1 00:00:01,216 --> 00:00:04,069 J'appelais mon style "camouflage scolaire". 2 00:00:04,176 --> 00:00:07,097 Rien que je portais n'était flashy, ou ce genre de choses. 3 00:00:07,197 --> 00:00:09,480 Je t'ai déniché quelque chose que tu vas adorer ! 4 00:00:09,555 --> 00:00:11,172 Mais ma mère avait sa propre conception du style. 5 00:00:11,237 --> 00:00:14,146 J'ai trouvé un petit revendeur génial sur Madison Avenue 6 00:00:14,234 --> 00:00:17,682 qui m'a dit que tous les enfants à la mode portaient ça 7 00:00:18,347 --> 00:00:20,064 dans le comté d'Orange. 8 00:00:20,143 --> 00:00:23,930 Nan, euh... écoute maman, les gosses à la mode peuvent porter ça, mais si je porte un t-shirt 9 00:00:24,005 --> 00:00:27,918 qui dit "les ordis, ça déchire", les gens vont penser réellement que je le pense. 10 00:00:28,172 --> 00:00:29,677 Je savais que cela ne pouvait se finir que mal, mais 11 00:00:29,777 --> 00:00:32,410 le "Projet Justin" rendait ma mère si déterminée... 12 00:00:32,498 --> 00:00:33,739 Okay, je vais le mettre. 13 00:00:34,404 --> 00:00:35,432 Ouais ! 14 00:00:37,756 --> 00:00:39,850 Oh... En effet, ils déchirent ! 15 00:00:39,925 --> 00:00:43,524 Pour une raison que j'ignore, les encouragements de Raja ne m'aidaient pas. 16 00:00:43,828 --> 00:00:46,449 Et contrairement à ce que maman pensait de la petite boutique de Madison Avenue, 17 00:00:46,574 --> 00:00:49,069 "Les ordinateurs, ça déchire" n'était pas à la mode au lycée Medora. 18 00:00:49,232 --> 00:00:50,352 Tout le monde me regarde. 19 00:00:50,428 --> 00:00:53,337 Bien-sûr que tout le monde te regarde. Tu portes un t-shirt ringard et un slim. 20 00:00:53,436 --> 00:00:55,305 Joli cul, skinny jeans ! 21 00:00:56,537 --> 00:00:58,769 Même si Claire était plus populaire que moi, 22 00:00:58,844 --> 00:01:02,293 elle n'avait toujours pas atteint le statut d'Anita Richardson et de ses amis. 23 00:01:02,396 --> 00:01:06,309 Elles pensent qu'elles sont trop bien avec leur manucure française et leurs hauts. 24 00:01:07,686 --> 00:01:09,280 Ah...je ne peux pas être vue avec vous deux. 25 00:01:10,201 --> 00:01:13,050 Voici Anita et ses amis, tout en haut de l'escalier, 26 00:01:13,263 --> 00:01:14,280 L'étage des meilleurs. 27 00:01:15,397 --> 00:01:17,318 Et par conséquent, Claire les haïssait. 28 00:01:17,461 --> 00:01:20,762 Eh...je pense quand même que t'as le style. 29 00:01:20,912 --> 00:01:23,435 Et voila...ça ne marchait toujours pas. 30 00:01:23,500 --> 00:01:25,000 Version Francaise : Subbers in Black Transcript : Subbers in Black 31 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Traduction/Adaptation : Baptiste, Benji1000, ouGou, Babybello et Titou. 32 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 http://subbers-in-black.xooit.fr 33 00:01:41,655 --> 00:01:43,713 Justin, pourquoi on a changé de place? 34 00:01:44,145 --> 00:01:46,673 Tu ne vois pas que cette table n'a pas de centrifugeuse? 35 00:01:46,723 --> 00:01:49,347 Parce que je veux être le plus loin possible d'Anita. 36 00:01:49,761 --> 00:01:50,376 Pourquoi ? 37 00:01:51,411 --> 00:01:54,172 Pfff...c'est une longue histoire. 38 00:01:54,830 --> 00:01:57,052 Anita était ma 1ère copine. 39 00:01:57,328 --> 00:01:59,249 On jouait tout le temps à la Belle au Bois Dormant. 40 00:01:59,605 --> 00:02:02,743 On était censés se marier un jour et avoir 3 enfants : 41 00:02:03,137 --> 00:02:05,622 un garçon, une fille et un chaton. 42 00:02:07,053 --> 00:02:11,233 Mais par la suite, au CP... on a décidé de rompre. 43 00:02:12,406 --> 00:02:13,498 C'était un accord mutuel. 44 00:02:13,586 --> 00:02:16,648 Depuis le collège, Anita et moi vivions de loin cette ancienne romance. 