Je te dis que si le xénon émet des ultra-violets,
alors les découvertes concernant la matière noire sont erronées.
Oui, si on vivait dans un monde
où le xénon produisait de la lumière,
alors tu aurais raison.
Mais les poules auraient des dents,
mon derrière produirait de la barbe à papa
et La Menace Fantôme serait un grand classique.
Oh, tu es tellement arrogant !
Si tu étais un super-héros,
tu serais Captain Arrogant.
Et tu sais quel serait ton super-pouvoir ?
L'arrogance.
Encore faux.
Si mon super-pouvoir était l'arrogance, je serais Dr. Arroganto.
J'adore regarder Raj et Sheldon essayer de travailler ensemble.
Oui, c'est comme si Alien et Prédateur décidaient
de s'associer dans un bar.
Tu ne t'es jamais dit que tu manquais peut-être un point capital ?
- Regarde la dispersion des neutrons... - Penny ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je voulais juste
que Raj arrête de parler.
Non, non, non.
Il a gagné. Fais-toi une raison.
Je vous demanderais bien si vous voulez un dessert,
mais je sais que Sheldon n'en prend pas les mardis.
Même si Raj en voulait un, il ne pourrait pas me le dire.
Howard ne prendra rien,
mais il fera forcément un commentaire déplacé
avec les mots tarte ou cheesecake.
Et Leonard est allergique au lactose,
donc il ne peut rien manger ici
sans que ses intestins n'explosent
comme un ballon de baudruche.
Attends une seconde.
Je pourrais prendre le plateau de fruits.
Tu veux le plateau de fruits ?
- Il y a du melon dessus ? - Oui.
Non, je ne peux pas manger de melon.
Oh, Howard, attention.
Ton ex-petite amie vient d'arriver.
C'était quand la dernière fois que tu l'as vue ?
Quand on a rompu.
Wow. Comment je vais la jouer ?
Sophistiqué et détendu ?
Amical, réservé ?
Froid et distant ?
- Salut tout le monde. - Salut.
Bonjour.
Je vois que tu as choisi pathétique et effrayé.
C'est ce qu'il fait de mieux.
The Big Bang Theory 4x04 La Troll dévergondée Première diffusion : 14 octobre 2010
-- Traduction française : FrenchCoxy -- -- pour www.addic7ed.com --
Alors, ma chère, on se retrouve.
Salut, Howard.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué, Katee Sackhoff.
- Juste une question. - Vas-y.
Pourquoi je porte ma combinaison Battlestar Galactica au lit ?
Pourquoi es-tu au lit avec moi ?
Si on commence à tout remettre en question, plus rien n'a de sens.
Désolée.
Oh, émerveille-moi, Howard.
Mes hanches n'attendent que toi.
Bon, si tu insistes.
Howard, tu as vu
ma gaine ?
Non, M'man !
Je ne la trouve pas et je suis en retard pour mon rendez-vous Weight Watchers !
Peut-être qu'elle s'est suicidée !
Fiche-moi la paix !
Où en étions-nous ?
Je crois que tu allais
arracher mon uniforme avec les dents.
Bernadette ?!
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, je suppose que je suis ici
parce que tu m'a vue ce soir
et que tu as toujours des sentiments pour moi.
Non, c'est faux.
Clairement, c'est le cas.
Sinon, d'après mes précédentes expériences,
nous en aurions fini à l'heure qu'il est.
Ok, j'ai l'esprit un peu embrouillé.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que je peux vous aider ?
Pas embrouillé à ce point.
Que fait George Takei ici ?
Howard, tu as des tendances homosexuelles refoulées ?
Non, bien sûr que non.
C'est ce que tu dis.
Et pourtant, je suis là.
George, je peux vous poser une question ?
Comment avez-vous vécu le fait d'être cantonné
à la science-fiction ?
C'est difficile.
Vous essayez de vous imposer en tant qu'acteur...
de jouer Strindberg, O'Neill,
mais tout ce qu'ils veulent c'est "Vitesse lumière, Capitaine !"
À qui le dites-vous.
C'est extrêmement frustrant.
Attends. Katee, où est-ce que tu vas ?
Elle s'en va parce qu'en fait tu veux être avec moi.
Howard, j'ai trouvé ma gaine !
Elle était dans le sèche-linge !
Super, M'man !
Je crois qu'elle a rétréci !
Je déborde comme un gros beignet !
Et avec cette image en tête,
je crois que nous en avons terminé pour ce soir.
