1
00:00:01,602 --> 00:00:05,546
Les enfants, à l'automne 2010,
Stuart et Claudia ont eu un enfant.
2
00:00:05,713 --> 00:00:08,914
Marshall et Lily ont été les premiers
à leur rendre visite.
3
00:00:09,081 --> 00:00:10,885
Vous avez choisi un prénom ?
4
00:00:11,135 --> 00:00:14,260
C'est plus dur qu'on le croit.
J'aime bien Tiffany.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,692
C'est un prénom de trainée.
6
00:00:16,859 --> 00:00:18,560
- C'est celui de ma mère.
- Je sais.
7
00:00:19,547 --> 00:00:23,064
Et si on lui donnait le tien ?
Mégère frigide.
8
00:00:24,179 --> 00:00:25,279
C'est bien.
9
00:00:25,481 --> 00:00:26,901
Appelons-la Vodka.
10
00:00:27,151 --> 00:00:29,811
Tu resteras près d'elle
et la laisseras jamais tomber !
11
00:00:29,978 --> 00:00:32,110
Sans la vodka,
on n'aurait pas eu d'enfant.
12
00:00:33,504 --> 00:00:35,201
Stuart, tu es si...
13
00:00:35,451 --> 00:00:37,358
On deviendra pas comme ça ?
14
00:00:37,525 --> 00:00:39,289
C'est pas si dur
de choisir un prénom.
15
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
Il suffit de la regarder.
16
00:00:41,332 --> 00:00:42,552
C'est une vraie...
17
00:00:42,719 --> 00:00:44,027
- Lisa.
- Emily.
18
00:00:44,194 --> 00:00:45,644
- Emily ?
- Lisa ?
19
00:00:50,633 --> 00:00:52,514
Team Who's this fucking mother ?
20
00:00:52,681 --> 00:00:55,180
Synchronisation :
Kyros, MiniBen314, Strex
21
00:00:55,430 --> 00:00:57,838
Adaptation :
Dark_Chii, H3AV3N, Kenji, TTT
22
00:00:58,005 --> 00:01:00,477
Relecture :
Père Nowel
23
00:01:00,810 --> 00:01:03,229
6x06 - Baby Talk (1.00)
.:: www.sous-titres.eu ::.
24
00:01:04,403 --> 00:01:06,359
J'ai une liste de prénoms géniaux.
25
00:01:06,526 --> 00:01:08,276
Je commence : numéro un...
26
00:01:08,526 --> 00:01:10,477
Je t'arrête tout de suite.
27
00:01:10,644 --> 00:01:12,648
Si tu l'appelles LeBron,
28
00:01:12,815 --> 00:01:15,116
c'est lui qu'on va envoyer
dans le panier de basket.
29
00:01:15,366 --> 00:01:18,074
Alors, j'élimine aussi Shaquille...
30
00:01:18,716 --> 00:01:19,716
Hakeem,
31
00:01:20,706 --> 00:01:21,790
et Dikembe.
32
00:01:22,916 --> 00:01:24,183
Pourquoi pas Rob ?
33
00:01:24,350 --> 00:01:26,836
- Non.
- Pourquoi pas ?
34
00:01:27,337 --> 00:01:29,589
Rob, que vas-tu faire ?
Une dinde ?
35
00:01:30,265 --> 00:01:32,384
Pouet-pouet !
36
00:01:35,113 --> 00:01:36,113
Pas Rob.
37
00:01:37,108 --> 00:01:39,004
Pourquoi pas Ryan, alors ?
38
00:01:44,460 --> 00:01:45,522
Pas Ryan.
39
00:01:46,351 --> 00:01:47,357
Johnny ?
40
00:01:48,255 --> 00:01:49,651
Où est le poisson rouge ?
41
00:01:55,495 --> 00:01:56,645
Pas Johnny.
44
00:02:12,787 --> 00:02:14,412
Surtout pas Jeremy.
45
00:02:15,106 --> 00:02:16,678
Sa peinture était sans intérêt.
