.: La Team du Hamac :.
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
La victime est Maria Young. Plusieurs blessures par balle.
Quelqu'un lui a fait quitter la route.
Il lui tire dessus par la vitre.
Il laisse son portefeuille et ses papiers.
Le tireur cherchait autre chose.
Trois balles dans la poitrine.
Deux au visage.
Elle lui parlait à travers la vitre.
Une tasse pour bébé.
Encore froide.
Mon Dieu !
Tu veux venir avec moi ?
Très bien. Tout va bien.
Tout va bien, je te tiens.
Tu es courageuse.
Je te tiens. Tout va bien.
Parfait.
Tout va bien.
- Qui a appelé ? - La victime.
Dernier numéro composé : celui des secours.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Calmez-vous, Madame. Dites-nous où vous êtes.
Sur Cass et... je ne sais plus, Grand River ?
- Mon Dieu, il arrive ! - Qui arrive, Madame ?
- Qu'y a-t-il ? - Couche-toi.
Sous la couverture. Mets la couverture, ma puce.
Elle cache la gamine.
- Tais-toi. - Ouvre la portière !
- Madame, la police arrive. - Pitié, dépêchez-vous !
- La police arrive ! Je l'ai prévenue. - Elle est où ?
Je ne sais pas. Pitié !
- Rends-moi ma fille ! - C'est le père.
Ne fais pas ça. Pitié !
Madame ?
Madame !
Retrouvez-moi cet enfoiré !
La victime est un Blanc. Plusieurs coups de couteau.
Sur le campus de l'université Lindbergh.
Le sang a beaucoup coulÃ©.
Passez la zone au peigne fin, les gars !
Les buissons.
Les canettes là-bas. Le tueur a pu laisser le couteau.
- Allez-y ! - Entendu.
Jared Nicholson. Service de gardiennage.
Regarde !
- Peut-être celle de notre tueur. - Il est grand.
Lacérations sur les mains et bras.
Et blessures de défense.
Le tueur l'a frappé au cou, sectionnant la carotide.
- On parle de quel genre de couteau ? - Une lame d'au moins 15 cm.
J'en saurai plus avec l'autopsie.
Deux de nos étudiantes en médecine ont trouvé le corps.
Elles ont alerté les secours vers 0 h 30.
- Elles sont où ? - Par là-bas.
Il y avait tant de sang.
- Je ne l'ai même pas reconnu. - Vous connaissiez Jared ?
Oui, il nettoyait notre dortoir l'an dernier.
Il était très gentil.
En le voyant couché là, à me regarder...
Il avait les yeux fermés.
Je lui ai fermé les yeux.
J'aurais pas dû ? Je savais pas quoi faire.
- C'est comme s'il était encore en vie. - Elizabeth, c'est pas grave.
Vous n'avez rien fait de mal.
Soufflez un peu et racontez-nous comment vous l'avez trouvé.
On a quitté la bibliothèque. On regagnait notre appart.
Karla l'a vu d'abord.
Il y avait comme...
une odeur de métal.
C'était quoi ?
Le sang.
Comme si ça flottait dans l'air.
On l'a retrouvé sous cet arbre. On a cherché un pouls.
On a prévenu les secours.
Vous dites que c'était vers 0 h 30, exact ?
Son corps était encore chaud.
- Vous croyez que le tueur nous a vues ? - Non, tout va bien.
Ils ont renforcé la sécurité.
Quelqu'un va vous raccompagner chez vous.
Il est déjà 4 h 30 du matin.
Des nouvelles des services sociaux ?
Ils étaient censés venir y a 1 h.
De temps en temps, une de ces affaires...
te touche plus.
Peut-être parce que je suis mère.
Cette maman dans cette voiture avec un flingue au visage...
J'arrête pas de penser à la réaction que j'aurais eue.
Tu aurais fait pareil.
Non.
Je lui aurais fait sauter la cervelle.
J'ai des infos sur notre victime. Maria Young, mère d'une fille de 2 ans.
