1 00:00:02,280 --> 00:00:03,759 On vient d'arriver. 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,072 Tout va bien avec les gamins ? 3 00:00:07,760 --> 00:00:08,909 Tant mieux. 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,037 Oui, il a vraiment hâte. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,995 Je dois raccrocher. Je t'appelle demain. 6 00:00:14,240 --> 00:00:15,275 Excusez-moi. 7 00:00:20,000 --> 00:00:20,830 Recule. 8 00:00:21,680 --> 00:00:22,396 Allez. 9 00:00:22,640 --> 00:00:24,039 Je suis navré. 10 00:00:26,240 --> 00:00:27,958 Qu'est-ce qu'il a ? 11 00:00:28,240 --> 00:00:29,468 Excusez-nous. 12 00:00:30,880 --> 00:00:32,438 J'aurais dû le cogner. 13 00:00:32,920 --> 00:00:36,674 - Elle avait pas à hurler comme ça. - C'est rien, ça m'a pas gêné. 14 00:00:36,960 --> 00:00:39,110 Pour la première fois, je m'en fous. 15 00:00:39,360 --> 00:00:40,839 Plus que 36 h à attendre. 16 00:00:41,400 --> 00:00:43,356 36 h, c'est-à-dire, Kenny ? 17 00:00:43,640 --> 00:00:45,392 Dans 24 h, j'entrerai au bloc. 18 00:00:45,640 --> 00:00:48,791 L'opération dure 10 h. Comptons 2 h pour me préparer. 19 00:00:49,040 --> 00:00:51,554 D'ici 36 h, je serai un mec comme un autre. 20 00:01:23,480 --> 00:01:26,153 Kenny a une encéphalocèle fronto-nasale, 21 00:01:26,400 --> 00:01:30,632 une malformation de la ligne médiane. Il va subir une bipartition faciale. 22 00:01:30,920 --> 00:01:33,036 - Expliquez-nous. - On a 5 chirurgiens, 23 00:01:33,320 --> 00:01:36,118 4 infirmières, il lui faudra 6 culots de sang. 24 00:01:36,360 --> 00:01:38,078 - Ce sera efficace ? - Ça réparera 25 00:01:38,360 --> 00:01:39,873 - les dégâts... - On reprend. 26 00:01:40,120 --> 00:01:41,678 Vous diriez qu'il ira au bal ? 27 00:01:43,720 --> 00:01:45,392 Oui, je suppose qu'il pourra. 28 00:01:45,680 --> 00:01:46,795 Non, vous devez le dire. 29 00:01:47,760 --> 00:01:49,352 Dr Chase, on a un problème. 30 00:01:50,560 --> 00:01:52,198 Son pouls est à plus de 180. 31 00:01:53,160 --> 00:01:54,229 Il fibrille. On choque. 32 00:01:54,520 --> 00:01:55,873 Chargez à 300. Coupez. 33 00:01:57,040 --> 00:01:58,792 - C'est l'anesthésie ? - Pas faite. 34 00:02:00,600 --> 00:02:01,555 On s'écarte. 35 00:02:02,840 --> 00:02:04,034 Montez à 360. 36 00:02:04,880 --> 00:02:06,677 Je vous ai dit de couper ! 37 00:02:39,800 --> 00:02:42,314 Un adolescent victime d'une malformation 38 00:02:42,560 --> 00:02:44,994 allait subir une intervention réparatrice 39 00:02:45,240 --> 00:02:47,231 lorsqu'il a fait un arrêt cardiaque. 40 00:02:48,600 --> 00:02:49,510 Parfait. 41 00:02:50,960 --> 00:02:51,949 Parfait ? 44 00:02:58,880 --> 00:03:01,440 Ça fait battre son cœur artificiellement. 45 00:03:01,680 --> 00:03:03,636 On a compris, on est médecins. 46 00:03:03,880 --> 00:03:05,757 C'est à eux que je parlais. 47 00:03:06,040 --> 00:03:07,268 Soyez naturel. 48 00:03:08,760 --> 00:03:12,389 Tant qu'on n'a pas identifié l'origine du bloc cardiaque, 49 00:03:12,640 --> 00:03:15,871 l'opération n'est évidemment plus à l'ordre du jour. 50 00:03:16,600 --> 00:03:18,113 C'était naturel, ça ? 51 00:03:19,120 --> 00:03:20,792 Fascinant, ce patient. 52 00:03:21,040 --> 00:03:24,157 Je vous retrouverai après lui avoir sauvé la vie. 53 00:03:24,400 --> 00:03:26,470 Faites-vous couler un bain. 54 00:03:30,240 --> 00:03:31,673 Vous me suivez ? 55 00:03:31,920 --> 00:03:34,150 Darnell vous accompagnera jusqu'au bout. 56 00:03:34,400 --> 00:03:37,472 - Ne faites pas attention. - Je vais vous rentrer dedans. 57 00:03:37,720 --> 00:03:39,119 On s'écartera. 58 00:03:40,320 --> 00:03:41,389 Je plaisantais. 59 00:03:41,640 --> 00:03:44,837 Ma vocation est née du film Docteur Patch. 60 00:03:46,280 --> 00:03:48,714 Passez devant moi pour me filmer. 61 00:03:48,960 --> 00:03:51,235 En contre-plongée, j'en impose. 62 00:03:51,520 --> 00:03:52,999 C'est parfait. 63 00:03:53,240 --> 00:03:55,879 Et mes yeux rendent mieux dans des pièces claires. 64 00:03:56,160 --> 00:03:57,070 C'est du noir et blanc. 65 00:04:00,800 --> 00:04:02,199 Vous croyez que ça me plaît ? 66 00:04:02,480 --> 00:04:06,155 Que j'ai envie que le monde vous voie mater mon cul 67 00:04:06,400 --> 00:04:08,231 et critiquer mes tenues ? 68 00:04:08,480 --> 00:04:10,994 Je devrais mater vos tenues et critiquer votre cul ? 69 00:04:11,280 --> 00:04:13,555 - Une petite part de moi... - Une grosse part. 70 00:04:13,840 --> 00:04:18,038 ... pensait que vous verriez la publicité que ça ferait 71 00:04:18,320 --> 00:04:21,039 à l'hôpital. Et que je n'aurais pas à vous forcer 72 00:04:21,320 --> 00:04:22,594 à agir humainement. 73 00:04:22,880 --> 00:04:25,758 Vous imaginer me forcer, c'est très étrange. 74 00:04:26,000 --> 00:04:28,116 Cela dit, les caméras poussent à agir. 75 00:04:28,400 --> 00:04:30,277 Soit humainement, soit bizarrement, 76 00:04:30,760 --> 00:04:32,478 soit avec un soutien-gorge ouvert. 77 00:04:33,720 --> 00:04:34,948 Il fait froid. 78 00:04:36,120 --> 00:04:38,315 J'ai aussi besoin que mon équipe 79 00:04:38,560 --> 00:04:40,516 n'ait pas peur de se planter. 80 00:04:40,800 --> 00:04:43,473 La boîte de prod paie les frais de l'opération. 81 00:04:43,760 --> 00:04:46,479 Donc soit vous laissez le tournage se faire, 82 00:04:46,720 --> 00:04:49,518 soit le gamin rentre chez lui dans le même état. 83 00:04:55,760 --> 00:04:58,274 Désolé. C'était confidentiel... 84 00:04:59,320 --> 00:05:02,392 Elle s'épile la moustache une fois par mois 85 00:05:02,640 --> 00:05:05,916 et elle a parfois de vilains poils incarnés. 86 00:05:14,120 --> 00:05:16,076 Il t'a déjà engagée ? 87 00:05:16,360 --> 00:05:19,397 - Ou tu es dans la course ? - Je ne saisis pas. 88 00:05:19,680 --> 00:05:20,908 Elle est pas en course. 89 00:05:21,200 --> 00:05:22,519 House l'a choisie. 90 00:05:23,200 --> 00:05:25,953 Elle est comme Foreman. Il reste une seule place. 91 00:05:31,360 --> 00:05:32,349 Où est Foreman ? 92 00:05:33,040 --> 00:05:34,473 - Aux toilettes. - Parfait. 93 00:05:34,760 --> 00:05:35,954 Allons nous promener. 