45 00:02:17,136 --> 00:02:19,270 Mais elle prend toujours un malin plaisir à me blesser. 46 00:02:19,383 --> 00:02:22,797 Salut Justin...ça va ? 47 00:02:23,919 --> 00:02:25,450 Hey Anita...ça va ? 48 00:02:25,877 --> 00:02:29,668 Rien de spécial...tu sais, ça va te surprendre, mais... 49 00:02:30,187 --> 00:02:31,568 si on allait dans un coin tranquille? 50 00:02:31,794 --> 00:02:34,129 Tu veux dire...après le cours de maths? 51 00:02:34,242 --> 00:02:35,660 Je veux dire...maintenant. 52 00:02:36,532 --> 00:02:38,101 Mais j'ai un cours de maths. 53 00:02:38,615 --> 00:02:40,536 Est-ce que tu m'aimes, Justin? 54 00:02:40,854 --> 00:02:44,193 J'veux dire...est-ce que tu m'aimes...vraiment? 55 00:02:45,182 --> 00:02:45,948 Anita... 56 00:02:47,379 --> 00:02:49,412 Tu veux sêcher les cours avec moi ? 57 00:02:52,016 --> 00:02:53,647 T'es fou ?! 58 00:02:54,062 --> 00:02:56,627 Anita faisait pareil avec beaucoup de mecs au lycée, 59 00:02:57,137 --> 00:02:59,572 mais j'étais le seul qui tombait toujours dans le panneau. 60 00:03:02,984 --> 00:03:04,628 Salut les mecs... 61 00:03:06,097 --> 00:03:08,432 Hey, Raja, ça va? 62 00:03:08,788 --> 00:03:12,742 Pas très bien en fait, on va travailler sans centrifugeuse aujourd'hui donc... 63 00:03:12,785 --> 00:03:17,455 Tu sais, j'ai un oeil sur toi depuis que tu es arrivé ici. 64 00:03:18,145 --> 00:03:20,392 C'est gentil de me le dire. 65 00:03:21,200 --> 00:03:23,987 Maintenant, pourrais-tu m'excuser mais le cours va commencer. 66 00:03:30,386 --> 00:03:35,056 Enfin, c'est juste que j'ai jamais été avec un mec si...exotique. 67 00:03:35,136 --> 00:03:38,073 Que crois-tu avec ces manières vraiment lourdes? 68 00:03:39,233 --> 00:03:40,820 Tu penses vraiment vouloir créer 69 00:03:40,870 --> 00:03:43,506 une relation romantique avec un parfait inconnu? 70 00:03:50,096 --> 00:03:51,452 Qu'est ce que t'as fait... 71 00:03:51,791 --> 00:03:53,711 C'est la meilleure des choses. 72 00:03:53,761 --> 00:03:55,456 Tu vas entrer dans la légende. 73 00:03:55,506 --> 00:03:57,640 La légende va se raconter de génération en génération, 74 00:03:57,740 --> 00:03:59,812 en utilisant les anciennes méthodes. 75 00:03:59,904 --> 00:04:03,594 Anita est comme une déesse, personne ne peut y résister. 76 00:04:03,642 --> 00:04:04,666 Je pense que je peux, Doey. 77 00:04:04,709 --> 00:04:06,316 C'est comme si t'avais pas de pénis. 78 00:04:06,760 --> 00:04:09,346 Juste parce que je ne veux pas sortir 79 00:04:09,396 --> 00:04:11,279 avec chaque femelle que je vois, 80 00:04:11,342 --> 00:04:13,187 ça ne signifie pas que je n'en ai pas. 81 00:04:13,413 --> 00:04:16,129 Combien donnerais-tu pour sortir avec Anita ? 82 00:04:16,431 --> 00:04:17,397 L'infinité ! 83 00:04:21,256 --> 00:04:22,285 Regarde, Justin, 84 00:04:22,348 --> 00:04:24,657 le rose n'est plus réservé uniquement aux filles. 85 00:04:24,851 --> 00:04:28,592 Hey, tu savais que Kanye West vient en fait de la région centre ? 86 00:04:29,300 --> 00:04:30,379 Tu fais quoi? 87 00:04:30,492 --> 00:04:33,944 Ecoute, le prend pas mal, mais je préfère mon ancien style. 88 00:04:34,007 --> 00:04:35,882 Oh, okay, pas de problème. 89 00:04:38,267 --> 00:04:40,042 Elle l'a plutôt bien pris... 90 00:04:40,808 --> 00:04:42,339 On formait une équipe, Gary... 91 00:04:42,640 --> 00:04:44,548 Comme toutes les autres équipes "mère-enfant"... 92 00:04:44,603 --> 00:04:46,473 Chérie, je pense que tu prend ça trop à coeur. 93 00:04:46,524 --> 00:04:48,632 Tu coupes toujours ses cheveux, tu coupes toujours sa viande... 94 00:04:48,683 --> 00:04:51,482 Oh, non, non, il y a mis un terme il y a quelques années. 95 00:04:51,537 --> 00:04:54,060 "J'aime les grosses bouchées, maman, j'suis plus un gamin..." 