- Maman, encore ce chien. - Je sais, papi.
J'ai envie d'étrangler cette saleté.
Ignorez-le.
Facile à dire, quand on est sénile.
Manny et moi, on a des oreilles jeunes.
Un chien t'empêche de dormir alors que petite,
les combats de coqs et les révolutions te gênaient pas.
Très drôle, Jay.
Manny n'a pas dormi depuis des semaines.
Ça influe sur son travail à l'école. Et ça continue.
Encore et encore et encore...
Ça, oui, c'est agaçant.
- Je vais voir le voisin. - Ne cherche pas les embrouilles.
Ça va me retomber...
Là, elle entend pas.
Ils ont disparu. Tous les enfants ont disparu.
- Les enfants ? - Je courais au parc.
J'ai remarqué que les amis de Lily n'étaient pas là.
- Il est tôt. - Et puis, j'ai croisé Lori.
- Lori Nichons ou Appareil Dentaire ? - Lori Super Chaussures.
- Je l'aime bien. - Leurs enfants sont à la crèche.
On devait tous attendre l'an prochain.
C'était une ruse pour garantir une place à leurs enfants.
Bande de salopes.
On doit lui trouver une crèche. Sinon, elle va être à la traîne.
- Je sais bien ! - C'est génial...
Des gays auront la seule asiatique en échec scolaire de tout le pays.
Tiens.
On déjeune !
Oui, tu as raison. Mettez vos plats au lave-vaisselle.
Bon, ça suffit. Rangez tous vos gadgets !
C'est quoi, le problème ?
Vous êtes absorbés par vos écrans. Personne ne parle.
On est censés discuter, en famille.
Y a quoi de si important ?
Mon équipe de foot virtuelle. Je vais gagner.
Et on pourra s'offrir une piscine hors sol.
Crève, crève !
Luke, je t'ai dit d'arrêter. Allez.
Attends. Je vais battre le record de papa.
Écoute ta mère !
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Rien.
"Maman est tarÃ©e." Merci, Haley.
Au moins, on discute.
C'est moi. Tu connais une bonne crèche ?
- Les nôtres étaient à Wagon Wheel. - Et c'est bien, alors ?
Ils seront employés, au mieux. Je voulais pas perdre trop d'argent.
Oui, c'est une bonne crèche. Pourquoi tu demandes ?
Les amis de Lily y vont cette année, et pas elle.
Ça peut attendre un an. Mais achète-lui un BlackBerry.
C'est tout ce qu'elle voudra.
- Alors ? - On doit lui acheter un BlackBerry.
Lily n'est pas encore assez adroite, Claire !
J'y comprends rien.
Tu peux essayer de nous avoir une place ?
Je peux arranger un rendez-vous.
C'est super. Merci du fond du coeur.
Au fait, tu penses quoi de Billingsley Academy ?
Billingsley. Très huppé.
Pour avoir une place, il faut être riche ou pistonné.
Quel cauchemar.
C'est juste une crèche. Les miens étaient pas à Billingsley.
Ils s'en sortent bien.
Je dois filer.
Trop cool.
Sous-titres de La Fabrique : Kevin, MiniBen314, Tactactac, Tyno
www.seriessub.com www.sous-titres.eu
On ne s'est pas présentés.
- Gloria Pritchett, j'habite à côté. - Larry Paulson.
Je vous avais remarquée. Chanceux.
Vous allez changer d'avis.
Votre chien aboie sans cesse.
Matin, midi et soir.
Il réveille mon fils. Il a besoin de dormir.
C'est le chien de mon ex-femme. Elle a déménagé, y a trois semaines.
- Elle va le récupérer ? - S'il se met à chier des billets.
Il faut résoudre le problème.
C'est un vieux chien débile.
À qui vous en voulez, Larry ? Au chien ou à votre femme ?
C'est qui, lui ?
- Du calme. - Je vais vous le dire.
Il s'appelle : "Faites taire votre clébard" !
C'est quand même fort. Vous venez vous plaindre.
Moi, je n'ai jamais rien dit pour votre satané perroquet.
Un perroquet ?
Quel perroquet ?
- De quel perroquet il parle ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
- On fait quoi, alors ? - Rien. C'est fini.
- Il nous a entendus. - Tu parles.
Jay, reste là.
Cette réunion de famille concerne l'invasion de la technologie, ici.
À compter d'aujourd'hui, et pour une semaine,
fini les portables, les SMS,
MSN et autres jeux en ligne.
- Fini Internet, en gros. - Et mes devoirs ?
- Tu les fais comme moi. - En gravant une pierre.
C'est plus fort que moi.
J'ai un gros devoir de SVT à rendre.
Et on a plein d'encyclopédies... quelque part.
Il y a la bibliothèque municipale.
