.: La Team du Hamac :.
Adaptatation/Relecture : Sapotille et son hamac
Transcript : Italianssubsaddicted
Du thé ?
Je ne t'aurais pas vu en buveur de thé.
Et toi, en inspecteur de police. Mais nous y voilà.
J'ai rien contre le thé. Mais...
ces temps-ci, avec le bébé, il me faut quelque chose de plus fort.
3 à 4 h de sommeil, je suis à la limite du supportable.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Ta coiffure me plaît. Ça te va bien.
Merci. Un vrai gentleman !
Le corps d'une ado a été retrouvé au lycée d'Oakland Park.
Où ?
À Oakland Park.
Qu'y a-t-il ?
La fille du lieutenant fréquente cette école.
Très bien, on vous appelle dès qu'on a du nouveau.
La réunion avec le chef a duré plus longtemps que prévu.
Où vous allez tous les deux ?
On a reçu un appel.
Pour ?
Un... homicide.
On a retrouvé le corps d'une ado au lycée d'Oakland Park.
Les enseignants doivent faire rentrer les élèves en classe.
Regagnez le lycée tout de suite. Allez !
Décroche !
Rangez vos portables.
Avancez. Je sais que vous êtes bouleversés. Regagnez vos classes.
Avancez. Regagnez vos classes.
On sait que vous êtes bouleversés.
Un peu de patience, s'il vous plaît.
Dès qu'on sait quelque chose, on vous le fera savoir.
Laissez la police faire son travail.
La fille s'appelle Kandace Monroe.
Elle a tout juste 15 ans.
Je m'inquiétais pour toi. Tu ne répondais pas au téléphone.
Je vais bien.
Kandace Monroe.
15 ans.
Le surveillant a trouvÃ© le corps 20 minutes aprÃ¨s la cloche.
Traumatisme par objet contondant au lobe temporal gauche.
Probablement avec ceci.
Une barre de fer.
Ça ne garde pas les empreintes. La surface ne gardera pas les détails.
À envoyer en sérologie, au cas où il y aurait de l'ADN.
On dirait des griffures sur son cou.
Elle a peut-être l'ADN du suspect sous les ongles.
Je protégerai ses mains.
Le type l'attrape, essaie de profiter d'elle.
Elle se défend, il panique.
Il la frappe pour la faire taire.
Agression sexuelle ?
On le saura après l'autopsie.
Rentrez.
- Je vais bien. - Elle, peut-être pas.
On s'en occupe.
Tu la connaissais ?
Pas vraiment.
On y va. On rentre au commissariat.
Tu dois faire ton boulot. Ça ira.
Je fais mon boulot là.
Dove sono i bagni ?
Où sont les toilettes ?
Dove sono i bagni ?
Où sont les toilettes ?
Dove sono i bagni ?
Je vais supporter ça longtemps ?
8 mois et demi.
Vous aimeriez un verre de vin ?
Vorrebe un bicchiere di vino ?
Vous aimeriez un verre de vin ?
Tu es un grand marrant. Tu penses prendre ta retraite en Toscane
et les éblouir par ton subtil sens de l'humour ?
J'essaierai.
Deux dans la poitrine. Le livreur voisin a vu la porte de derrière ouverte.
Il est venu voir et l'a trouvé étendu comme ça.
Rigidité cadavérique.
Il est là depuis quelques heures.
Pas de portefeuille. On l'a cherché partout.
Pas d'entrée avec effraction.
On a signalé un dysfonctionnement de l'alarme ?
Non.
Donc il n'est pas entré avec effraction. Sûrement un employé.
Il fermait. La porte de derrière n'est pas verrouillée.
Le meurtrier se glisse ici pour cambrioler.
Il dérobe ses papiers et détale.
Calibre 40.
Que se passe-t-il ici ?
S'il vous plaît. C'est mon restaurant.
Excusez-moi.
- Vous êtes le propriétaire ? - Oui.
Mon Dieu.
