24:22,099 Qu'est ce que je dois faire ? 324 00:24:22,237 --> 00:24:24,527 Fonce ! Grouille ! 325 00:24:30,022 --> 00:24:31,053 Prends à gauche ! 326 00:24:31,969 --> 00:24:33,155 J'ai dit à gauche ! 327 00:24:33,601 --> 00:24:35,515 Dépêche toi ! 328 00:24:38,165 --> 00:24:38,810 Waow ! 329 00:24:40,208 --> 00:24:40,900 Clark ? 330 00:24:41,182 --> 00:24:42,251 Clark, tu m'entends ? 331 00:24:43,084 --> 00:24:43,648 Clark ? 332 00:24:44,223 --> 00:24:45,550 Clark, tu vas bien ? 333 00:24:50,636 --> 00:24:51,705 Ouais, super. 334 00:25:00,417 --> 00:25:01,944 Bon café, Mr Kent. 335 00:25:02,437 --> 00:25:03,846 Merci, shérif. 336 00:25:04,433 --> 00:25:07,944 Ca vous dérange si je finis le reste de mes corvées tant qu'il fait encore jour ? 337 00:25:07,979 --> 00:25:08,986 Oh, d'accord. 338 00:25:09,116 --> 00:25:10,806 Ouais, je devrais aussi y aller. 339 00:25:11,863 --> 00:25:13,284 Merci pour le café. 340 00:25:20,307 --> 00:25:24,440 Je ne pensais pas qu'un homme souffrant du coeur prendrait un tel poison, Mr. Kent. 341 00:25:25,132 --> 00:25:27,316 Elles sont à moi, shérif. 342 00:25:27,575 --> 00:25:30,111 Vous savez, j'ai commencé après la pluie de météorites. 343 00:25:32,436 --> 00:25:33,739 Les nerfs. 344 00:25:36,405 --> 00:25:38,072 Oui, ça arrive, Miss Lang 345 00:25:38,600 --> 00:25:40,385 Vous devriez arrêter avant que ça ne vous tue. 346 00:25:42,237 --> 00:25:44,093 Encore merci pour votre hospitalité. 347 00:25:44,457 --> 00:25:45,960 Je vais partir. 348 00:25:59,402 --> 00:26:03,541 A toutes les unités, on a un code 10 à la ferme des Kent. 349 00:26:03,576 --> 00:26:04,856 Hey shérif ! 350 00:26:14,784 --> 00:26:15,711 Mr. Kent ! 351 00:26:42,136 --> 00:26:44,003 Ca fait vraiment... mal ! 352 00:26:45,001 --> 00:26:46,692 Activez le bouclier ! 353 00:27:32,216 --> 00:27:33,343 Aidez-le à sortir ! 354 00:27:41,778 --> 00:27:43,681 On est dans le pétrin. 355 00:27:49,687 --> 00:27:51,237 Clark, comment ça se passe ? 356 00:27:51,260 --> 00:27:51,988 Eh bien... 357 00:27:52,798 --> 00:27:54,560 Je ne suis pas vraiment fan de hauteur. 358 00:27:56,027 --> 00:27:56,790 Ok. 359 00:27:58,223 --> 00:27:59,949 Chloe, qu'est ce qu'on cherche ? 360 00:27:59,985 --> 00:28:03,190 Ok. Euh, va à la porte. 361 00:28:05,104 --> 00:28:06,372 La porte, la porte. 362 00:28:18,160 --> 00:28:19,499 - Je l'ai trouvée. - Ok. 363 00:28:19,523 --> 00:28:22,540 Maintenant cherche le bouton d'ouverture manuelle. 364 00:28:24,008 --> 00:28:24,830 Joli travail. 365 00:28:25,675 --> 00:28:27,665 Je croyais qu'on aurait des ennuis avec les gardes. 366 00:28:27,712 --> 00:28:31,833 Oui, c'était bizarre en effet. C'est comme si les gardes ne couvraient que l'extérieur. 367 00:28:33,650 --> 00:28:34,402 Whaou. 