Et maintenant c'est l'heure
pour un nouvel episode de M. Bill Conseils de Sécurité.
Salut tout le monde.
Aujourd'hui nous allons vous montrer quelques conseils de sécurité
pour le coin cuisine.
Tout d'abord,
il ne faut jamais laisser trainer d'objets coupants.
Tu as raison, M. Bill.
Je vais ranger ça tout de suite.
Bonne idée, Allison.
Non, attends ! Non !
Les choses n'ont pas à être coupantes pour être dangereuses.
Comme les sacs plastiques.
On peut suffoquer dans l'un d'eux.
Dis, M. Bill, je n'ai pas pu finir le déjeuner.
Il ne faut pas gaspiller.
C'est vrai, Allison.
Ce n'est pas bien de gaspiller de la nourriture,
mais, hé, Je suis là, et...
Non, attends ! Fais pas ça ! Je ne peux pas respirer ! Non !
Et enfin, c'est important
de toujours tourner les poignées de vos casseroles vers l'intérieur
afin de ne pas les renverser pendant la cuisson.
Oh, merci, M. Bill.
Je fais ça tout de suite.
On va juste te mettre en dehors du chemin.
Oh, non, Allison, Je suis capturé.
Je pense que tu veux juste être méchant avec moi.
Pourquoi, qu'est-ce que tu veux dire, M.Bill?
Alors tu me laisse tranquille tout de suite.
M. Bill, arrête de me faire perdre mon temps.
Non, attends! Oh! Oh!
Vous êtes réveillée?
La procédure s'est bien passée.
J'étais en train d'expliquer à votre mari
que, uh, vos brÃ»lures sont un tout petit peu plus sÃ©vÃ¨res
que ce que nous avions pensÃ© au dÃ©part.
Mais la greffe de peau a pris sans aucune complication.
Merci.
De rien.
Maintenant, nous avons réalisé ce qu'on appelle une allogreffe.
Cela signifie que nous avons greffé des tissus de peau saine
que nous avons obtenu à partir d'un donneur sur votre brûlure.
La peau saine devrait améliorer la cicatrisation.
Vous sentirez des démangeaisons,
peut-être un certain malaise au cours des prochaines semaines.
Mais dans environ un mois
Vous serez presque comme neuve.
Je vais vous libérer
dès que les effets de l'anesthésie se dissiperont.
Mais redites moi comment c'est arrivé.
Oh... C'était tellement stupide.
Je cuisinais le dîner.
Puis le téléphone a sonné,
et j'ai couru pour le prendre
et j'ai heurté avec mon bras la poignée
d'une casserole d'eau bouillante.
C'est pourquoi vous êtes supposés tourner ces...
poignées de casseroles vers l'interieur.
♪ Medium 7x05 ♪ Talk to the Hand
-- Sync, corrected by elderman -- -- Trad by Turo -- -- for www.addic7ed.com --
JOE: Ok, alors il est vraiment tard,
alors tu vas juste dans ton lit, okay,
et je vais m'occuper de tout dans la cuisine.
Ça va?
Oui, bébé, je vais bien.
Bon, Marie est déjà allée au lit.
Et j'ai nettoyé la cuisine.
C'est beaucoup de bandages.
Très bien, alors Marie a un rendez-vous pour jouer
avec, um... Emiliy dans la matinée.
et Bridgette a un entraînement de football à 9:30.
Je ne peux juste pas me remettre de la façon dont ils on fait
ces entraînements d'équipe... Ça va?
si tôt les dimanche matins.
Eh bien, elle est au collège maintenant,
alors il est temps pour tout le monde
de commencer a prendre le sport au sérieux.
Elle est la responsable de l'équipement,
donc si elle n'apporte pas les cones et les balles
et quelque soit d'autre qui encombre
notre garage en ce moment...
C'est bon. Je l'emmenerai.
C'est dur de croire
que ces greffes de peau ne vont pas laisser de cicatrice.
Je sais. C'est assez incroyable la façon dont une allogreffe fonctionne.
Ils comptent sur le sistème immunitaire du corps pour rejeter la peau du donneur.
C'est pourquoi il n'y a pas de cicatrice.
Ça a juste a rester là assez longtemps
pour aider le corps à guérir. C'est très efficace.
Regardes-toi.
Tu ressembles à un petit garçon qui joue avec un nouveau jeu de locomotive.
Bon, ok, je l'admets.
Je me suis heurté à cette casserole exprès.
Je l'ai fait pour toi.
Tu es la meilleure.
Laissez votre nom, votre numero,
et un bref message. Merci.
Hey, sweetie, c'est Monica.
Je voulais juste te dire que je portais le collier
que tu m'as donné à l'hôpital aujourd'hui.
J'ai été complimentée toute la journée.
Tout le monde a dit que l'émeraude est magnifique.
Je l'aime, et je t'aime.
J'ai hâte de te voir.
Au revoir.