Comment c'est arrivé ?
Vous connaissez ce jeune homme ?
- Non. - Vous êtes sûr ?
Oui.
Faites en sorte qu'il reste dans le coin.
On ne connaît pas son identité, comment il est entré et son assassin.
Belle triplette.
Rassure ta soeur par SMS. Tu connais les rumeurs.
Je peux pas rentrer ?
Non, je refuse de te laisser seule, et j'ai du boulot.
Ce qui s'est passé au lycée... Tu dois être bouleversée...
Pas du tout.
Même si tu refuses d'en parler.
Je te l'ai dit. Kandace et moi, on n'était pas copines.
- C'est tout de même traumatisant. - Je la connaissais à peine.
Simone, tu n'as pas besoin de connaître quelqu'un pour te sentir mal.
Ça s'appelle l'empathie.
Tu crois que le lycée sera fermé longtemps ?
Pas assez pour t'empêcher de faire tes devoirs.
Salle d'interrogatoire. Au boulot.
Et ne crois pas que j'ai pas vu le maquillage sur ton visage !
On en reparlera plus tard.
Une des meilleures amies de Kandace dit l'avoir vue
parler avec un ouvrier de l'autre côté de la rue ce matin.
- Allons voir si elle peut l'identifier. - Entendu.
Excusez-moi.
Criminelle. Inspecteur Washington. On peut parler ?
Reste couché.
On t'arrête.
Milbank Security est la seule société à patrouiller dans Greektown ?
Exact. J'ai fait ma ronde habituelle.
Une nuit plutôt tranquille. Il ne s'est rien passé.
Oui, à part le cadavre d'un inconnu dans ce restaurant.
Exact, à part ça. Excusez-moi. Enfin, de mon point de vue.
Merci de votre aide, M. Remus.
D'après le vigile de Milbank Security, l'alarme n'a jamais marché.
Non, ils se trompent.
L'alarme est mise toutes les nuits, par moi ou ma fille.
Toutes les nuits.
Excusez-moi. Ceci est à l'un de vous ?
Un oreiller, une couverture, un préservatif et une bible ?
Vous aviez un invité cette nuit !
C'est pour ça que l'alarme n'était pas mise.
Vos employés connaissent le code ?
Ceux à qui on fait confiance.
- Vous avez une arme ? - Oui, on en garde une ici.
3 vols dans ce quartier en deux mois.
On comprend ce que vous voulez dire.
- Quel est le problème ? - L'arme...
Elle a disparu.
Calibre 40.
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 5 Murder in Greektown-High School Confidential
- Vous avez quoi ? - L'arme manquante au restaurant
est un calibre 40.
La même utilisée pour assassiner notre victime.
Si c'est l'arme du crime, celui qui l'a connaît sûrement le restaurant
- et sa cachette. - Un employé aigri et revanchard ?
Ils étaient sûrement là pour cambrioler. Ça a complètement dérapé.
Ça ne nous dit pas qui est notre victime.
- Pas d'empreintes dans l'ordinateur. - On a vérifié les plaques
des véhicules dans un rayon de 2 pâtés de maisons.
Les résultats viennent d'arriver.
Percy Edmondson.
C'est notre inconnu.
Il est apparenté à l'avocat Leon Edmondson ?
Son fils.
Son père est du genre frimeur...
- Avec un taux d'acquittement record. - On les arrête et il les fait sortir.
Cette attitude ne va pas entraver cette affaire ?
Ce type vient de perdre son fils.
Je suis capable de cacher mes sentiments pour l'annonce du décès.
Parfait.
On s'y remet.
Ci che dio vuole lo far.
J'obéis à la volonté de Dieu.
Ci che dio vuole lo far.
Sincèrement, j'y ai droit...
24 h sur 24.
Juré. 24 h sur 24.
Stone a mis l'ouvrier dans une salle.
Peter Afton. Délinquant sexuel enregistré.
On dirait que Kandace fréquentait le mauvais type.