Récemment séparée de son époux, Mark Young.
Il habite au n°47 sur Frontier.
- Mark Young ? - Oui.
- Vous pouvez sortir ? - Qu'y a-t-il ?
Contentez-vous de sortir.
- Attendez. - Une arme ! Lâchez-la !
C'est une télécommande.
Que se passe-t-il ?
On a votre fille.
Quoi ?
- Ma fille est ici ! - Papa ?
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 6 Lost Child - Murder 101
M. Young, vous connaissez l'identité de l'enfant dans la voiture de Maria ?
Vous voyez pourquoi elle aurait l'enfant de quelqu'un d'autre dans sa voiture ?
On pense que le père est l'homme qui a tué Maria.
Vous pensez qu'elle voyait quelqu'un ?
Je ne crois pas.
Mais, on n'était plus très proches.
Votre rupture a été difficile ?
Y en a qui sont faciles ?
On s'est séparés l'an dernier.
Ça vous gêne de nous dire pourquoi ?
Son travail.
Elle s'y dévouait entièrement.
Elle faisait quoi ?
Elle était comptable chez Hotchkins-Webber.
Je vais vous poser une autre question.
La réponse est oui ou non. Cette fois-ci, évitez de réfléchir.
Donnez la 1re réponse qui vous vient à l'esprit.
Je suis désolé.
J'essaie de retrouver mes esprits dans tout ça.
Je comprends parfaitement. S'il vous plaît ?
La 1re chose qui vous vient à l'esprit.
Vous nous dites la vérité ?
Papa ?
Elle a besoin de moi.
Papa !
J'arrive, ma puce.
Il cache quelque chose.
Il pesait chaque réponse.
La mère de sa fille vient de mourir. Lâche-le un peu.
Il savait... Pas l'identité du tueur, mais le mobile.
Les gens vivent le deuil différemment.
Il a dit que Maria était dévouée à son travail.
On a découvert qu'elle était comptable à temps partiel. Ça colle pas.
Et elle avait une gamine inconnue à l'arrière de sa voiture.
Elle n'avait pas de petit ami.
Que faisait-elle avec cette gamine pour qui elle est morte ?
Le GPS de Maria a été détruit dans l'accident.
Mais le labo a téléchargé la puce.
Une adresse était enregistrée cette nuit dans la zone de Bloomfield Hills.
Si on ignore l'identité de la gamine, on peut découvrir où elle allait.
Suivez la piste.
J'ai engagé Jared y a 3 ans. Il traversait une période difficile.
Licencié après 25 ans sur la chaîne de montage
suite à un problème d'addiction. Sa femme l'a quitté.
Il s'est désintoxiqué. Il se crevait pour joindre les deux bouts.
Y a pas un jour où je ne l'ai vu sans son sourire stupide.
Donc, on l'aimait bien ?
C'est un euphémisme.
Vous croyez que Jared aurait pu...
reprendre ses vieilles habitudes
pour mieux joindre les deux bouts en fin de mois ?
Impossible.
Jared personnifiait la Prière de la Sérénité.
Alors, la nuit du meurtre,
il est parti à quelle heure ?
Il sortait toujours à minuit et rentrait direct chez lui.
Il adorait les nouvelles sportives.
Je rentrais comme lui.
Un autre soir, et c'est Jared que vous interrogeriez à mon sujet.
- Merci. - Merci beaucoup de votre aide.
- Pas de souci. - Au revoir.
Tout le monde l'adorait. C'est le Gandhi du gardiennage.
Donc à part un acte de violence isolé, on a quoi ?
Une empreinte de pas, taille 48.
- Joli costume. - Merci, Docteur.
- Armani ? - Bien vu.
J'ai les résultats toxicologiques. Jared avait du GHB dans le sang.
GHB ? C'est pas la drogue des raves ?
Facile de s'en procurer sur un campus.
On dirait que Saint Jared avait repris ses bonnes vieilles habitudes.