94 00:05:37,600 --> 00:05:40,797 Ça rend bien à la télé. On croit que l'intrigue avance. 95 00:05:49,880 --> 00:05:50,596 Nouveau cas. 96 00:05:50,880 --> 00:05:52,632 Garçon de 16 ans, victime 97 00:05:52,920 --> 00:05:55,309 d'un bloc infra-nodal, après arrêt cardiaque. 98 00:05:55,600 --> 00:05:56,919 Il a eu des syncopes ? 99 00:05:57,400 --> 00:05:58,469 Il a dû en donner. 100 00:05:58,720 --> 00:06:00,995 - Pourquoi l'avoir engagée ? - Pas devant eux. 101 00:06:01,240 --> 00:06:03,629 - On va passer à la télé ? - Je fais un clip. 102 00:06:03,880 --> 00:06:05,393 Plus vite, soyez énergiques. 103 00:06:05,640 --> 00:06:07,153 Pourquoi fuyez-vous Foreman ? 104 00:06:07,400 --> 00:06:10,039 Parce qu'il désapprouverait ce que je vais faire. 105 00:06:18,880 --> 00:06:19,596 Salut. 106 00:06:20,680 --> 00:06:22,910 Continuez. On va l'empêcher de bouger. 107 00:06:23,560 --> 00:06:26,074 Bon, je m'entends enfin penser. 108 00:06:26,320 --> 00:06:27,992 - Le patient... - Pourquoi l'engager ? 109 00:06:30,320 --> 00:06:34,108 Parce qu'elle a bien plus d'expérience que les autres mannequins 110 00:06:34,400 --> 00:06:35,310 qui me plaisaient. 111 00:06:35,560 --> 00:06:38,120 Le patient a une encéphalocèle fronto-nasale 112 00:06:38,400 --> 00:06:39,833 avec fente médiane. 113 00:06:40,640 --> 00:06:41,390 Beurk. 114 00:06:42,240 --> 00:06:43,275 Ne regardez pas. 115 00:06:44,680 --> 00:06:46,591 Pourquoi Grosse Tête a fait un arrêt ? 116 00:06:46,840 --> 00:06:48,432 À cause de sa grosse tête. 117 00:06:48,720 --> 00:06:50,119 L'hypertension intracrânienne 118 00:06:50,400 --> 00:06:52,038 - crée un bloc. - Faux. 119 00:06:52,320 --> 00:06:54,754 Ça fait 16 ans qu'on scrute sa tête. 120 00:06:55,000 --> 00:06:56,831 Et une malformation cardiaque ? 121 00:06:57,080 --> 00:06:59,150 Son anomalie de la ligne médiane 122 00:06:59,440 --> 00:07:00,634 a pu toucher le cœur. 123 00:07:02,040 --> 00:07:03,712 En 16 ans, on aurait rien vu ? 124 00:07:04,000 --> 00:07:06,992 Pourquoi elle arrive maintenant ? C'est pas juste... 125 00:07:07,280 --> 00:07:09,840 Pour la justice, vous vous êtes trompée de boulot. 126 00:07:10,480 --> 00:07:11,390 Et d'espèce. 127 00:07:11,680 --> 00:07:13,318 Oubliez sa malformation. 128 00:07:13,600 --> 00:07:15,511 Traitez-le comme un gamin hideux. 129 00:07:15,760 --> 00:07:17,432 Ça peut être une endocardite. 130 00:07:17,680 --> 00:07:21,719 Il n'a pas de prothèse valvulaire, donc tu crois qu'il se pique ? 131 00:07:21,960 --> 00:07:25,157 Les dealers se fichent de la tête de leurs clients. 132 00:07:25,400 --> 00:07:26,116 Sympa. 133 00:07:26,400 --> 00:07:28,914 C'est vrai qu'il se shoote, mais pas comme ça. 134 00:07:29,200 --> 00:07:32,317 La peau noircie sous le nez indique qu'il sniffait du fréon, 135 00:07:32,600 --> 00:07:33,555 un gaz cardiotoxique. 136 00:07:33,840 --> 00:07:36,718 Il peut s'agir d'acanthosis nigricans. C'est fréquent 137 00:07:37,000 --> 00:07:37,989 avec ces malformations. 138 00:07:38,280 --> 00:07:40,271 Ça touche aussi les joues et le front. 139 00:07:40,560 --> 00:07:43,518 Faites une scinti cardiaque. S'il sniffe, le cœur sera lésé. 140 00:07:50,680 --> 00:07:52,591 Je fais pas partie du jeu, hein ? 141 00:07:52,840 --> 00:07:55,149 J'ai tout plaqué pour une offre sérieuse. 142 00:07:56,440 --> 00:07:58,112 Oui, c'est une vraie offre. 143 00:08:04,560 --> 00:08:05,834 C'est peut-être une cruche. 144 00:08:06,400 --> 00:08:07,230 Qui ? 145 00:08:07,520 --> 00:08:10,796 C'est pas possible. Elle bossait à la CIA ! 146 00:08:11,080 --> 00:08:13,116 La baie des Cochons, quelle réussite ! 147 00:08:13,400 --> 00:08:16,073 - Elle a eu de bonnes idées au QG. - Les tiennes. 148 00:08:16,360 --> 00:08:18,555 Elle a su les reconnaître. 149 00:08:18,840 --> 00:08:20,273 À tout hasard, elle est jolie ? 150 00:08:20,560 --> 00:08:21,993 Elle est nouvelle, nerveuse... 151 00:08:22,280 --> 00:08:24,316 - Bonnets C ? - Elle a dit une connerie. 152 00:08:24,560 --> 00:08:25,913 Ça arrive. 153 00:08:26,200 --> 00:08:26,791 Bonnets D ? 154 00:08:27,600 --> 00:08:28,874 Si elle est nulle, vire-la. 155 00:08:29,160 --> 00:08:30,513 Je peux pas ! 156 00:08:30,760 --> 00:08:33,957 Je viens de l'embaucher. Elle a tout plaqué. 157 00:08:37,640 --> 00:08:40,438 Pour une fois, tu culpabilises. Je dois la voir. 158 00:08:43,000 --> 00:08:45,116 Mon fils ne sniffe pas de fréon. 159 00:08:45,360 --> 00:08:49,876 M. Arnold, le Dr House est une pointure du diagnostic. 160 00:08:50,120 --> 00:08:51,838 C'est quoi, sa théorie ? 161 00:08:52,080 --> 00:08:55,311 Puisque Kenny est pas normal, il se shoote pour oublier ? 162 00:08:55,560 --> 00:08:59,712 Vous devriez peut-être vous dire que vous êtes normal. 163 00:09:01,000 --> 00:09:04,072 - C'est-à-dire ? - Vous êtes comme tous les parents. 164 00:09:04,320 --> 00:09:07,073 Vous ne concevez pas que votre fils se drogue. 165 00:09:11,600 --> 00:09:13,909 Mon père croit que je me drogue ? 166 00:09:14,200 --> 00:09:17,636 Je me droguais à ton âge, et j'avais moins de raisons. 167 00:09:18,680 --> 00:09:21,797 Non pas que ta vie soit un calvaire... 168 00:09:22,520 --> 00:09:24,954 Je ne l'encourage pas à se droguer. 169 00:09:25,640 --> 00:09:27,153 - Et l'école ? - À domicile. 170 00:09:27,440 --> 00:09:28,395 C'est vrai ? 171 00:09:29,000 --> 00:09:31,150 T'es verni. À l'école, je m'ennuyais. 172 00:09:31,400 --> 00:09:33,516 Mon père m'en a retiré, mais pas pour ça. 173 00:09:33,800 --> 00:09:36,712 J'en ai bavé aussi. Peut-être pas comme toi... 174 00:09:38,280 --> 00:09:40,236 Je compare pas nos situations. 175 00:09:41,080 --> 00:09:43,196 En fait, je crois bien que si, 176 00:09:43,440 --> 00:09:45,874 mais pour te montrer que la tienne est pire. 177 00:09:46,920 --> 00:09:48,558 Vous couperez, j'ai l'air con. 178 00:09:49,120 --> 00:09:49,836 Détendez-vous. 179 00:09:50,120 --> 00:09:52,156 Tout le monde a l'air con avec moi. 180 00:09:52,400 --> 00:09:55,790 C'est une réaction normale. Vous pouvez calmer mon mal de tête ? 