96 00:04:54,110 --> 00:04:56,909 Tu sais, un peu d'air et de liberté lui feraient du bien. 97 00:04:57,090 --> 00:05:00,944 Essaies pendant quelques semaines, et vois si tu peux rester hors de la vie du gamin. 98 00:05:01,331 --> 00:05:04,155 je suis très occupé avec ma fille 99 00:05:04,205 --> 00:05:05,955 et sa révolution Américaine... 100 00:05:07,687 --> 00:05:08,503 Franny ! 101 00:05:09,331 --> 00:05:13,190 Il ressemble à un conducteur d'UPS. Il va se faire chambrer au lycée. 102 00:05:13,604 --> 00:05:17,990 Votre travail pour la prochaine fois est d'étudier un de ces insectes, 103 00:05:18,115 --> 00:05:23,400 faire un exposé sur celui que vous aurez choisi, et montrer que cette sorte d'insecte est la meilleure! 104 00:05:23,550 --> 00:05:26,734 Vite, on file avant qu'Anita rapplique, vite, vite... 105 00:05:29,419 --> 00:05:31,963 Raja, c'était quoi hier ? 106 00:05:32,182 --> 00:05:33,571 J'ai pas tout saisi. T'es gay? 107 00:05:33,624 --> 00:05:35,419 Non, il n'est pas gay, il a juste une autre cult... 108 00:05:35,482 --> 00:05:36,294 Tu t'appelles Raja? 109 00:05:36,356 --> 00:05:37,308 Non, mais... 110 00:05:37,371 --> 00:05:42,256 Anita, je suis désolé si je t'ai blessé, mais ton attitude m'a mis mal à l'aise. 111 00:05:42,950 --> 00:05:44,292 Tu le refais encore. 112 00:05:44,854 --> 00:05:46,690 - Qu'est-ce que t'essaies de faire ? - Rien, 113 00:05:46,799 --> 00:05:50,529 c'est juste que ça me rend triste de te voir faire ça. 114 00:05:50,692 --> 00:05:52,175 De quoi tu parles ? 115 00:05:52,253 --> 00:05:55,656 C'est comme si ton seul atout était ta sexualité. 116 00:05:56,264 --> 00:05:59,736 Et je pense que tu a bien plus que ça à nous montrer. 117 00:06:00,407 --> 00:06:03,591 Est-ce que tous les gens de ton pays sont aussi cruels que toi ? 118 00:06:07,828 --> 00:06:10,263 Non, ne la suis pas... elle t'embobine... 119 00:06:11,168 --> 00:06:14,321 Raja se laissait piéger par des fausses larmes. 120 00:06:14,405 --> 00:06:15,592 Mais il y avait pire. 121 00:06:15,763 --> 00:06:19,915 Anita Richardson n'était pas une fille normale, c'était un robot. 122 00:06:20,541 --> 00:06:23,746 Un robot qui fonctionnait avec l'huile des larmes qu'elle provoquait. 123 00:06:23,824 --> 00:06:25,197 Je savais que c'était un piège. 124 00:06:25,282 --> 00:06:28,794 ...parce que je suis une fille sexy qui exhibe toujours son portable tendance, 125 00:06:29,091 --> 00:06:31,401 tout le monde pense que je suis une blonde sans cervelle ! 126 00:06:31,557 --> 00:06:34,070 C'est comme si les gens me classaient dans une catégorie. 127 00:06:34,332 --> 00:06:36,986 Mais il y a tant d'autres choses à dire sur toi. 128 00:06:37,126 --> 00:06:40,123 L'autre jour, t'a dit un truc bien en SVT, c'était : 129 00:06:40,201 --> 00:06:41,684 "les papillons sont chauds". 130 00:06:41,747 --> 00:06:45,446 et après tu l'a prouvé d'une manière scientifique. 131 00:06:45,546 --> 00:06:47,357 En effet, c'est vrai ! 132 00:06:47,566 --> 00:06:49,065 Tu vois, c'était pas la peine de pleurer ; 133 00:06:49,127 --> 00:06:54,247 tu te révèles être une personne très bien, et très intelligente. 134 00:06:54,550 --> 00:06:58,108 Tu sais, Anita, tu pourrais être encore mieux si tu essayais simplement 135 00:06:58,155 --> 00:06:59,852 de ne pas te concentrer uniquement sur ton apparence. 136 00:06:59,899 --> 00:07:00,991 Peut-être... 137 00:07:01,085 --> 00:07:03,785 J'ai retenu ton nom très vite, n'est-ce pas, Raja ? 138 00:07:05,134 --> 00:07:06,436 On y va, Anita! 139 00:07:07,404 --> 00:07:09,058 C'est là que nos routes se séparent. 