368 00:28:36,586 --> 00:28:37,866 Tu peux nous faire entrer ? 369 00:28:40,484 --> 00:28:41,165 Non. 370 00:28:41,736 --> 00:28:44,660 C'est un système d'accès par controle d'empreinte digitale. 371 00:28:44,871 --> 00:28:46,632 Il doit y avoir un moyen de le contourner. 372 00:28:48,452 --> 00:28:51,971 Peut-être à condition de disposer d'une semaine ou bien d'avoir le pouce de Lex... 373 00:28:53,462 --> 00:28:55,223 L'empreinte de son pouce ? 374 00:28:57,934 --> 00:28:58,603 Quoi ? 375 00:29:14,517 --> 00:29:16,302 Mais qu'est ce que c'est, shérif ? 376 00:29:19,074 --> 00:29:20,929 Une nouvelle journée à Smalville. 377 00:29:22,221 --> 00:29:24,147 Nous... ne pouvons pas... 378 00:29:24,217 --> 00:29:26,566 maintenir... le champ. 379 00:29:26,601 --> 00:29:30,123 Arrêtez de finir la phrase de l'autre, ça commence à m'énerver. 380 00:29:31,052 --> 00:29:33,189 Nous avons besoin... du sérum 381 00:29:33,212 --> 00:29:37,803 Vous n'êtes pas les seuls ! Vous maintenez le bouclier. On est presque rentrés à la maison. 382 00:29:38,481 --> 00:29:39,339 Peut-être... 383 00:29:39,691 --> 00:29:41,464 Nous devrions économiser... 384 00:29:41,487 --> 00:29:42,509 nos forces. 385 00:29:42,532 --> 00:29:46,924 Non ! On va s'en tenir au plan, attendre le retour du fils Kent 386 00:29:47,323 --> 00:29:50,946 et on se sortira de là. Maintenant vous la bouclez et vous vous concentrez ! 387 00:29:53,165 --> 00:29:56,112 Je me trompe ou ils commencent à désespérer ? 388 00:29:56,662 --> 00:29:58,341 Ne vous inquiétez pas, Mme Kent. 389 00:29:58,905 --> 00:30:00,971 Clark trouvera un moyen de nous sortir de là. 390 00:30:01,535 --> 00:30:02,815 Il l'a toujours fait. 391 00:30:10,979 --> 00:30:12,165 Ca fera l'affaire ? 392 00:30:12,200 --> 00:30:14,267 Il vaudrait mieux, c'est notre dernière empreinte. 393 00:30:14,302 --> 00:30:15,887 Parfait, donne moi le scotch. 394 00:30:17,050 --> 00:30:17,814 Merci. 395 00:30:24,434 --> 00:30:25,198 Allo ? 396 00:30:26,372 --> 00:30:28,215 Le temps est écoulé, vantard. 397 00:30:28,732 --> 00:30:30,399 Je veux mon truc. 398 00:30:33,163 --> 00:30:34,689 Je l'ai. Je suis sur le chemin du retour. 399 00:30:34,725 --> 00:30:36,286 Ca vaudrait mieux pour toi. 400 00:30:41,957 --> 00:30:43,836 Qui a besoin de super pouvoirs s'il t'a à ses côtés ? 401 00:30:50,215 --> 00:30:51,061 Clark ! 402 00:31:02,202 --> 00:31:03,764 Je lui laisse encore quelques minutes 403 00:31:03,787 --> 00:31:05,960 ensuite je commencerai à éxécuter des gens 404 00:31:09,938 --> 00:31:11,477 en commençant par vous, maman. 405 00:31:13,344 --> 00:31:15,633 Tu peux perturber le signal ? Ca devrait désactiver la grille. 406 00:31:15,668 --> 00:31:18,448 Et bien, je peux essayer mais ça peut prendre des heures 407 00:31:18,730 --> 00:31:20,691 Chloe, je lui ai dit que j'avais déjà le sérum. 