S'il lui voulait du mal, il la voyait sur le chantier,
pourquoi s'en prendre à elle à proximité du lycée ?
Trop de témoins sur son chantier ?
Vous croyez qu'un des ouvriers a tué Kandace ?
On ne sait pas.
Il l'aurait violée et frappée à la tête ?
D'où tiens-tu ces informations ?
J'ai eu ça sur "Tweeter".
Des témoins affirment vous avoir vu parler à Kandace Monroe ce matin.
Elle traînait parfois dans le coin.
Pour flirter et montrer à ses amies qu'elle branchait des mecs plus âgés.
Elle va bien ?
Donc il ignorait que vous étiez un délinquant sexuel.
Elle m'a accusé de quelque chose ? Si c'est le cas, elle a menti.
Viol sur mineur en 2007 ?
Je sortais avec la fille.
Elle était en 1re année, moi en dernière.
- Elle était consentante. - Vraiment ?
- Légalement, c'est différent. - C'est elle qui est venue après moi.
Tout comme Kandace, c'est ça ?
Non pas comme Kandace. On n'a fait que parler.
Mais elle ne parlera plus.
Vous savez pourquoi ? Parce qu'elle a été tuée ce matin.
Vous avez bossé toute la matinée ?
- Attendez... - Vous avez des griffures
- sur votre cou. - Je me suis fait ça au boulot
où j'étais avant que vous ne m'embarquiez.
Vous devriez rechercher le type qui la pelotait derrière les bennes.
Ce mec la tripotait partout.
Vous semblez bien informé de ses activités extrascolaires.
Difficile de pas remarquer, elle était du genre à se la péter.
Une vraie dévergondée.
Sans vouloir baver sur une morte.
Évidemment...
Vous vous intéressez plus au crime qu'à la vraie justice.
Ce que je souhaite pour mon client.
C'est mon boulot de m'assurer qu'au tribunal, il soit ce jour-là
représenter le mieux possible.
Après, c'est au jury de jouer.
Je ne peux pas les empêcher de penser comme moi la plupart du temps, non ?
- C'est gagné d'avance ? - Et la suite, M. Edmondson ?
Faites-nous une déclaration.
Comment ça a pu arriver ?
On pense qu'il était au mauvais endroit au mauvais moment.
On ignore encore ce qui s'est passé.
Ou ce que Percy faisait au restaurant La Taverne d'Athènes.
Ça vous dit quelque chose ?
Son ex-copine travaillait là-bas.
Je croyais que c'était fini entre eux. Zoe...
Zoe... quelque chose...
Je ne l'ai vue que deux fois.
Oui, je l'ai. Zoe Freemont.
Licenciée il y a 3 mois.
Elle était censée avoir quitté la ville.
On ne me surnomme pas le prince des empreintes pour rien ?
Coin gauche. Chapitre 13, 1re Épître aux Corinthiens.
L'empreinte appartient à Zoe Fremont.
Ô miracle, elle a un casier.
C'est peut-être notre meurtrière.
Tu m'as pas rappelé pour ce double rencard...
que je t'avais suggéré.
Bien sûr que si.
Je t'ai dit de te trouver quelqu'un d'abord.
Le propriétaire de cette bible l'étudiait sérieusement.
Dernière adresse connue, à côté de Wayne State, mais ça remonte à 1 an.
Inutile d'y aller.
Allons d'abord rendre visite à l'Église de la Sainte Trinité.
Pourquoi ? Tu veux prier pour une meilleure piste ?
Mes prières ont été exaucées.
Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
- On peut voir le responsable ? - C'est moi.
À moins que vous ne parliez de Dieu, dans ce cas, il est indisponible.
Je suis le révérend James Boon.
- Comment allez-vous ? - Et vous ?
Cette Zoe Fremont est une paroissienne de cette église ?
Zoe est une brave fille. Je suis sûr qu'il s'agit d'un malentendu.
Quoi donc ?
Que font-ils ici ?
