J'appelais mon style "camouflage scolaire".
Rien que je portais n'était flashy, ou ce genre de choses.
Je t'ai déniché quelque chose que tu vas adorer !
Mais ma mère avait sa propre conception du style.
J'ai trouvé un petit revendeur génial sur Madison Avenue
qui m'a dit que tous les enfants à la mode portaient ça
dans le comté d'Orange.
Nan, euh... écoute maman, les gosses à la mode peuvent porter ça, mais si je porte un t-shirt
qui dit "les ordis, ça déchire", les gens vont penser réellement que je le pense.
Je savais que cela ne pouvait se finir que mal, mais
le "Projet Justin" rendait ma mère si déterminée...
Okay, je vais le mettre.
Ouais !
Oh... En effet, ils déchirent !
Pour une raison que j'ignore, les encouragements de Raja ne m'aidaient pas.
Et contrairement à ce que maman pensait de la petite boutique de Madison Avenue,
"Les ordinateurs, ça déchire" n'était pas à la mode au lycée Medora.
Tout le monde me regarde.
Bien-sûr que tout le monde te regarde. Tu portes un t-shirt ringard et un slim.
Joli cul, skinny jeans !
Même si Claire était plus populaire que moi,
elle n'avait toujours pas atteint le statut d'Anita Richardson et de ses amis.
Elles pensent qu'elles sont trop bien avec leur manucure française et leurs hauts.
Ah...je ne peux pas être vue avec vous deux.
Voici Anita et ses amis, tout en haut de l'escalier,
L'étage des meilleurs.
Et par conséquent, Claire les haïssait.
Eh...je pense quand même que t'as le style.
Et voila...ça ne marchait toujours pas.
Version Francaise : Subbers in Black Transcript : Subbers in Black
Traduction/Adaptation : Baptiste, Benji1000, ouGou, Babybello et Titou.
http://subbers-in-black.xooit.fr
Justin, pourquoi on a changé de place?
Tu ne vois pas que cette table n'a pas de centrifugeuse?
Parce que je veux être le plus loin possible d'Anita.
Pourquoi ?
Pfff...c'est une longue histoire.
Anita était ma 1ère copine.
On jouait tout le temps à la Belle au Bois Dormant.
On était censés se marier un jour et avoir 3 enfants :
un garçon, une fille et un chaton.
Mais par la suite, au CP... on a dÃ©cidÃ© de rompre.
C'Ã©tait un accord mutuel.
Depuis le collège, Anita et moi vivions de loin cette ancienne romance.
Mais elle prend toujours un malin plaisir à me blesser.
Salut Justin...ça va ?
Hey Anita...ça va ?
Rien de spécial...tu sais, ça va te surprendre, mais...
si on allait dans un coin tranquille?
Tu veux dire...après le cours de maths?
Je veux dire...maintenant.
Mais j'ai un cours de maths.
Est-ce que tu m'aimes, Justin?
J'veux dire...est-ce que tu m'aimes...vraiment?
Anita...
Tu veux sêcher les cours avec moi ?
T'es fou ?!
Anita faisait pareil avec beaucoup de mecs au lycée,
mais j'étais le seul qui tombait toujours dans le panneau.
Salut les mecs...
Hey, Raja, ça va?
Pas très bien en fait, on va travailler sans centrifugeuse aujourd'hui donc...
Tu sais, j'ai un oeil sur toi depuis que tu es arrivé ici.
C'est gentil de me le dire.
Maintenant, pourrais-tu m'excuser mais le cours va commencer.
Enfin, c'est juste que j'ai jamais été avec un mec si...exotique.
Que crois-tu avec ces manières vraiment lourdes?
Tu penses vraiment vouloir créer
une relation romantique avec un parfait inconnu?
Qu'est ce que t'as fait...
C'est la meilleure des choses.
Tu vas entrer dans la légende.
La légende va se raconter de génération en génération,
en utilisant les anciennes méthodes.
Anita est comme une déesse, personne ne peut y résister.
Je pense que je peux, Doey.