Tu ne m'as jamais dit ce qui s'était passé
entre toi et Bernadette.
J'ai été idiot.
Oui, ça je m'en doutais.
J'ai fait quelque chose
qui m'empêche de la regarder en face maintenant.
Ça couvre pas mal de choses. De péter au lit
à tuer un SDF.
Oh mon Dieu.
Tu as renversé un vagabond.
Non. Ne cherche pas.
Très bien, d'accord. Donc tu veux la récupérer
mais tu as trop honte pour la regarder en face
à cause de ce que tu as fait, quoi que ce soit.
- En gros, c'est ça. - Ok.
Qu'est-ce que tu penses de ça :
tu enlèves Bernadette à l'opéra
en portant un masque effrayant pour qu'elle ne sache pas que c'est toi.
Là, tu vois, je ne sais pas si tu plaisantes ou pas.
Tu exagères !
Pourquoi je ne peux pas avoir de bureau ?
Notre collaboration est un travail d'esprit.
Nous n'avons pas besoin de bureaux.
Tu en as un.
- Exact. - Mais je ne peux pas en avoir un.
Deux sur deux.
Pourquoi ne peut-il pas avoir de bureau, Sheldon ?
Oh, Seigneur, quand cette journée va-t-elle se terminer ?
Comme je l'ai expliqué plusieurs fois au Dr. Koothrappali,
dont la capacité de compréhension de la langue anglaise lui fait défaut
quand ça l'arrange,
il n'y a pas de fonds
dans mon budget pour ajouter un autre meuble.
Oh, mais il y en a pour un tiroir plein de bonbons,
un fusil en guimauve
et une fourmilière avec du sable phosphorescent ?
Oui.
Ok, et s'il achète son propre bureau ?
Oui, et si j'achète mon propre bureau ?
- C'est ridicule. - Pourquoi ?
Parce que...
Oui ?
C'est mon bureau !
- Sheldon. - D'accord, d'accord.
Il peut acheter son propre bureau.
Et je peux le mettre dans ton bureau ?
Eh bien, tu veux vraiment
que tout soit clair, hein ?
Pourquoi tu as une fourmilière avec du sable phosphorescent ?
Leurs tâches les plus intéressantes se déroulent la nuit.
Bah, ça va.
Tu aurais ouvert si tu avais su que c'était moi ?
Pas depuis que j'ai découvert
que l'ours en peluche que tu m'as offert est équipé d'une webcam.
J'ai juste une question.
Est-ce que Bernadette parle de moi, parfois ?
Oh, bien sûr.
- C'est vrai ? - Mais oui.
Hier, justement, elle a demandé
pourquoi tu te cachais sous la table.
Elle m'a vu, hein ?
Oh, non, pas tout de suite.
Mais je lui ai montré.
Laisse-moi te demander autre chose.
Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?
Pas que je sache, non.
Hé, puisqu'on en parle,
pourquoi est-ce que vous avez rompu ?
Je préfère ne pas en parler.
Howard, si tu veux que je t'aide, je dois savoir ce qui s'est passé.
Mais c'est embarrassant...
Oui, j'y compte bien. Allez, balance.
Très bien. Tu connais World of Warcraft ?
Le jeu en ligne ? Bien sûr.
Est-ce que tu sais que
les personnages du jeu peuvent coucher ensemble ?
Oh mon Dieu, je crois que je vois où tu veux en venir.
Elle s'appelait Glissinda le Troll.
Bernadette m'a surpris
pendant qu'on s'envoyait virtuellement en l'air
sous le Pont des Âmes.
Oh, tu avais raison.
C'est tellement embarrassant.
Tu veux bien lui parler ?
À Bernadette ou au troll ?
Bernadette. Elle était tellement en colère après moi
qu'elle n'a même pas écouté ma version de l'histoire.
Et quelle est ta version de l'histoire ?
Eh bien, pour ce qu'on en sait,
Glissinda le Troll n'était même pas une vraie femme.
Elle aurait très bien pu être un camionneur quinquagénaire
du New Jersey.
Sérieusement ? Et ça ne l'a pas rassurée ?
Est-ce que tu veux bien lui parler, pour voir si j'ai une chance
de la récupérer ?
Oh, Howard, je n'ai pas vraiment envie
de me mêler de cette histoire.
Non. Pourquoi tu le ferais ?
Je ne suis qu'un nerd solitaire de plus, vivant avec sa mère,
essayant de trouver chaque parcelle de bonheur possible.