Que font-ils ici ? Je vous avais dit de ne pas prévenir la police.
Ils viennent de débarquer.
On veut juste vous interroger au sujet de votre petit ami,
Percy Edmondson ?
Vous faites quoi ? Baissez cette arme !
Enlevez votre doigt de la détente.
Je parle pas aux flics.
Vous devez baisser votre arme.
On veut juste vous interroger.
Allez-y.
Je crains qu'on doive le faire au commissariat.
Mais si vous n'avez rien fait, ça ne sera pas long.
Je n'ai pas tiré sur Percy !
Alors, on pourra parler de son meurtrier.
Tu fais quoi ?
"Elle ne fait rien d'inconvenant,
elle ne cherche point son intérêt."
Pitié, laisse-moi tranquille !
"Elle ne tient pas compte du mal."
Répétez-le avec moi.
Dites-le avec moi.
"Elle ne prend pas plaisir à l'injustice, mais se réjouit..."
- "de la vérité." Oui. - "De la vérité."
"Elle se réjouit de la vérité."
1re Épître aux Corinthiens,
chapitre 13.
Ça ira.
Ça ira, Zoe.
Ça ira.
L'alibi d'Afton est confirmé.
Il était sur le chantier tout le temps.
Comparez quand même les traces sous les ongles de Kandace
à l'ADN d'Afton.
Et le petit ami dont a parlé Afton ?
Ses copines ne lui connaissaient pas de petit ami attitré.
Comme ses enseignants et ses parents. Elle se consacrait à ses études.
Ce qui confirme qu'elle voyait quelqu'un en secret.
Quelqu'un que ses parents n'approuveraient pas.
Pourquoi le cacher au lycée ?
Peut-être que ses copines désapprouveraient aussi.
Ça rend la chose plus dangereuse.
On pourrait demander à Simone. Elle en a peut-être eu vent.
Elle ne la connaissait pas vraiment. Et je ne veux pas la pousser.
On a des résultats ?
Votre victime n'a pas été violée. Mais elle était enceinte.
- Enceinte ? - De quatre mois.
Alors, il nous faut trouver le père du bébé.
La balistique a encore quelques tours dans son sac.
Même si ton arme est du même calibre que celle utilisée pour tuer Percy,
ce n'est pas la même.
Je vous ai dit que j'avais pas tiré sur lui.
Alors, c'est quoi le cirque de tout à l'heure ?
On ne peut pas t'aider si tu ne nous aides pas.
Tu étais où hier soir ?
Je dors parfois là-bas.
Le temps de me trouver où crécher.
Ma clé marche encore et le code de l'alarme n'a pas changé.
Je me glisse après la fermeture.
Pourquoi ne pas coucher chez Percy ?
J'avais trop honte de lui dire que je n'avais nulle part où aller.
J'ai fait comme si je travaillais encore là-bas.
Il est passé me chercher.
Je lui ai proposé de traîner un peu.
Pour pouvoir passer du temps seuls.
On s'est endormis.
Vers 3 h du matin, on a entendu du bruit devant.
Je savais que les Petros avaient une arme sous le comptoir.
Je l'ai prise.
Et puis...
Du calme, Zoe. Tu es en sécurité ici.
On l'a vu !
Debout là.
Il a commencé à tirer et je me suis figée.
J'ai vu Percy s'affaler et j'ai couru.
J'ai cru qu'il allait me poursuivre.
Tu as vu le tireur ?
Pas son visage, mais ses vêtements.
Son uniforme.
Donc, tu es en train de nous dire...
que l'assassin était en uniforme ?
Oui. C'était un flic.
On a vérifié le portable de Kandace.
Elle a contacté une femme dans une clinique y a une semaine.
Stone et Washington vérifient son ordi à la recherche de noms.
Allez à la clinique. Kandace n'y est peut-être pas allée seule.
- Merci. - Merci.
Bizarre cette façon qu'avait Simone de poser des questions plus tôt.