C'est comme si t'avais pas de pénis.
Juste parce que je ne veux pas sortir
avec chaque femelle que je vois,
ça ne signifie pas que je n'en ai pas.
Combien donnerais-tu pour sortir avec Anita ?
L'infinité !
Regarde, Justin,
le rose n'est plus réservé uniquement aux filles.
Hey, tu savais que Kanye West vient en fait de la région centre ?
Tu fais quoi?
Ecoute, le prend pas mal, mais je préfère mon ancien style.
Oh, okay, pas de problème.
Elle l'a plutôt bien pris...
On formait une équipe, Gary...
Comme toutes les autres équipes "mère-enfant"...
Chérie, je pense que tu prend ça trop à coeur.
Tu coupes toujours ses cheveux, tu coupes toujours sa viande...
Oh, non, non, il y a mis un terme il y a quelques années.
"J'aime les grosses bouchées, maman, j'suis plus un gamin..."
Tu sais, un peu d'air et de liberté lui feraient du bien.
Essaies pendant quelques semaines, et vois si tu peux rester hors de la vie du gamin.
je suis très occupé avec ma fille
et sa révolution Américaine...
Franny !
Il ressemble à un conducteur d'UPS. Il va se faire chambrer au lycée.
Votre travail pour la prochaine fois est d'étudier un de ces insectes,
faire un exposé sur celui que vous aurez choisi, et montrer que cette sorte d'insecte est la meilleure!
Vite, on file avant qu'Anita rapplique, vite, vite...
Raja, c'était quoi hier ?
J'ai pas tout saisi. T'es gay?
Non, il n'est pas gay, il a juste une autre cult...
Tu t'appelles Raja?
Non, mais...
Anita, je suis désolé si je t'ai blessé, mais ton attitude m'a mis mal à l'aise.
Tu le refais encore.
- Qu'est-ce que t'essaies de faire ? - Rien,
c'est juste que ça me rend triste de te voir faire ça.
De quoi tu parles ?
C'est comme si ton seul atout était ta sexualité.
Et je pense que tu a bien plus que ça à nous montrer.
Est-ce que tous les gens de ton pays sont aussi cruels que toi ?
Non, ne la suis pas... elle t'embobine...
Raja se laissait piéger par des fausses larmes.
Mais il y avait pire.
Anita Richardson n'était pas une fille normale, c'était un robot.
Un robot qui fonctionnait avec l'huile des larmes qu'elle provoquait.
Je savais que c'était un piège.
...parce que je suis une fille sexy qui exhibe toujours son portable tendance,
tout le monde pense que je suis une blonde sans cervelle !
C'est comme si les gens me classaient dans une catégorie.
Mais il y a tant d'autres choses à dire sur toi.
L'autre jour, t'a dit un truc bien en SVT, c'était :
"les papillons sont chauds".
et après tu l'a prouvé d'une manière scientifique.
En effet, c'est vrai !
Tu vois, c'était pas la peine de pleurer ;
tu te révèles être une personne très bien, et très intelligente.
Tu sais, Anita, tu pourrais être encore mieux si tu essayais simplement
de ne pas te concentrer uniquement sur ton apparence.
Peut-être...
J'ai retenu ton nom très vite, n'est-ce pas, Raja ?
On y va, Anita!
C'est là que nos routes se séparent.
Chacun repart avec ses propres amis.
Je crois que je vais prendre le bus avec les mecs aujourd'hui.
Attends, quoi?
- Que se passe-t'il ? - Tout va bien ? Utilise notre langage secret...
Tout va bien !
J'ai juste envie de...bavarder !
L'amie d'Anita avait raison : qu'est-ce qui lui prenait ?
Ma mère avait trouvé un nouveau passe-temps:
tout nettoyer, des toilettes juqu'au mini-bar.
Salut, chérie.
Maintenant, elle était à l'intérieur du lave-vaisselle.
Tu ne vas pas croire ce qu'il m'est arrivé aujourd'hui.
Je m'occupe de cette capsule.