Probablement pour oublier le fait que son père
l'a abandonné quand il avait 11 ans.
D'accord, je vais y réfléchir.
Tu sais j'ai toujours pensé que c'était de ma faute
s'il était parti.
Que c'était parce que je n'étais pas le fils qu'il voulait.
J'ai dit que j'allais y réfléchir.
Je n'étais pas sportif, j'étais plutôt chétif...
D'accord, c'est bon. Regarde, je l'appelle maintenant. Tu vois ?
Merci.
En résumé, Howard a demandé à Penny
de parler à Bernadette, elle l'a fait
et Bernadette a accepté de prendre un café avec lui.
- Une question. - Oui ?
Pourquoi est-ce que tu me racontes tout ça ?
Je ne sais pas.
Parfois tes mouvements ont l'air tellement vrai
que j'oublie que tu n'es pas un vrai petit garçon.
Tu as dit que je pouvais acheter un bureau.
Ce n'est pas un bureau.
C'est une... monstruosité Brobdingnagienne.
C'est le terme américain
pour "bureau géant qui déchire" ?
En fait, c'est britannique.
Tu peux me le répéter ?
Brobdingnagienne.
Encore une fois ?
Brobdingnagienne.
Trois fois de suite, très vite.
Brobdingnagienne, Brobdingna...
Comment est-ce que tu as réussi à le faire rentrer ici ?
Seuls Ramon, Julio, Jesus, Rodrigo et moi le savons.
À toi de trouver !
Très bien, tu as été très clair.
Une petite farce très amusante.
Maintenant sors-le d'ici.
Non.
- Si. - Non.
- Si ! - J'ai trois frères
et deux soeurs, Sheldon... Je peux faire ça toute la journée.
Très bien, si tu ne comptes pas l'enlever,
je le ferai moi-même.
Vas-y, fatigue-toi.
Aide-moi à déplacer mon bureau.
- Non. - Si.
Non. Il est trop brobdingnagien.
Pourquoi est-ce que tu voudrais de ça, ici ?
Sa taille est disproportionnée par rapport à sa fonction.
Eh bien, sa fonction étant de te taper sur les nerfs,
je dirais que j'ai tapé en plein dans le mille.
Très bien, je vois où ça va nous mener.
C'est la première salve de ce qui s'annonce comme
une suite exponentielle d'échanges puérils "un prêté pour un rendu".
Joli prêté.
Merci.
Attends de voir mon rendu.
Hé, Sheldon.
Oui ?
Non.
Tu comprends ce que j'ai fait ? J'ai retourné la situation.
Désolée,
je devais pointer.
Oh non, pas de problème.
Comment vas-tu ?
Ça va. Tu sais ce que c'est, l'école, le travail. Et toi ?
Pareil. J'ai suivi un cours de plongée sous-marine cet été,
mais il s'avère que l'océan me terrifie.
Dommage.
Tu connais quelqu'un qui voudrait acheter une combinaison de plongée ?
Non, oublie ça. C'est pas grave.
Alors, tu vois quelqu'un en ce moment ?
- Eh bien, pour être honnête... - Alors, comment ça se passe
par ici ? Je vous apporte quelque chose à boire ?
- Pas pour moi, merci. - Ça va.
Vous allez commander à manger ?
- Peut-être plus tard. - D'accord.
Alors, est-ce que tu vois quelqu'un ?
Non.
C'est ce que je lui ai dit quand il m'a demandé.
J'espère que ce n'était pas déplacé.
- Non, c'est rien. - Penny, on peut avoir de l'intimité ?
Oh, désolée.
Et toi, est-ce que vois quelqu'un en ce moment ?
Eh bien, tu sais comment c'est pour les garçons.
Je veux dire, on a des besoins et...
Donc, tu es sorti avec d'autres filles ?
Pas de vraies filles.
Tu veux dire des trolls en chaleur ?
Vous savez, vous avez l'air d'avoir soif.
- Je vous ai apporté du thé glacé. - Merci.
Aux fruits de la passion, c'est tout nouveau au menu.
- Je sais, je travaille ici. - Oh, désolée.
C'est vrai. Doing !
Alors, Howard,
tu parlais de trolls, oui ou non ?
Tu ne pourrais pas être ailleurs ?
Pas d'où je pourrais vous entendre, non.
D'accord, c'est bon.
J'admets qu'il y a des coins sombres et sordides
sur Internet où le nom de Wolowizard
est murmuré avec crainte.