46
00:02:17,046 --> 00:02:18,847
Enfin, Lily.
47
00:02:19,097 --> 00:02:22,183
Quel que soit votre choix,
ne l'appelez pas Becky.
48
00:02:22,671 --> 00:02:23,685
Pourquoi ?
49
00:02:24,380 --> 00:02:26,479
Becky, ma coprésentatrice ?
50
00:02:27,126 --> 00:02:28,940
Vous ne regardez pas mon émission ?
51
00:02:29,655 --> 00:02:32,277
On peut pas l'enregistrer,
le TiVo la reconnait pas.
52
00:02:33,013 --> 00:02:34,163
J'ai regardé.
53
00:02:34,729 --> 00:02:37,334
Robin a voulu que je confirme
que Becky était nulle,
54
00:02:37,501 --> 00:02:39,551
donc hier, j'ai vérifié.
55
00:02:40,326 --> 00:02:43,490
Les discussions pour la paix
ont donc été productives.
56
00:02:44,819 --> 00:02:49,300
La nuit dernière, à Staten Island,
un vendeur de tacos a été braqué.
57
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
C'est trop triste.
58
00:02:53,172 --> 00:02:54,544
On est journalistes.
59
00:02:54,711 --> 00:02:57,427
On ne peut pas laisser place
à nos émotions...
60
00:02:57,677 --> 00:03:01,102
Ils lui ont volé son argent,
et l'ont recouvert de viande.
61
00:03:01,269 --> 00:03:02,557
Qui peut faire ça ?
62
00:03:03,072 --> 00:03:04,934
Si tu finis de lire, tu le sauras.
63
00:03:06,961 --> 00:03:08,961
Je peux faire celle du cheval ?
64
00:03:09,309 --> 00:03:10,690
Je les adore.
65
00:03:12,789 --> 00:03:14,377
Le cheval est mort.
66
00:03:15,020 --> 00:03:15,978
Les gars !
67
00:03:16,145 --> 00:03:18,395
Ces nouvelles sont trop tristes.
68
00:03:20,047 --> 00:03:21,747
Ne te retiens pas.
69
00:03:22,186 --> 00:03:23,873
Que penses-tu de Becky ?
70
00:03:28,786 --> 00:03:30,877
- Je l'ai trouvée charmante.
- Toi aussi ?
71
00:03:31,127 --> 00:03:34,589
Pourquoi les mecs aiment
quand on joue les fillettes ?
72
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
Version longue ?
73
00:03:36,340 --> 00:03:37,592
Version courte.
74
00:03:37,842 --> 00:03:39,001
Version courte.
75
00:03:39,408 --> 00:03:40,595
C'est qui, ton papa ?
76
00:03:41,630 --> 00:03:45,329
Quand tu y penses,
cette phrase est effrayante.
77
00:03:45,496 --> 00:03:46,740
C'est fun.
78
00:03:46,907 --> 00:03:48,354
Tiens, regarde.
79
00:03:51,043 --> 00:03:52,393
C'est qui, ton papa ?
80
00:03:52,815 --> 00:03:55,312
Laisse-moi comprendre.
Dans ce scénario,
81
00:03:55,479 --> 00:03:59,113
parce que tu couches avec elle,
c'est ta fille.
82
00:03:59,578 --> 00:04:01,928
C'est pas ma fille.
Je suis juste...
83
00:04:02,181 --> 00:04:03,181
son papa.
84
00:04:03,910 --> 00:04:05,506
- C'est dégoûtant.
- Exactement.
85
00:04:05,673 --> 00:04:07,348
Et le contraire ne marcherait pas.
86
00:04:07,515 --> 00:04:10,250
Aucun mec ne peut draguer
en faisant le petit garçon.
87
00:04:10,500 --> 00:04:11,835
Challenge accepté.
88
00:04:12,364 --> 00:04:13,795
Moi, Barney Stinson,
89
00:04:14,173 --> 00:04:17,090
va draguer une fille
en faisant le petit garçon.
90
00:04:20,384 --> 00:04:22,179
Voici ma liste de noms.