Des étudiants vêtus comme des agents de change sont venus au bureau aujourd'hui
pour nous faire un discours sur l'efficacité, la profitabilité et le business.
J'ai ce gros meeting vendredi avec le chef marketing qui vient de Chicago,
et j'ai l'impression qu'il va poser un oeil sur moi et me dire que je ne conviens pas.
Et voilà, ma mère avait trouvé un nouveau lave-vaisselle à laver.
Qu'as tu comme habits pour le "business"?
Ben, j'ai mon costard et mon costard de rechange.
Wow. Peut-être qu'il est temps de s'habiller pour le succès !
Ca m'a l'air bien.
Je m'en occupe.
Justin, j'ai réfléchi à tous ces trucs sur les papillons,
et j'ai eu une super idée :
et si toi, moi et Raja formions un groupe pour l'exposé de biologie ?
Eh ben...si c'était une machination d'Anita, elle était vraiment bonne à ce jeu-là.
- Okay, ça me tente ! -Parfait !
Elle était si jolie, même dans ses nouveaux habits moins sexy.
C'était quoi ?
On va faire l'exposé de bio avec Anita.
Justin, c'est génial !
C'est pas génial. Elle prépare encore quelque chose.
Dès qu'on aura fait la présentation, Ani...
Qu'est-ce que ton ami mexicain a fait à ma copine, Tolchuk ?
Je...je ne sais pas, pourquoi tu ne lui demandes pas directement ?
Il ne parle pas Anglais !
Je suis Pakistanais, pas Mexicain.
Tu vois ? Il a totalement changé Anita !
Elle veut plus me montrer des trucs cool, tout ce qu'elle veut faire c'est causer !
Maintenant, j'ai besoin d'une nouvelle copine.
Ca va?
Ca allait super bien.
Si Buck est vraiment énervé, c'est qu'Anita avait bel et bien changé.
Peut-être que nous aurons nos 3 enfants, après tout.
Ca va.
Il est si beau!
Encore mieux : je crois qu'il a un grand coeur.
En fait, c'est sa taille totale qui nous permet de dire ça.
Et pendant que nous travaillions sur notre projet, ma soeur travaillait sur le sien.
Wow. Joli haut!
Je sais.
Il y avait une ouverture à l'étage des meilleurs maintenant.
Et Claire voulait voir le lycée du haut des escaliers.
Wow...Gary...
Mon Dieu...voir des gens si bien habillés me rappelle pourquoi je fais ce boulot.
Vous avez le même en vert ?
Silence!
Je parie que mon père se sentait aussi comme un papillon.
Ses transformations avaient l'air de lui plaire,
même si cela coûtait 1120 euros.
Okay, chéri, choisit : A...ou B.
A, B.
Vert ou orange...l'un fait pétiller mes yeux, l'autre fait ressortir mes cheveux.
En parlant de ta peau, quel produit veux-tu utiliser?
Tu veux dire, un produit de nettoyage ?
T'es vraiment mignon quand tu dis n'importe quoi.
Au fait, t'a rien pour cacher les cernes de mes yeux?
Oui, un produit pour faire bronzer ta peau.
Oh, je t'en prie, j'en ai pas besoin. J'utiliserai plus de lotion, c'est tout.
Wow !
Buck avait trouvé sa nouvelle copine.
- Je rentrerai pas tard ! - J'ai confiance !
Tu réussis vraiment bien ta mission de leur donner plus de libertés, chérie.
Claire a un nouveau copain, Justin est dans sa chambre avec cette jolie fille...
Quand on y pense, notre boulot de parents est presque terminé.
Si on avait un autre bébé ?
Et si tu me passais ton spray de bronzage ?
On devrait plutôt dire "pour résumer" ou "pour conclure" ?
Et si on disait "nous en venons maintenant, à la fin de cet exposé..."
Magnifique...
Est-ce que ça vient de la classe maternelle de Mme Cobiola ?
J'en ai un comme ça.
Je sais, sauf que le tiens est une fée.
Ou un chien, euh...
Attends...on était ensemble en maternelle ?
