C'est ce que le Destiny prévoyait
en entrant dans le système solaire...
Ce vaisseau est notre meilleure chance de rentrer chez nous.
On en a fini ?
On n'en aura jamais fini.
Vous n'auriez pas dû l'abandonner sur cette planète.
Vous pensez que je ne le sais pas?
Tout le monde pense que nous sommes en sécurité,
qu'ils ne nous retrouverons jamais.
Pourquoi avez-vous fait prisonnier un de nos hommes ?
Nous ne sommes pas en sécurité, n'est-ce pas ?
Ils arrivent.
Qui ?
L'alliance Luxienne, ils viennent pour prendre le Destiny.
Il n'y a qu'une seule façon que cela se termine si nous attendons.
Je ne leur donnerai pas ce vaisseau.
J'aimerais savoir
combien de temps vous comptez nous garder prisonniers.
Que doit-on faire pour gagner notre liberté ?
Prouvez-moi que vous n'êtes pas une menace.
Ma mère était infirmière.
Elle s'est faite piquée par une seringue
en essayant de calmer un junkie aux urgences.
Elle a le VIH.
Fais tout ce que tu peux
pour rentrer à la maison,
parce que je t'attendrai.
Que s'est-il passé ?
On t'a tiré dessus.
Il n'y a pas de blessure.
C'est presque complétement guéri.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Est-ce que ça va ?
Je ne sais pas comment j'ai atterri ici.
La dernière chose dont je me souviens c'est que j'allais faire une sieste.
Somnambule ?
Ça m'arrivait tout le temps
quand j'étais petit.
Mon pÃ¨re a dÃ» mettre une alarme pour...
Je dois y aller.
Oh...
Ok.
Sérieux.
Et c'est pas seulement ça.
Elle se conduit bizarrement
depuis un moment.
Tu vois de quoi je parle, hein ?
C'est pas moi qui...
Non, non, t'as raison.
Elle est... différente.
Elle est silencieuse et renfermée.
On devrait lui parler à propos de ça.
Je l'ai fait.
Enfin, j'ai essayé, hier.
Et ?
Et rien.
Elle n'était pas d'humeur.
Elle était trop occupée à écrire dans son journal.
Elle tient un journal ?
C'est une sorte de thérapie pour elle.
A cause du stress...
Oh, et à propos de sa blessure à la jambe ?
Personne ne guérit aussi vite.
Comment l'expliques-tu ?
Eli...
Je peux pas.
Vous devez utiliser les pierres.
Votre mère est malade.
Que...
Est-ce qu'elle...
Je ne connais pas les détails,
je sais juste qu'ils veulent que vous rentriez le plus vite possible.
SGU S02E04 Sous-titres by ze_warior
Tu as besoin de dormir, Nic.
Nicholas...
Oui, oui, bientôt.
Trafiquer le compte à rebours
est... compliqué, au mieux.
Il y a tant de variables impliquées.
C'est ça le problème, hein ?
Une myriade de systèmes, tous plus compliqués les uns que les autres.
Rendu pire,
par un seul homme essayant de faire le travail d'un équipage entier.
Pour l'instant,
j'ai juste besoin de contrôler le compte à rebours,
et si vous êtes vraiment le vaisseau,
pourquoi ne m'aidez-vous pas ?
Qu'espérez-vous gagner ?
Le contrôle du vaisseau est la clé de la mission.
Dr. Rush, ici Brody.
Répondez.
J'écoute.
Nous venons de sortir de VSL.
Oui, je suis au courant, merci.
Mais toujours pas de Portes à proximité.
Et maintenant nous virons à gauche,
pour changer encore de trajectoire.
Ça n'a pas de sens.
Dr. Rush ?
Je suis désolé,
je ne peux pas me déplacer maintenant.
Où êtes-vous ?
Que faites-vous?
Rush, terminé.
Tout ça est ridicule.