181 00:09:56,080 --> 00:09:58,150 - C'est récent ? - Ça fait 16 ans. 182 00:09:58,400 --> 00:10:00,152 Depuis ma naissance. 183 00:10:01,840 --> 00:10:03,558 Je vais commencer l'examen. 184 00:10:04,520 --> 00:10:07,114 - Aucune lésion cardiaque. - Pas de drogue. 185 00:10:07,360 --> 00:10:09,794 Trouvez mieux. D'où vient le bloc cardiaque ? 186 00:10:10,040 --> 00:10:12,508 Peut-être une toxoplasmose. Faisons une PL. 187 00:10:12,760 --> 00:10:13,954 La toxoplasmose 188 00:10:14,240 --> 00:10:16,754 donne des ganglions. Vous n'êtes pas une cruche, 189 00:10:17,480 --> 00:10:18,515 donc vous le savez 190 00:10:18,800 --> 00:10:21,473 et vous cherchez l'hypertension intracrânienne. 191 00:10:21,760 --> 00:10:23,591 - Car c'est ça. - J'ai pas fini. 192 00:10:23,880 --> 00:10:26,394 Soit vous me prenez pour une cruche... 193 00:10:26,680 --> 00:10:28,671 Tant mieux, j'ai une nouvelle coupe. 194 00:10:28,920 --> 00:10:31,388 Il se gave de paracétamol pour ses céphalées. 195 00:10:31,680 --> 00:10:32,669 J'ai pas fini ! 196 00:10:32,920 --> 00:10:34,672 J'ai dit "soit", attendez le 2e. 197 00:10:34,920 --> 00:10:36,273 Soit vous êtes une cruche. 198 00:10:37,080 --> 00:10:39,071 Possible, je connais peu les hommes. 199 00:10:40,640 --> 00:10:43,313 - Au bloc opératoire ? - Et en salle d'IRM. 200 00:10:44,800 --> 00:10:45,789 Oui. 201 00:10:47,400 --> 00:10:51,359 Le Dr House aime faire ses diagnostics dans des endroits divers. 202 00:10:52,280 --> 00:10:54,840 Il trouve que changer de cadre 203 00:10:55,080 --> 00:10:58,550 permet souvent de changer de mode de pensée. 204 00:11:00,760 --> 00:11:02,591 J'ai un problème à régler. 205 00:11:04,160 --> 00:11:05,388 Laissez-moi faire un scan. 206 00:11:05,680 --> 00:11:08,752 Plus vite on trouvera, plus vite on pourra l'opérer. 207 00:11:09,040 --> 00:11:11,349 La mort, c'est rien. L'apparence prime. 208 00:11:11,600 --> 00:11:13,670 Faute de mieux, retour à la drogue. 209 00:11:13,920 --> 00:11:15,751 On est sûrs que c'est pas ça. 210 00:11:16,000 --> 00:11:18,560 - Déficit de fixation sur le septum. - Un artefact. 211 00:11:18,840 --> 00:11:22,071 - On peut recommencer. - Rien n'est anodin. Faites une EEP. 212 00:11:23,080 --> 00:11:25,071 Ça implique d'arrêter son cœur. 213 00:11:27,360 --> 00:11:28,236 Je prépare ça. 214 00:11:31,240 --> 00:11:32,673 Je peux vous étriper ? 215 00:11:36,920 --> 00:11:39,275 Je vais déplacer ce cathéter dans ton cœur 216 00:11:39,520 --> 00:11:41,795 et quand j'aurai trouvé le bon endroit, 217 00:11:42,040 --> 00:11:43,314 j'enverrai du courant. 218 00:11:43,600 --> 00:11:45,158 Mon cœur va s'arrêter ? 219 00:11:45,400 --> 00:11:47,356 Ça effraie, mais tout ira bien. 220 00:11:47,600 --> 00:11:50,637 - Je vais avoir mal ? - Ce sera un peu désagréable... 221 00:11:52,560 --> 00:11:54,232 Si tu t'es drogué, 222 00:11:54,800 --> 00:11:55,869 je comprends. 223 00:11:56,120 --> 00:11:58,315 Être différent, c'est pas facile. 224 00:12:04,640 --> 00:12:08,428 Pense à guérir avant de penser à te faire engueuler. 225 00:12:10,360 --> 00:12:13,397 - Ça expliquerait mon problème ? - Peut-être. 226 00:12:13,640 --> 00:12:16,950 - Et vous pourriez m'opérer ? - On est là pour ça. 227 00:12:20,880 --> 00:12:22,996 Vous savez, les gens célèbres... 228 00:12:23,640 --> 00:12:26,791 Où qu'ils aillent, tout le monde les dévisage. 229 00:12:27,960 --> 00:12:30,520 Ils ne peuvent jamais être eux-mêmes. 230 00:12:32,600 --> 00:12:34,636 Beaucoup tombent dans la drogue. 231 00:12:34,880 --> 00:12:37,997 On les regarde parce qu'ils sont beaux, mais moi... 232 00:12:39,440 --> 00:12:40,509 Ça va ? 233 00:12:41,600 --> 00:12:44,831 J'ai besoin de savoir quelles drogues et à quelle dose. 234 00:12:45,680 --> 00:12:47,477 De la coke, surtout. Pas mal. 235 00:12:48,040 --> 00:12:49,234 Et faute de mieux, 236 00:12:49,520 --> 00:12:52,717 je prenais aussi du LSD ou de l'acide. 237 00:12:54,440 --> 00:12:56,556 - C'est la même chose. - Ah bon ? 238 00:12:58,120 --> 00:13:00,634 - Tu te drogues pas, hein ? - J'ai bu... 239 00:13:01,160 --> 00:13:02,991 On va pas faire cet examen. 240 00:13:04,040 --> 00:13:06,634 Mets-toi sur le côté. On doit intuber. 241 00:13:07,240 --> 00:13:08,753 J'ai besoin d'aide ! 242 00:13:13,360 --> 00:13:16,318 Dommage que vous prévoyiez une sortie en salles. 243 00:13:16,600 --> 00:13:18,079 Vomir du sang, c'était balèze. 244 00:13:18,760 --> 00:13:20,876 - Causes ? - Syndrome de Mallory-Weiss. 245 00:13:21,160 --> 00:13:23,116 Ni pâleur ni méléna. Pourquoi la cravate ? 246 00:13:24,240 --> 00:13:26,674 J'en porte toujours. Je suis médecin. 247 00:13:26,920 --> 00:13:29,195 - Ne regardez pas la caméra. - Pardon. 248 00:13:30,200 --> 00:13:32,953 Papillome nasal. L'hémorragie a pu épuiser le cœur. 249 00:13:33,200 --> 00:13:34,872 - Joli rouge à lèvres. - Merci. 250 00:13:35,120 --> 00:13:36,189 Mauvaise idée. 251 00:13:36,480 --> 00:13:38,038 L'hémorragie a suivi le bloc. 252 00:13:38,320 --> 00:13:39,548 Laissez-les bosser. 253 00:13:40,840 --> 00:13:44,549 Quelqu'un s'intéresse plus à la médecine qu'aux paparazzi ? 254 00:13:44,800 --> 00:13:48,429 Hémorragie digestive haute. Peut-être un ulcère peptique. 255 00:13:49,960 --> 00:13:53,111 - Bien. - Pas de douleurs abdominales. 256 00:13:53,400 --> 00:13:55,311 Pas de perte d'appétit. Surtout, 257 00:13:55,600 --> 00:13:58,273 le tube digestif n'est pas relié au cœur. 258 00:13:58,960 --> 00:14:00,678 Oui. À part ça, c'est bien. 259 00:14:00,920 --> 00:14:02,512 Angiofibrome nasopharyngé. 260 00:14:03,160 --> 00:14:04,912 J'ai écarté une tumeur nasale. 261 00:14:05,200 --> 00:14:06,394 Cancer de l'estomac. 262 00:14:06,680 --> 00:14:09,353 La tumeur crée l'hémorragie et le syndrome paranéoplasique 263 00:14:09,600 --> 00:14:10,510 entraîne le bloc. 264 00:14:10,760 --> 00:14:12,910 Enfin autre chose qu'un joli minois. 265 00:14:13,680 --> 00:14:16,148 Faites l'endoscopie gastrique avec Taub. 266 00:14:16,400 --> 00:14:17,196 C'est risqué. 267 00:14:17,480 --> 00:14:20,711 Si le foie a souffert de l'hypertension intracrânienne... 