La seule raison pour laquelle je vais dans ces endroits,
la seule raison pour laquelle j'y suis toujours allé,
c'est parce que je n'ai pas de vraie femme dans ma vie.
- Heureuse ? - Ça devrait me suffire pour l'instant.
Howard, tu avais une vraie femme.
J'étais dans la pièce à côté
pendant que tu faisais cliquer cette troll au rideau.
Oui, mais on ne...
Je veux dire, on n'avait jamais...
Couché ensemble ?
Oui.
La faute à qui ?
Nachos gratuits !
Bon appétit !
Jamais couché ensemble ? Wow.
Comment ça, la faute à qui ?
On aurait pu coucher ensemble,
mais tu n'as jamais tenté quoi que ce soit.
Je ne pensais pas que tu voulais que je tente quelque chose.
Howard, une fille ne sort pas avec un type comme toi,
aussi beau, aussi éloquent
et avec un aussi joli derrière, sans s'attendre
à ce qu'il tente quelque chose.
Sérieusement ?
Sérieusement.
Nom d'un chien.
Hé, c'est un peu délicat, mais mon responsable dit
que je ne peux pas offrir de nachos comme ça.
Donc...occupez-vous de ça quand vous serez prêts.
Oui, on a eu une super conversation,
et on va recommencer à se fréquenter.
Oh, félicitations.
Tu l'as déjà dit au troll ?
Penny t'as parlé de ça ?
Non. C'est Steve Patterson.
Le vieil obèse boutonneux responsable du matériel ?
- Oui. - Comment il sait ça ?
C'est lui, Glissinda le troll.
Désolé, mon pote,
le thermostat est de mon côté.
Il va faire aussi chaud qu'à Bombay tant qu'il y aura cette musique indienne.
J'éteindrai la musique
quand tu te seras débarrassé de cette perruche !
Oh, dommage ! Sheldon a une peur maladive des oiseaux.
Hé, Sheldon, regarde ! Petit, petit, petit.
Ça suffit ! Prépare-toi à mourir par guimauve !
Goûte à la force NERF !
En tout cas,
c'est une excellente nouvelle pour Bernadette et toi.
Oui, je crois que je vais l'emmener au mini-golf.
Ah. Oui, j'imagine
que pour vous, c'est comme le golf normal.
Des blagues sur la taille ? Sérieusement ? Tu mesures, disons,
un quart de centimètre de plus que moi.
Oui, et ne l'oublie jamais.
J'ai passé une bonne soirée.
Moi aussi.
Embrasse-la pour lui souhaiter bonne nuit.
Bien, maintenant avec la langue.
Attends une seconde.
Nous venons tout juste de raviver la flamme.
Ne gâchons pas ce moment par un échange de salive.
Ne l'écoute pas.
Elle en a envie.
La langue.
La, la, la, la, la.
Vous voyez ?
Maintenant, essaye d'aller plus loin.
Mm-mmm. Trop tôt.
Crois-moi, elle est prête.
Va plus loin.
Non, non, non.
Une femme veut être courtisée
et flirter en douceur.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Je lis.
Écoute-moi Howard, c'est le moment.
Va plus loin, maintenant.
Mm ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as dit... de tenter quelque chose.
Oh, pas maintenant.
On commence une nouvelle relation.
J'ai besoin de réapprendre à te connaître.
Non, c'est faux.
C'est moi.
Le vigoureux charmeur aux belles paroles
et au joli derrière.
Sois patient, on y arrivera.
Je te l'avais dit.
Oh, seigneur quelle est cette odeur ?
Oui ?
Qu'est-ce que tu fabriques là-dedans ?
Je fais du sulfure d'hydrogène et du gaz d'ammoniaque.
Une simple petite expérience de contrôle de la peste.
Ça ne marchera pas, vieux ; j'ai grandi en Inde...
un sous-continent entier où les vaches se promènent dans les rues,
et où personne n'a jamais eu un bon transit.
Eh bien, on va voir combien de temps tu vas tenir.
Eh bien, on va voir comment
ton gaz nocif réagit à mes bougies d'aroma thérapie
parfumées à la pomme et à la cannelle.
Tu n'as pas dit que tu faisais du sulfure d'hydrogène ?
- Si. - Ce n'est pas inflammable ?
Extrêmement.
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas fini.
-- Traduction française : FrenchCoxy -- -- pour www.addic7ed.com --