Il se fait vieux, c'est tout.
Elle a arrêté de prendre son traitement.
Malheureusement, le nombre de lymphocytes T a chuté,
en dessous de la barre des 300.
Ouvrant la voie à une pneumonie.
On a redémarré la thérapie,
et nous traitons la pneumonie.
Ses lymphocytes ont baissé,
donc elle est en voie de guérison,
mais si elle arrête encore son traitement...
Ne la laissez pas faire.
Ok, quand elle rentrera chez elle...
Ne la laissez pas partir, gardez-la.
Nous surveillerons de près son état,
mais ce qui m'inquiète
c'est qu'elle souffre encore de la dépression.
Un de nos psychiatres s'occupe d'elle,
mais il n'a fait aucun progrès,
c'est pourquoi nous vous avons demandé.
Ici ou à la maison, elle doit vouloir aller mieux.
Il n'y a plus de place pour l'erreur.
Si elle passe en dessous de 200...
Oui, oui, je sais.
SIDA.
Je serai en bas si vous avez besoin de moi.
Salut.
Je suis... le pilote Tracy.
Je travaille avec votre fils, Eli.
Il va bien ?
Oui.
Ils voulait vraiment être ici,
mais les militaires
l'ont gardé.
Il fait de grandes choses,
il travaille dur.
Bref,
il a appris que vous étiez à l'hôpital.
Dites-lui que je vais bien.
Mais... il sait que c'est faux.
Il m'a parlé de votre état.
Il a appris que vous aviez arrêté de prendre vos médicaments,
et il est vraiment...
vraiment inquiet pour vous.
Pas assez pour être là lui-même.
Oui, c'est moi.
C'était pour vérifier.
Où en sommes-nous?
Quoi ?
Toi et moi, notre relation.
Je veux dire...
Si nous nous étions rencontrés dans d'autres circonstances,
loin de ce vaisseau,
serions-nous toujours ensemble ?
Bien sûr.
C'est juste...
Tout ça est nouveau pour moi, tu sais ?
Je n'ai jamais été aussi bien dans une relation,
et... je voulais juste m'assurer que je ne foirerai pas celle-là.
Tu es silencieuse, en ce moment,
donc je me demandais...
Matt...
Ta da, ton préféré.
Ta cuisine me manque terriblement.
Le micro-ondes travaille beaucoup, hein ?
Oui, et le fast-food.
Surtout le fast-food.
Tu me connais.
Je travaille surtout la nuit, donc...
Je mange beaucoup de pizza.
Tout va bien ?
Bien sûr.
Tu es là.
Tout est parfait.
C'est vraiment bon.
Allez.
Vous les libérez ?
On ne peut pas les garder indéfiniment.
Monsieur, je ne suis pas d'accord.
On ne fait pas ça pour rien.
Il nous donnent des infos.
Plus ils donnent,
plus ils reçoivent.
La décision est prise, sergent.
J'ai mis une escorte
sur chaque membre de l'alliance Luxienne,
Ce n'est pas comme s'ils se déplaçaient librement.
Excusez-moi, Colonel ?
Avez-vous vu Chloe ?
Non.
Je l'ai cherché partout.
Elle est partie.
Bonjour.
Oui, c'est ce qu'on dit.
Apparemment,
on serait dimanche.
Le colonel a décidé de les relâcher
dans la population.
On verra comment ça se passe.
C'est pas bien parti.
Hé, Que se passe-t-il ?
On discute.
Non, non, excusez-vous.
Pourquoi ?
Excusez-vous!
Très bien, du calme.
Vous pensez que vous pouvez me dire ce que je dois faire?
En fait, oui.
Je n'essaie pas de...
Déconne pas avec mes potes.
Je parlais avec elle...
Non, tu ne parles à personne.
Oh, elle est à toi ? Je savais pas.
Mettez-le au placard...
Jusqu'à ce qu'il apprenne les bonnes manières.