Les SDF y prennent pas leur douche ?
- Et jouer à Plantes contre Zombies ? - T'as rien écouté ?
Ça parle de plantes.
Et les plantes, c'est la vie.
T'es contre la vie ?
Comment je vais parler à mes amis ?
- À l'école. - Ou au bar à jus de fruit.
Ou utilise le fixe.
- Personne connaît notre numéro. - Même moi.
Papa va se priver d'Internet ?
- Exact. - Et ton équipe virtuelle ?
Pas de souci. J'ai fait mon équipe de la semaine.
Je suis à 100 % derrière votre mère et son attelage.
Cette semaine, je pourrais aussi bien être amish.
Jebediah Dunphy.
On verra des meurtres.
On bâtira des granges, des cheminées électriques.
- C'est pas juste ! - Tu sais quoi ?
On va s'amuser. On va transformer ça en jeu.
Celui qui tient le plus longtemps gagne.
- Tu t'égares, Phil. - On gagne quoi ?
- Dis-moi et tu l'auras. - Un ordinateur.
On va les éloigner de leurs écrans en leur en promettant encore plus ?
- Une tourte au poulet. - D'accord.
- Une voiture. - Sûrement pas !
- D'accord. - Je vais avoir une voiture !
On s'amuse, non ?
- On n'a pas les moyens. - T'en fais pas, ils craqueront vite.
Chéri, ne le prends pas mal,
mais je ne crois presque pas en toi.
Joanie arrive. Elle termine un autre entretien.
J'aime cet endroit. Regarde tous ces dessins.
Et t'as vu les coin-coin, dehors ?
Lily les adore. Je leur dirai.
Oui, ça va vraiment la démarquer des autres enfants.
On devrait aussi dire que les talk-shows la stimulent.
Rien qu'une fois. Elmo était invité.
Ça va aller, les garçons.
Désolé.
On tient à faire une bonne impression.
Des parents adoptifs gays avec un bébé de couleur ?
Vous pouvez avoir une place dans n'importe quelle école.
- Vraiment ? - Vous le saviez pas ?
Les écoles aiment se vanter de leur diversité.
Vous êtes le jackpot.
Vous êtes autant demandés que des places pour Jimmy Buffett
par les banlieusards blancs et hétéros.
Tu l'as dit, chérie.
J'arrive !
Où est le chien ?
- Qui c'est ? - Le voisin.
- Le chien a disparu. - Il s'est enfui ?
- Attaché à un arbre ? - Peut-être votre femme.
D'après ma carte de crédit, ma femme est en Europe.
- Dans des hôtels hors de prix. - Que voulez-vous ?
Le chien vous dérange, il disparaît. À votre avis ?
- Je vais... - Comment osez-vous ?
Vous venez chez nous, vous sonnez plusieurs fois,
et vous nous accusez pour le chien.
- Partez. - C'est pas fini.
Pour moi, si.
T'as fait quoi ?
Tu préfères pas savoir.
Gloria avait des bouchers dans sa famille.
Elle a toujours été plutôt à l'aise quand il s'agit...
de tuer.
Comme avec ce rat.
Quoi ? D'abord, tu l'écrases.
Et tu le décapites.
Ça lui faisait rien.
Je vais à l'église.
Elle a laissé la tête pour avertir les autres rats.
- Salut. - Salut, chéri.
- Comment était le boulot ? - Extra.
Ah oui ?
Au lieu de manger en regardant les statistiques du football,
j'ai mis de la musique et j'ai médité.
Longtemps ?
Je sais pas. Je me suis réveillé y a 20 minutes.
Il me faut un bloc de savon et un marqueur noir pour un projet.
Le marqueur est là-bas, et le savon est sous l'évier.
C'est génial, tout ce temps libre, sans Internet, non ?
T'es toujours comme ça ?
Regarde ce que j'ai fait. Les tours Dunphy.
200 apparts.
Dans chacun, une famille heureuse.
Bien joué, mon grand.
Je dois le reconnaître.
24 heures sans jeux vidéo, et il participe à la société.
Crève, crève !
Au moins, il utilise son imagination.
Il n'y a pas d'issue de secours !
En voilà une, d'issue !
Bonjour. Luke, c'est pour toi.
Comment ça va, Griffin ?
Il est juste là. Un instant.
Quoi ?
Un âne fait du parachute sur YouTube.
Attends. Et le concours ?
J'abandonne. Je suis pas infaillible.
J'y crois pas.
J'ai eu un B.
C'est bien.
Bien pour vous. Pour moi, c'est nul.
Avec vos encyclopédies moisies,
mon devoir sur la mitose était anachronique.
On ne dit plus protoplasme,
mais cytoplasme.
- Tu aurais pu nous demander. - C'est une blague ?