SCANLON: Kinda ressemble à une femme nommée Monica Janeway.
C'est une résidente à la Casa Valley Memorial Hospital.
Selon le rapport de police,
elle est censé avoir été enlevée de force
dans son appartement il y a une semaine.
Oui, J'ai vu l'homme qui l'a emmené.
Bon, vous voulez venir me rencontrer
au quartier général? Voir si nous pouvons faire un croquis?
Lee, on est dimanche.
Tu est censé te reposer.
Est-ce que je débute quelque chose?
Je ne veux pas débuter de quoi que ce soit.
Si vous êtes supposé vous reposer...
Nah. Elle m'aime simplement et c'est sa façon de le montrer.
Je suis juste toute bandé, mais je vais bien.
Oui, oui, ben, moi, aussi.
Ok, deux heures. Je vous verrais là-bas.
Je vais essayer de jeter un oeil au dossier de l'affaire
avant d'arriver là-bas.
Ok, on se voit dans deux heures.
Très bien, les gars, voici votre casse-croûte pour votre équipe.
Je dois me préparer. Eteignez la télé
parce que vous devez être prêtes
au moment où papa sort de la douche.
Ok, amusez-vous. On se voit dans quelques heures, d'accord?
Très bien. Au revoir, Papa. Au revoir, ma puce.
On se voit dans quelques heures. Très bien.
Excusez moi.
Êtes-vous le père de Bridgette?
Bonjour. Oui, Je suis Joe Dubois.
Bonjour. Josh Whitman.
C'est ma fille Hailey. Bonjour, Hailey!
C'est ma plus jeune fille, Marie.
Alors où avez-vous caché cette Bridgette?
Pardon?
Bridgette. C'est un peu un phénomène.
Oh, vraiment? Vous croyez? Oui. Eh bien,
Hailey est ma plus jeune fille. La plus jeune des trois.
Toutes mes filles ont joué au football.
Pendant tout ce temps,
Bridgette est la première sixième
que j'ai vu débuter dans l'équipe.
Oh, non, vous devez faire erreur.
Um, Bridgette est la responsable de l'équipement, elle ne joue pas.
Eh bien, c'était Bridgette Dubois
qui vient juste de sortir de votre voiture, non?
Elle n'est pas juste la responsable de l'équipement.
Elle est le gardien de but.
Et probablement le meilleur joueur de l'équipe.
Hey, Bridge!
Papa?
Ça va pas?
Uh, non, mais est-ce que tu es...
es-tu l'un des joueurs?
Oui, je suppose.
Tu supposes?
Oui. Bon, uh...la fille qui jouait avant moi
elle , elle s'est blessée,
alors ils m'ont mis là pour l'entraînement,
et, uh... Je suppose que j'ai été plutôt bonne.
Oui. Bon, tu ne devais pas déposer Marie chez Emily?
Oui, dans une minute.
Mais Bridge, pourquoi ne pas nous avoir dit que tu étais dans l'équipe?
Je ne comprends pas.
Ta mère et moi aimerions venir te voir jouer.
Eh bien, c'est un peu la raison pour laquelle je ne vous l'ai pas dit.
Je veux dire, je deviens nerveuse.
Il y a déjà vraiment beaucoup de pression dans le coin
et certain des parents dans le coin, ils le prennent
vraiment, vraiment au serieux. Mais ta mère et moi on est pas comme ça.
Sur le terrain.
On commence
avec des tirs au but aujourd'hui.
Tu n'es pas furieux, n'ext-ce pas?
Non, non, je ne suis pas furieux.
Juste, je veux simplement, j'aimerais te voir jouer.
C'est bon. Oui. Vas-y.
On ne peux pas rester aujourd'hui, de toute manière.
Alors voilà l'homme
que vous avez vu pénétrer chez elle et qui l'a "tasé"?
Vous êtes sûre ?
Sûre.
Je pense qu'il est déjà
dans le dossier.
Oui, oui, oui, c'est lui, Docteur Heath Timlin.
Maintenant, il est Chef Chirurgien
au Centre de chirurgie de transplantation à Casa Memorial...
le même hôpital où Monica était résidente.
C'est lui. C'est l'homme dont j'ai rêvé.
Allison, cet homme, il est l'un
des meilleurs de sa catégorie, vous savez?
Il n'est pas votre, uh... kidnappeur type.
Eh bien, a-t-il un alibi?
Où était-il la nuit où elle a disparu?
Chez lui. Il vit seul.
Ok, vous avez vu ce que vous avez vu. J'ai compris.
Peut-être que dans le courant de la semaine si j'ai quelques minutes
J'irai voir personnellement Timlin, d'accord?
Je vais le retrouver. Je vais lui poser quelques questions moi-même.
Mais pour l'heure, hey, c'est dimanche.
Que diriez-vous si vous et moi sortions de là?
Allison?
Allison, puis-je récupérer mon bras, s'il vous plaît?