La curiosité morbide d'une ado de 13 ans.
Ou la curiosité d'une fille de flic.
Ça va plus loin.
On devrait creuser.
Tu...
as...
changé ta coiffure ?
Un léger changement.
J'ai remarqué.
Alors, qui conduit ?
Vous vous rappelez avoir vu cette fille ici il y a quelques jours ?
Ça me dit quelque chose. On en voit beaucoup.
Mais seule celle-ci nous intéresse.
Elle s'appelle Kandace Monroe.
Elle est venue avec son petit ami,
carrément paniqués.
On leur a dit qu'il y avait un délai de 24 h
pour regarder la documentation avant de fixer un rendez-vous.
Ou plus si besoin.
Que s'est-il passé ?
Ils se sont disputés violemment. On leur a demandé de partir.
Vous vous rappelez le nom du gamin ?
- Je ne peux pas vous le dire. - Écoutez,
on a une ado de 15 ans enceinte et morte.
Le père du bébé est un suspect potentiel.
Toute aide que vous nous apporterez sera la bienvenue.
Je ne suis pas autorisée à vous donner cette information.
Ça pourrait me coûter mon travail.
Notre politique de confidentialité est très stricte ici.
- Bonne journée. - Merci.
Lance Brown, 15 ans.
Zoe est la dernière à avoir vu mon fils en vie et elle n'est pas suspecte ?
On pense qu'elle a assisté à la scène.
Elle dit que ce serait un flic qui aurait tiré sur Percy.
Un flic ?
Vous en connaissez qui en vous en voudrait ?
Je ne suis pas vraiment la coqueluche de la police.
C'est un euphémisme.
Je fais mon boulot, inspecteur.
Je défends mes clients de mon mieux. J'ai pas à m'excuser pour ça.
C'est jamais personnel.
Ouais, c'est bon à savoir.
J'ai traité une affaire de démantèlement de trafic de drogue.
J'ai accusé un flic d'avoir menti sous serment.
Il a été rétrogradé.
J'ai reçu des mails de menaces de sa part.
Vous l'avez signalé ?
J'ai pensé que la police de Detroit ne me soutiendrait pas sur ce coup-là.
Ces mails menaçaient aussi votre famille ?
À vous de juger.
"Vous paierez pour ce que vous m'avez fait à moi et ma famille."
"On récolte ce qu'on sème."
C'était peut-être pas personnel pour vous, Maître,
mais pour lui, ça l'était.
Je ne le nie pas. Je hais cet enfoiré. Il a détruit ma vie.
Vous avez envoyé ces mails ?
10 ans de carrière et ce salopard
invente ce genre de merdes comme quoi j'aurais falsifié un rapport.
En un éclair, je me retrouve à patrouiller et surveiller des TIG.
Vous étiez où vers 3 h du matin ?
Je répondais à une violation de domicile près de Greektown.
J'ai mon collègue, mon rapport et un détenu pour le confirmer.
Si on a d'autres questions, vous pourriez venir au poste ?
Pas de souci, j'ai rien à cacher.
Appelez et j'y serai avec mon représentant syndical.
Merci.
Passez un message à Johnnie Cochran de ma part.
Si je devais tuer quelqu'un,
c'est à lui que je m'en prendrais, pas son fils.
Je le crois.
Kandace Monroe...
n'était pas la petite fille parfaite que ses enseignants nous décrivaient.
- Ah bon ? - Page Facebook,
le chat... De la débauche dans l'air.
Tous ceux qu'elle détestait étaient sa cible.
"Je peux détruire ta vie", "Personne ne t'aime, minable."
Elle avait dans le nez, cette fille.
- C'est le père du bébé ? - Kandace et lui se sont disputés
il y a deux jours à la clinique.
Que fait Lance ici ?
On doit l'interroger.
Lance ?
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
Il ne tuerait personne !
Retourne étudier ton algèbre, avant que ta mère ne revienne.
Holland a dit la vérité.