91
00:04:22,346 --> 00:04:23,746
Pourquoi pas Tara ?
92
00:04:24,672 --> 00:04:25,589
Pas Tara.
93
00:04:25,756 --> 00:04:29,227
C'était la plus jolie du lycée.
On était tous obsédés par elle.
94
00:04:29,783 --> 00:04:32,811
On faisait pas
que fantasmer sur elle.
95
00:04:32,978 --> 00:04:34,728
On lui écrivait des chansons.
96
00:04:34,895 --> 00:04:36,568
Tara
97
00:04:36,735 --> 00:04:40,488
Tes fesses sont si jolies
98
00:04:40,962 --> 00:04:44,966
J'espère que ça va pas te choquer
99
00:04:45,388 --> 00:04:47,562
Mais j'aimerais bien
pouvoir les croquer
100
00:04:50,579 --> 00:04:51,629
Pas Tara.
101
00:04:52,024 --> 00:04:53,524
Et Esther, alors ?
102
00:04:56,590 --> 00:04:59,215
Messieurs, sur la piste principale,
103
00:04:59,465 --> 00:05:01,202
donnez tout pour Esther !
104
00:05:02,898 --> 00:05:06,440
Cette entrecôte était très bonne,
mais il est 10 h du matin.
105
00:05:06,607 --> 00:05:08,766
J'ai pas envie de voir
une nana danser à poil.
106
00:05:09,205 --> 00:05:11,311
Elle est à poil,
mais elle danse pas.
107
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
Ah oui ?
108
00:05:20,168 --> 00:05:21,805
Nom de Dieu !
109
00:05:27,047 --> 00:05:28,369
C'était bien ma carte !
110
00:05:29,565 --> 00:05:33,255
Donnez tout pour Esther, messieurs !
111
00:05:37,295 --> 00:05:38,254
Pas Esther.
112
00:05:39,567 --> 00:05:41,591
Il me faut un verre.
Ted, tu viens ?
113
00:05:46,304 --> 00:05:48,094
Il n'y a que des noms masculins.
114
00:05:48,261 --> 00:05:51,309
Tu as autant de chances
d'avoir une fille, non ?
115
00:05:51,559 --> 00:05:53,728
J'ai pas réfléchi
à cette éventualité.
116
00:05:54,650 --> 00:05:56,152
Et j'ai pas envie d'y penser.
117
00:05:57,468 --> 00:05:59,525
Imagine-toi être le père
d'une de ces filles.
118
00:06:00,371 --> 00:06:02,681
La fille de Marshall
119
00:06:02,982 --> 00:06:04,072
Tes fesses
120
00:06:04,399 --> 00:06:07,325
Tes fesses sont si jolies
121
00:06:08,936 --> 00:06:10,993
Sur la piste principale,
122
00:06:11,160 --> 00:06:13,957
donnez tout
pour la fille de Marshall.
123
00:06:16,285 --> 00:06:17,684
Il a ruiné mon enfance.
124
00:06:17,851 --> 00:06:19,758
Voilà pourquoi je fais ça.
125
00:06:23,257 --> 00:06:25,675
Je saurai pas élever une fille !
126
00:06:25,842 --> 00:06:28,823
Si elle fait des mauvais choix ?
Qu'elle sort avec...
127
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
Je te présente mon nouveau copain.
128
00:06:37,610 --> 00:06:39,062
Salut, mec.
129
00:06:39,942 --> 00:06:41,776
Merci d'avoir fait une bombe.
130
00:06:43,447 --> 00:06:44,696
C'est qui, ton papa ?
131
00:06:44,946 --> 00:06:47,240
Toi, avec tout ce sexe.
132
00:06:52,245 --> 00:06:54,539
Je veux juste un petit garçon.
133
00:06:55,957 --> 00:06:57,640
Ce n'est pas ce que vous croyez.
134
00:07:01,489 --> 00:07:03,089
Coucou papa, coucou maman.
135
00:07:04,557 --> 00:07:05,857
C'est bien toi ?