140 00:07:09,121 --> 00:07:11,306 Chacun repart avec ses propres amis. 141 00:07:11,368 --> 00:07:13,507 Je crois que je vais prendre le bus avec les mecs aujourd'hui. 142 00:07:13,569 --> 00:07:14,506 Attends, quoi? 143 00:07:14,778 --> 00:07:18,843 - Que se passe-t'il ? - Tout va bien ? Utilise notre langage secret... 144 00:07:19,327 --> 00:07:20,872 Tout va bien ! 145 00:07:20,981 --> 00:07:24,384 J'ai juste envie de...bavarder ! 146 00:07:26,966 --> 00:07:30,047 L'amie d'Anita avait raison : qu'est-ce qui lui prenait ? 147 00:07:33,824 --> 00:07:36,691 Ma mère avait trouvé un nouveau passe-temps: 148 00:07:36,741 --> 00:07:39,440 tout nettoyer, des toilettes juqu'au mini-bar. 149 00:07:39,478 --> 00:07:40,337 Salut, chérie. 150 00:07:42,182 --> 00:07:44,680 Maintenant, elle était à l'intérieur du lave-vaisselle. 151 00:07:44,728 --> 00:07:46,799 Tu ne vas pas croire ce qu'il m'est arrivé aujourd'hui. 152 00:07:47,238 --> 00:07:47,891 Je m'occupe de cette capsule. 153 00:07:47,946 --> 00:07:51,448 Des étudiants vêtus comme des agents de change sont venus au bureau aujourd'hui 154 00:07:51,498 --> 00:07:55,929 pour nous faire un discours sur l'efficacité, la profitabilité et le business. 155 00:07:56,286 --> 00:08:00,127 J'ai ce gros meeting vendredi avec le chef marketing qui vient de Chicago, 156 00:08:00,177 --> 00:08:03,905 et j'ai l'impression qu'il va poser un oeil sur moi et me dire que je ne conviens pas. 157 00:08:03,986 --> 00:08:07,312 Et voilà, ma mère avait trouvé un nouveau lave-vaisselle à laver. 158 00:08:07,388 --> 00:08:10,061 Qu'as tu comme habits pour le "business"? 159 00:08:10,300 --> 00:08:13,350 Ben, j'ai mon costard et mon costard de rechange. 160 00:08:13,518 --> 00:08:17,209 Wow. Peut-être qu'il est temps de s'habiller pour le succès ! 161 00:08:18,092 --> 00:08:19,234 Ca m'a l'air bien. 162 00:08:23,118 --> 00:08:24,097 Je m'en occupe. 163 00:08:24,182 --> 00:08:27,282 Justin, j'ai réfléchi à tous ces trucs sur les papillons, 164 00:08:27,345 --> 00:08:29,391 et j'ai eu une super idée : 165 00:08:29,773 --> 00:08:33,199 et si toi, moi et Raja formions un groupe pour l'exposé de biologie ? 166 00:08:33,280 --> 00:08:37,209 Eh ben...si c'était une machination d'Anita, elle était vraiment bonne à ce jeu-là. 167 00:08:37,289 --> 00:08:39,862 - Okay, ça me tente ! -Parfait ! 168 00:08:40,239 --> 00:08:43,277 Elle était si jolie, même dans ses nouveaux habits moins sexy. 169 00:08:43,357 --> 00:08:44,379 C'était quoi ? 170 00:08:44,969 --> 00:08:47,241 On va faire l'exposé de bio avec Anita. 171 00:08:47,291 --> 00:08:49,036 Justin, c'est génial ! 172 00:08:52,015 --> 00:08:54,777 C'est pas génial. Elle prépare encore quelque chose. 173 00:08:54,827 --> 00:08:56,911 Dès qu'on aura fait la présentation, Ani... 174 00:08:58,517 --> 00:09:00,915 Qu'est-ce que ton ami mexicain a fait à ma copine, Tolchuk ? 175 00:09:00,970 --> 00:09:03,016 Je...je ne sais pas, pourquoi tu ne lui demandes pas directement ? 176 00:09:03,079 --> 00:09:04,484 Il ne parle pas Anglais ! 177 00:09:04,535 --> 00:09:06,104 Je suis Pakistanais, pas Mexicain. 178 00:09:06,159 --> 00:09:08,419 Tu vois ? Il a totalement changé Anita ! 179 00:09:08,507 --> 00:09:11,933 Elle veut plus me montrer des trucs cool, tout ce qu'elle veut faire c'est causer ! 180 00:09:12,024 --> 00:09:13,619 Maintenant, j'ai besoin d'une nouvelle copine. 181 00:09:19,146 --> 00:09:20,000 Ca va? 182 00:09:20,067 --> 00:09:21,536 Ca allait super bien. 183 00:09:21,616 --> 00:09:25,055 Si Buck est vraiment énervé, c'est qu'Anita avait bel et bien changé. 184 00:09:25,131 --> 00:09:27,553 Peut-être que nous aurons nos 3 enfants, après tout. 185 00:09:27,860 --> 00:09:28,739 Ca va. 186 00:09:28,852 --> 00:09:30,609 Il est si beau! 187 00:09:30,664 --> 00:09:33,651 Encore mieux : je crois qu'il a un grand coeur. 