Je... Je ne peux pas, je vous jure.
Je ne fait pas ça.
Je jure devant Dieu, J'ai deux yeux.
Je peux le sentir sur mon bras.
Vous êtes absolument en train de le faire.
Pouvez-vous me laissez partir?
Je ne peux pas! C'est...
C'est comme si je ne voulais pas que vous vous en alliez.
Mais qu'est-ce que c'était?
Je ne sais pas, je vous jure.
C'est comme si j'avais perdu le contrôle de ma main.
Et le but de ceci est... ?
Je ne sais pas.
Je ne le fait pas.
Ecoutez, et si je disais que peut-être Je vais appeler le docteur aujourd'hui?
Il me semble avoir touché une corde sensible.
Mais je jure, je suis aussi déconcertée que vous.
Vous pourriez vouloir la faire verifier.
Faites-moi un poing.
Puis relâchez.
Hmm. Je ne sais pas quoi dire, Mme Dubois.
Votre main me semble juste en bon état.
Mieux que bon, compte tenu de votre blessure.
Bon? J'ai complètement perdu le contrôle de cette main cet après-midi.
Il y a des tests que nous pouvons faire pour ça, si vous voulez...
EMG, conduction nerveuse...
mais je suis certain que ce n'est pas votre problème.
Il n'y a aucun engourdissement, aucun signe de dysfonctionnement ulnaire.
Vous avez toute l'amplitude de vos mouvements
Même la greffe se présente bien.
Êtes-vous, uh, superstitieux?
Pardon ?
J'espère que vous n'êtes pas tourmenté indûment
sur l'endroit d'où la matière faite don pour votre greffe
pourrait provenir.
Que voulez-vous dire?
Eh bien, nous avons parlé de cela
la nuit de votre intervention.
Je sais que vous étiez dans une grande souffrance,
mais vous et votre mari avez tous deux indiqués
que vous compreniez.
Vous vous souvenez que votre greffe provient
d'une personne décédée, n'est-ce pas?
En fait, non. Mais...
Je suppose que oui maintenant.
Salut. J'ai appelé un taxi.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Alors qu'est-ce qui s'est passé?
Pourquoi le docteur ne veux pas que tu conduise seule?
C'est une longue histoire.
La greffe de peau viens d'une personne morte.
Alors?
Alors... Je suis moi.
Je vois les morts.
Je parle aux morts. Oui.
Je rêve de morts.
Ok, et?
Et cette main et ce bras
commencent a faire des choses de leur propre gré.
Prenant des choses, touchant des gens,
faisant toutes les genre de choses que font les mains
sans même que je sâche ce qu'ils le font.
Es-tu en train de dire que ta main est possédée?
C'est pas drôle.
C'est un petit peu drôle.
Et quelles personnes as-tu touchées?
L'inspecteur Scanlon. J'ai agrippé son bras.
Bon, allez, efface ce sourire de ton visage.
C'est effrayant.
Je veux dire, c'est comme si ma main avait sa propre conscience.
Je ne peux plus conduire.
Et si la peau venait d'un genre de personne suicidaire?
Et si elle venait de un grand chef?
Et si elle veut m'envoyer dans un arbre ou quelque chose?
Au contraire te faire simplement aggriper les bras
d'un homme attirant qui applique la loi?
Allison, Je ne sais pas comment participer
à cette conversation. Je ne comprends pas.
Je veux dire, écoute, la peau sur ton bras est morte, d'accord?
Maintenant si tu ne veux pas conduire, c'est très bien.
Je peux, tu sais, je peux prendre le volant pour les prochains jours
jusqu'à ce que la greffe sur ton bras tombe, d'accord?
On va le faire.
Maintenant je dois te parler de Bridgette.
Eh bien, ça ne va pas se produire.
Elle a dit ne pas vouloir de nous au match.
Elle a dit que c'était trop de pression. Elle ne veut pas de nous là-bas?
Pourquoi ne veut-elle pas de nous là-bas?
Soit dit en passant, quand as-t-elle obtenu le droit d'en décider?
Je le comprends en quelque sorte.
Je veux dire, elle est sur une lancée.
Son équipe se porte bien.
Elle ne veux pas que quelque chose vienne tout chambouler.
Comment vas-tu tout chambouler? C'est pas comme si nous étions fous.
C'est pas comme si nous allions peindre nos visages et maudire les arbitres.
Nous voulons simplement voir notre enfant faire une chose dans laquelle elle est bonne.
Eh bien, bien sûr, mais si elle ne veut pas de nous là-bas...
Après que j'aie pris Marie de l'école demain, j'irais au match.
Quoi? Il reste deux match pour cette saison.
Si l'équipe de Bridgette les gagne, alors ils iront en finale.
Demain c'est le premier match. J'irais au match.
Joe. Je vais attendre jusqu'à ce que le jeu commence,
et puis je vais me faufiler.
Elle ne saura même jamais que j'étais là.