♪♪♪
Oh mon Dieu, c'est vrai je m'en souviens!
C'est marrant !
Tellement marrant...
Okay...on se voit demain !
Ca marche !!!
Qu'est-ce qui marche ?
Moi et Anita...elle m'aime !
Bien-sûr qu'elle t'aime Justin, t'es un mec bien, intelligent...
Nan, nan mais elle m'aime...vraiment, ok?
Il faudrait que j'essaie de me retrouver seul avec elle...
Je ne te comprends pas Justin Tolchuk.
Tu es comme Buck et les autres garçons : tout ce que tu veux c'est te la faire.
Le truc marrant, c'est que l'année dernière c'est ce que j'aurais pensé.
Nan, pas comme les autres garçons.
C'est juste que je ne suis pas aussi musulman que tu l'es à propos des relations.
Pourquoi ne peux-tu pas te réjouir pour nous ?
La seule rasion pour laquelle elle nous apprécie, Justin,
est que l'on s'intéresse à ce qu'elle pense, pas à ses formes.
Elle a touché mon bras.
Si tu lui demandes de sortir, Justin, elle n'aura plus confiance en nous,
sans confiance, pas d'amitié,
et sans amitié... il n'y aura pas d'exposé.
J'y crois pas. T'es jaloux !
C'est fou !
Non, t'es jaloux. Tu veux Anita, mais tu ne peux pas l'avoir,
donc tu ne veux que personne d'autre ne l'aie.
T'es ridicule,
elle te fait perdre la tête...
...dit l'étudiant étranger, jaloux.
Tu es...
Je l'avais déja entendu dire ça au présentateur du téléachat,
donc je savais que ce n'était pas tout rose.
Après mon conflit avec Raja, je me suis tourné vers les deux personnes sur qui je pouvais encore compter.
Elle a touché ton bras ? C'est dingue !
C'est ce que je me suis dit.
Anita va probablement être d'accord pour faire tout ce que tu veux.
Le Missionaire, le Phénix dans la Joie, les petites cuillères...
Peut-être que vous ferez le Roman Helmet* [ Note : Littéralement : Casque Romain]
Tu vas vraiment faire l'amour, Justin ! [ Note : Littéralement : Casque Romain]
César chanceux. [ Note : Sorte d'éjaculation faciale]
Un Roman Helmet* ? [ Note : Sorte d'éjaculation faciale]
Je suis si content de voir que tu respectes Anita, Justin.
C'est pas ce que tu crois.
Oh ! Alors salir le visage de sa partenaire avec sa semence n'est pas dégradant ?
Pas quand les 2 personnes s'aiment.
Comment Raja a su ce qu'était un Roman Helmet, je ne le saurais jamais.
- Tu va totalement faire l'amour ! - Okay, faut que t'arrêtes de dire ça,
c'est lourd.
Nos clients sont des clients réguliers,
Pendant ce temps, mon père se préparait à aveugler Chicago.
...c'est pourquoi il faut retourner aux valeurs sûres, efficaces
sur lesquelles cette compagnie a été crée.
En dépit de la tension entre Raja et moi, on a quand même réussit à finir notre exposé.
Après le cours, Raja est parti prier ou quelque chose comme ça.
me laissant seul avec Anita.
J'aimerai que notre projet n'en soit pas si vite venu à sa fin.
C'était sympa de travailler ensemble.
Tu sais, il y a une exposition sur les papillons au Musée de l'Histoire Naturelle.
On pourrait peut-être y aller pour prendre plus d'infos ou admirer les papillons.
Ouais !
- Vraiment ? - Oui !
Oh, et préviens Raja !
Pas de problème.
Mais ça, je n'allais pas le faire.
Et Kelly Grachaud, déja qu'elle est toute maigre, eh bien son repas c'était un paquet de bonbons !
- Nan, sans blague ! - Elle reste sexy pourtant !
Je suis Camel Clutch !
- Alors, quand est-ce que la fête commence ? - C'est déja commencé.
Sérieusement ? C'est ça ?