136
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
Vous êtes trop près.
Reculez-vous.
137
00:07:12,570 --> 00:07:13,570
Et là ?
138
00:07:14,662 --> 00:07:15,862
À chaque fois.
139
00:07:16,675 --> 00:07:20,139
Asseyez-vous devant l'ordinateur
comme des gens normaux.
140
00:07:21,111 --> 00:07:22,512
C'est parfait.
141
00:07:22,679 --> 00:07:24,129
Quoi de neuf ?
142
00:07:24,871 --> 00:07:27,997
Je flippe à l'idée
d'avoir une fille.
143
00:07:28,801 --> 00:07:31,909
Mais vous connaissez pas,
vous avez eu que des garçons.
144
00:07:32,159 --> 00:07:33,983
C'était un coup de chance.
145
00:07:34,150 --> 00:07:37,588
Tu peux aller me prendre une bière
dans le garage ?
146
00:07:37,755 --> 00:07:39,417
Tu veux quelque chose ?
147
00:07:39,667 --> 00:07:41,085
Je suis dans l'ordinateur.
148
00:07:43,230 --> 00:07:44,480
Des garçons.
149
00:07:44,825 --> 00:07:46,325
Quelle coïncidence !
150
00:07:47,625 --> 00:07:49,325
Ça n'en était pas une.
151
00:07:49,679 --> 00:07:53,477
Les Eriksen se transmettent
d'anciens secrets depuis les Vikings,
152
00:07:53,644 --> 00:07:55,341
pour avoir des garçons.
153
00:07:55,508 --> 00:07:57,790
Premièrement, pas de citron.
154
00:07:58,133 --> 00:07:59,854
C'est un fertilisant pour filles.
155
00:08:00,736 --> 00:08:04,025
Il y a pas de données scientifiques
pour appuyer...
156
00:08:04,275 --> 00:08:06,475
"Il y a pas de données..."
157
00:08:07,277 --> 00:08:10,294
J'ai eu que des fils.
Pareil pour ton grand-père,
158
00:08:10,461 --> 00:08:13,701
ainsi que ton arrière-grand-père.
Du 100 % !
159
00:08:14,910 --> 00:08:18,386
Tu vas écouter qui ?
Moi ou les scientifiques ?
160
00:08:21,162 --> 00:08:23,784
Le G8 a convenu aujourd'hui,
à Vienne
161
00:08:23,951 --> 00:08:26,931
la création d'un plan
pour combattre le réchauffement...
162
00:08:27,098 --> 00:08:28,061
Quoi ?
163
00:08:28,228 --> 00:08:29,890
Tu sais ce que j'ai fait, hier ?
164
00:08:30,576 --> 00:08:33,638
Tout le monde se fout
de ce que tu as fait hier.
165
00:08:34,039 --> 00:08:35,397
Du calme, Robin.
166
00:08:35,564 --> 00:08:36,974
T'as fait quoi, chérie ?
167
00:08:38,600 --> 00:08:42,054
Je viens d'arriver en ville
et je connais pas grand monde.
168
00:08:42,221 --> 00:08:46,672
Mais hier, j'ai rencontré cet homme
qui m'a fait visiter la ville.
169
00:08:47,733 --> 00:08:50,112
New York, c'est plutôt cool.
170
00:08:50,457 --> 00:08:52,607
Revenons sur la conférence du G8.
171
00:08:54,974 --> 00:08:56,194
Tu peux me filmer ?
172
00:08:56,663 --> 00:08:57,663
Génial.
173
00:08:59,554 --> 00:09:02,980
Puis ce beau mec
m'a emmené au MacLaren,
174
00:09:03,147 --> 00:09:05,451
- en bas de chez lui.
- Attends...
175
00:09:05,618 --> 00:09:07,072
Tu es sortie avec Ted Mosby ?
176
00:09:08,479 --> 00:09:10,979
Je suis sortie
avec le coloc' de Robin.
177
00:09:11,146 --> 00:09:12,920
J'ai vu sa chambre.
178
00:09:13,792 --> 00:09:15,342
Madame est très désordonnée.