- Non. - Vraiment ?
Quelle est la différence entre un gamète et un zygote ?
Ne rentre pas dans son jeu, elle invente des mots.
Ça suffit.
Il me faut Internet. J'abandonne votre concours débile.
Et ils ne furent plus que trois.
Elle fait peur.
On lui achètera pas de voiture.
Tu lis quoi, mon grand ?
Le Vieil Homme et la Mer.
Tu aimes ?
- J'aime qu'il aille droit au but. - Tu as lu autre chose ?
Je parlais de toi.
Je voulais te demander...
Entre toi et moi.
Si je pense que ma mère s'est occupée du chien ?
Assieds-toi.
- À ton âge, on boit du soda. - Qui sait ?
Alors, ta mère ?
En 12 ans, j'ai appris plusieurs choses.
Ne pas lésiner sur le lin.
Ne pas faire de compliments à une prof.
Et pour ma mère,
ne pas poser de questions si on veut pas la réponse.
J'y crois pas. Un sensible comme toi.
Tu veux le savoir autant que moi.
Tu te trompes.
Pourquoi tu trembles ?
C'est mon cinquième café.
Je dois être accro.
Ça suffit.
Demain à 16 h, c'est parfait.
Mon conjoint et moi y serons.
Merci.
Depuis quand je suis ton conjoint ?
Depuis qu'il y a une place à Billingsley.
Mais j'aime Wagon Wheel. Il y a tous ces coin-coin.
Et ça me rappelle le Missouri.
Tout le monde va à Billingsley, car c'est le Harvard des crèches.
Elle n'a même pas 2 ans.
Elle a pas besoin d'Harvard.
Elle a besoin de peinture et de coin-coin.
Je t'en supplie, dis juste "canards".
Bonne nouvelle. Wagon Wheel vous adore.
Wagon Wheel nous veut.
C'est vraiment super, mais on a rendez-vous à Billingsley.
Vraiment ?
Apparemment, nous sommes très demandés.
Mais je pense pas que Wagon Wheel vous garde la place.
On va tenter le coup.
Ça a l'air risqué.
C'est toi qui m'as appelée en panique.
Tu voulais que je vous fasse entrer.
Désolé, Claire. Je voulais pas te déranger.
Mais ne dramatise pas, c'est juste un mail.
Ce n'était pas un mail. J'ai appelé d'une ligne fixe.
- T'as fait quoi, là ? - Le mieux pour Lily.
Vraiment ?
Pour une fois, être gay est avantageux.
Ils choisissent les équipes en sport, et on est choisis en premier.
Je suis toujours choisi. Je lance la balle comme un dieu.
Mais je comprends.
Me fais pas ça. Qu'est-ce que tu fais là ?
À cause de toi, je m'interroge sur ma mère.
C'est la pelle à rat ?
- Tu cherches des traces du chien ? - J'allais le faire.
Faisons vite. Faut pas qu'elle nous voie.
Sinon, on est aussi morts que ce chien.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien.
C'est quoi, cette pelle ?
Tu penses que quelqu'un s'en est servi, Manny ?
- Il pense que tu as tué le chien. - Petit rat.
Me traite pas de rat ! Elle les tue !
Tu me penses capable de tuer un chien ?
- Je devais penser quoi ? - Je sais pas.
- Que j'avais pas tué ce chien ? - T'en as fait quoi ?
- Il est dans un endroit meilleur. - On dit ça pour les animaux morts.
Bon, d'accord. Je l'ai emmené dans une ferme.
Il peut courir de partout.
On dit aussi ça pour les animaux morts.
Le frère de mon coiffeur a trois enfants.
Ils habitent à la campagne, et le chien les a tellement ravis
qu'ils m'ont donné des cornichons.
- On dit aussi ça pour les morts ? - T'es sérieuse ?
Regarde comme ils sont heureux.
Alors qu'il était attaché à un arbre, sans personne pour s'occuper de lui.
Tu pouvais pas le dire tout de suite ?
Tu m'aurais laissée voler le chien ?
- Non. - Voilà.
C'est pour ça que j'ai rien dit. Le chien est comblé, Manny va dormir.
- Et on a des cornichons. - Ça a marché, cette fois.
Mais n'oublie pas que le vol, c'est illégal.
- En Colombie... - C'est reparti.
En Colombie,
on trébuche sur les chèvres, on tue les gens.
Tu sais comme ça me vexe ?
On n'est pas des Péruviens !
Le concours était dur.
Réservations.
On avait renoncé à Internet, mais pas le reste du monde.
Orlando.
National.
Conseiller.
Vous avez du courrier.
- T'es sérieuse ? - Attends.
J'allais prendre les billets d'avion pour aller voir ta famille.
Arrête, tu t'enfonces, là.