408 00:31:21,243 --> 00:31:23,356 Rappelle le et vois s'il peut te donner plus de temps. 409 00:31:23,378 --> 00:31:24,810 Il n'est pas du genre à te laisser plus de temps ! 410 00:31:24,846 --> 00:31:29,671 Clark, on n'a pas le choix. Tu ne peux pas juste passer sans tes pouvoirs. Les lasers te mettraient en pièces. 411 00:31:31,022 --> 00:31:32,570 Alors, il doit y avoir une autre solution. 412 00:31:33,826 --> 00:31:35,634 Tu peux trouver la source du signal ? 413 00:31:35,669 --> 00:31:36,820 Qu'est-ce que tu vas faire ? 414 00:31:37,501 --> 00:31:38,628 Ce qu'il faut. 415 00:31:53,164 --> 00:31:53,962 Shérif ! 416 00:31:54,126 --> 00:31:55,160 Eh, attends ! 417 00:31:55,195 --> 00:31:56,064 Shérif ! 418 00:31:56,346 --> 00:31:57,755 Laissez le passer ! 419 00:31:58,330 --> 00:32:01,888 - Qu'est-ce que vous faits ici, Mr. Kent ? - J'essaie de sauver mes parents... 420 00:32:01,936 --> 00:32:03,897 et Lana. S'il vous plaît, retirez vos hommes maintenant. 421 00:32:03,933 --> 00:32:06,596 La dernière fois j'ai mis en garde à vue une personne qui m'aboyait des ordres alors que je portais le badge. 422 00:32:06,619 --> 00:32:08,122 Je peux arrêter tout ça ! 423 00:32:08,158 --> 00:32:09,719 Ce n'est pas le moment de jouer au héro ! 424 00:32:09,760 --> 00:32:10,664 Je ne joue pas ! 425 00:32:11,580 --> 00:32:12,249 Ecoutez, 426 00:32:12,979 --> 00:32:16,067 je suis juste un gars normal qui ne veut pas voir mourir les personnes qu'il aime. 427 00:32:16,314 --> 00:32:17,324 S'il vous plaît, shérif. 428 00:32:17,641 --> 00:32:19,590 Vous devez me croire. Je peux le faire. 429 00:32:21,631 --> 00:32:24,684 Même si je perdais la raison et que je te donnais mon accord, 430 00:32:24,731 --> 00:32:28,887 il y a une sorte de bouclier magnétique tout autour de la maison. 431 00:32:30,120 --> 00:32:31,975 Comment tu vas passer au travers ? 432 00:32:36,842 --> 00:32:37,664 Avec ça. 433 00:32:39,202 --> 00:32:41,844 Bien, c'est un gentil garçon. 434 00:32:41,879 --> 00:32:43,279 Abaissez le bouclier. 435 00:32:43,314 --> 00:32:44,125 Il a réussi. 436 00:32:44,371 --> 00:32:46,614 Ecoute. Tais toi ! Il n'a rien réussi pour l'instant. 437 00:32:49,937 --> 00:32:52,242 C'est bon, réactivez le bouclier. Allez, dépêchez. 438 00:32:53,885 --> 00:32:54,895 Dépêchez vous ! 439 00:32:55,236 --> 00:32:57,091 J'ai cru que tu nous avais oublié. 440 00:32:57,114 --> 00:32:59,063 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 441 00:32:59,099 --> 00:33:01,247 Non, rien ne va bien tant que je l'ai pas dit. 442 00:33:01,283 --> 00:33:03,636 Tu as vraiment été à Luthocorp, pas vrai ? 443 00:33:03,871 --> 00:33:05,714 Ils m'ont donné plus de pouvoirs, 444 00:33:05,773 --> 00:33:07,182 je ne leur ai rien demandé. 