N'es-tu pas celui qui vient juste de dire que nous ne sommes pas fous?
Mais qu'est-ce qui se passe, Heath?
Qu'est-ce qui est si important pour que je doive vous rencontrer ici, au milieu de la nuit?
Nous avons un problème mutuel. Je pense que j'ai trouvé une partie de la solution.
Qui est ce?
Bonjour, Dr. Janeway.
'Nuit, Dr. Janeway.
C'est quoi ce... ?
'Nuit, Dr. Janeway.
Ce docteur... celui que j'ai vu kidnapper Dr. Janeway...
Vous lui avez parlé?
Je ne sais pas quoi vous dire, Allison.
Je l'ai questionné il y a moins d'une heure.
Il n'y a rien qui le connecte
à la disparion de Monica Janeway.
Il a un alibi? Le même qu'avant.
Chez lui, seul.
Ecoutez, ce n'est pas un crime de vivre par soi-même.
Ecoutez, il a proposé de nous laisser fouiller sa maison, son bureau.
Il n'agit pas comme s'il devait cacher quoi que soit.
C'est parce qu'il ne l'a pas emmenée chez lui ou à son bureau.
Je pense que l'homme que le Dr. Timlina rencontré,
Je pense qu'ils étaient à l'endroit où il travaille.
Maintenant si nous pouvions trouver cette endroit, si nous pouvions trouver cet homme...
Bienvenue à la maison funéraire Lundgren.
La maison funéraire Lundgren
est la plus grande et la plus moderne Qu'est-ce qui se passe?
maison funéraire des environs. Pourquoi ça fait ça?
Mon personnel et moi sommes fiers de prendre le temps
pour créer des services funéraires pleins de sens,
appropriés et personnalisés, à des prix abordables.
Mon nom...
Vous allez me dire ce qui viens de se passer?
Je pense que ça a à voir avec cette greffe de peau.
Je pense que celui qui j'ai eu la peau
doit avoir vraiment aimé les télécommandes.
Et oui, Je sais comment ça sonne.
Je vais juste retourner à mon bureau.
Pourquoi nous ne pouvons pas acclamer de nouveau ?
Parce que, ma puce, on ne veux pas que Bridgette nous remarque.
Pourquoi? Parce que elle a dit que ça la rendrai nerveuse.
Pourquoi? Je... Est-ce qu'on peux ne pas faire ça maintenant, s'il te plaît?
Tu as vu ça?
C'était ta soeur... Elle vient de le faire.
Regardes, regardes, regardes, regardes. Oui!
Hey, papa, qui est cet homme?
Quel homme?
Celui qui est debout à côté de Bridgette.
Celui qui dit
quoi faire. Huh?
Je ne vois aucun homme.
il est juste là dans une veste rouge.
Il est certainement en train de lui dire quoi faire.
Je sais je dois prendre un bain.
Hey, Marie, chérie, pourquoi ne viens-tu pas regarder un peu la télé
dans le salon.
Suis-je dans le pétrin?
Non, pas dans le pétrin.
On veut te parler de ton ami en veste rouge.
Ton ami de football?
Marie et moi sommes allés à ton match aujourd'hui,
et elle l'a vu debout à côté de toi
te disant quoi faire.
Quoi?! Mais je t'ai dit que je ne voulais pas que tu viennes!
Ne te met pas en colère contre papa.
Tu sais quoi, il était juste exité. Il était fier de toi.
Ça n'est pas par rapport à ce qu'il a fait.
C'est en rapport avec ce que tu as fait.
J'ai rien fait de mal.
Maintenant est-ce que c'est vrai?
Y a-t-il un home mort qui t'aide dans les buts?
Voilà pourquoi je ne voulais pas que vous veniez.
Bridge,
C'est sérieux.
Je n'aime pas l'idée que tu traînes avec des adultes
que nous ne connaissons pas.
Même s'ils sont morts.
Et je n'aime certainement pas l'idée de te savoir tricher.
Je ne triche pas!
Je ne suis pas sûre qu'elle triche vraiment.
De quoi tu parles?
Ecoute, s'il y a quelqu'un là
que personne d'autre ne peux voir à part elle,
et qui lui dit quoi faire,
pour moi c'est jouer avec un avantage déloyal.
C'est de la triche.
Chérie, parles-nous de cet homme.
Qui est cet homme?
C'est un ancien coach de football, d'accord?
Je l'ai rencontré il y a quelques jours, juste après que notre goal soit bléssé.
Quand les essais sont arrivés, il a commencé a me dire quoi faire.
Lorsque j'ai été prise dans l'équipe.
Il a été en quelque sorte bloqué.
Et il m'a en quelque sorte coaché depuis.
Coacher comment ?
Eh bien...
Il me disait où la balle allait aller
et où je devais être pour l'arrêter.
Très bein, bon, c'est sûr ça sonne comme une tricherie à mes oreilles.