188 00:09:34,392 --> 00:09:37,430 En fait, c'est sa taille totale qui nous permet de dire ça. 189 00:09:38,137 --> 00:09:41,903 Et pendant que nous travaillions sur notre projet, ma soeur travaillait sur le sien. 190 00:09:42,079 --> 00:09:45,046 Wow. Joli haut! 191 00:09:45,423 --> 00:09:46,289 Je sais. 192 00:09:46,854 --> 00:09:49,294 Il y avait une ouverture à l'étage des meilleurs maintenant. 193 00:09:49,746 --> 00:09:52,633 Et Claire voulait voir le lycée du haut des escaliers. 194 00:10:00,608 --> 00:10:01,525 Wow...Gary... 195 00:10:02,188 --> 00:10:05,371 Mon Dieu...voir des gens si bien habillés me rappelle pourquoi je fais ce boulot. 196 00:10:05,489 --> 00:10:07,573 Vous avez le même en vert ? 197 00:10:08,037 --> 00:10:09,096 Silence! 198 00:10:11,117 --> 00:10:13,879 Je parie que mon père se sentait aussi comme un papillon. 199 00:10:13,921 --> 00:10:16,720 Ses transformations avaient l'air de lui plaire, 200 00:10:16,800 --> 00:10:20,591 même si cela coûtait 1120 euros. 201 00:10:22,157 --> 00:10:25,847 Okay, chéri, choisit : A...ou B. 202 00:10:26,400 --> 00:10:27,780 A, B. 203 00:10:27,881 --> 00:10:31,150 Vert ou orange...l'un fait pétiller mes yeux, l'autre fait ressortir mes cheveux. 204 00:10:31,953 --> 00:10:34,589 En parlant de ta peau, quel produit veux-tu utiliser? 205 00:10:34,671 --> 00:10:36,265 Tu veux dire, un produit de nettoyage ? 206 00:10:37,908 --> 00:10:39,834 T'es vraiment mignon quand tu dis n'importe quoi. 207 00:10:39,884 --> 00:10:42,432 Au fait, t'a rien pour cacher les cernes de mes yeux? 208 00:10:42,487 --> 00:10:44,679 Oui, un produit pour faire bronzer ta peau. 209 00:10:45,211 --> 00:10:47,902 Oh, je t'en prie, j'en ai pas besoin. J'utiliserai plus de lotion, c'est tout. 210 00:10:52,727 --> 00:10:53,606 Wow ! 211 00:10:53,744 --> 00:10:56,242 Buck avait trouvé sa nouvelle copine. 212 00:10:56,292 --> 00:10:59,204 - Je rentrerai pas tard ! - J'ai confiance ! 213 00:10:59,824 --> 00:11:02,623 Tu réussis vraiment bien ta mission de leur donner plus de libertés, chérie. 214 00:11:02,711 --> 00:11:06,878 Claire a un nouveau copain, Justin est dans sa chambre avec cette jolie fille... 215 00:11:07,146 --> 00:11:10,272 Quand on y pense, notre boulot de parents est presque terminé. 216 00:11:11,251 --> 00:11:12,895 Si on avait un autre bébé ? 217 00:11:14,788 --> 00:11:17,085 Et si tu me passais ton spray de bronzage ? 218 00:11:21,385 --> 00:11:24,962 On devrait plutôt dire "pour résumer" ou "pour conclure" ? 219 00:11:25,620 --> 00:11:30,001 Et si on disait "nous en venons maintenant, à la fin de cet exposé..." 220 00:11:31,156 --> 00:11:32,115 Magnifique... 221 00:11:34,703 --> 00:11:37,188 Est-ce que ça vient de la classe maternelle de Mme Cobiola ? 222 00:11:37,419 --> 00:11:38,800 J'en ai un comme ça. 223 00:11:38,850 --> 00:11:40,394 Je sais, sauf que le tiens est une fée. 224 00:11:41,475 --> 00:11:43,198 Ou un chien, euh... 225 00:11:44,666 --> 00:11:47,453 Attends...on était ensemble en maternelle ? 226 00:11:47,558 --> 00:11:52,479 ♪♪♪ 227 00:11:52,709 --> 00:11:55,772 Oh mon Dieu, c'est vrai je m'en souviens! 228 00:11:55,860 --> 00:11:57,491 C'est marrant ! 229 00:11:57,705 --> 00:11:58,709 Tellement marrant... 230 00:12:00,622 --> 00:12:02,688 Okay...on se voit demain ! 231 00:12:08,064 --> 00:12:09,005 Ca marche !!! 232 00:12:09,286 --> 00:12:10,190 Qu'est-ce qui marche ? 233 00:12:10,265 --> 00:12:12,901 Moi et Anita...elle m'aime ! 234 00:12:13,019 --> 00:12:16,471 Bien-sûr qu'elle t'aime Justin, t'es un mec bien, intelligent... 