445 00:33:07,217 --> 00:33:09,143 Ce pouvoir grandit très vite en vous. 446 00:33:11,433 --> 00:33:13,746 Je pense que toute l'histoire sur toi était vraie, 447 00:33:15,164 --> 00:33:16,948 tu es vraiment surhumain. 448 00:33:16,984 --> 00:33:18,275 Tu ne peux pas t'imaginer. 449 00:33:54,173 --> 00:33:56,826 Parfois, il suffit simplement de couper le courant. 450 00:34:02,122 --> 00:34:03,614 Dégagez le d'ici. 451 00:34:03,635 --> 00:34:04,269 Allez, avance. 452 00:34:14,560 --> 00:34:16,627 Ne t'arrête pas, "L'électricien". 453 00:34:17,942 --> 00:34:20,366 Ce gars est sérieusement atteint. 454 00:34:20,413 --> 00:34:22,491 Espérons qu'ils arriveront à le retenir à Belle Reeves cette fois-ci. 455 00:34:22,702 --> 00:34:25,262 Tu pourrais à nouveau couper le courant. 456 00:34:25,285 --> 00:34:29,148 Ou appeler les autorités avant de jouer à nouveau au héro. 457 00:34:29,195 --> 00:34:30,272 Désolé, shérif. 458 00:34:31,810 --> 00:34:33,207 Ceci étant, 459 00:34:33,242 --> 00:34:35,262 joli travail, Mr. Kent. 460 00:34:35,708 --> 00:34:38,115 Avez-vous déjà pensé à une carrière dans le maintien de l'ordre ? 461 00:34:40,358 --> 00:34:42,013 Elle a raison, Clark. 462 00:34:43,046 --> 00:34:44,890 Ce que tu as fait était surprenant. 463 00:34:46,322 --> 00:34:46,968 Eh ! 464 00:34:48,952 --> 00:34:49,586 Salut ! 465 00:34:49,960 --> 00:34:50,746 Euh, 466 00:34:52,414 --> 00:34:53,940 - Tu nous laisse une seconde ? - Bien sûr. 467 00:34:56,676 --> 00:34:58,965 Nouvelle fracassante. Clark Kent a sauvé la journée. 468 00:34:59,522 --> 00:35:00,556 Grace à toi. 469 00:35:00,591 --> 00:35:02,740 Oui, enfin. J'ai juste fait ce que je fais d'habitude. 470 00:35:02,775 --> 00:35:05,851 C'est toi qui a mis hors d'état de nuire 3 "monstres" sans... 471 00:35:06,215 --> 00:35:08,364 aucun avantage particulier. 472 00:35:10,039 --> 00:35:11,906 Alors, héros pour un jour, héros pour toujours. 473 00:35:11,941 --> 00:35:13,280 Non. Ca n'arrivera plus. 474 00:35:13,315 --> 00:35:14,759 J' arrête tout ça maintenant. 475 00:35:17,237 --> 00:35:21,274 Clark, tu as peut-être changé, mais les autres ne vont pas pour autant oublier le passé. 476 00:35:21,321 --> 00:35:22,458 On en a déjà parlé, Chloé. 477 00:35:22,493 --> 00:35:24,371 Je ne suis pas celle dont tu devrais t'inquiéter. 478 00:35:25,933 --> 00:35:28,540 J'ai tracé le signal vidéo que j'ai intercepté dans la chambre forte. 479 00:35:28,575 --> 00:35:32,080 J'ai découvert un deuxième signal vidéo sur une autre fréquence. 480 00:35:32,703 --> 00:35:34,288 Quelqu'un nous observait. 481 00:35:43,740 --> 00:35:45,020 C'est impossible. 482 00:35:45,067 --> 00:35:46,041 Déçu ? 483 00:35:47,521 --> 00:35:48,249 Clark, 484 00:35:50,034 --> 00:35:52,135 J'ai entendu ce qui est arrivé... Tout le monde va bien ? 