Désolé, je n'essaie pas de...
Non, plus tu parles,
plus longtemps tu resteras enfermé.
Ça va ?
Chloe a disparue.
Le colonel veut que l'on forme des équipes de recherche
pour la retrouver.
Tu travailles comme un acharné.
Il y a beaucoup de travail.
Le manque de sommeil cause le manque d'attention.
Je n'ai pas besoin de te rappeler
que 2 vies ont déjà été perdues.
Colonel...
Je sais, je suis désolé.
Mon comportement était inacceptable.
C'est vrai.
Je sais que c'est important de rentrer dans les rangs,
de cohabiter avec vous,
et je peux le faire, je le promets.
Nous avions un marché.
Nous vous donnons des informations, vous nous donnez la liberté,
et j'ai l'intention de remplir ma part du marché.
Vous pouvez me faire confiance.
Chloe...
Chloe.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Lieutenant Scott...
On l'a trouvée.
Bien compris.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Mes clés.
Tu ne trouves pas tes clés.
Non, je pensais qu'elles étaient dans mon sac, mais...
Mesdames et messieurs, ceci est une première.
Tu n'as jamais égaré quelque chose
d'aussi longtemps que je me...
Vas-tu m'aider à les chercher
ou pas ?
Désolée.
je suis en retard,
et je ne peux pas
J'ai fait les courses hier.
Idiote.
- C'est bon. - Non.
Parce que n'importe qui aurait pu s'introduire ici
et tout prendre...
Sharon, Sharon.
Je reviens dans une heure ou deux.
Je t'appelle s'il y a du changement.
Bonjour.
Besoin de compagnie ?
Bien sûr.
Vous semblez aller mieux.
Le docteur a dit
que vous sortirez d'ici bientôt.
Pourquoi est-ce qu'il ne m'appelle pas ?
Ça fait des mois.
Rien.
ça ne lui ressemble pas.
Ok. Ok.
Quel est votre film préféré ?
Quoi ?
Répondez-moi.
Votre film préféré.
Grease.
Non, il y en a un autre.
La mélodie du bonheur ?
Non,...
Votre film de science-fiction préféré ?
Oh, je ne suis pas fan de...
E.T.
C'est vrai ?
C'est votre préféré.
Oui.
J'adore ce film.
Vous l'avez loué
et le lui avez montré quand il était gamin.
Vous vous demandiez si les aliens existaient,
s'il était possible de voler en vaisseau spatial
vers d'autre planète
dans d'autres systèmes solaires.
Qu'est-ce que ça a à voir avec...
C'est... possible.
Pas seulement d'autres systèmes solaires.
D'autres galaxies.
Vous voyez, le gouvernement a un programme,
le programme Porte des Etoiles,
et une Porte des Etoiles,
c'est comme une porte.
On peut passer au travers
et voyager de grandes distances à travers l'espace,
à travers l'Univers
dans certains cas...
Pourquoi vous me dites ça ?
Parce que je suis Eli.
Je suis sur un vaisseau, très loin,
mais ma conscience est dans le corps de cette personne.
C'est vraiment moi, maman.
Je suis ton fils.
Tu ne te souviens pas
d'être allé dans cagibi ?
Non.
Je me suis endormie dans mes quartiers.
Et l'instant d'après, je parlais au lieutenant James.
Ce n'est pas la première fois, hein ?
C'est comme si... j'avais des black-out.
Ces aliens avaient utilisé les pierres de communications
pour prendre le contrôle de James...
Nous avions oublié de les réinitialiser.
Je viens du labo de communication.
Les pierres sont OK.
Il n'y a pas l'air
d'y avoir quelque chose de physiquement inquiétant
de ce que je peux en dire.
J'aurais besoin d'un EEG ou d'un scanner
pour être plus précise.
J'aimerai la garder ici cette nuit,
pour observation.
Bonne idée.