179
00:09:16,767 --> 00:09:18,685
Info de dernière minute :
180
00:09:18,852 --> 00:09:21,811
un architecte va se prendre
un poing dans la gorge.
181
00:09:23,576 --> 00:09:25,106
De toutes les femmes,
182
00:09:25,356 --> 00:09:27,441
tu devais sortir
avec une fille de 8 ans ?
183
00:09:28,370 --> 00:09:29,985
Ce n'est pas ce que vous croyez.
184
00:09:30,569 --> 00:09:33,990
Tu sais que je la déteste.
Comment as-tu pu ?
185
00:09:34,240 --> 00:09:37,493
Ce n'était pas un rencard,
elle voulait te voir.
186
00:09:38,238 --> 00:09:41,095
J'ai fait mes fameux cookies
pour Robin.
187
00:09:41,520 --> 00:09:44,697
Mais j'ai mis des Haribos
à la place du chocolat.
188
00:09:47,135 --> 00:09:48,296
Une araignée !
189
00:09:50,224 --> 00:09:53,050
Laisse-moi deviner :
elle a joué la fille en détresse,
190
00:09:53,217 --> 00:09:55,636
et tu as joué les gros bras.
191
00:09:57,395 --> 00:09:59,182
Ce n'est pas tout à fait ça.
192
00:10:03,102 --> 00:10:04,187
C'est bon, poupée.
193
00:10:04,926 --> 00:10:06,131
Pauvre araignée.
194
00:10:09,775 --> 00:10:11,200
Elles doivent mourir,
195
00:10:11,665 --> 00:10:13,430
pour que les arbres grandissent.
196
00:10:15,871 --> 00:10:17,418
Et je l'ai serré contre moi,
197
00:10:17,827 --> 00:10:20,033
en lui disant que tout irait bien.
198
00:10:21,787 --> 00:10:25,291
Elle n'est pas morte.
Elle a filé dans ma chambre.
199
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
Tu as dormi sur le canapé, non ?
200
00:10:28,827 --> 00:10:29,827
Genre.
201
00:10:31,630 --> 00:10:32,830
Je meurs.
202
00:10:33,467 --> 00:10:36,594
Parler comme un gamin
marche pas avec les filles.
203
00:10:38,107 --> 00:10:38,930
Madame.
204
00:10:39,316 --> 00:10:41,641
Tu as de sacrés gros nénés.
205
00:10:45,247 --> 00:10:46,062
Zut !
206
00:10:46,312 --> 00:10:48,087
Ton corps vaut...
207
00:10:48,962 --> 00:10:50,073
tout ça.
208
00:10:53,194 --> 00:10:55,780
Tu veux qu'on joue
en maillot de bain ?
209
00:10:57,304 --> 00:10:58,304
Allez !
210
00:11:00,018 --> 00:11:01,485
Donne-moi deux secondes.
211
00:11:01,652 --> 00:11:04,622
C'est un compliment,
mais prends ton temps.
212
00:11:06,565 --> 00:11:07,583
Je reviens.
213
00:11:16,117 --> 00:11:19,706
Les grands sages nordiques
disent que pour avoir un fils,
214
00:11:19,873 --> 00:11:22,889
tu dois faire trois choses
avant de t'occuper de ta femme.
215
00:11:23,330 --> 00:11:25,726
D'abord, manger des harengs.
216
00:11:27,741 --> 00:11:28,688
Mange !
217
00:11:29,635 --> 00:11:30,843
C'est ridicule.
218
00:11:35,522 --> 00:11:38,722
Messieurs, sur la piste principale,
en train de gâcher sa vie,
219
00:11:38,889 --> 00:11:40,992
donnez tout
pour la fille de Marshall !
220
00:11:44,954 --> 00:11:46,667
Qui c'est, ton grand-père ?
221
00:11:48,273 --> 00:11:49,208
C'est lui.
222
00:12:00,323 --> 00:12:03,092
Tu veux faire un trio avec moi
et mon ami imaginaire ?