Il y a eu une violation de domicile au 1500 Warren Avenue.
Quelqu'un a été arrêté.
Le système a enregistré une autre violation de domicile
sur Jefferson, près du Renaissance Center. L'alarme s'est éteinte.
- Et Milbank Security a répondu. - Et...
Tu te rappelles le vigile de Milbank Security de ce matin, M. Remus ?
Il a dit n'avoir rien vu d'inhabituel hier soir. Il patrouillait là-bas.
Zoe a parlé d'un flic. Un vigile, un flic...
En pleine nuit, ça se ressemble.
Je crois qu'on devrait aller rediscuter avec M. Remus.
Donc tu dis ne pas connaître Kandace Monroe ?
Je la vois parfois au lycée. C'est tout.
C'est tout ?
J'avais l'impression que tu la connaissais mieux que ça.
Vous m'avez confondu avec un autre.
Mon fils vous a dit qu'il ne connaît pas cette fille.
On peut y aller ?
Donc c'est pas toi qui te disputais avec elle à la clinique l'autre jour ?
Ce n'était pas toi.
On a retrouvé la mémoire ?
De quoi il parle, Lance ?
Voici le dossier que tu voulais.
Merci.
Appelle un avocat, Papa.
Si tu fais ça, tu ne feras qu'aggraver ta situation.
J'ai découvert récemment qu'elle était enceinte.
Et elle a dit qu'elle voulait avorter.
- Et avec ça, tu ne viens pas me voir ? - Retourne étudier.
- Attends ! - J'essayais de bien faire.
- Comment ? En lui fracassant le crâne ? - J'étais même pas au lycée ce matin-là.
Je cherchais du travail.
Que dirais-tu de la prison à vie à fabriquer des plaques de bagnole ?
Elle était enceinte, c'est un double homicide !
Il a dit qu'il n'a tué personne !
Tu ne devrais pas regarder ça.
Mais Lance n'a pas tué Kandace.
Il ferait pas de mal à une mouche.
Elle ne me répondait pas après avoir quitté la clinique.
- Et ça t'a énervé ? - Vous en pensez quoi ?
- C'est ce qu'on appelle un mobile. - Ne déformez pas mes paroles.
- Tais-toi, Lance. - Elle voulait avorter, pas moi.
Je crois que tu voulais cet avortement. Elle refusait. Ça t'a énervé,
- tu t'es battu, elle s'est cassée. - Non !
- Et tu l'as affrontée au lycée. - Ça s'est passé comme ça !
- Ah bon ? - Cette conversation est terminée.
On veut un avocat. Tout de suite !
Entendu. Comme vous voulez, M. Brown.
Lance n'a rien fait !
- Je le jure. - Tu as quelque chose à nous dire ?
Non, oubliez ce que j'ai dit, d'accord ?
Ta fille entrave cette enquête.
Je lui ai déjà parlé.
Parle-lui encore !
Elle dit ne rien savoir.
Elle ment.
Elle en sait beaucoup plus qu'elle ne le dit.
Sans vouloir paraître irrespectueux,
on doit suivre chaque piste.
Ma fille n'est pas une "piste".
Lance Brown n'est pas le tueur.
- Il cherchait du taf à l'heure dite. - Tu as contrôlé ça ?
Il est seulement coupable d'avoir mis la victime enceinte.
Elle sait quoi, d'après toi ?
- Rien, je te l'ai dit... - Simone !
C'est pas parce que je ne crois pas Lance coupable que je connais le tueur.
Tu n'as pas une idée de son identité ?
Tu me le demandes en tant que mère ou lieutenant ?
Les deux.
Tu sais comment on m'appelle au lycée ?
"Narcotique."
Ou : "Voici la cafteuse."
Personne ne me veut à sa soirée parce qu'ils croient que s'ils sortent
une bière, j'irai cafter à ma mère.
Je sais que ça ne te consolera pas, mais à terme, ça ne comptera pas.