268 00:14:21,000 --> 00:14:23,309 C'est le seul organe sans rapport. 269 00:14:27,480 --> 00:14:28,549 En effet. 270 00:14:33,120 --> 00:14:36,795 L'hypertension intracrânienne peut toucher le sinus caverneux, 271 00:14:37,080 --> 00:14:39,389 augmenter la pression dans la veine cave 272 00:14:39,680 --> 00:14:41,079 et abîmer le foie. 273 00:14:41,320 --> 00:14:43,197 - Tu viens d'y penser ? - Non. 274 00:14:43,440 --> 00:14:45,317 - Pourquoi... - Il est têtu. 275 00:14:46,640 --> 00:14:49,598 Il m'aurait dénigré et forcé à faire son examen 276 00:14:49,880 --> 00:14:51,359 pour que j'aie l'air hypocrite 277 00:14:51,600 --> 00:14:54,797 devant tous les employeurs potentiels qui verront ce film. 278 00:14:55,080 --> 00:14:59,039 Si t'as raison et qu'on fait l'endo malgré une défaillance hépatique, 279 00:14:59,280 --> 00:15:00,998 l'hémorragie peut recommencer. 280 00:15:01,240 --> 00:15:02,150 Je sais. 281 00:15:05,920 --> 00:15:08,992 Il vient de vomir du sang. C'est pas risqué ? 282 00:15:11,320 --> 00:15:12,992 Non, soyez tranquille. 283 00:15:23,000 --> 00:15:25,594 Il s'est bien remis de cette mésaventure. 284 00:15:25,840 --> 00:15:27,239 Quelle mésaventure ? 285 00:15:27,880 --> 00:15:29,996 Il ne vous a pas dit pour... 286 00:15:30,240 --> 00:15:33,630 Après tout, c'est son droit. L'affaire est confidentielle. 287 00:15:33,880 --> 00:15:36,997 À mon avis, il tapait du pied en attrapant le papier toilette. 288 00:15:37,240 --> 00:15:39,356 C'était une chasse aux sorcières. 289 00:15:40,240 --> 00:15:42,037 On l'aurait marginalisé... 290 00:15:42,280 --> 00:15:43,599 Non, au sens propre. 291 00:15:43,840 --> 00:15:47,276 Le Dr House est un wiccan pratiquant. C'est une belle religion... 292 00:15:51,160 --> 00:15:54,197 Vous avez accès au dossier, pas à mes contacts. 293 00:15:54,680 --> 00:15:55,396 Du balai ! 294 00:16:01,040 --> 00:16:02,553 Je deviens aveugle. 295 00:16:02,800 --> 00:16:04,199 Et sourd, aussi ? 296 00:16:04,800 --> 00:16:07,917 Elle a encore dit une ânerie et je n'ai rien remarqué. 297 00:16:08,160 --> 00:16:10,196 Foreman a dû me le signaler. 298 00:16:10,440 --> 00:16:11,634 Elle m'abêtit. 299 00:16:11,920 --> 00:16:12,989 Tu as le béguin. 300 00:16:13,240 --> 00:16:15,834 - C'est plutôt systémique. - 13 est jolie. 301 00:16:16,120 --> 00:16:18,509 - Tu lui reproches rien. - Elle a tué un patient. 302 00:16:19,000 --> 00:16:20,831 - La garce est jolie. - C'est une garce. 303 00:16:21,120 --> 00:16:23,873 - Invite-la. - La garce ? C'est une garce. 304 00:16:24,160 --> 00:16:26,720 Non, celle qui t'abêtit. C'est la vie. 305 00:16:27,000 --> 00:16:28,911 Le garçon devient bête et se marie. 306 00:16:31,160 --> 00:16:32,912 La jolie fille a encore tué ? 307 00:16:33,200 --> 00:16:35,077 Elephant Boy vomit encore du sang. 308 00:16:40,400 --> 00:16:42,868 - Pas de tumeur. - Les varices ont pété. 309 00:16:43,160 --> 00:16:45,116 On a mis 20 mn à arrêter le saignement. 310 00:16:45,360 --> 00:16:46,554 Il avait raison pour le foie. 311 00:16:47,800 --> 00:16:51,110 Sa malformation entraîne une hypertension intracrânienne qui... 312 00:16:51,680 --> 00:16:54,319 Des saignements de nez, une gêne respiratoire ? 313 00:16:54,560 --> 00:16:58,109 J'ai tort, mais vous n'avez pas raison. D'autres idées ? 314 00:16:58,760 --> 00:16:59,954 J'écoute. 315 00:17:11,400 --> 00:17:14,392 Ça vous gêne pas que ce gamin meure à cause de vous ? 316 00:17:14,680 --> 00:17:15,556 Pas du tout ? 317 00:17:15,800 --> 00:17:18,109 Les médecins veulent faire bonne impression. 318 00:17:18,400 --> 00:17:21,233 Non, ils ont peur de faire mauvaise impression. 319 00:17:22,040 --> 00:17:24,998 Bloc et lésion hépatique, ça peut être auto-immun. 320 00:17:25,240 --> 00:17:26,389 Une sclérodermie. 321 00:17:28,480 --> 00:17:30,152 Foreman, ça tient debout ? 322 00:17:30,400 --> 00:17:34,791 Pas sans manifestations cutanées et musculaires, et pas avant 30 ans. 323 00:17:35,040 --> 00:17:38,157 Ces symptômes peuvent indiquer une maladie mitochondriale. 324 00:17:42,080 --> 00:17:43,559 Répétez ce qu'elle a dit. 325 00:17:43,840 --> 00:17:46,638 Ces symptômes peuvent indiquer une maladie mitochondriale. 326 00:17:48,800 --> 00:17:51,314 - Voyez si la rétine présente... - Non, HIC. 327 00:17:51,600 --> 00:17:53,272 - On verra un œdème. - Emmenez-le 328 00:17:53,560 --> 00:17:55,596 pour qu'il voie la lésion rétinienne. 329 00:17:58,360 --> 00:18:01,591 - Vous avez travaillé pour House ? - Pendant 3 ans et demi. 330 00:18:01,840 --> 00:18:03,193 Pourquoi êtes-vous partie ? 331 00:18:03,440 --> 00:18:06,398 - Je veux pas être filmé. - On vous floutera. 332 00:18:06,640 --> 00:18:07,959 Enlevez le bas. 333 00:18:09,120 --> 00:18:11,680 Vous diffuserez ça si je me mets à jurer ? 334 00:18:11,960 --> 00:18:13,996 Il vous malmenait autant que les autres ? 335 00:18:14,960 --> 00:18:15,756 C'est partial. 336 00:18:16,000 --> 00:18:18,878 Néeuque... Ce mot existe même pas. 337 00:18:20,000 --> 00:18:21,115 Néque. 338 00:18:21,760 --> 00:18:22,909 C'est malin. 339 00:18:23,200 --> 00:18:24,918 J'ai appris à l'école de House. 340 00:18:25,160 --> 00:18:28,470 J'ai appris à apprendre à son école, si vous me suivez. 341 00:18:28,760 --> 00:18:31,399 Vous êtes partie parce qu'il vous agaçait ? 342 00:18:31,640 --> 00:18:34,029 Non, j'adore le Dr House. 343 00:18:34,800 --> 00:18:36,472 Ça, c'est une première. 344 00:18:38,800 --> 00:18:40,358 Vous m'avez demandé quoi ? 345 00:18:40,600 --> 00:18:42,079 Pourquoi vous êtes partie. 346 00:18:43,320 --> 00:18:46,278 J'adorais être à ses côtés. 347 00:18:47,080 --> 00:18:49,833 Professionnellement, bien sûr. C'était... 348 00:18:50,080 --> 00:18:54,119 stimulant. Pas au sens sexuel du terme. 349 00:18:54,360 --> 00:18:57,796 Néqué. Ils ont néqué. Puis ils ont fait un câlin. 350 00:18:59,240 --> 00:19:02,073 Avance-toi et repose ton menton là-dessus. 351 00:19:05,680 --> 00:19:06,510 J'y arrive pas. 352 00:19:07,800 --> 00:19:09,597 Baisse-toi un peu. 353 00:19:11,080 --> 00:19:13,640 - Je m'en occupe. - Comme la dernière fois. 354 00:19:15,360 --> 00:19:16,793 Faisons ça à l'ancienne. 