223
00:12:03,259 --> 00:12:04,554
Il s'appelle Otis.
224
00:12:08,295 --> 00:12:10,470
Tu veux venir jouer
avec mes téléphones ?
225
00:12:10,637 --> 00:12:12,773
J'ai la ficelle, tu as les boîtes.
226
00:12:16,008 --> 00:12:17,069
Pipi culotte !
227
00:12:17,319 --> 00:12:18,404
Tu me changes ?
228
00:12:20,231 --> 00:12:21,611
Je peux pas lui en vouloir.
229
00:12:25,452 --> 00:12:27,142
J'ai d'horribles nouvelles.
230
00:12:27,612 --> 00:12:29,896
Moi, Barney Stinson,
231
00:12:30,698 --> 00:12:34,119
arrive pas à séduire une fille
en faisant le petit garçon.
232
00:12:35,045 --> 00:12:36,501
Challenge abandonné.
233
00:12:38,546 --> 00:12:41,052
- On s'en fiche.
- Personne ne t'a défié.
234
00:12:43,159 --> 00:12:44,159
Désolé.
235
00:12:46,744 --> 00:12:49,310
C'est quoi, cette chemise ?
On ne séduit pas une fille avec ça.
236
00:12:49,940 --> 00:12:51,605
Challenge accept...
237
00:12:55,322 --> 00:12:56,571
Tant mieux.
238
00:12:56,738 --> 00:12:59,195
C'était effrayant
de l'entendre parler comme ça.
239
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
Mais pas quand Becky le fait ?
240
00:13:01,894 --> 00:13:02,906
Je ne pige pas.
241
00:13:03,073 --> 00:13:07,535
Je te croyais attiré par les filles
sachant couper leur viande.
242
00:13:08,435 --> 00:13:11,713
Becky n'aime pas la viande,
elle aime les "spasghettis".
243
00:13:11,880 --> 00:13:12,777
Spaghettis.
244
00:13:12,944 --> 00:13:15,002
Et le plus important,
je me sens nécessaire.
245
00:13:15,252 --> 00:13:16,220
Nécessaire ?
246
00:13:16,387 --> 00:13:18,547
Avec elle, les roulettes
se sentent nécessaires.
247
00:13:18,797 --> 00:13:21,100
C'est bon de se sentir nécessaire.
Et tu sais quoi ?
248
00:13:21,267 --> 00:13:23,302
Ce n'était pas le cas
quand j'étais avec toi.
249
00:13:29,657 --> 00:13:30,657
Fiston,
250
00:13:31,306 --> 00:13:36,254
les traditions vikings racontent
que pour avoir des garçons,
251
00:13:37,986 --> 00:13:41,385
Il faut prendre un bol de glace
et plonger tes bourses dedans !
252
00:13:42,844 --> 00:13:44,559
Vous et votre football.
253
00:14:02,745 --> 00:14:05,569
Alors, fonce,
tourne Lily vers le Nord
254
00:14:05,736 --> 00:14:07,708
et fais-moi un petit-fils !
255
00:14:22,125 --> 00:14:24,697
Quand on était ensemble,
tu ne te sentais pas nécessaire ?
256
00:14:25,070 --> 00:14:27,533
Tu t'occupais toujours de tout !
257
00:14:30,160 --> 00:14:31,359
Je m'en occupe.
258
00:14:34,434 --> 00:14:36,488
- Tu n'as pas mal à...
- Je m'en occupe.
259
00:14:40,128 --> 00:14:42,350
Quelqu'un essaye d'entrer.
Appelle la police.
260
00:14:43,851 --> 00:14:45,056
Je m'en occupe.
261
00:14:47,041 --> 00:14:48,220
Ça te dérangeait ?
262
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
C'est bon de se sentir nécessaire.
263
00:14:51,779 --> 00:14:54,179
Désolé,
je ne voulais pas te contrarier.
264
00:14:56,709 --> 00:14:57,809
C'est Becky.
265
00:14:58,217 --> 00:15:00,065
Elle est bloquée
dans une porte tambour.