Tu ne reverras pas la majorité de ces gamins après le lycée.
Mais tu sais ce que tu garderas ?
Ton attitude, alors que tu avais l'occasion de bien agir.
D'accord si tu ne veux rien me dire, mais dis-le à quelqu'un.
Je ne t'ai pas éduquée pour avoir peur.
Ce matin, vous m'avez dit qu'il n'y avait rien eu d'inhabituel.
Exactement.
C'est bizarre,
parce qu'on sait
qu'un vigile de Milbank Security, accompagné d'un flic,
est intervenu pour une violation de domicile au 1023 Traylor Street.
Traylor Street relève de votre ronde, mais l'agent d'intervention
nous a dit que ce vigile n'était pas vous.
Aucun de vos clients ne se souvient de vous.
Corrigez-moi si je trompe,
parce que l'anglais est ma 2e langue,
ça ne vous semble pas inhabituel ?
Si vous ne patrouilliez pas, où étiez-vous ?
Vous forciez l'entrée du restaurant la Taverne d'Athènes ?
Vous aviez accès au code de l'alarme.
Ce n'était pas moi.
Vous aviez le temps de tuer un gamin de 21 ans.
Non.
J'ai pas bossé la nuit dernière. J'ai échangé ma ronde avec un autre.
Ça tombe bien.
Je ne mens pas. Il m'a payé 100 $.
Pourquoi ne pas nous en avoir parlé ce matin ?
J'avais peur d'être viré. On n'est pas censés le faire.
Mais vous êtes autorisés à mentir à la police.
Vous avez échangé avec qui ?
Dennis Lyons ! Police ! Ouvrez !
La portière est brûlante.
Attention à la portière !
Tu l'as ?
Aide-moi.
- Il a brûlé le stop. - D'accord.
- Il allait d'abord... - Je comprends.
J'ai vu...
Je suis chargé de l'enquête.
Je vais demander le maximum d'informations aux familles.
Vous avez vu Simone ?
Pas depuis tout à l'heure.
Son portable ne répond pas.
Où est passé ton partenaire ?
Quelqu'un pourrait me parler ?
Il est conscient.
Brûlures aux 1er et 2e degrés.
Pouls faible et irrégulier. Salle 3.
Cet homme est le suspect d'un meurtre.
Tu sais pourquoi sa bagnole a explosé ?
Il avait près de 10 bidons d'essence dans le coffre.
Pyromane ?
Je suis Amara Petros.
On m'a prévenue qu'on avait amené mon petit ami ici.
Ils m'ont dit de venir.
Amara.
Simone répond toujours pas.
J'ai essayé les numéros de ses amis, mais personne ne l'a vue.
Essaie encore.
- Des nouvelles de Fitch ? - Il ne répond pas.
La prochaine fois, dites-lui que s'il ne répond pas,
il bossera de nuit au Central.
"Losegirl", "Talkalot"... J'ai vérifié les adresses IP.
Que des pseudos,
utilisés par Kandace, pour colporter des rumeurs sur d'autres filles.
Et personne ne pouvait remonter à elle.
Oui, partenaire !
- Oui. - C'est Fitch ?
Je veux lui parler.
Je n'y comprends rien.
Ils ont dit qu'il fuyait la police et sa voiture explose ainsi ?
En fait, c'est nous qu'il fuyait, Mlle Petros.
Il a des ennuis ?
On a obtenu un mandat. Des inspecteurs ont perquisitionné.
On a retrouvé l'arme qui a tué Percy.
La balistique a confirmé.
C'est impossible.
Je vous l'ai dit. Je n'ai jamais eu ce gamin avant.
On pense qu'il ne faisait pas partie du plan.
- Le plan ? Quel plan ? - Le vôtre et celui de Dennis.
D'incendier le restaurant, pour toucher l'assurance.
C'est ridicule.
Dennis avait des bidons d'essence dans sa voiture. D'où l'explosion.
Dennis avait une clé du restaurant à son porte-clé ?