Pourquoi? Simplement parce que je suis la seule qui peux le voir?
Eh bien, il y a beaucoup d'autres filles dans notre équipe
qui sont plus grandes que moi.
Et elle tirent la balle plus loin que je ne le peux.
Et personne n'appelle ça de la triche.
Et puis il y a ces filles qui sont plus rapides que moi.
Mais c'est bon.
Alors pourquoi cette seule chose que je peux faire,
que peut-être les autres personnes ne peuvent pas faire,
cette chose est appelée tricherie?
Je sais que tu veux que je sois d'accord avec toi,
mais je ne pense pas que ce sois aussi simple que ça.
Aussi simple que quoi?
C'est déloyal. C'est de la triche.
Eh bien, non elle utilise simplement ce qu'elle a,
comme toute autre fille dans cette équipe.
Quoi?
Et tu sais, elle fait partie de cette équipe.
Elle ne fait pas que transporter l'équipement.
Et elle a des amis. Des personnes comme elle.
Je ne suis pas sûre que tu veux ruiner tout ça.
Ow, c'est trop serré.
Ok, tu sais quoi, c'est dingue.
Ecoute, Je n'ai rien a faire de ce qu'a fait ta main aujourd'hui,
je ne l'interdit pas tant que tu as cette greffe,
c'est encore en train de guérir.
Quoi? Donc je suis supposée simplement
laisser ma main faire tout ce qu'elle veux?
Je ne sais pas.
Bon, très bien.
Tu aurais du voir ce docteur parlant à Devalos aujourd'hui.
Tellement suffisant.
Je sais qu'il a kidnappé cette femme.
Je sais qu'il avait un complice.
Je ne peux simplement pas le prouver.
Je ne peux même pas prouver que ce second homme existe.
Quoi, on ne parle pas?
Non, on parle.
Simplement je n'ai simplement rien à ajouter.
Si ce n'est, sais-tu combien de phrases tu as commencé
avec les mots "je sais"?
"Je sais qu'il avais un complice.
"Je sais qu'il a kidnappé cette femme.
"Je sais que prendre des conseils
d'un coach de football mort n'est pas de la triche."
A quoi ça ressemble de tout savoir?
Oh, quoi?
Quoi? Qu'est-ce que tu veux?
Tu aimes la télé.
La maison funéraire Lundgren
est la plus grande et la plus moderne des maisons funéraires de la région.
Mon équipe et moi-même sommes fiers de prendre le temps
pour créer des services funéraires...
Est-ce là que tu as eu tes funérailles ou quelque chose?
pleins de sens et personnalisés.
à des prix abordables.
Mon nom est Wayne Lundgren.
Qui c'est?
Wayne Ludgren.
Bon travail, main.
Non, Je n'ai jamais vu cette fille avant.
Vous dites qu'elle est portée disparue?
C'est terrible.
Mes condoléances à sa famille.
Mais, uh, je ne comprends toujours pas
ce qui vous amène ici.
On suit juste une piste.
Avez-vous déjà rencontré un chirurgien nommé Heath Timlin?
Dr. Timlin? Bien sûr.
Sa mère est morte l'année dernière;
J'ai arrangé son service funèbre.
Est-il connecté à cette fille d'une façon ou d'une autre?
Eh bien, ils travaillent ensemble à Casa Valley Memorial Hospital.
Bon, comme je l'ai dit, Je ne l'ai jamais rencontrée.
Pardonnez-moi, j'ai deux rendez-vous
qui se passent en ce moment même.
Uh, vous êtes plus que bienvenus si vous voulez jeter un oeil dans le coin.
mais s'il vous plaît rappelez-vous qu'il y a des gens en deuil ici.
Il ment.
Il sais que le Dr. Timlin est...
Allison, ne pourriez-vous pas?
Hey, je te parie que c'est le bâtiment
où j'ai vu le Dr. Timlin garer sa voiture dans mon rêve.
Je pense que c'est là où il a amené Monica Janeway.
D'accord, mais arrêtez de pointer du doigt.
Quoi?
Y'a quelqu'un?
Personne qui n'ai quelque chose à dire.
Alors qui es-tu, maintenant?
Excusez-moi.
Que faites vous à mon mari au nom de Dieu?
Je suis tellement désolée.
Qui êtes-vous?
Que faites-vous ici?
Travaillez-vous ici?
Enlevez votre main
de ce cercueil.
Oh, mon dieu.
Je vais devoir vous demander à tout les deux de partir maintenant.
Tout de suite.
Je... s'il vous plaît...
Maintenant. Je suis tellement désolée.
Mes condoléances.
Les miennes, aussi.
C'est bon, Bridgette.
Bon effort.
Pourquoi ne pas faire une pause, pour boire un peu d'eau.
On voudrait pas te fatiguer avant le grand match de demain.
Bon boulot.
On continue.
Mets-toi sur la ligne et reste en face de la balle.
Combien de fois devrais-je le répéter?