266
00:15:02,510 --> 00:15:03,760
Je m'en occupe.
267
00:15:08,509 --> 00:15:09,909
Faisons un bébé !
268
00:15:13,610 --> 00:15:16,790
T'as des boules de neige
et une haleine de phoque.
269
00:15:17,960 --> 00:15:19,710
Tu sais ce qui est
encore plus sexy ?
270
00:15:20,087 --> 00:15:21,630
Si on se met comme ça.
271
00:15:22,070 --> 00:15:23,220
Les vilains !
272
00:15:24,550 --> 00:15:26,509
Pourquoi tu me tournes
vers le Nord ?
273
00:15:28,319 --> 00:15:30,346
Toi, tu veux un garçon.
274
00:15:30,596 --> 00:15:32,129
Je peux t'expliq...
275
00:15:34,430 --> 00:15:35,601
Comment tu le sais ?
276
00:15:37,865 --> 00:15:39,563
C'est quoi, ces citrons ?
277
00:15:41,301 --> 00:15:43,025
Du fertilisant pour filles !
278
00:15:44,401 --> 00:15:45,778
Tu veux une fille !
279
00:15:49,731 --> 00:15:51,408
Tu veux une fille.
280
00:15:52,019 --> 00:15:54,870
Mes élèves préférés
sont des garçons.
281
00:15:55,278 --> 00:15:57,871
J'ai cherché sur Google
comment faire une fille...
282
00:15:58,038 --> 00:16:00,476
Certains résultats étaient bizarres.
283
00:16:00,643 --> 00:16:04,505
Mais j'ai trouvé un site
sur la conception qui disait...
284
00:16:04,963 --> 00:16:07,572
Se tourner vers le Sud
au moment de la conception,
285
00:16:08,362 --> 00:16:09,562
manger un citron,
286
00:16:13,159 --> 00:16:17,010
et chauffer
vos parties intimes à 50 °C.
287
00:16:24,058 --> 00:16:25,234
C'est pas mal.
288
00:16:31,865 --> 00:16:33,274
Mais tu as fait...
289
00:16:34,163 --> 00:16:37,538
la même chose que moi ?
Tu es la plus saine d'esprit.
290
00:16:37,876 --> 00:16:38,780
Tu vois ?
291
00:16:38,947 --> 00:16:41,538
Ta femme doit encore
nettoyer tes conneries.
292
00:16:41,705 --> 00:16:43,711
Voilà pourquoi les filles
sont supérieures.
293
00:16:43,961 --> 00:16:47,548
Et pourquoi elles pleurent
pendant un film d'horreur ?
294
00:16:47,798 --> 00:16:51,427
Ou les jumelles
qui parlent en même temps.
295
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
Et Chucky ?
296
00:16:53,796 --> 00:16:55,855
A : C'est une poupée.
297
00:16:56,022 --> 00:16:58,773
B : Possédée par un serial killer
298
00:16:58,940 --> 00:17:01,996
C : Comment oses-tu parler
de Chucky maintenant ?
299
00:17:09,248 --> 00:17:11,121
Quand on sortait ensemble,
300
00:17:11,441 --> 00:17:13,365
tu t'es senti nécessaire ?
301
00:17:14,071 --> 00:17:16,368
Tu étais totalement indépendante.
302
00:17:16,981 --> 00:17:18,307
C'est ce que je pensais.
303
00:17:19,442 --> 00:17:20,512
Désolée.
304
00:17:22,227 --> 00:17:23,657
C'est un compliment.
305
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Je connais pas
plus indépendante que toi.
306
00:17:28,505 --> 00:17:31,105
Personne peut te dire :
"C'est qui, ton papa ?"
307
00:17:31,272 --> 00:17:32,604
Tu es ton propre papa.
308
00:17:33,003 --> 00:17:34,003
Et maman.
309
00:17:34,604 --> 00:17:36,357
Et le vieil oncle bizarre,
310
00:17:36,524 --> 00:17:39,224
vivant dans un chalet,
pestant contre le gouvernement.