235 00:12:16,521 --> 00:12:19,521 Nan, nan mais elle m'aime...vraiment, ok? 236 00:12:20,149 --> 00:12:23,137 Il faudrait que j'essaie de me retrouver seul avec elle... 237 00:12:24,618 --> 00:12:26,714 Je ne te comprends pas Justin Tolchuk. 238 00:12:27,372 --> 00:12:31,866 Tu es comme Buck et les autres garçons : tout ce que tu veux c'est te la faire. 239 00:12:32,122 --> 00:12:35,612 Le truc marrant, c'est que l'année dernière c'est ce que j'aurais pensé. 240 00:12:35,762 --> 00:12:37,808 Nan, pas comme les autres garçons. 241 00:12:37,964 --> 00:12:40,324 C'est juste que je ne suis pas aussi musulman que tu l'es à propos des relations. 242 00:12:40,487 --> 00:12:42,407 Pourquoi ne peux-tu pas te réjouir pour nous ? 243 00:12:42,714 --> 00:12:45,066 La seule rasion pour laquelle elle nous apprécie, Justin, 244 00:12:45,167 --> 00:12:48,418 est que l'on s'intéresse à ce qu'elle pense, pas à ses formes. 245 00:12:48,468 --> 00:12:50,439 Elle a touché mon bras. 246 00:12:50,489 --> 00:12:53,665 Si tu lui demandes de sortir, Justin, elle n'aura plus confiance en nous, 247 00:12:53,727 --> 00:12:55,560 sans confiance, pas d'amitié, 248 00:12:55,635 --> 00:12:59,727 et sans amitié... il n'y aura pas d'exposé. 249 00:13:00,254 --> 00:13:03,317 J'y crois pas. T'es jaloux ! 250 00:13:03,372 --> 00:13:04,112 C'est fou ! 251 00:13:04,150 --> 00:13:07,276 Non, t'es jaloux. Tu veux Anita, mais tu ne peux pas l'avoir, 252 00:13:07,338 --> 00:13:09,184 donc tu ne veux que personne d'autre ne l'aie. 253 00:13:09,234 --> 00:13:10,614 T'es ridicule, 254 00:13:10,665 --> 00:13:12,271 elle te fait perdre la tête... 255 00:13:12,334 --> 00:13:14,064 ...dit l'étudiant étranger, jaloux. 256 00:13:14,114 --> 00:13:15,090 Tu es... 257 00:13:18,555 --> 00:13:20,689 Je l'avais déja entendu dire ça au présentateur du téléachat, 258 00:13:20,739 --> 00:13:22,094 donc je savais que ce n'était pas tout rose. 259 00:13:25,308 --> 00:13:28,998 Après mon conflit avec Raja, je me suis tourné vers les deux personnes sur qui je pouvais encore compter. 260 00:13:29,086 --> 00:13:31,162 Elle a touché ton bras ? C'est dingue ! 261 00:13:31,212 --> 00:13:32,191 C'est ce que je me suis dit. 262 00:13:32,242 --> 00:13:33,929 Anita va probablement être d'accord pour faire tout ce que tu veux. 263 00:13:33,979 --> 00:13:37,055 Le Missionaire, le Phénix dans la Joie, les petites cuillères... 264 00:13:37,105 --> 00:13:39,088 Peut-être que vous ferez le Roman Helmet* [ Note : Littéralement : Casque Romain] 265 00:13:39,088 --> 00:13:40,913 Tu vas vraiment faire l'amour, Justin ! [ Note : Littéralement : Casque Romain] 266 00:13:40,913 --> 00:13:42,532 César chanceux. [ Note : Sorte d'éjaculation faciale] 267 00:13:42,532 --> 00:13:45,124 Un Roman Helmet* ? [ Note : Sorte d'éjaculation faciale] 268 00:13:47,175 --> 00:13:49,937 Je suis si content de voir que tu respectes Anita, Justin. 269 00:13:49,987 --> 00:13:51,393 C'est pas ce que tu crois. 270 00:13:51,443 --> 00:13:54,506 Oh ! Alors salir le visage de sa partenaire avec sa semence n'est pas dégradant ? 271 00:13:54,843 --> 00:13:56,361 Pas quand les 2 personnes s'aiment. 272 00:13:58,344 --> 00:14:01,746 Comment Raja a su ce qu'était un Roman Helmet, je ne le saurais jamais. 273 00:14:01,808 --> 00:14:04,374 - Tu va totalement faire l'amour ! - Okay, faut que t'arrêtes de dire ça, 274 00:14:04,901 --> 00:14:05,742 c'est lourd. 275 00:14:06,269 --> 00:14:09,734 Nos clients sont des clients réguliers, 276 00:14:09,801 --> 00:14:14,107 Pendant ce temps, mon père se préparait à aveugler Chicago. 277 00:14:14,161 --> 00:14:18,605 ...c'est pourquoi il faut retourner aux valeurs sûres, efficaces 278 00:14:18,723 --> 00:14:21,347 sur lesquelles cette compagnie a été crée. 279 00:14:33,781 --> 00:14:38,697 En dépit de la tension entre Raja et moi, on a quand même réussit à finir notre exposé. 