Et quand la pierre est en place
et que le dispositif est actif,
tu échange ta conscience
avec la personne à l'autre bout.
Tu vas dans leur corps,
et il vont dans le tien...
Et... tu ne me crois pas.
Je ne comprends pas.
Je... Je sais.
C'est bizarre.
Où est Eli?
Il est sur un vaisseau, le Destiny,
à l'autre bout de l'Univers.
Quand est-ce qu'il rentre ?
Je ne sais pas, ça fait un bout de chemin,
des milliards d'années-lumière de la Terre.
Comment est-il arrivé là ?
La Porte des Etoiles, maman !
Ok, maman...
Ne m'appelez pas comme ça.
Vous n'êtes pas mon fils
Le jour où papa est parti...
J'avais 14 ans.
Je me suis rué dans ma chambre, en pleurant.
Tu es venue,
et tu m'a dit d'être fort pour toi.
Tu as dit que je devais être l'homme qu'il n'était pas.
Tu te souviens ?
Comment le saurais-je si je n'étais pas Eli ?
Il a pu vous le dire.
Comment aurait-il pu me raconter
chaque petit détail de tout ceci...
Laissez-moi !
S'il-te-plaît maman, c'est vraiment moi.
Infirmière !
Je sais que ça fait beaucoup. Maman...
Infirmière !
Partez.
C'est quoi ? De l'Ancien ?
En partie.
Ces symboles me semblent familiers,
et maintenant je me souviens où je les ai vu.
Dans le vaisseau alien écrasé.
J'en comprends une partie,
mais la plupart est trop avancée.
Ils ont dû lui faire quelque chose,
dans son cerveau.
Vous avez dit qu'elle n'avait aucun dispositif de pistage.
Non, c'est vrai,
aucun dont je connaissais l'existence.
Il doit y avoir quelque chose qui se produit chez Chloe
à un niveau cellulaire,
une sorte de manipulation génétique
qui la change petit à petit.
En quoi ?
Vous pensez qu'elle se transforme en un des leurs ?
Je veux qu'elle soit mise en quarantaine.
Attendez, nous ne sommes pas sûrs
que ce soit bien ça qui se produit.
On ne peut pas l'enfermer.
Jusqu'à ce qu'on sache ce qui ne va pas chez elle,
je ne peux pas risquer
de la laisser se balader librement ici, si ?
Je pense que le risque vaut le coup.
Si nous pouvons surveiller son comportement,
la fréquence de ses blackouts,
où elle va, ce qu'elle fait,
nous pourrions avoir plus d'informations
sur ce qui se passe vraiment.
Surement plus rapidement qu'en l'isolant dans une pièce.
Elle ne doit pas rester seule,
jamais.
Oui, monsieur.
Hé.
Merci d'être venue.
Je n'avais personne d'autre à appeler.
Comment va votre mère ?
Physiquement, bien.
Sa pneumonie se soigne,
son nombre de lymphocytes T est stable
maintenant qu'ils ont redémarré sa thérapie,
mais elle...
J'ai toujours été inquiet
qu'elle puisse baisser les bras
si quelque chose m'arrivait...
Rien ne t'est arrivé.
Elle ne sait même pas que c'est moi.
J'ai essayé de lui dire,
mais, pour elle,
les militaires ont emmené son fils,
ils ne lui diront jamais où il est,
et ils ne lui laisseront jamais lui parler.
J'abandonnerais aussi à sa place.
Eli,
personne ne vas abandonner.
Tu sais, qu'elle te croie ou non,
elle doit prendre ses médicaments
et tu dois lui faire comprendre ça.
Je ne peux pas m'approcher de la salle de contrôle...
Ou utiliser les pierres pour voir ma mère.
C'est juste temporaire,
jusqu'à ce qu'on trouve ce qui se passe là-dedans.
Lieutenant.
C'est l'heure de la relève. Je prends le relais.
Oh, c'est pas grave, je...