355 00:19:20,440 --> 00:19:23,193 Regarde le plafond sans cligner des yeux. 356 00:19:28,000 --> 00:19:29,319 Maintenant, vers moi. 357 00:19:34,680 --> 00:19:35,590 Et voilà. 358 00:19:36,200 --> 00:19:38,475 Un œdème. Pas de dégénérescence. 359 00:19:39,720 --> 00:19:42,712 Ce n'est pas mitochondrial. L'œdème prouve l'HIC. 360 00:19:42,960 --> 00:19:45,394 - Absolument. - On peut faire l'opération. 361 00:19:45,640 --> 00:19:46,789 Absolument pas. 362 00:19:47,040 --> 00:19:49,873 L'examen vous a donné tort. J'avais vu juste. 363 00:19:50,120 --> 00:19:52,236 L'œdème indique une hypertension. 364 00:19:52,480 --> 00:19:54,630 Vous avez un bon point pour avoir prouvé 365 00:19:54,880 --> 00:19:57,155 qu'une grosse tête donne une HIC. 366 00:19:57,400 --> 00:19:59,675 - Et le foie ? - Abus de paracétamol. 367 00:19:59,920 --> 00:20:03,959 L'ACJ explique tout, même le foie. Une théorie vaut mieux que 2. 368 00:20:04,200 --> 00:20:06,714 - Corticoïdes. - Si vous avez tort, ça va dérégler 369 00:20:07,000 --> 00:20:09,673 son système immunitaire et retarder son opération. 370 00:20:10,680 --> 00:20:13,433 Vous tenez à être humilié devant la caméra ? 371 00:20:17,080 --> 00:20:18,877 Je vais parler à son père. 372 00:20:21,080 --> 00:20:25,153 Le Dr House croit que Kenny a une arthrite chronique juvénile. 373 00:20:25,400 --> 00:20:26,799 Il faut des corticoïdes. 374 00:20:27,640 --> 00:20:29,232 Ça va le soigner ? 375 00:20:34,760 --> 00:20:35,875 J'ai un autre avis. 376 00:20:37,160 --> 00:20:40,994 Je pense que le Dr House a tort et que ce traitement est risqué. 377 00:20:42,680 --> 00:20:44,955 Je suis en mesure de faire écarter House 378 00:20:45,200 --> 00:20:48,317 et d'offrir à Kenny l'opération dont il a besoin. 379 00:20:52,480 --> 00:20:55,313 Le père refuse les corticoïdes avant qu'on soit sûrs. 380 00:20:55,560 --> 00:20:57,915 Je suis sûr. C'est une ACJ. 381 00:20:58,200 --> 00:20:59,519 En douterait-il 382 00:20:59,760 --> 00:21:02,877 si un ex-employé ne lui avait pas bourré le mou ? 383 00:21:03,120 --> 00:21:05,918 - C'est son choix. J'ai émis un avis. - Pourquoi bosser ici ? 384 00:21:06,200 --> 00:21:07,269 Il a une protubérance... 385 00:21:07,520 --> 00:21:09,511 La chirurgie plastique marchait... 386 00:21:09,760 --> 00:21:12,149 - Les fluides passent mal... - M'emmerder, 387 00:21:12,440 --> 00:21:13,634 ça vous tentait ? 388 00:21:13,920 --> 00:21:16,275 - La vraie raison ? - Il doit être opéré... 389 00:21:16,520 --> 00:21:19,432 Et je crois l'avoir déjà dit : vous êtes viré. 390 00:21:23,720 --> 00:21:25,039 Vous avez exagéré. 391 00:21:25,920 --> 00:21:26,636 Sortez. 392 00:21:29,960 --> 00:21:32,838 Mais ne partez pas. Vous n'êtes pas viré pour l'instant. 393 00:21:36,480 --> 00:21:38,357 On suspend les éliminations. 394 00:21:38,640 --> 00:21:42,428 Il y a les caméras et seul Taub a la confiance du père. 395 00:21:44,480 --> 00:21:45,390 Où allez-vous ? 396 00:21:45,680 --> 00:21:48,478 Comme d'hab : traiter mon patient à son insu. 397 00:21:49,040 --> 00:21:52,350 C'est une option. Le scan cérébral en est une autre. 398 00:21:53,040 --> 00:21:54,553 S'il n'y a pas de compression, 399 00:21:54,840 --> 00:21:57,229 Taub aura tort et vous aurez le consentement. 400 00:21:59,000 --> 00:22:00,115 Une mise en garde : 401 00:22:00,360 --> 00:22:02,920 si on doit demander un consentement pour tout, 402 00:22:03,160 --> 00:22:05,913 il faudra bientôt un consentement éclairé. 403 00:22:11,840 --> 00:22:14,638 - Je te voyais pas faire un putsch. - Il a foiré. 404 00:22:14,880 --> 00:22:17,474 - Je serai exécuté à l'aube. - Mais non. 405 00:22:17,760 --> 00:22:21,469 - Pas de grâce du gouverneur. - Tu peux devenir le favori de House. 406 00:22:22,080 --> 00:22:24,196 Il se fout de ton comportement. 407 00:22:24,480 --> 00:22:26,072 Il veut une bonne idée. 408 00:22:26,320 --> 00:22:28,276 Grossis le prosencéphale de 20 %. 409 00:22:29,720 --> 00:22:33,315 Quand j'ai découvert le visage de notre patient, 410 00:22:33,560 --> 00:22:34,754 j'ai vu un gamin normal. 411 00:22:35,840 --> 00:22:37,592 Quand on est plasticien, 412 00:22:37,880 --> 00:22:40,075 au lieu de voir l'évidence, on voit l'avenir. 413 00:22:40,360 --> 00:22:43,318 Si tu tiens ce discours à House, tu vas te griller. 414 00:22:48,840 --> 00:22:50,353 Quel est votre complexe ? 415 00:22:51,400 --> 00:22:54,517 Mon Dieu... J'en ai tellement. 416 00:22:55,600 --> 00:22:59,513 Le Dr Taub est-il disponible ? On m'en a fait l'éloge. 417 00:22:59,800 --> 00:23:02,189 Il est parti, mais j'ai repris ses dossiers. 418 00:23:02,480 --> 00:23:04,198 - Dites-moi... - Pourquoi ? 419 00:23:04,760 --> 00:23:07,194 Il avait des problèmes personnels... 420 00:23:07,440 --> 00:23:09,032 Mince, il va bien ? 421 00:23:09,320 --> 00:23:10,548 Très bien. 422 00:23:10,800 --> 00:23:11,550 Mon ami 423 00:23:11,840 --> 00:23:13,637 s'est fait recoller les oreilles. 424 00:23:13,880 --> 00:23:15,438 Ça risque de lâcher ? 425 00:23:16,640 --> 00:23:18,198 Ce n'était pas professionnel. 426 00:23:18,480 --> 00:23:21,438 Je ne peux pas vous en dire plus. On revient à vous ? 427 00:23:23,120 --> 00:23:25,031 Mon orteil à côté du gros orteil 428 00:23:25,280 --> 00:23:26,838 est plus long que le gros. 429 00:23:27,120 --> 00:23:30,908 On peut le raccourcir ou m'allonger le gros d'un doigt ? 430 00:23:33,320 --> 00:23:36,756 - A-t-il menti, triché ou volé ? - Vous n'avez aucun complexe. 431 00:23:37,720 --> 00:23:39,358 Qu'est-ce qui m'a trahi ? 432 00:23:39,600 --> 00:23:41,875 Mes pieds manifestement parfaits ? 433 00:23:48,600 --> 00:23:49,350 Salut. 434 00:23:50,800 --> 00:23:51,915 Le scan montre... 435 00:23:52,160 --> 00:23:53,309 Allons-y. 436 00:23:57,400 --> 00:23:59,960 - Que faites-vous ici ? - Je saute 3 scènes. 437 00:24:00,200 --> 00:24:03,556 Il va trouver une anomalie au scan, je vais le contredire, 438 00:24:03,800 --> 00:24:06,314 il va parler au père et on va finir ici. 439 00:24:06,640 --> 00:24:10,269 Le lobe frontal droit est compressé. C'est un signe d'engagement. 