Vu la quantité dans son système, il avait plus que replongé.
Cherchons les dealers du campus. Ils connaissent l'autre visage de Jared.
La gamine n'a pas été identifiée.
T'as eu l'adresse de Maria par le mari ?
Oui, à six pâtés du lieu du crime.
On l'a suivie depuis chez elle.
Très bien. Allez voir chez elle.
J'aurais jamais d'enfants.
On dirait Fort Knox.
Laisse-moi essayer.
Vraiment ?
Entendu.
Je t'en prie.
Ça ne marchera pas.
Je vais éviter de demander.
J'ai six frères.
Ils n'ont pas tous fait Harvard.
Regarde.
Maria Young bossait pour les services sociaux.
Ce sont ses papiers de licenciement. Et on dirait
des photocopies des affaires gérées par les services sociaux.
Des portables.
Des jetables.
Il doit bien y avoir 100 000 $ là-dedans.
Une ex-assistante sociale morte avec une gamine dans sa voiture ?
Elle ne cachait pas la petite.
Elle la vendait.
J'arrive pas à comprendre.
Comment une mère peut être impliquée dans un trafic d'enfants ?
On vient de trouver 100 000 raisons à son appart.
Si son mari savait, pourquoi la protéger ?
Peut-être qu'il y est mêlé.
C'est la bonne adresse.
M. et Mme Campbell,
désolés de vous déranger.
C'est quoi ce truc ?
Emmett est sous dyalise, jusqu'à ce que l'on lui trouve un rein.
On a quelques questions.
- Bien sûr. - Vous connaissez cette femme ?
- Non. - Elle s'appelle Maria Young.
Nous ne la connaissons pas.
Jolies photos.
- Merci. - Vous n'avez pas de photos de bébé ?
On a adopté Emmett par le biais d'une agence sud-africaine.
Il avait un an.
On a les papiers, si vous les voulez.
Pourquoi, je devrais ?
Je ne sais pas.
Alors, pourquoi demander ?
J'ignore ce qui se passe.
Maria Young a été assassinée la nuit dernière.
On a retrouvé une gamine cachée dans sa voiture.
Son GPS nous a conduits à cette adresse.
Vous voulez peut-être rejeter un coup d'oeil à la photo ?
Et vous voulez peut-être parler à mes avocats.
Vous refusez de monter l'affaire ?
On a retrouvé un sac plein d'argent chez Maria Young.
Elle avait des téléphones jetables
et elle conduisait une gamine inconnue chez les Campbell.
- Les Campbell nient toute implication. - Les Campbell mentent.
Leur fils est en dyalise. Ils achetaient peut-être les reins de la gamine.
- Vous avez des preuves ? - Et leur fils soi-disant adopté
en Afrique du Sud ? Via une agence inconnue et peut-être des faux papiers.
Encore une fois, trouvez des preuves. On montera l'affaire.
On cherche à attraper un tueur.
On doit savoir ce que cachent les Campbell.
En leur mettant la pression, ils révéleront l'identité de la petite.
Si on sait qui est la gamine de la voiture,
on retrouvera l'assassin de Maria Young.
Et c'est pas ce que je cherche ?
Avec nos éléments, on me rira au nez au tribunal.
- Ce serait pas la première fois ! - Fitch.
Vous avez une adresse et un GPS.
Si je dois monter une affaire de trafic d'enfants, la loi exige plus que ça.
Trouvez-moi un élément de plus, sinon les Campbell sont intouchables.
Allez donc le dire à la gamine qu'on allait vendre !
Enquête sur ce couple de Bloomfield Hills.
Leurs finances, leurs appels, leur fils.
Envoie Stone et Sanchez aux services sociaux.
Qu'ils enquêtent au mieux sur Maria Young.
S'il faut identifier le suspect, alors montons cette affaire de trafic.
La police du campus a quelque chose. Un dealer du nom de Dwayne Rollins,
qui vend du GHB.