Les ordres du colonel.
Je promets que je ne la quitterai pas des yeux.
Ça va.
Ok.
Je vous retrouve plus tard.
Venez avec moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un endroit pour étudier.
Des problèmes à résoudre.
Est-ce qu'il y en a un qui vous parle ?
Prenez votre temps.
Regardez attentivement.
Vous vous installez ?
Oui, jolis quartiers.
Entrez.
Les anciens se sont surement dit qu'ils resteraient ici un moment,
donc ils ont pris des mesures de confort.
Combien de temps vont-ils
continuer de nous coller aux basques ?
Aussi longtemps que vous leur donnerai des raisons de le faire.
Un de vos hommes, Simeon.
Oui, je sais.
Je suis désolé.
Ce n'est pas la personne la plus diplomate
de notre groupe.
La culture de son monde natal était assez rude.
Le colonel Young a décidé de le relâcher,
mais s'il déborde encore...
Je vais lui parler.
Nous essayons de faire en sorte que ça marche.
Il doit essayer mieux.
Hé.
Oh, vous êtes là.
Je vous cherchais partout.
Vous n'avez pas répondu à la radio,
donc j'ai pensé...
Désolé. On a perdu la notion du temps.
Elle est à vous.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Ils voulait que je me penche sur quelques questions,
pour voir si je les comprenais.
Et alors ?
Je sais pas.
Désolée je suis en retard.
C'est que Eli, tu vois,
quand il se met à parler...
Comment va sa mère?
Elle va bien physiquement.
C'est émotionnel.
Ça commence à faire des ravages.
Tu vas bien ?
Ton dîner est dans le four.
Tu as fait à manger?
J'ai essayé.
Ça a l'air bon.
Les fameux derniers mots...
Comment était ta journée ?
Longue.
Epuisante.
Comme d'habitude.
Je vais en chercher une autre.
Laissez-nous une minute.
A l'intérieur.
Je ne vais pas te laisser tout ruiner.
Je parlais juste à la dame.
Tu veux nous faire tous enfermer ?
Quelle différence ?
Tôt ou tard ils réaliseront
que les "informations" que nous leurs avons donné
est juste un tas de mensonges.
Les informations que tu as donné.
De quoi tu parles ?
Je pensais que vous donniez tous
les mêmes désinformations.
On coopère avec eux.
Nous tous.
Nous devons trouver un moyen
de cohabiter avec eux.
Si tu veux que je joue le jeu, je le jouerai,
mais je ne...
Ne joue aucun jeu.
Ne joue aucun jeu !
Ferme juste ta gueule.
Merde.
Encore ? Pas de Portes.
Trajectoire altérée.
Je te parie un jour de rations qu'il ne répondra pas.
Dr. Rush, ici Brody. Répondez.
Dr. Rush, répondes s'il-vous-plaît.
Tu me le dois.
J'ai jamais dit oui.
Je ne pense pas que tout ça est à cause du Pulsar.
Les intervalles entre les sauts devraient être cohérent,
peu importe leur fréquence.
Il y a aussi les changements de trajectoire du vaisseau
quand nous sortons de VSL.
C'est aussi assez bizarre
qu'à chaque fois que ça arrive,
il n'y a pas l'ombre de Rush à l'horizon.
C'est lui qui fait ça ? Comment?
En dehors de cracker le code maître ?
Je ne sais pas.
Trouvez-le.
Oui, on aurais besoin de Eli pour ça.
Eli n'est pas là pour le moment.
Vous pouvez le ramener.
Il doit être là où il est en ce moment,
Donc je veux que vous vous en occupiez.
Pourquoi votre radio est-elle éteinte?
Désolé, je dormais dans mes quartiers.
Faux.
Vous n'avez pas répondu à mon appel,
J'ai envoyé le caporal Barnes dans vos quartiers.
Où étiez-vous ?
Ok, alors, qu'est-ce qui ne va pas?