Tu penses que tu va emmener cette équipe en finale demain
si tu ne peux même pas te rappeler des bases?
Je suis désolée, Coach Swanson.
"désolée" ne fait gagner.
championnats, Bridgette.
La concentration fait gagner.
Et le travail acharné.
Et l'écoute des gens qui sont là pour t'aider à réussir.
Comme moi.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûre de ça.
Mon père pense que ce que nous faisons c'est de la triche.
De quoi tu parles?
En quoi coacher c'est tricher?
Je fait juste ce que j'ai fait toute ma vie:
aider des enfants comme toi à faire de leur mieux.
Oui, c'est juste que, je connais beaucoup de personnes comme vous,
et... je sais qu'il peuvent voir beaucoup de choses d'où ils sont.
Je suppose que je pensais simplement que si, vous savez,
vous pouvez savoir où tous les tirs vont aller...
Ecoute, tu ne veux pas de moi ici...
J'irai vonlontier trouver quelque autre athlète qui a besoin de mon aide.
Mais je vais être clair sur une chose, jeune fille.
Je ne suis pas un tricheur.
Et tu n'est pas une tricheuse.
Maintenant, Je ne sais pas où tu as eu tes informations,
mais je ne peux pas voir où les balles vont aller.
Je ne peux faire que ce j'ai toujours fait:
étudier l'opposition, apprendre leur habitudes,
identifier leurs faiblesses, et puis partager ces choses
avec mes joueurs
Maintenant, si ça n'est pas quelque chose
qui t'intéresse, c'est bon.
Il suffit de le dire, Je serai sur le chemin.
Penses-y.
Gardes juste en tête,
que je ne serais pas le seul que tu va décevoir.
C'est toi, n'est-ce pas?
C'est toi qui fait ça?
Oui, c'est moi.
Et ça aussi.
Et ça. Et ça.
C'est injustifié.
J'essaie juste d'aider.
Tu es celle qui a essayé d'enlever le pantalon d'un cadavre aujourd'hui.
Oh, merci beaucoup.
Alors tu vas encore aller le voir?
Pourquoi, tu es jaloux?
Touché.
J'ai encore une bonne main gauche.
Dieu merci pour ça.
Meilleur pour t'embrasser avec.
Mettons-la sur la table.
Mais qu'est-ce qui se passe?
Qui est cette femme? Elle est résidente
à l'hôpital.
J'ai peur qu'elle ai compris
ce que nous faisons.
Quoi? Comment?
Tout le monde au département chirurgical sais
que je suis le responsable de la banque de tissus
où l'hôpital se procure la plupart de ses os et peaux.
Elle a remarqué
que certains des os acquis
par moi avaient des cellules cancéreuses.
Maintenant, il n'y a aucun moyen que quelqu'un ayant le cancer ne l'attrape
à travers les protocoles normaux de dons d'organes.
Elle a compris
quelque chose se tramait.
Elle allait le rapporter.
Elle venue a moi courtoisement.
Elle pensait qu'il y avait une sorte de
Tu m'a dit que c'était indétectable.
Ces personnes que nous découpons ne sont pas des donneurs.
J'ai falsifié les papiers de tous les tissus
qui sont sortis d'ici.
Par quel autre moyen pourrais-je les vendre?
Alors, Oui, Wayne, nous sommes indétectables.
Aussi longtemps que personne ne conduit
d'enquête dans ma banque de tissus, aussi longtemps que tu ne me vends
plus d'os à partir d'un mec en troisième phase de cancer.
Que vas-tu faire d'elle?
Me débarrasser d'elle, bien sûr.
Nous allons nous en débarrasser.
Vas allumer le crématoire.
Bientôt comme j'en aurais fini avec le Dr. Janeway, nous pourront brûler
ce qu'il restera d'elle.
"Ce qu'il restera d'elle"?
Ne sois si écœuré.
Les tissus de cette fille vont nous rapporter beaucoup d'argent.
Si tu était malade, ne voudrais-tu pas les os
d'une jeune fille en bonne santé?
N'aimerais-tu pas juste...
juste un tout petit bout de cette peau parfaite?
Oh, mon dieu.
Monica, c'est toi?
Je suis désolé... vous croyez que vous vous promenez
avec un morceau de la peau de Monica Janeway?
Ce chirurgien de transplantation, Dr. Timlin,
il possède une banque de tissus.
Il vends des os et de la peau aux hôpitaux
à travers tout le Sud-Ouest.
Il paie Wayne Lundgren
pour prendre des tissus de corps à sa maison funéraire...
de personnes qui n'étaient pas des donneurs d'organes.
Puis Timlin falsifie les papiers de donation
et vends les organes sur le marché.
C'est toute une histoire.
Eh bien, il y a encore mieux que cela.
Quand Monica Janeway a compris ce qu'il faisait,
Timlin l'a assassinée, puis l'a découpée en morceaux.