Il s'est frité avec Jared, il y a 2 mois.
Tu veux savoir le meilleur ? Il fait 1 m 80, 130 kilos.
- On dirait notre costaud du campus. - Et comment !
Dwayne Rollins ?
Une minute !
Il s'enfuit !
Pourquoi courir, Dwayne ?
Parce que vous êtes flics, hein ?
Oui, taille 48.
Allez, Dwayne, on va faire un tour.
- Debout. - Prends ta godasse !
Voilà. Ça va ?
Avance.
Tu cours vite !
Je faisais de l'athlétisme.
Vraiment ?
Tu vas bien ?
Souvenirs d'enfance.
Vous êtes arrivés vite.
- Vous n'avez pas eu mon message ? - À propos de Maria Young ?
J'ai déjà transmis tous ses dossiers
au bureau du Procureur. J'ai appelé pour Finnley.
- C'est qui, Finnley ? - La petite dans la voiture de Maria.
Elle correspond à une fillette qui a disparu de sa famille d'accueil.
Elle s'appelle Finnley Mitchell.
On aurait besoin de toutes vos infos sur le père biologique.
Il est suspecté du meurtre de Maria.
Il s'appelle Donald Mitchell.
On a quelques questions.
- J'ai rien fait. - Ah bon ?
Alors, on peut tous rentrer ?
On veut te parler de Jared Nicholson.
Connais pas.
Parlons de ta petite affaire de GHB !
Je vends pas de GHB.
T'as été arrêté l'an dernier pour revente.
C'était pas du GHB, mais des pilules de caféine.
Tu sais que le GHB est un sédatif, et la caféine, un excitant ?
Et vous savez que les gosses de riches à la fac sont cons.
On te le demande, Dwayne,
parce qu'on a retrouvé du GHB dans le corps de Jared Nicholson...
Une drogue que tu as admis vendre y a 3 secondes.
On sait aussi que vous vous êtes disputés.
Jared avait besoin d'une dose. Il était à court d'argent.
Vous vous êtes battus, et ensuite...
on a une empreinte de pas ensanglantée près de son corps. De ta pointure.
J'ai tué aucun balayeur, d'accord ?
En ce moment même, le labo analyse tes pompes
à la recherche de traces de sang. Si jamais il en trouve,
tu seras inculpé de meurtre.
Mais je récupérerai mes pompes, hein ?
Jared n'était pas du style à prendre GHB.
C'était un idéaliste. Il me cassait les pieds
pour me faire changer de vie.
Disons, en théorie, que t'as pas tué Jared.
Tu vendais des pilules de caféine la nuit du meurtre ?
Si je le reconnais, je veux l'amenité.
- Attends. Quoi ? - L'amenité.
Tu veux dire l'immunité.
Tu la veux pour vente de pilules sans prescription.
Ouais, je regarde "Judge Judy" et je connais mes droits.
Tu sais quoi, Dwayne ?
Tu l'as, ton immunité.
Cool.
Je vends près de la bibliothèque à minuit le lundi, mercredi et vendredi.
Mais, cette nuit-là, mon client avait...
15 minutes de retard.
Alors, on a dû se voir ailleurs.
Pourquoi ?
Y avait des "Becky" là où je suis d'habitude.
"Becky" ? C'est quoi ? Tu veux dire des Blanches ?
Ça existe des Noires appelées Becky ?
Elles étaient comment ces "Becky" ?
Elles portaient des pyjamas verts.
- Des blouses ? - Je crois bien.
Elles marchaient dans le noir, cherchant un truc par terre.
Je sais pas. L'une d'elles avait peut-être perdu sa lentille.
Tu dis avoir rencontré ton client vers 0 h 15 ?
T'en es sûr ?
J'ai son numéro dans mon portable. Appelez-le. Il confirmera.
Mais lui dites pas que je vous ai dit de lui dire de vous dire.
Je viens d'avoir le "client" de Dwayne.