440 00:24:10,520 --> 00:24:13,512 Ou d'hypertension intracrânienne due à l'ACJ. 441 00:24:15,040 --> 00:24:17,474 Le Dr Taub préfère faire diversion 442 00:24:17,760 --> 00:24:20,228 avec du clinquant, genre diamant de 4 carats. 443 00:24:21,880 --> 00:24:24,110 Votre associé a évoqué des motifs personnels. 444 00:24:24,360 --> 00:24:27,238 - Votre femme, un patient mort. - Vous l'avez contactée ? 445 00:24:27,480 --> 00:24:31,314 Ça m'intrigue. Pourquoi lui offrir ça si vous lui aviez rien fait ? 446 00:24:31,560 --> 00:24:33,630 Si vous l'aviez trompée, d'accord... 447 00:24:33,880 --> 00:24:35,552 Virez cette caméra d'ici ! 448 00:24:40,120 --> 00:24:41,394 Vous lui avez parlé ? 449 00:24:42,040 --> 00:24:42,950 Je l'ai interrogée. 450 00:24:43,240 --> 00:24:44,753 - Virez-les. - On est médecins. 451 00:24:48,800 --> 00:24:50,870 Je me suis tapé une infirmière. 452 00:24:51,120 --> 00:24:52,678 C'est devenu sérieux. 453 00:24:53,640 --> 00:24:55,949 Mes associés l'ont su et j'ai démissionné. 454 00:24:56,480 --> 00:24:57,799 Voilà. Content ? 455 00:24:58,520 --> 00:25:00,511 Développez un peu et ça ira. 456 00:25:01,720 --> 00:25:04,154 Certains se gavent d'analgésiques, 457 00:25:04,400 --> 00:25:05,799 je suis infidèle. 458 00:25:06,040 --> 00:25:07,632 Chacun ses vices. 459 00:25:13,080 --> 00:25:13,796 Taub. 460 00:25:14,800 --> 00:25:17,360 Je ne vois rien. Lâchez la famille du patient. 461 00:25:17,600 --> 00:25:20,717 House, commencez les corticoïdes et lâchez sa famille. 462 00:25:31,520 --> 00:25:33,351 Tu es laid. 463 00:25:35,120 --> 00:25:37,714 Vous êtes con. J'ai une malformation. 464 00:25:38,000 --> 00:25:39,319 Je sais, c'est pour ça. 465 00:25:39,960 --> 00:25:42,190 Mais tu es verni. Si tu étais un animal, 466 00:25:42,480 --> 00:25:43,799 tes parents t'auraient mangé. 467 00:25:44,720 --> 00:25:47,996 Votre fils a besoin de corticoïdes. Le Dr Cuddy approuve. 468 00:25:48,280 --> 00:25:49,235 Et le Dr Taub ? 469 00:25:50,520 --> 00:25:53,512 C'est pas un vrai médecin, c'est un plasticien. 470 00:25:53,760 --> 00:25:56,149 Même mort, votre fils doit être beau. 471 00:25:56,440 --> 00:25:59,477 Donc je devrais vous croire ? Le médecin impliqué. 472 00:26:00,040 --> 00:26:01,155 Quelle importance ? 473 00:26:01,840 --> 00:26:02,875 J'ai pas confiance. 474 00:26:03,880 --> 00:26:06,952 Parce que je ne veux pas qu'on l'opère à tout prix. 475 00:26:07,680 --> 00:26:10,513 Vous vous fiez à un homme qui veut l'opération. 476 00:26:10,760 --> 00:26:13,877 Vous allez risquer sa vie pour une opération inutile. 477 00:26:14,160 --> 00:26:15,798 Elle me sera utile. 478 00:26:18,920 --> 00:26:21,309 Je peux pas avoir des rapports normaux. 479 00:26:21,560 --> 00:26:24,996 Je peux pas discuter normalement, même avec mon père. 480 00:26:32,280 --> 00:26:33,952 Je sais que tu m'aimes. 481 00:26:34,560 --> 00:26:36,710 Mais tu me traites différemment. 482 00:26:37,400 --> 00:26:39,152 Tu me protèges toujours. 483 00:26:39,920 --> 00:26:41,956 Tu envoies chier tout le monde. 484 00:26:43,320 --> 00:26:45,197 Mais tu m'engueules jamais. 485 00:26:46,000 --> 00:26:47,558 Même quand je déconne. 486 00:26:50,720 --> 00:26:52,438 J'ai envie d'être normal. 487 00:26:55,240 --> 00:26:58,550 Si tu prends tes corticoïdes, tu survivras. 488 00:26:59,040 --> 00:27:01,270 Et tu pourras te faire opérer. 489 00:27:02,560 --> 00:27:05,120 Mais ça ne changera que ton visage. 490 00:27:05,680 --> 00:27:08,592 Ça ne changera pas celui qu'il t'a fait devenir. 491 00:27:14,480 --> 00:27:16,630 - Tu vas te faire prendre. - Pas en vidéo. 492 00:27:16,880 --> 00:27:19,678 Tout leur matériel de tournage est là-dedans. 493 00:27:19,920 --> 00:27:21,478 D'où tu sors ces clés ? 494 00:27:21,720 --> 00:27:23,472 Blaise le gardien. 495 00:27:24,840 --> 00:27:25,909 Pardon ? 496 00:27:26,800 --> 00:27:27,994 C'est son prénom. 497 00:27:29,520 --> 00:27:31,158 Il s'appelle Blaise. 498 00:27:32,160 --> 00:27:33,798 Je lui dois des excuses. 499 00:27:36,160 --> 00:27:38,549 Regarde ça et dis-moi si je suis dingue. 500 00:27:38,800 --> 00:27:41,155 Enfin des preuves enregistrées. 501 00:27:42,040 --> 00:27:45,396 Bloc et lésion hépatique, ça peut être auto-immun. 502 00:27:45,640 --> 00:27:47,073 Une sclérodermie. 503 00:27:47,320 --> 00:27:49,117 Foreman, ça tient debout ? 504 00:27:49,360 --> 00:27:53,239 Pas sans manifestations cutanées et musculaires, et pas avant 30 ans. 505 00:27:53,880 --> 00:27:55,677 Je peux revoir ça ? 506 00:27:56,160 --> 00:27:59,277 - T'as pas vu ? Elle s'est plantée... - Quand elle se penche. 507 00:27:59,560 --> 00:28:01,232 On voit à travers sa robe. 508 00:28:06,200 --> 00:28:09,510 Hémorragie digestive haute. Peut-être un ulcère peptique. 509 00:28:10,520 --> 00:28:11,316 Bien. 510 00:28:11,880 --> 00:28:15,509 - Tu as trouvé ça bien ? - Qu'est-ce que je vais faire ? 511 00:28:16,200 --> 00:28:17,633 Régale-toi. 512 00:28:18,120 --> 00:28:20,634 Je vais la garder parce qu'elle m'abêtit ? 513 00:28:20,920 --> 00:28:22,672 Ça va, Foreman est insensible. 514 00:28:23,560 --> 00:28:26,028 - Il serait homo ? - Chase l'aurait abêti ? 515 00:28:29,280 --> 00:28:31,999 Attends un peu, rembobine. C'était 13 ? 516 00:28:36,160 --> 00:28:37,957 Je suis pas comme ça. 517 00:28:38,240 --> 00:28:40,959 - C'est tout à fait banal. - Je suis pas banal. 518 00:28:41,240 --> 00:28:44,073 Tu chipotes ? C'est tout à fait courant. 519 00:28:44,360 --> 00:28:45,588 Je suis pas courant. 520 00:28:48,520 --> 00:28:49,669 Cameron était futée. 521 00:28:49,960 --> 00:28:52,554 Je commence à en douter. 522 00:28:57,560 --> 00:28:59,755 Je reviens sur ma déclaration : 523 00:29:00,000 --> 00:29:01,831 "J'adore le Dr House." 524 00:29:02,080 --> 00:29:05,789 J'ai nuancé ce propos, et après réflexion, 525 00:29:06,040 --> 00:29:08,600 je n'avais pas de raison de le faire. 526 00:29:08,840 --> 00:29:11,718 J'adorais en effet être à ses côtés. 