311
00:17:42,144 --> 00:17:44,303
Ce qui fait de toi...
312
00:17:45,012 --> 00:17:47,377
la femme la plus forte...
313
00:17:48,499 --> 00:17:50,713
et la plus indépendante
avec qui j'ai couché.
314
00:17:55,313 --> 00:17:57,576
Je veux te poser une question,
315
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
et je ne sais pas
comment m'y prendre.
316
00:18:03,792 --> 00:18:05,598
C'est qui, la folle au tablier ?
317
00:18:06,908 --> 00:18:09,713
Un petit coquin
a laissé trainer ses jouets.
318
00:18:09,880 --> 00:18:13,342
Il mérite un panpan cucul.
319
00:18:17,123 --> 00:18:18,639
Oups, j'ai des problèmes !
320
00:18:19,395 --> 00:18:20,766
Comment tu as réussi ?
321
00:18:21,016 --> 00:18:24,603
Après avoir admis ma défaite,
je me suis laissé aller.
322
00:18:25,952 --> 00:18:27,815
Ça a l'air bon.
Je peux en avoir ?
323
00:18:29,468 --> 00:18:31,717
Pas touche à ma glace.
324
00:18:32,573 --> 00:18:35,197
On doit t'apprendre à partager.
325
00:18:38,390 --> 00:18:40,433
C'est qui, ta maman ?
326
00:18:45,243 --> 00:18:46,875
Challenge réussi !
327
00:18:49,419 --> 00:18:51,004
Tu t'en occupes ?
J'ai peur.
328
00:18:51,877 --> 00:18:52,881
Je m'en occupe.
329
00:18:59,888 --> 00:19:01,947
Vous vous êtes mis d'accord ?
330
00:19:03,266 --> 00:19:06,520
L'autre nuit,
elle a eu de la fièvre.
331
00:19:06,853 --> 00:19:09,443
On s'est précipités aux urgences
à 3 h du matin,
332
00:19:09,610 --> 00:19:12,247
mais il fallait un nom
pour son admission.
333
00:19:14,486 --> 00:19:18,699
À ce moment-là,
on a réalisé notre stupidité.
334
00:19:19,615 --> 00:19:20,701
On s'est regardés,
335
00:19:21,445 --> 00:19:22,924
et on a su.
336
00:19:23,499 --> 00:19:25,219
Notre bébé s'appellera...
337
00:19:25,634 --> 00:19:26,498
Esther.
338
00:19:31,705 --> 00:19:32,671
Magnifique.
339
00:19:36,216 --> 00:19:37,817
On est bêtes.
340
00:19:39,468 --> 00:19:41,873
Les noms et le sexe,
341
00:19:42,336 --> 00:19:45,882
c'est pour nous faire croire
qu'on a le contrôle.
342
00:19:46,277 --> 00:19:49,003
Un bébé en bonne santé, heureux,
de 5 kg, ça me convient.
343
00:19:51,308 --> 00:19:52,107
4 kg ?
344
00:19:53,650 --> 00:19:54,485
3 kg ?
345
00:19:55,028 --> 00:19:58,831
C'est des chèques
que mon vagin pourra pas encaisser.
346
00:20:00,424 --> 00:20:01,474
Je t'aime.
347
00:20:02,152 --> 00:20:04,996
Et j'aimerai notre bébé
tel qu'il sera.
348
00:20:05,327 --> 00:20:06,163
Pareil.
349
00:20:12,523 --> 00:20:13,587
Tu sais quoi ?
350
00:20:13,837 --> 00:20:16,965
On devrait penser à un prénom
porté par les deux sexes.
351
00:20:17,215 --> 00:20:18,050
Comme...
352
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
Jamie.
353
00:20:22,513 --> 00:20:24,139
On a trouvé un prénom.
354
00:20:30,211 --> 00:20:31,522
Pas Jamie.
355
00:20:40,906 --> 00:20:42,565
Tes lacets sont défaits.
356
00:20:53,138 --> 00:20:54,461
C'est fini entre nous.