485 00:35:58,885 --> 00:35:59,801 Qu'est-ce que tu fais ? 486 00:35:59,833 --> 00:36:01,736 Ce que j'aurais déjà dû faire depuis longtemps. 487 00:36:03,919 --> 00:36:06,197 Chloé a tracé le signal video du Niveau 3. 488 00:36:06,573 --> 00:36:08,358 Tu nous surveillais pendant tout ce temps. 489 00:36:08,910 --> 00:36:10,857 Je ne sais pas de quoi tu parles. 490 00:36:13,746 --> 00:36:15,777 Elle a visionné les enregistrements de Belle Reeves, 491 00:36:15,824 --> 00:36:18,102 tu étais là-bas quand les psychopathes se sont échappés. 492 00:36:18,407 --> 00:36:20,154 Et tu les as aidés, pas vrai ? 493 00:36:21,493 --> 00:36:23,090 Qu'est-ce que tu leur as promis, Lex ? 494 00:36:23,125 --> 00:36:25,027 Assez de sérum pour le restant de leur vie ? 495 00:36:25,062 --> 00:36:26,084 Tu es devenu irrationnel 496 00:36:26,125 --> 00:36:28,614 Tout ça n'était qu'un coup monté, un test ! 497 00:36:31,447 --> 00:36:33,948 Et tu as mis Lana et ma famille en danger. 498 00:36:33,983 --> 00:36:34,723 Clark. 499 00:36:34,758 --> 00:36:35,368 Non. 500 00:36:38,034 --> 00:36:39,701 Je pensais qu'on pourrait recommencer, Lex. 501 00:36:39,948 --> 00:36:42,893 Mais tu es obsédé par le passé... mon passé. 502 00:36:44,114 --> 00:36:46,439 Mais maintenant, je suis différent. J'ai fini de jouer avec toi. 503 00:36:47,578 --> 00:36:49,092 Tu veux me tester ? 504 00:36:49,128 --> 00:36:52,261 Tu veux voir de quoi je suis fait, fais le toi-même, espèce de lâche ! 505 00:37:07,751 --> 00:37:08,702 Satisfait ? 506 00:37:28,067 --> 00:37:28,948 Clark ! 507 00:37:32,782 --> 00:37:34,027 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 508 00:37:34,050 --> 00:37:36,000 J'ai dit adieu à un vieil ami. 509 00:37:38,031 --> 00:37:40,332 Tu n'as jamais essayé une simple poignée de main ? 510 00:37:42,520 --> 00:37:43,448 Viens par là. 511 00:37:51,888 --> 00:37:53,074 Bon. 512 00:37:58,299 --> 00:37:58,945 Aïe ! 513 00:38:00,671 --> 00:38:01,470 Désolée. 514 00:38:03,536 --> 00:38:04,429 Mon dieu, 515 00:38:04,758 --> 00:38:05,908 tu es dans un sale état. 516 00:38:11,744 --> 00:38:13,798 Avec tout ce qui s'est déjà passé, 517 00:38:16,322 --> 00:38:19,176 j'aurais dû me douter que ma vie risquait d'être comme aujourd'hui. 518 00:38:21,254 --> 00:38:22,264 J'ai cru... 519 00:38:23,112 --> 00:38:24,228 que ça serait plus facile. 520 00:38:30,016 --> 00:38:33,269 Mais je suppose que l'on ne peut jamais être certain de ce qui arrivera le lendemain. 521 00:38:34,846 --> 00:38:35,797 N'est-ce pas ? 522 00:38:41,222 --> 00:38:41,974 Non. 523 00:38:43,793 --> 00:38:44,960 Non, c'est impossible. 524 00:40:47,644 --> 00:40:53,915 Transcription par Michael_Vaughn, Traduction par Zed Synchro et relecture par Kiff - www.forom.com