Oui, mais ne t'inquiète pas. Quand ils auront fini de lutter, ils voudront surement baiser.
T'en veux plus ?
Plus !
Avec nous ?
Sans Raja avec nous pour nous rappeler qu'on avait des devoirs pour demain,
Anita et moi avons eu un rancard amusant.
C'était impressionant! Il doit y avoir au moins un million de papillons là-dedans!
Je dirai plutôt quelque chose genre 750 000...
Oh, mon dieu, regarde !
Oohh...c'est une petite chenille !
Je pense qu'elle veut venir avec nous.
Oui, on pourrait l'élever nous-même.
Appelons-la Justin Junior, comme son père.
En voyant Anita comme ça, si belle, caressant ce bébé chenille,
j'ai réalisé que c'était pour moi le moment d'agir.
Tu...tu viens juste de...m'embrasser?
...Oui...
Pourquoi ?
- Parce que...on aime tous les deux les chenilles. - Oh mon dieu !
Nan, mais nan, je suis désolé...je pensais que...tout le temps qu'on passait...
En fait, tu croyais que t'avais un coup avec moi?
Maintenant, j'me sens tout seul.
Etudier est une chose...mais on vient de s'embrasser à la française ! [Note : Avec la langue...]
Je suis désolé ça semblait possible il y a 10 secondes...
C'est trop nul, je le savais...
Je ferais mieux d'y aller.
La princesse venait juste de se réveiller, et m'avait encore brisé le coeur.
Mais tu leur a dit que c'est ce qu'on porte en ce moment même à Wall Street?
Ils s'en fichent...c'était un désastre...
- M. Graves m'a appelé "tronche de cake"... - Mais tu es si...pimpant!
Il l'a dit aussi...mais ça semblait moins valorisant venant de lui !
Dieu merci pour le spray autobronzant,
Il pense qu'il ne peut pas me virer, car je suis Américain pure souche.
Oh mon Dieu !
Le monde se sentirait mieux sans moi...
- Essaie de pleurer dans la partie blanche.
Mais après est arrivé le son le plus attendrissant qu'elle n'ait entendu.
Ma vie craint !
Oh, chéri ! Viens-là, mon coeur...
Fais disparaître ma douleur, maman.
Et avec ça, la co-dépendance mère-fils était de retour.
Ne t'inquiète pas...
Viens, on va aller à la cuisine, faire des brownies...
et mettre de la noix de coco, comme tu aimes.
Ca marchait !
Jolis coups !
Merci.
Je t'ai entendu et...
Ouais, tu sais j'étais juste...
Totalement.
Et t'avais raison à propos de...
Donc on est...
Oui.
- Deux joueurs? - Tu le sais bien.
Peu importe d'où l'on vienne, les excuses fonctionnent de la même façon.
Mais pour Raja, il y avait encore des choses à dire.
J'étais jaloux, Justin. T'avais raison.
J'ai prétendu être au dessus de ces sentiments car je sais que je ne peux me les autoriser.
et aussi car parfois on peut les renier, mais lentement...
Et Anita était adorable. Et elle m'écoutait.
Et elle sentait comme une douce brise avec un soupçon de vanille...
Raja a continué de parler, sans s'apercevoir que je l'ai tué 5 fois sur ce niveau.
Mais je pense que c'était bon pour lui aussi d'admettre certaines choses.
J'étais fier de savoir que le mec le plus moralisateur du monde, et mon meilleur ami,
craignait aussi.
...c'est trop dur de l'ignorer ? Arrête ça !
Alors c'est fini entre toi et Buck ?
Tu sais, j'ai pensé que le statut et la popularité ne devaient pas diriger ma vie.
Et je pense aussi que Buck est un attardé.
Oh ! Anita.
Mec, sois pas si gêné, elle va pas t'embrasser.
Tu crois que je vais lui manquer, ou...
- Oh, oui, elle ne t'oubliera jamais. - Vraiment ?
Tu es la plus grosse erreur qu'elle a jamais faite ... Et ça le sera pour toujours.
Sa plus grosse erreur.
Yeah !