Je me suis retrouvé avec un morceau de sa peau sur mon bras.
Attendez une seconde, Allison.
Cet homme est un chirurgien de transplantation.
Il est l'une des six grandes figures du métier.
Pourquoi voudrait-il se mettre a disséquer des gens?
Quoi, les gens riches ne veulent pas être encore plus riches?
Allons, cet homme a été divorcé trois fois.
C'est beaucoup de pensions alimentaires.
Écoutez, je vous dit, que j'ai la peau du Dr. Janeway sur mon bras.
Si nous pouvons prouver que ma greffe de peau correspond à son ADN.
et que nous demandons à l'hôpital de vérifier
que cette peau vient de la banque de tissus du Dr. Timlin...
Alors le docteur devra expliquer
comment il est arrivé à vendre d'une femme disparue.
Compris.
Je vais faire le test tout de suite.
Dans le même temps, assurez-vous que certains agents
suivent à la fois le propriétaire de la maison funéraire et le Dr Timlin.
Si le peau sur le bras d'Allison correspond à l'ADN de Monica Janeway,
Je voudrais qu'ils soient amenés tout les deux tout de suite.
Ça correspondra. C'est sa peau.
Alors qu'en pensez-vous, Coach Swanson?
De combien allons nous gagner ce match?
Ouvre tes yeux, Dubois?
Cette équipe dans laquelle tu joues aujourd'hui?
Elle a une force formidable.
Parles-moi, Coach.
Cette balle va arriver ici?
Côté gauche?
Côté droit?
Allez. Que te dit ton instinct?
Coach, un petit peu d'aide?
C'est bon, Bridgette. Bon effort.
On se bouge.
Allons-y.
"Coach D. Swanson"?
C'est la mi-temps.
C'est bon, les filles. C'est juste une mi-temps.
Nous avons encore 30 minutes pour jouer ce match.
Allons-y! On se bouge!
Hey, ça va, Bridge?
Tu a l'air un peu... absente aujourd'hui.
Oui, c'est juste,
je crois que je me suis bléssée au genou.
Peut-être que je devrais m'assoir le reste du match.
Vraiment? Tu as autant mal?
Pourquoi n'essaierais-tu pas de marcher un peu?
Voir comment tu te sens dans dix minutes.
Comment tu tiens le coup?
Comment je tiens le coup?
Pas si bien.
J'arrive pas à croire
que vous m'ayez dit toutes ces choses hier
sur le fait de tricher.
Vous! Le plus grand tricheur de tout les temps.
Pour dis-tu cela?
Simplement parce que je ne t'ai pas aidé pendant une partie du match?
Allez.
j'ai vu le signe.
J'ai compris maintenant.
C'est votre équipe.
Et c'est votre terrain.
Et la seule raison pour laquelle vous m'avez aidée au départ est
parce que vous vouliez jouer face à une équipe
que vous saviez que vous pourriez la battre
alors vous seriez certain d'aller aux championnats.
Bon, attends une seconde.
Et la raison pour laquelle tu as acceptée mon aide?
N'était-ce pas parce que tu pensais que ça allait faire de toi une gagnante?
N'était-ce pas parce que tu aimais être populaire?
Aimais avoir des amis?
Comment ça ce n'est pas tricher?
As-tu plus travaillée que personne d'autre?
As-tu passé chaque moment après les cours
à développer tes mouvements
Changeant ton alimentation?
T'exerçant pour améliorer ton corps?
Non, tu ne l'as pas fait.
Tu as laissé quelqu'un d'autre te dire quoi faire,
et puis tu as pris
le mérite pour ça.
C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
Bridgette Dubois, tu es un petite fille paresseuse qui veux
être dans une équipe gagnante, mais qui n'a aucun envie de faire
ce qu'il faut pour que cela arrive.
Tu es aussi contrefaite que ce boitillement que tu as utilisée
pour arriver jusque là.
Mon ancienne équipe va vous détruire.
Ou détruire qui que ce soit qui finisse par se mettre en tête
de prendre votre place.
Maintenant boitille jusqu'à ton banc
et arrête d'agir comme si tu avais été trompée.
Tu vas devoir sortir de cette histoire
en faisant exactement ce qui t'y a amenée...
rien.
Dubois, allez! Jetons
un oeil à ce genou
et voyons ce qu'on va faire pour la seconde mi-temps!
J'arrive.
Merci de m'avoir donné le dernier mot.
Bridgette Dubois, tu es un petite fille paresseuse qui veux
être dans une équipe gagnante, mais qui n'a aucun envie de faire
quoi que ce soit pour que cela arrive.
Tu es aussi contrefaite que ce boitillement que tu as utilisé pour arriver jusque là.
Alors comment va ce genou?
C'est bon.
Je vais bien.
J'ai faim!
Les pâtes seront prêtes dans quelques minutes
Espérons que votre sœur sera là d'ici là.
Salut. Demandes-moi comment on s'en est sortis.