527 00:29:11,960 --> 00:29:15,430 Je crois que je voulais nuancer 528 00:29:15,680 --> 00:29:19,195 ce que j'avais nuancé auparavant. 529 00:29:21,120 --> 00:29:22,553 Ça fait défensif, non ? 530 00:29:22,840 --> 00:29:25,229 C'est bien, ça met les points sur les i. 531 00:29:31,280 --> 00:29:32,679 C'est pas grand-chose. 532 00:29:36,080 --> 00:29:40,119 Lésion dans le lobe temporal gauche avec œdème périphérique. 533 00:29:40,880 --> 00:29:43,269 Vous m'avez insulté en javanais ? 534 00:29:43,520 --> 00:29:45,078 Je vous en prie... 535 00:29:45,680 --> 00:29:47,591 Jetez un œil là-dessus. 536 00:29:49,520 --> 00:29:52,751 L'anomalie crée une opacité nodulaire. Vous voyez ? 537 00:29:54,400 --> 00:29:57,597 Vous avez raison. Ce détail m'avait échappé. 538 00:29:59,040 --> 00:30:00,519 Venez, allons le voir. 539 00:30:04,600 --> 00:30:07,319 Je sais que tu te sens mieux, comme moi, 540 00:30:08,040 --> 00:30:09,598 mais ce bon docteur 541 00:30:10,080 --> 00:30:13,152 pense avoir trouvé une lésion cérébrale, alors... 542 00:30:13,440 --> 00:30:15,954 si tu pouvais te recoucher et t'étouffer... 543 00:30:17,200 --> 00:30:18,428 Vous aviez raison. 544 00:30:19,600 --> 00:30:21,670 Je suis ravi d'avoir tort. 545 00:30:22,440 --> 00:30:24,874 C'est super, Kenny. On va pouvoir t'opérer. 546 00:30:27,400 --> 00:30:29,516 Je reviendrai vous voir en premier 547 00:30:29,800 --> 00:30:32,075 parce qu'à côté de moi, vous serez moche. 548 00:30:33,720 --> 00:30:35,392 Vous ne répliquez pas ? 549 00:30:37,240 --> 00:30:39,071 - Regardez. - Quoi ? 550 00:30:39,960 --> 00:30:42,110 Son petit doigt se contracte. 551 00:30:45,600 --> 00:30:47,113 - Non. - Attendez un peu. 552 00:30:48,280 --> 00:30:49,952 - Là. - Et alors ? 553 00:30:50,480 --> 00:30:51,515 Il ne va pas mieux. 554 00:30:53,720 --> 00:30:56,712 - Qu'est-ce qui cloche ? - Mon diagnostic. 555 00:30:58,200 --> 00:30:59,952 Je ne sais pas ce qu'il a. 556 00:31:00,880 --> 00:31:02,438 Annulez l'opération. 557 00:31:10,200 --> 00:31:13,112 Nouveau symptôme : mouvements involontaires. 558 00:31:13,400 --> 00:31:15,391 Un doigt qui bouge est un symptôme ? 559 00:31:15,680 --> 00:31:17,716 Toute anomalie en est un. 560 00:31:18,480 --> 00:31:20,675 Il attend son opération, il est nerveux. 561 00:31:20,960 --> 00:31:22,996 - Ou pas. - Ou vous aviez raison. 562 00:31:23,240 --> 00:31:27,313 Les corticoïdes ont fait effet. C'est une ACJ et elle est maîtrisée. 563 00:31:27,560 --> 00:31:29,710 Ou le traitement a caché le problème. 564 00:31:29,960 --> 00:31:32,838 - Comme du maquillage. - Et la maladie de Lyme ? 565 00:31:33,120 --> 00:31:35,680 Ça explique tout : le cœur, l'hémorragie, 566 00:31:35,960 --> 00:31:37,598 même l'effet des corticoïdes. 567 00:31:37,880 --> 00:31:39,711 Mais si c'était ça, 568 00:31:39,960 --> 00:31:43,077 on aurait d'autres indices comme une énorme éruption. 569 00:31:43,360 --> 00:31:45,112 - Merci quand même. - Acceptez 570 00:31:45,400 --> 00:31:48,676 que vous l'avez soigné. Vous voulez empêcher l'opération ! 571 00:31:49,400 --> 00:31:50,389 Vous êtes anormal. 572 00:31:50,680 --> 00:31:52,796 Les autres doivent être comme vous. 573 00:31:53,040 --> 00:31:55,076 Pour vous, normal, c'est pas sain. 574 00:32:01,920 --> 00:32:05,959 Un rhumatisme articulaire aigu aurait aussi réagi aux corticoïdes. 575 00:32:06,200 --> 00:32:08,395 Ça n'explique pas l'atteinte hépatique. 576 00:32:08,680 --> 00:32:11,672 - Pour Taub, c'est le paracétamol. - Testons votre hypothèse. 577 00:32:11,960 --> 00:32:15,032 Retirons son stimulateur. S'il va mieux, son cœur tiendra 578 00:32:15,280 --> 00:32:17,555 et alors, il pourra être opéré. 579 00:32:19,120 --> 00:32:21,236 Si j'ai raison, son cœur s'arrêtera. 580 00:32:23,280 --> 00:32:25,953 Kutner, préparez le défibrillateur. 581 00:32:26,200 --> 00:32:27,952 Vous qui aimez les décharges. 582 00:32:29,280 --> 00:32:30,429 Ça va te gêner un peu 583 00:32:31,080 --> 00:32:33,799 et tu vas sentir que je tire doucement. 584 00:32:34,040 --> 00:32:35,519 Vous êtes sûr qu'il tiendra ? 585 00:32:36,000 --> 00:32:37,831 Absolument. Il est certain 586 00:32:38,120 --> 00:32:39,439 d'en être sûr. 587 00:32:39,680 --> 00:32:42,797 Alors que moi, je tiens à votre fils. 588 00:32:43,040 --> 00:32:45,759 J'ai donc appelé un défibrilleur professionnel. 589 00:32:49,480 --> 00:32:50,959 Ce sera inutile. 590 00:32:53,160 --> 00:32:55,879 Je me sens bien. Mon doigt ne bouge plus. 591 00:33:01,320 --> 00:33:03,311 D'accord. Débranchez-le. 592 00:33:04,520 --> 00:33:05,236 On y va. 593 00:33:27,040 --> 00:33:28,268 Pouls à 85. 594 00:33:28,920 --> 00:33:30,478 Tension à 11/7. 595 00:33:30,720 --> 00:33:31,869 Il va bien ? 596 00:33:32,440 --> 00:33:33,316 Toujours pareil. 597 00:33:35,640 --> 00:33:37,756 Il est sauvé. Tu es sauvé. 598 00:33:38,720 --> 00:33:39,789 Dieu merci... 599 00:33:41,520 --> 00:33:42,669 Comment ça, Dieu ? 600 00:33:42,960 --> 00:33:45,428 C'est Dieu qui lui a refilé cette saleté. 601 00:33:51,840 --> 00:33:52,989 Merci. 602 00:34:42,400 --> 00:34:43,594 Vous nous expliquez ? 603 00:34:43,840 --> 00:34:46,991 On utilise une approche extra- et intracrânienne 604 00:34:47,240 --> 00:34:51,392 pour avoir un accès permettant l'ablation et la reconstruction. 605 00:34:54,400 --> 00:34:56,356 En quoi participez-vous ? 606 00:34:56,640 --> 00:34:57,755 En rien. 607 00:34:59,120 --> 00:35:02,032 Ils croient le gamin guéri. Pas moi. 608 00:35:02,320 --> 00:35:03,594 Quel est son problème ? 609 00:35:03,880 --> 00:35:05,233 J'aimerais le savoir. 610 00:35:05,480 --> 00:35:08,677 Si le Dr House a raison, une complication va survenir. 611 00:35:08,920 --> 00:35:11,036 Il n'estime pas avoir raison. 612 00:35:11,280 --> 00:35:13,635 Alors je vais perdre quelques heures ici. 613 00:35:14,120 --> 00:35:16,236 La difficulté sera de reconstruire 614 00:35:16,520 --> 00:35:18,272 jusqu'à la base du crâne. 615 00:35:18,560 --> 00:35:20,755 Or on y trouve de gros vaisseaux. 616 00:35:21,000 --> 00:35:24,629 - On va donc passer par là... - De quand datent ces photos ? 