- Il a confirmé l'horaire. - Dwayne voit les filles à 0 h 15,
mais elles ne préviennent les secours qu'à 0 h 30.
- Donc... - Ces filles...
étaient là à l'heure du crime.
Notre suspect s'appelle Donald Mitchell. Relâché de prison
il y a un mois, après un peu plus d'un an
pour tentative de vol,
après avoir perdu la garde de sa fille de 10 mois, Finnley.
Les affaires familiales l'ont déclaré inapte comme parent.
La mère biologique saurait où il est.
Elle est décédée 1 an après la naissance de Finnley d'un lymphome d'Hodginks.
Cette petite a eu une enfance difficile.
- Comment on retrouve ce type ? - SI Mitchell a suivi Maria,
il savait que Finnley n'était plus en famille d'accueil.
Allez voir la famille d'accueil. Il y est peut-être passé d'abord.
Mesdemoiselles ?
- Excusez-moi. - Vous avez trouvé le meurtrier ?
- On y travaille encore, Karla. - Tout le campus en tremble.
Mes parents veulent engager un vigile pour moi.
Ah bon ?
Ils tiennent vraiment à vous.
On peut vous poser des questions ?
Vous dites avoir trouvé le corps de Jared vers 0 h 30, exact ?
Juste avant de prévenir les secours.
- Pourquoi ? - On a un témoin qui vous situe
sur la scène de crime, 15 minutes avant l'appel des secours.
C'est une erreur. On était à la bibliothèque.
Quelqu'un vous a vues là-bas ?
On était dans les rayons.
Seigneur, on est suspectes ?
Tout va bien.
Karla, tout va bien.
Personne ne vous accuse.
Levez-vous. Allez, levez-vous.
Levez-vous.
Regarde-moi ça.
Ce maquillage ne partira jamais.
Comment tu te payer de l'Armani avec un salaire de flic ? Tu palpes ?
Je dois m'habiller aussi classe pour que tu paraisses à peu près décent.
Tu sais qu'on n'obtiendra pas de réponse de ces filles.
On n'a qu'un dealer qui les place sur la scène du crime. Il en faut plus.
Et si on allait à la pêche aux infos ?
Parlons à leurs amis.
Vous êtes sorti longtemps avec Elizabeth ?
"Sortir" est un bien grand mot.
Elle m'a mastiqué, puis m'a recraché.
Karla était ma coloc en 1re année.
Elle était plutôt sympa, mais quand elle a commencé à fréquenter
cette salope sans-coeur d'Elizabeth, elle a changé.
Elle a une crevasse à la place du coeur.
Elle la suivait comme un toutou. Envoûtée par Elizabeth, sa gourou.
Je ne plaisante pas. Sauvez votre peau.
Je ne comprends pas pourquoi les étudiants les détestent.
Les gens confondent intelligence supérieure et élitisme.
- Vous voyez ce que je veux dire. - Tout à fait.
Mais ces filles étaient à l'écart des autres.
Elles sont marginalisées. Comme tous les génies.
J'enseigne l'anesthésiologie. Une des matières les plus dures.
Elles n'ont jamais eu moins du maximum.
Et Elizabeth est mon étudiante modèle.
Elle surveille le labo pour moi.
C'est à quel sujet ?
On enquête sur le meurtre de Jared Nicholson.
Vous suspectez Karla et Elizabeth ?
Ces filles ont un grand avenir devant elle. Pourquoi elle ferait ça ?
Vous m'excusez, messieurs ?
Elle a raison. On a un léger problème d'absence de mobile apparent.
Même si elles en avaient un, comment elles ont fait ?
En lui sautant dessus et en le forçant à avaler le GHB ?
Jared était costaud. Ça n'a pas de sens.
Ils s'appellent Stacey et Vernon Gaines.
Finnley est chez eux depuis près de 5 mois.
Et avant ça ?
Dans une autre famille d'accueil. Dans un refuge pour enfants avant.
M. Gaines, je suis Eva Gibbons, des services sociaux de Wayne County.
Voici des inspecteurs de la police de Detroit.