Exact.
Je sais que la crise peut affecter les gens.
Mais un jeune homme est mort.
Je n'ai jamais pensé à incendier le restaurant de mon père.
Alors, quelqu'un d'autre.
On a vérifié chez Milbank Security.
Vous n'avez pas branché l'alarme hier soir.
Oui, je l'ai activée.
Pas d'après le système d'enregistrement d'ouverture et de fermeture
que vous avez contracté il y a quelques années.
J'ai peut-être oublié.
Je ne sais pas. Ça doit être ça.
J'avais beaucoup à faire.
- À moins d'avoir fait exprès. - Non, M. Petros n'aurait pas fait ça.
Il était au courant des vols du quartier.
Il aurait tout fait pour protéger son restaurant.
Sa fille ?
Bien sûr. À quoi je pensais ?
Je suis très protecteur envers mes filles aussi.
Elles habitent loin, mais je les appelle à chaque fois,
et je m'inquiète encore comme si elles avaient 7 ans.
Je m'assure qu'elles vont bien.
C'est normal.
Mais l'argent de l'assurance,
vous auriez pu prendre soin de la vôtre pour longtemps.
Deux choses imprévues :
Zoe et Percy.
Vous pouvez nous mentir.
Mais il y a une personne à qui vous ne mentiriez pas.
- Elle est où ? - À l'intérieur.
Où à l'intérieur ?
On est chez Laila Stevens,
brillante lycéenne de 15 ans, tutrice en maths.
Elle n'a rien d'une tueuse.
Non, mais elle a souvent joué au souffre-douleur.
Donc Kandace aurait été tuée par vengeance.
Kandace a affronté Laila dans le parking. Laila en avait assez
d'être brimée par Kandace, elle a pris la barre de fer et l'a frappée.
Terrible.
Parce que Kandace croyait qu'il y avait un truc entre Laila et Lance.
Alors que Laila n'était que sa tutrice.
Suivez-moi.
Tu as deviné quand ?
J'ai reçu un SMS affreux de Laila quand je faisais mes devoirs.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Laila m'avait dit de l'accompagner ce matin au lycée.
Je l'ai laissée tomber.
J'en avais assez d'être aussi le souffre-douleur.
Je me sens...
coupable.
Comme si j'avais provoqué tout ça.
C'est pas de ta faute.
Tu pouvais savoir ce qui allait arriver.
Je me sens si mal.
- Je me sens si mal, Maman. - Tout ira bien.
Je suis là.
Tout ira bien.
T'as un rencard ce soir ?
Je rentre chez moi, ravi d'être célibataire sans enfant.
Tu ne le penseras pas toujours.
Un jour, tu vivras en couple et tu seras fier.
À demain.
- Oui. - Bonne soirée.
Hé, poussin !
Je pensais justement à toi et je t'ai passé un coup de fil.
Comment va ma petite fille ?
Tu réfléchis encore à passer l'été avec moi en Toscane ?
Vous pouvez me signer ça ?
Elle est bien, votre gamine.
Elle est fière de vous.
Même si parfois, c'est difficile à voir.
Il a quel âge, le tien ?
5 semaines.
Question d'équilibre. Ça passe si vite.
Fais en sorte de ne rien louper.
Toi et moi, on doit établir des règles de base.
Tu es la chef, moi, non.
Mais tu sais ce qu'on dit,
"par tous les moyens nécessaires."
C'est ce qu'on dit ?
J'ai dépassé les bornes. Ça n'arrivera plus.
Ça se reproduira.
Mais la prochaine fois, n'implique pas ma fille.
Ou quelqu'un de mon entourage.
Beau boulot aujourd'hui, les gars ! On se voit demain.
Sanchez.
Ta coiffure...
Ta nouvelle coiffure...
Oui.
Ça te va bien.
Et même, super bien.
Merci.
Beau boulot aujourd'hui, inspectrice.
.: La Team du Hamac :. lateamduhamac@yahoo.fr