617 00:35:25,720 --> 00:35:28,314 C'était il y a 3 semaines. Pourquoi ? 618 00:35:28,560 --> 00:35:30,596 L'acanthosis nigricans était déjà là. 619 00:35:30,840 --> 00:35:34,150 Il est sans doute là depuis sa naissance. 620 00:35:34,400 --> 00:35:35,549 Et près des cheveux ? 621 00:35:37,000 --> 00:35:38,433 Pas de pigmentation. 622 00:35:38,720 --> 00:35:40,119 Aujourd'hui, si. 623 00:35:49,000 --> 00:35:50,718 J'ai une nouvelle hypothèse. 624 00:35:51,200 --> 00:35:54,351 Leurs mauvaises idées n'indiquent pas leur bêtise, 625 00:35:54,600 --> 00:35:56,431 elles indiquent un esprit ouvert. 626 00:35:56,680 --> 00:35:58,591 L'envie de s'affranchir des... 627 00:36:00,480 --> 00:36:02,675 - Tu as un problème. - Surprends-moi. 628 00:36:02,960 --> 00:36:04,552 Tu engages des filles canon 629 00:36:04,840 --> 00:36:07,991 et tu les aliènes, faute d'avoir une vraie relation. 630 00:36:08,280 --> 00:36:11,431 Si elles sont douées, garde-les. Sinon vire-les et invite-les. 631 00:36:11,720 --> 00:36:14,757 Tu sais que "surprends-moi" n'est qu'une expression ? 632 00:36:15,480 --> 00:36:17,914 - 13... - Tu crois qu'étant aussi belle 633 00:36:18,400 --> 00:36:20,356 et n'ayant pas eu de bonne idée... 634 00:36:20,640 --> 00:36:22,119 Elle arrive, ferme-la. 635 00:36:26,200 --> 00:36:27,155 Vous aviez raison. 636 00:36:28,040 --> 00:36:30,395 Oui, c'était une ACJ. Je suis très fier... 637 00:36:30,680 --> 00:36:32,989 C'est la maladie de Lyme. Ça explique tout. 638 00:36:35,160 --> 00:36:38,357 Montre-moi des doigts, que je voie si je suis aveugle. 639 00:36:39,400 --> 00:36:41,231 On avait écarté la maladie de Lyme. 640 00:36:41,480 --> 00:36:44,438 - Les symptômes collent. - La honte. Elle est si belle que ça ? 641 00:36:44,720 --> 00:36:45,630 Apparemment. 642 00:36:45,880 --> 00:36:49,111 - Les jolies filles nous perdront. - L'éruption se cache. 643 00:36:49,920 --> 00:36:52,388 On n'a pas observé le patient d'assez près. 644 00:37:30,800 --> 00:37:33,712 Elle me paraît de plus en plus laide. 645 00:37:34,720 --> 00:37:37,553 On peut toujours faire de beaux raisonnements, 646 00:37:37,800 --> 00:37:41,839 mais de toute façon, ce qui est joli et sympa, ça plaît 647 00:37:42,080 --> 00:37:46,596 et un adolescent laid et difforme, c'est repoussant. 648 00:37:49,040 --> 00:37:53,511 Je vous demandais si ça vous gênait que le Dr Cuddy se mêle de vos cas. 649 00:37:56,560 --> 00:37:59,074 Ma réponse n'a pas dû vous éclairer. 650 00:38:07,680 --> 00:38:08,715 Petit étalon, 651 00:38:09,360 --> 00:38:10,110 debout. 652 00:38:16,400 --> 00:38:17,833 J'ai parlé à votre 2e associé. 653 00:38:18,120 --> 00:38:19,473 - Cuddy... - J'ai pas bougé. 654 00:38:19,760 --> 00:38:21,034 J'ai pris mon téléphone. 655 00:38:21,320 --> 00:38:23,834 J'ai dit que vous postuliez en chirurgie plastique. 656 00:38:24,080 --> 00:38:25,274 Je rêve ! 657 00:38:25,560 --> 00:38:27,949 Ouais... Il a pété les plombs. 658 00:38:28,440 --> 00:38:30,874 Vous avez signé une clause de non-concurrence. 659 00:38:31,160 --> 00:38:32,115 Pourquoi donc ? 660 00:38:32,400 --> 00:38:33,753 Je veux plus exercer. 661 00:38:34,040 --> 00:38:36,156 Vous avez été contraint à signer. 662 00:38:36,720 --> 00:38:39,518 Des gens vous utilisent. En échange de quoi ? 663 00:38:42,040 --> 00:38:43,917 Ils ont accepté de se taire. 664 00:38:44,200 --> 00:38:47,636 Vous avez sacrifié votre carrière pour qu'ils la bouclent ? 665 00:38:51,040 --> 00:38:52,598 J'aime ma femme. 666 00:38:58,240 --> 00:39:01,710 Vous avez joué votre place, sans solution de repli. 667 00:39:03,160 --> 00:39:04,832 Selon moi, vous aviez tort. 668 00:39:09,880 --> 00:39:10,676 Rasseyez-vous. 669 00:39:13,000 --> 00:39:15,434 Vous le gardez car c'est un coureur. Et moi ? 670 00:39:15,720 --> 00:39:18,029 Demandez au mormon. Je le garde 671 00:39:18,320 --> 00:39:19,878 car il est intéressant. 672 00:39:20,920 --> 00:39:22,717 Dr Terzi, veuillez vous lever. 673 00:39:30,400 --> 00:39:31,116 Sympa. 674 00:39:32,760 --> 00:39:34,716 J'ai été injuste avec vous. 675 00:39:35,600 --> 00:39:37,556 Je vous ai jugée hâtivement. 676 00:39:38,320 --> 00:39:41,835 Pour être plus honnête, je dois corriger le tir. 677 00:39:42,600 --> 00:39:43,510 Vous êtes virée. 678 00:39:49,880 --> 00:39:51,233 On dîne ensemble ? 679 00:39:52,240 --> 00:39:53,070 On va au ciné ? 680 00:39:55,120 --> 00:39:55,836 Sans blague. 681 00:40:10,160 --> 00:40:11,798 Quand Kenny allait mal, 682 00:40:12,040 --> 00:40:15,510 le Dr Gregory House rassurait ce garçon et son père. 683 00:40:16,080 --> 00:40:17,308 Je tiens à votre fils. 684 00:40:18,120 --> 00:40:20,588 Cet homme charmant, féru de cinéma 685 00:40:20,840 --> 00:40:23,638 et proche des enfants, nous a parlé de ses débuts. 686 00:40:23,880 --> 00:40:26,075 Ma vocation est née du film Docteur Patch. 687 00:40:26,760 --> 00:40:28,830 Déterminé à sauver ce garçon... 688 00:40:29,080 --> 00:40:30,718 Quelle horreur ! 689 00:40:31,320 --> 00:40:33,390 C'est sympa de nous avoir envoyé ça. 690 00:40:33,920 --> 00:40:36,070 Pas vraiment envoyé, plutôt volé. 691 00:40:36,360 --> 00:40:39,750 Finalement, le Dr House n'a pas seulement été un médecin, 692 00:40:40,040 --> 00:40:42,190 mais un soutien pour Kenny et son père. 693 00:40:42,720 --> 00:40:45,439 Vous vous fiez à un homme qui veut l'opération. 694 00:40:45,720 --> 00:40:47,392 House, l'un des rares... 695 00:40:47,640 --> 00:40:48,789 J'hallucine ! 696 00:40:51,200 --> 00:40:53,316 Je disais que c'était débile. 697 00:40:53,600 --> 00:40:56,068 - C'est trop émouvant. - Ça suffit. 698 00:40:56,640 --> 00:40:59,791 Je ne vais plus croire les films de Michael Moore. 699 00:41:00,920 --> 00:41:02,717 Vous allez sauver des chatons, 700 00:41:03,000 --> 00:41:04,831 faire la lecture à des sourds ? 701 00:41:05,080 --> 00:41:08,277 Je dois au monde de le préserver de ce fléau. 702 00:41:13,800 --> 00:41:15,518 Autre chose à ajouter ? 703 00:41:19,160 --> 00:41:20,912 Merci, Dr House. 704 00:41:28,960 --> 00:41:31,599 Sous-titres : Quentin Rambaud pour L'Atelier d'Images