Ils aimeraient vous parler.
Entrez.
Voici le père biologique de Finnley. Il s'appelle Donald Mitchell.
C'est bien lui. Il a débarqué ici, il voulait savoir où était Finnley.
On allait appeler la police, mais,
ne la voyant pas, il est parti.
Donc Finnley était déjà partie.
Quand avez-vous remarqué son absence ?
Le matin même.
On était sortis tard la veille, et en rentrant, elle était partie.
Vous avez laissé seule une gamine de 2 ans ?
- On était en bas de la rue. - Vous l'avez signalé le lendemain !
On a cru qu'Eileen l'avait prise.
- Voilà pourquoi on a rien dit. - Eileen Mitchell, la soeur de Donald.
Elle n'a pas cessé d'appeler depuis que Finnley est ici.
Elle vérifiait si on s'occupait d'elle.
Vous l'avez dit à Donald Mitchell ?
Vous êtes responsable de cette tragédie !
Vous croyez que je bosse pour placer les gamins dans des endroits pareils ?
Allez-y. Accusez le système !
Je ne peux pas claquer des doigts et l'améliorer.
Quand une assistante sociale se plaint, il faut vérifier. On doit enquêter.
La procédure est longue. Toutes les familles ne sont pas ainsi.
Tous les cas ne sont pas comme celui de Finnley.
Mais je reconnais que certains gamins pâtissent des lacunes du système.
Comment Maria connaissait ces victimes du système ?
Quelqu'un des services sociaux devait la rencarder.
Maria a été licenciée bien avant le placement de Finnley.
Pourquoi l'a-t-on licenciée ?
Maria ne suivait pas les règles.
À cause de situations comme celle-là ?
Elle n'était plus prisonnière du système.
Le mari de Maria savait. C'est pour ça qu'il la protégeait.
Elle n'a pas enlevé Finnley pour la vendre, mais pour la sauver.
J'ai trouvé une piqûre sous-cutanée en haut du dos de Jared Nicholson.
J'ai failli la rater. Celui qui a piqué savait ce qu'il faisait.
Les filles ont pu injecter du GHB dans son organisme.
Pas que du GHB.
J'ai fait d'autres tests. J'ai trouvé du suxaméthonium.
Traduis-nous ça.
C'est un paralysant communément utilisé en chirurgie.
Un paralysant.
Donc Jared a été drogué avant d'être tué ?
- L'effet a été immédiat. - Il n'a pas pu se battre.
Non, mais le tueur a voulu le faire croire.
Elizabeth s'occupe du labo d'anesthésie pour la Présidente Pritchard.
Elles auraient donc pu avoir accès à un paralysant musculaire.
Demandons à la Présidente.
- Oui ? - Police de Detroit, Mme Mitchell.
On peut vous parler ?
- Il a eu Finnley, c'est ça ? - Non, Finnley est sous protection.
On enquête sur le meurtre d'une certaine Maria Young.
Vous la connaissez ?
Je ne peux rien dire.
J'ai donné ma parole à Maria.
Votre frère l'a tuée.
Vous n'avez plus rien à protéger.
- Vous ne comprenez pas. - Non, Eileen.
C'est vous qui ne comprenez pas.
Vous cachez des infos sur un crime. Votre situation peut empirer.
Quand j'avais 5 ans,
mes parents avaient des problèmes.
Les services sociaux sont venus.
Ça n'a été comme pour Finnley, mais je sais ce que ça peut être.
On veut du bien à cette fillette.
Tout comme vous.
Quand j'ai vu comment elle vivait
dans cette famille d'accueil,
je me suis plainte à l'assistante sociale.
Elle disait avoir les mains liées.
J'ai appelé la responsable des Affaires Familiales.
Attendez, Eva Gibbons ?
Elle voulait faire transférer Finnley, mais la paperasse prenait du temps.
Comme par magie, Maria m'a contactée.