280 00:14:38,884 --> 00:14:41,928 Après le cours, Raja est parti prier ou quelque chose comme ça. 281 00:14:42,302 --> 00:14:44,409 me laissant seul avec Anita. 282 00:14:44,560 --> 00:14:46,844 J'aimerai que notre projet n'en soit pas si vite venu à sa fin. 283 00:14:47,125 --> 00:14:49,981 C'était sympa de travailler ensemble. 284 00:14:50,168 --> 00:14:53,914 Tu sais, il y a une exposition sur les papillons au Musée de l'Histoire Naturelle. 285 00:14:54,007 --> 00:14:57,144 On pourrait peut-être y aller pour prendre plus d'infos ou admirer les papillons. 286 00:14:57,322 --> 00:14:58,118 Ouais ! 287 00:14:58,606 --> 00:15:00,526 - Vraiment ? - Oui ! 288 00:15:03,054 --> 00:15:05,208 Oh, et préviens Raja ! 289 00:15:05,583 --> 00:15:06,519 Pas de problème. 290 00:15:07,877 --> 00:15:10,312 Mais ça, je n'allais pas le faire. 291 00:15:10,767 --> 00:15:15,355 Et Kelly Grachaud, déja qu'elle est toute maigre, eh bien son repas c'était un paquet de bonbons ! 292 00:15:15,495 --> 00:15:18,305 - Nan, sans blague ! - Elle reste sexy pourtant ! 293 00:15:18,445 --> 00:15:19,616 Je suis Camel Clutch ! 294 00:15:22,659 --> 00:15:25,468 - Alors, quand est-ce que la fête commence ? - C'est déja commencé. 295 00:15:25,655 --> 00:15:28,231 Sérieusement ? C'est ça ? 296 00:15:28,418 --> 00:15:32,398 Oui, mais ne t'inquiète pas. Quand ils auront fini de lutter, ils voudront surement baiser. 297 00:15:34,116 --> 00:15:34,932 T'en veux plus ? 298 00:15:35,685 --> 00:15:36,351 Plus ! 299 00:15:37,844 --> 00:15:38,886 Avec nous ? 300 00:15:39,426 --> 00:15:41,798 Sans Raja avec nous pour nous rappeler qu'on avait des devoirs pour demain, 301 00:15:41,841 --> 00:15:43,900 Anita et moi avons eu un rancard amusant. 302 00:15:43,962 --> 00:15:49,289 C'était impressionant! Il doit y avoir au moins un million de papillons là-dedans! 303 00:15:49,382 --> 00:15:54,026 Je dirai plutôt quelque chose genre 750 000... 304 00:15:55,696 --> 00:15:57,026 Oh, mon dieu, regarde ! 305 00:15:57,094 --> 00:15:59,655 Oohh...c'est une petite chenille ! 306 00:15:59,705 --> 00:16:01,676 Je pense qu'elle veut venir avec nous. 307 00:16:01,801 --> 00:16:03,596 Oui, on pourrait l'élever nous-même. 308 00:16:03,910 --> 00:16:07,701 Appelons-la Justin Junior, comme son père. 309 00:16:08,032 --> 00:16:12,564 En voyant Anita comme ça, si belle, caressant ce bébé chenille, 310 00:16:12,619 --> 00:16:15,750 j'ai réalisé que c'était pour moi le moment d'agir. 311 00:16:24,286 --> 00:16:26,056 Tu...tu viens juste de...m'embrasser? 312 00:16:27,637 --> 00:16:28,253 ...Oui... 313 00:16:30,437 --> 00:16:31,679 Pourquoi ? 314 00:16:34,045 --> 00:16:37,791 - Parce que...on aime tous les deux les chenilles. - Oh mon dieu ! 315 00:16:38,343 --> 00:16:42,535 Nan, mais nan, je suis désolé...je pensais que...tout le temps qu'on passait... 316 00:16:42,585 --> 00:16:45,713 En fait, tu croyais que t'avais un coup avec moi? 317 00:16:45,900 --> 00:16:47,258 Maintenant, j'me sens tout seul. 318 00:16:47,445 --> 00:16:50,442 Etudier est une chose...mais on vient de s'embrasser à la française ! [Note : Avec la langue...] 319 00:16:50,432 --> 00:16:53,503 Je suis désolé ça semblait possible il y a 10 secondes... 320 00:16:54,674 --> 00:16:56,921 C'est trop nul, je le savais... 321 00:16:58,935 --> 00:16:59,824 Je ferais mieux d'y aller. 322 00:16:59,918 --> 00:17:03,757 La princesse venait juste de se réveiller, et m'avait encore brisé le coeur. 323 00:17:03,851 --> 00:17:08,158 Mais tu leur a dit que c'est ce qu'on porte en ce moment même à Wall Street? 