On essaie de trouver ce qui ne va pas dans le Destiny.
Où étiez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je viens ici pour penser.
Et écrire sur les murs?
Pour travailler sur les problèmes que nous avons rencontré
depuis que nous avons mis les pieds ici, Mr. Brody.
Celui-ci a été particulièrement frustrant,
et Chloe,
elle l'a résolu en une petite minute.
Quelle que soit l'influence alien qui la contrôle,
elle étudie le vaisseau.
Donc vous pensez qu'elle a piraté les systèmes du vaisseau
pendant un de ses blackouts ?
Quelque chose qu'elle a pu démarrer
il y a des jours, peut-être des semaines.
Cette section est hors limites.
Elle ne l'était pas avant.
Elle l'est maintenant.
Pourquoi ?
Rentrez dans vos quartiers.
Vous allez continuer longtemps, hein ?
A me provoquer,
m'amener à faire quelque chose
pour pouvoir m'enfermer.
Rentrez dans vos quartiers.
Vous parlez sévèrement, vous êtes armé,
et vos hommes vous couvrent.
C'est vrai.
Rompez.
Vous disiez ?
Tu vas bien ?
Fais-moi savoir,
et on te donnera ce que tu veux.
Le colonel fait ça juste par précaution.
Qu'est-ce qu'ils pensent qu'il m'arrive ?
Ils ne savent pas encore.
J'ai l'impression que je suis en train de glisser,
peu à peu.
Non.
Non...
On va trouver.
On va régler ça. Je te le promets.
Tu ne peux pas dormir ?
Je te regarde, et je sais que c'est toi,
mais...
ton visage me manque...
Ta voix.
C'est dur.
C'est surement pire pour toi que pour moi.
Cette situation...
C'est si facile de perdre espoir.
J'ai vu ça chez d'autres,
mais ce qui me garde saine d'esprit
c'est ces quelques moments où nous sommes ensemble,
le fait de pouvoir rentrer à la maison, te voir et...
Te tenir dans mes bras,
même si c'est juste pour un jour ou pour une minute...
C'est ce qui me fait avancer.
Ça va aller.
Je sais.
Je sais...
Ça arrive...
Là.
Elle reste juste assise tout le temps ?
Ou. Avant,
elle écrivait dans son journal.
mais la plupart du temps elle s'assoit ou s'étend,
en regardant les murs.
Je ne peux toujours pas détecter
de changement physique chez elle.
Sans l'équipement approprié,
je ne vois pas vraiment ce que je peux faire d'autre.
Colonel, je sais que vous faites ça
afin de l'éloigner des autres,
mais la quarantaine n'est pas une solution à long terme.
Je sais.
Infirmière ?
Attends, non.
S'il-te-plaît, écoute
et après je pars.
Je te le promets.
Peu importe que tu me croie ou pas,
le fait est que je suis inquiet.
Eli est inquiet.
Je ne peux pas te laisser comme ça.
Il était tout ce que j'avais.
Il était ce pourquoi je me levais le matin.
Je ne l'avais jamais vraiment réalisé avant qu'il ne parte...
Dites-moi...
Le reverrai-je un jour?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas la laisser comme ça.
Je ne peux pas rentrer sur ce vaisseau.
Si je la laisse, elle va...
Eli, Eli, écoutez-moi.
Quoi qu'il advienne, vous y arriverez.
Peut-être que vous devriez lui parler.
Quelqu'un d'autre du programme Porte des Etoiles.
Peut-être alors
qu'elle me croira.
J'ai une meilleure idée.
Je vous rappelle plus tard.
Je sais que c'est au-delà de son autorisation.
Vous devrez juste faire une exception.
Il a débloqué le neuvième chevron.
Il est sans doute
la personne la plus importante de l'équipage.
Nous avons besoin qu'il soit émotionnellement stable,
concentré.
Vous savez quoi, je ne vous demande pas.