Elle disait faire partie de ce groupe.
Un genre de réseau clandestin, mais pour les gamins.
Elle aidait ceux qui souffraient à de trouver de bons foyers.
J'ai aidé Finnley à partir de cet horrible endroit.
Je n'en ai pas honte.
Cette petite en a suffisamment bavé.
Pourquoi ne pas avoir pris Finnley ?
Parce que Donald aurait su où la trouver.
C'est comme ça qu'il a trouvé Maria.
Il vous a battue et menacée de mort, si vous ne livriez pas Finnley.
Pas moi,
mais eux.
J'ai tenté de prévenir Maria
que Donald arrivait.
Vous avez une idée de sa prochaine destination ?
J'étais inconsciente quand il est parti.
Écoute,
ce que tu as dit tout à l'heure sur ta famille d'accueil...
On a été séparés dans plusieurs foyers.
Le mien était bien.
Mais celui de mon petit frère...
Même après avoir été rendus à nos parents, il ne s'en est pas remis.
Tu veux...
faire quoi à propos de ce réseau clandestin ?
On est de la Criminelle.
Ça ne nous concerne pas.
Ça me va.
Alors, Karla.
Voilà comment ça marche.
La première à avouer
passe un accord.
Je ne peux pas avouer ce que je n'ai pas fait.
Un témoin vous situe sur les lieux à l'heure du crime.
On a un paralysant musculaire, injecté dans l'organisme de Jared.
La Présidente Pritchard dit que vous avez accès
à l'armoire à pharmacie, et devinez quoi ?
Il manque des paralysants musculaires.
Elizabeth a dit de ne pas me parler.
Vous saviez quand Jared quittait son travail. Vous l'avez piégé.
- Et vous l'avez tué. - Je n'ai tué personne !
Et si Karla l'a fait,
je l'aurais su. On était ensemble 24 h sur 24.
Vous êtes prête à passer votre vie en taule ?
Rien.
Vous avez tenté de piéger un dealer que vous saviez sur les lieux.
Votre petit plan parfait a échoué.
On n'avait aucun plan.
Les dealers ne sont pas fiables.
Une des règles de base de la rue.
Mon Dieu, c'est de la folie !
Comment vous le sauriez ?
Vous qui avez grandi dans une tour d'ivoire.
Désolé...
Je voulais dire...
Une fille aussi intelligente
qui fait une erreur d'amateur. Franchement...
ça me déçoit.
Preuve indirecte.
Comme cette veste.
L'étiquette indique Armani,
mais en regardant de plus près,
la coupe ne colle pas si bien.
Tout comme les faits dans cette affaire.
Vous tentez de les tourner autrement.
Comme vous tentez d'être quelqu'un d'autre.
Le mauvais flic américain dans son costume de grand couturier.
Regardez les choses en face, Sahib.
En fin de compte,
vous n'êtes qu'un "poundé" avec une plaque.
Joli discours.
Ils ont trouvé un lien entre Maria Young et les Campbell de Bloomfield Hills.
Je croyais que vous manquiez d'éléments pour lier Finnley aux Campbell.
Je ne parle pas de Finnley.
Il y a 2 ans, on a enquêté sur Maria Young
quand un de ses gamins a disparu d'une famille d'accueil.
- Et alors ? - Le gamin souffrait des reins.
Vous aviez raison. Les papiers de l'agence sud-africaine étaient faux.
- Vous allez leur enlever leur fils ? - J'ai pas le choix.
Il a été enlevé comme Finnley.
- Vous voulez dire "sauver". - Légalement, ce n'est pas leur fils.
On ne devrait pas les poursuivre !
Vous ne pensiez pas ça quand vous m'avez demandé de fouiller.
Impossible de faire marche arrière.
La police signale la voiture de Mitchell près du bâtiment des services sociaux.
Il a dû découvrir que Finnley est sous protection.
Comment il va l'atteindre ?
Il va s'en prendre à Eva Gibbons.