Il reste plus que nous deux, le vieillard.
Amène-toi.
Et nous revoilà dans le bureau.
Si vous voulez bien vous asseoir, je préviens M. Plympton.
- C'est génial, ici ! - Tu vois.
- On dirait Poudlard ! - L'abri à coccinelles.
- Et puis les galets. - C'est trop beau, je sais.
Tant pis pour les coin-coin. Ici, c'est chez nous.
- Ils vont nous accepter, tu crois ? - Calme-toi.
- On est gays, on est prêts. - C'est vrai.
Il sera bientôt là.
Je suis Stephanie Kaner, et voici Javar.
- J'ai rendez-vous avec M. Plympton. - Très bien, vous passerez après eux.
Blanche célibataire, enfant noir.
Lily est asiatique, on est gays. Lis les règles du poker de la crèche.
On a la meilleure main.
Pardon.
- Ma compagne, Kavita. - Bonjour, enchantée.
Ce sera bientôt à vous.
Lesbiennes interraciales handicapées avec un gosse africain.
On s'y attendait pas.
Je retrouve enfin un vrai journal. Le bruit me manquait.
- Quoi ? - Brady est blessé.
Mon équipe repose sur lui. Je dois la changer.
C'est par téléphone, sinon rien.
Haley n'aura pas de voiture.
Je vais plutôt...
aller aux toilettes.
Même pas en rêve.
Tous mes amis jouent. Je vais avoir l'air idiot.
- Et alors ? - L'inscription était super chère.
- Super chère ? - Pas chère, en fait.
C'est pas vrai. Comment elle fait pour tenir ?
Écoute-la.
- Je sais, mais toi, tu sais ? - Attends un peu.
- Elle est seule. - Et alors ?
Elle est toute seule.
Je sais, tu devrais voir sa culotte.
Je t'enverrai un texto.
Attends, je t'envoie ça.
On t'a grillée !
Sophie, je te rappelle.
Je savais que tu craquerais. Je t'avais dit que je gagnerais.
Fait chier !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je vais te le dire.
J'ai gagné.
Personne n'a de voiture.
Je vire Tom Brady.
Et notre long cauchemar amish est enfin terminé.
J'arrive pas à croire que tu aies tenté de nous piéger.
Et moi, j'arrive pas à croire qu'il soit déjà sur Internet.
Tu peux y croire.
T'es connecté, là ?
Désolée de te l'annoncer, papa,
mais t'as perdu.
Pardon ?
C'est pas mon portable.
Je l'ai sculpté dans un bloc de savon que j'ai colorié avec un marqueur.
Elle a sculpté un téléphone dans un bloc de savon.
C'est trop génial ! Je vais avoir une voiture !
Et merde, elle nous l'a fait à l'envers !
Désolé pour l'attente.
J'étudiais les plans de notre salle de danse.
Parlez-moi de vous.
Je suis avocat.
D'autres candidats aussi.
- Bien sûr. - En quoi êtes-vous à part ?
Mon nom d'homme blanc est Tucker,
mais je suis Cherokee par un arrière-arrière-grand-parent.
Prêt pour qu'enfant s'envole...
comme aigle.
Je comprends pas bien.
- T'auras pas de voiture. - Mais j'ai gagné.
On pensait pas que ça arriverait.
- Et alors ? - Alors...
Bravo pour avoir gagné. Personne pourra te retirer ça.
Exact.
Pendant deux jours, j'étais dans ma chambre,
je parlais à un bloc de savon.
- C'est pas juste. - Vraiment pas juste.
- On est outrés. - Quelle mauvaise éducation !
- On avait un marché. - Qui était franchement absurde.
- On a détesté Billingsley. - C'est nul, là-bas.
Entretien raté ?
- Des lesbiennes. - Dans un fauteuil roulant.
- Tu me fais la tête ? - À ton avis ?
- C'est quoi ? - Si tu avais critiqué les États-Unis
comme moi la Colombie, ça m'aurait pas plu.
Ça n'excuse pas tout, mais...
- Un voyage en Colombie ? - Pour voir ton village, ta culture.
Je t'aime.
J'aimerai aussi tes racines.
Hors de question qu'il y aille.
J'ai eu deux accidents de voiture, là-bas.
Deux fois, j'ai renversé une chèvre. L'une était mal en point.
Mais heureusement, j'avais une pelle dans le coffre.
Les aînés de la tribu ont prédit que même si je suis avec...
Cheveux Flamboyants,
le faucon de la vie
nous apporterait bébé,
avec peau de la couleur
du maïs doux,
que mon peuple appelle l'épi jaune.
Arrête.
Elle se nourrit de la connaissance.
Comme d'épis jaunes.
Ce qui, comme vous le savez,
veut dire "maïs".
Et si j'étais célibataire ?