Comment est-ce que vous vous en êtes sortis?
Ils nous ont tués huit à deux.
Maintenant demandes-moi comment j'ai fait?
D'accord. Comment as-tu fait?
Je n'ai jamais joué aussi durement dans toute ma vie.
C'était super.
C'était terrible.
Mais c'était super.
J'ai fait ue tonne d'erreurs,
mais j'ai donné tout ce que j'avais.
Et j'ai en fait mis quelque chose en dehors de lui.
Erreurs? Je suis perdu.
Je ne pensais pas que ton ami le fantôme
te laissais faire des erreurs.
Oui, bon, il a décidé de ne pas se montrer aujourd'hui.
Pour moi, en tout cas. Et je suis contente.
Et de toute façon, la prochaine saison?
J'aimerais que vous veniez voir mes matchs.
Toi, aussi, Marie.
Allison, c'est Manuel. J'ai pensé que vous voudriez savoir
que nous avons les rapports préliminaires du test ADN
que nous avons fait avec votre greffe de peau ce matin.
Je suis désolé, mais nous n'avons pas de correspondance
avec l'ADN de Monica Janeway.
Quoi?
Apparemment depuis que la greffe a été appliqué sur votre bras,
elle s'est mêlé avec votre propre peau,
et ça rends impossible l'obtention
de n'importe quelle sorte d'ADN utilisable à partir d'un échantillon de tissu
Je suis désolé, mais j'ai pensé que vous voudriez savoir.
Non, non, c'est bon.
Merci d'avoir appelé.
Nous allons devoir être prudent avec celui-ci, Doc.
Oui. Bien sûr.
Il a une longue vie devant lui, celui-ci.
Non, vous ne comprenez pas.
Nous ne brûlons pas celui-ci.
La famille veux un cercueil ouvert,
et l'exposition est demain.
Donc si vous lui prenez trop de tissus , ils vont le remarquer.
Relaxe, Wayne.
Je vais juste prendre la peau et les os en dessous de la ceinture.
Ce sera ni vu ni connu.
Nous avons trouvés la famille de l'homme dont vous avez rêvé.
Son nom est Norman Kent.
Quand nous avons dit à sa veuve que
nous suspections son ancien mari d'avoir
été victime de la combine de Lundgren et Timlin,
elle nous a donné sa permission pour exhumer son corps.
A peine le médecin légiste a enlevé
le pantalon de M. Kent qu'elle a découvert qu'une quantité importante
de tissus de peau étaient manquants.
En outre, les os
de ses hanches et les jambes avaient été remplacés
par des tuyaux en PVC communs.
Nous confrontés Lundgren avec les preuves,
et il a avoué l'arnaque tout de suite.
On emmene le Dr. Timlin en ce moment où nous parlons.
Eh bien, bon. Alors ils sont tous deux en état d'arrestation
ou ils vont l'être.
Eh bien, ils sont tout les deux en état d'arrestation pour trafic d'organes.
Mais Lundgren n'a pas avoué avoir tué Monica Janeway.
Et il n'y a rien de concret
qui la lie aux deux hommes.
Je ne comprends pas.
Ils vont s'en sortir simplement après l'avoir découpée en morceaux?
Ils vont tous deux faire leur temps de prison pour leur role dans cette arnaque d'organes.
Mais à ce niveau, il y a vraiment une possibilité
qu'il n'aient jamais à rendre de comptes
pour le meurtre du Dr. Janeway.
Monica, que fais-tu?
Pourquoi ne veux-tu pas me laisser partir?
Quoi? Quelque chose ne va pas?
Pourquoi me fixez-vous?
Je ne sais pas.
Je travaille pour le bureau du procureur.
Um, madame, puis-je vous demander ce que vous faites ici ?
J'attends mon mari, Wayne Lundgren.
Il a dit que la police avait quelques questions à lui poser.
Que faites-vous?! Mon mari ma offert ce collier.
Rendez-le moi!
Je suis vraiment désolé.
Je ne sais même pas pourquoi je viens de faire cela.
Rendez-le moi! Mon mari me l'a donné.
Eh bien, Il n'était pas à votre mari pour qu'il vous le donne.
Il appartient à une femme nommée Monica Janeway.
Une femme que votre mari a aidé au meurtre.
De quoi parlez-vous?
Mon Wayne?
Oui, votre Wayne.
Il l'a pris de son cou.
juste après avoir contribué à lui trancher la gorge.
Je présume qu'il y a des tâches de sang microscopiques
dessus, sang qui va nous aider
à envoyer votre mari et son complice dans les couloirs de la mort.
n'est-ce pas, Monica?
Est-ce que je vous connais?
En fait, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Mais je suis vraiment proche de Monica Janeway.
Et elle voulais que je vous dise
combien elle a vraiment hâte de vous revoir.
-- Sync, corrected by elderman -- -- Trad by Turo -- -- for www.addic7ed.com --