Au dessus de mon épaule gauche, contre le mur, casquette de base-ball.
- Police de Detroit ! - À terre !
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Maria Young.
Allez !
Les parents arrivent avec l'arsenal d'avocats.
On a 20 minutes, grand max.
Merde ! 25 et je la coinçais.
Concentrez-vous sur Karla. C'est le maillon faible.
Croyez-moi, Karla ne parlera pas.
Elle suivrait Elizabeth jusque dans sa tombe.
Et en prison ?
Vous pensez que la Barbie, la psycho la suivrait là-bas ?
Vous pouvez partir.
"Nous" pouvons partir ?
Pas "nous".
Vous, oui.
Elizabeth a avoué.
Je ne vous crois pas.
La porte est ouverte. L'ascenseur est au fond du couloir.
Et vous ne me croyez pas ?
Il est évident qu'elle vous protège.
Vous avez une vraie amie.
Je voudrais lui parler.
Ce n'est plus possible.
Elizabeth va en prison.
Vous devez tourner la page.
Attendez.
Donc Karla nous a tout dit.
Comment vous l'avez tué toutes les 2, où vous avez caché le couteau.
Elle ment. Je n'étais pas avec elle.
Alors quand...
vous avez dit être avec Karla, et je vous cite :
"24 heures sur 24", vous avez menti.
Récapitulons.
Je n'ai pas besoin d'aveux.
Vous vous êtes placée avec Karla sur le lieu du crime, Karla a avoué,
ce qui fait logiquement de vous sa complice.
Karla est une idiote, d'accord ?
Dites-lui qu'elle est jolie, elle fera tout ce que vous voulez.
Et vos parents ?
Ils diront quoi en vous voyant ici ?
- J'ai fini de vous parler. - Ils vous ont donné ce que vous voulez.
Vous n'avez jamais levé le petit doigt.
Vous ignorez tout de moi.
Ces semestres à l'étranger, la meilleure éducation.
- Vous causez encore ? - Et tout ce qu'on rappellera,
- est que leur fille est une tueuse. - Cette conversation est finie.
- Vous êtes sourd ? - Dites-moi
pourquoi vous avez tué cet homme ?
Il m'a traitée de salope !
Il vous a traitée de salope !
Au labo, je lui ai dit de nettoyer le sol. Il m'a traitée de salope.
Vous vouliez connaître la raison ?
Vous la connaissez.
Jared avait raison.
Vous êtes une salope.
Mais bon, comme je saurais ?
Je ne suis qu'un "poundé" avec une plaque.
Après tout ce que Finnley a subi, on la renvoie dans le système.
- Vous plaisantez ! - Ils ne donneront pas à Eileen Mitchell
la garde de Finnley. Elle était complice de son enlèvement.
Eileen Mitchell protégeait sa nièce.
Le tribunal pense autrement. Ils m'ont pris tous les éléments
qui auraient pu permettre d'abandonner les charges.
La police a perquisitionné ce matin chez les Campbell à Bloomfield Hills.
Il n'y avait personne.
On les a avertis ?
Un "oui" ou un "non" suffiront.
- Fitch ? - C'était pas moi.
On n'a pas tous le courage de Maria Young.
Maria Young violait la loi.
Elle est morte pour protéger cette petite.
Elle n'aurait pas dû être la seule dans la vie de Finnley à le vouloir.
Les choses seront différentes la prochaine fois.
Ils vont détruire la vie de cette gamine.
Tu veux aller boire une bière ou autre chose ?
J'aimerais bien,
mais j'ai quelque chose de prévu.
- La prochaine fois, peut-être. - D'accord.
Bonne soirée.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Allez, viens !
Je t'offre un verre.
Viens, ma puce.
Tout ira bien.
Ils finiront par enquêter sur vous.
Le jour où ils le feront,
c'est le jour où le système commencera à bien fonctionner.
Transcript : Italians Subs Addicted
.: La Team du Hamac :. lateamduhamac@yahoo. fr