324 00:17:08,345 --> 00:17:10,218 Ils s'en fichent...c'était un désastre... 325 00:17:10,452 --> 00:17:14,245 - M. Graves m'a appelé "tronche de cake"... - Mais tu es si...pimpant! 326 00:17:14,385 --> 00:17:17,054 Il l'a dit aussi...mais ça semblait moins valorisant venant de lui ! 327 00:17:17,194 --> 00:17:18,552 Dieu merci pour le spray autobronzant, 328 00:17:18,693 --> 00:17:20,893 Il pense qu'il ne peut pas me virer, car je suis Américain pure souche. 329 00:17:21,080 --> 00:17:22,532 Oh mon Dieu ! 330 00:17:24,189 --> 00:17:28,543 Le monde se sentirait mieux sans moi... 331 00:17:31,774 --> 00:17:34,723 - Essaie de pleurer dans la partie blanche. 332 00:17:35,145 --> 00:17:38,797 Mais après est arrivé le son le plus attendrissant qu'elle n'ait entendu. 333 00:17:39,874 --> 00:17:42,261 Ma vie craint ! 334 00:17:43,432 --> 00:17:48,442 Oh, chéri ! Viens-là, mon coeur... 335 00:17:49,753 --> 00:17:52,187 Fais disparaître ma douleur, maman. 336 00:17:52,281 --> 00:17:55,530 Et avec ça, la co-dépendance mère-fils était de retour. 337 00:17:55,624 --> 00:17:57,029 Ne t'inquiète pas... 338 00:17:57,871 --> 00:18:01,430 Viens, on va aller à la cuisine, faire des brownies... 339 00:18:01,570 --> 00:18:03,677 et mettre de la noix de coco, comme tu aimes. 340 00:18:03,771 --> 00:18:05,503 Ca marchait ! 341 00:18:09,857 --> 00:18:11,496 Jolis coups ! 342 00:18:12,666 --> 00:18:13,228 Merci. 343 00:18:17,208 --> 00:18:18,285 Je t'ai entendu et... 344 00:18:18,425 --> 00:18:19,924 Ouais, tu sais j'étais juste... 345 00:18:20,345 --> 00:18:20,954 Totalement. 346 00:18:21,094 --> 00:18:23,295 Et t'avais raison à propos de... 347 00:18:24,465 --> 00:18:25,448 Donc on est... 348 00:18:27,387 --> 00:18:27,995 Oui. 349 00:18:30,008 --> 00:18:32,303 - Deux joueurs? - Tu le sais bien. 350 00:18:32,677 --> 00:18:37,406 Peu importe d'où l'on vienne, les excuses fonctionnent de la même façon. 351 00:18:38,436 --> 00:18:41,011 Mais pour Raja, il y avait encore des choses à dire. 352 00:18:41,105 --> 00:18:43,680 J'étais jaloux, Justin. T'avais raison. 353 00:18:44,242 --> 00:18:49,158 J'ai prétendu être au dessus de ces sentiments car je sais que je ne peux me les autoriser. 354 00:18:49,626 --> 00:18:53,231 et aussi car parfois on peut les renier, mais lentement... 355 00:18:54,402 --> 00:18:58,288 Et Anita était adorable. Et elle m'écoutait. 356 00:18:59,224 --> 00:19:02,801 Et elle sentait comme une douce brise avec un soupçon de vanille... 357 00:19:05,938 --> 00:19:10,386 Raja a continué de parler, sans s'apercevoir que je l'ai tué 5 fois sur ce niveau. 358 00:19:10,667 --> 00:19:13,429 Mais je pense que c'était bon pour lui aussi d'admettre certaines choses. 359 00:19:14,412 --> 00:19:18,767 J'étais fier de savoir que le mec le plus moralisateur du monde, et mon meilleur ami, 360 00:19:18,954 --> 00:19:20,218 craignait aussi. 361 00:19:20,405 --> 00:19:23,542 ...c'est trop dur de l'ignorer ? Arrête ça ! 362 00:19:24,338 --> 00:19:25,649 Alors c'est fini entre toi et Buck ? 363 00:19:25,883 --> 00:19:30,846 Tu sais, j'ai pensé que le statut et la popularité ne devaient pas diriger ma vie. 364 00:19:31,034 --> 00:19:33,187 Et je pense aussi que Buck est un attardé. 365 00:19:33,468 --> 00:19:35,294 Oh ! Anita. 366 00:19:36,190 --> 00:19:38,765 Mec, sois pas si gêné, elle va pas t'embrasser. 367 00:19:39,983 --> 00:19:42,277 Tu crois que je vais lui manquer, ou... 368 00:19:42,558 --> 00:19:46,725 - Oh, oui, elle ne t'oubliera jamais. - Vraiment ? 369 00:19:47,380 --> 00:19:50,564 Tu es la plus grosse erreur qu'elle a jamais faite ... Et ça le sera pour toujours. 370 00:20:02,784 --> 00:20:04,938 Sa plus grosse erreur. 371 00:20:05,406 --> 00:20:06,202 Yeah !