Je vous ordonne de faire en sorte que ça arrive.
Mme. Wallace, bienvenue sur le Destiny.
Salut, maman.
Oui, je suis réel.
Oh, Eli...
Eli...
Viens.
Je voudrais te montre quelque chose.
L'autre bout de l'univers, maman.
C'est cool, hein?
Oui...
Je sais.
J'étais sans voix au début, moi aussi,
crois-le.
Ce vaisseau est dément.
On découvre toujours des trucs...
On cherche un moyen de rentrer à la maison.
Je n'arrêterai jamais.
Je le promets.
Ça va aller, maman,
toi et moi.
Je suis si fière de toi.
Ça l'a époustouflé, hein?
Oh, oui.
Elle quitte l'hôpital demain.
Merci de l'avoir laissée venir ici.
Et ne vous inquiétez pas,
elle sait que ca n'arrive qu'une fois.
Elle ne demandera pas de venir chaque semaine.
Bref...
Je vous en dois une.
Vous en devez une à Wray.
C'est grâce à elle que c'est arrivé.
Colonel Young, répondez.
Allez-y.
Je crois que j'ai une solution pour l'état de Chloé.
J'écoute.
L'interface neurale.
Le fauteuil ?
Je crois que ça peut la guérir.
C'est relativement simple.
De ce que je sais,
je pense que le fauteuil
n'autorisera aucun non-humain à l'utiliser.
Il y a des sécurités intégrées
qui détruiraient toute forme de vie alien
qui essaierait de l'utiliser.
Alors le fauteuil tuerait toute la matière extra-terrestre
en elle,
tout en laissant le côté humain indemne.
Exactement.
Vous "pensez" signifie que vous n'êtes pas sûr ?
Je ne peux pas être absolument certain...
C'est trop dangereux.
J'ai fait quelques ajustements
sur le programme que j'ai développé
quand j'ai utilisé le fauteuil.
Ça devrait l'empêcher d'être blessée.
Je suis maintenant capable de couper la connexion de puis l'extérieur,
à tout moment.
Elle n'aura pas à s'assoir dedans
pour longtemps,
quelques secondes au plus.
Si vous n'êtes pas 100% sûr, on ne devrai pas..
C'est la meilleure option.
La seule option.
Colonel, vous ne pouvez pas la forcer à faire ça.
Je lui demanderai.
Tu es sûre que tu es d'accord?
Oui, ça va.
Tout va bien.
Le fauteuil ne s'activera pas
tant que j'aurai pas entré la bonne commande.
On est prêt.
Ok.
Allez-y.
Elle respire et son pouls est bon.
Ça a marché ?
Je crois,
mais nous le découvrirons bien assez tôt, non ?
Hé.
Je voulais juste vous remercier
pour avoir réussi
à faire venir ma mère ici.
Je sais que c'est quelque chose
que... beaucoup de monde ici
voudrait.
Elle vous croit maintenant ?
Oui.
Oui, elle me croit.
Elle sort de l'hôpital aujourd'hui.
Oh.
Bref...
C'était bon de vous avoir là
pour parler.
Quelqu'un qui comprend ce qu'on endure...
On garde un il sur elle,
Tous le temps.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu as besoin de quelque chose?
Non.
Je vais bien.
Je veux juste me reposer un peu.
Je vais bien, Matt.
Mme. Wallace?
Oui.
Je suis Sharon Walker.
Votre fils Eli a suggéré...
Oh, oui.
Bonjour.
Nous devons parler.
Je ne suis pas guérie, hein ?
Non.
Tu penses vraiment qu'elle peut t'aider ?
Oui.
si elle apprécie sa liberté,
elle va jouer le jeu sans rien dire à personne.
J'ai besoin qu'elle continue dans ce sens.
Pour l'instant.
Mais peux-tu lui faire confiance ?
by ze_warior
www.tvsubtitles.net