1 00:00:00,352 --> 00:00:03,504 ♪Nous allons rester au top, Ne pas redescendre♪ 2 00:00:04,005 --> 00:00:07,774 ♪Nous allons danser toute la nuit parce que nous disons ceci♪ 3 00:00:07,775 --> 00:00:11,361 ♪Parce que il y a tellement de belles femmes♪ 4 00:00:11,362 --> 00:00:15,182 ♪ C'est ma tête qui tourne et j'ai perdu tout sentiment ♪ 5 00:00:15,183 --> 00:00:16,984 ♪Tout le monde chante comme ça♪ 6 00:00:16,985 --> 00:00:21,004 ♪ Hey, na-na-na, hey, hey, na-na-na-na ♪ 7 00:00:21,005 --> 00:00:23,624 ♪ Hey, na-na-na, hey, hey, na-na-na-na ♪ 8 00:00:23,625 --> 00:00:24,958 C'est une fête sympa 9 00:00:24,959 --> 00:00:26,159 Hey. 10 00:00:26,160 --> 00:00:27,761 ♪Parce que il y a tellement de belles femmes♪ 11 00:00:27,762 --> 00:00:30,330 Euh, dernière pièce sur la gauche. 12 00:00:30,331 --> 00:00:32,332 Mon père n'est pas chez lui le vendredi. 13 00:00:32,333 --> 00:00:34,968 ♪ Hey, na-na-na ♪ 14 00:00:34,969 --> 00:00:36,903 ♪ Hey, hey, na-na-na-na ♪ 15 00:00:36,904 --> 00:00:41,308 ♪ Hey, na-na-na, hey, hey, na-na-na-na... ♪ 16 00:00:41,309 --> 00:00:43,644 Peux tu croire qu'il l'a amenée? 17 00:00:43,645 --> 00:00:45,746 Sérieusement? Si grossière. 18 00:00:45,747 --> 00:00:47,781 Quoi qu'il en soit. Ils se méritent les uns les autres. 19 00:00:47,782 --> 00:00:49,549 C'était une mauvaise idée. 20 00:00:49,550 --> 00:00:51,285 Viens. Caitlin m'a invité. 21 00:00:51,286 --> 00:00:53,920 Elle sait que nous sommes ensemble. 22 00:00:53,921 --> 00:00:55,789 les filles aiment le théâtre. 23 00:00:55,790 --> 00:00:57,824 Je dis nous allons lui en donner. 24 00:01:00,662 --> 00:01:03,764 Berk.Dégoutant! 25 00:01:03,765 --> 00:01:04,965 lequel? 26 00:01:04,966 --> 00:01:06,266 Ouais,c'est ça? 27 00:01:07,035 --> 00:01:09,870 Je me sens si proche de toi,Billy. 28 00:01:09,871 --> 00:01:12,239 Je sais comment nous pouvons nous sentir encore plus proches. 29 00:01:13,675 --> 00:01:14,975 Comment ça? 30 00:01:15,760 --> 00:01:17,210 M-CAT 31 00:01:17,211 --> 00:01:18,812 C'est nouveau. 32 00:01:18,813 --> 00:01:20,013 Je veux faire ça ensemble. 33 00:01:20,014 --> 00:01:22,549 Tu te sentiras comme personne Je le jure. 34 00:01:23,451 --> 00:01:24,785 Je ne sais pas, Billy. 35 00:01:24,786 --> 00:01:26,119 Il n'y a pas a avoir peur. 36 00:01:26,120 --> 00:01:27,087 Ce n'est pas dépendant. 37 00:01:27,088 --> 00:01:28,588 Si elle ne le ferai pas,je le ferai. 38 00:01:28,589 --> 00:01:29,890 regarde? 39 00:01:29,891 --> 00:01:32,659 Même le capitaine de l'équipe lacrosse veut en avoir. 40 00:01:32,660 --> 00:01:36,129 ♪C'est ma tête qui tourne, et je vois double♪ 41 00:01:36,130 --> 00:01:40,167 ♪Tout le monde chante comme ça,hey ... ♪ 42 00:01:40,168 --> 00:01:43,337 des meurtriers qui se promènent dans les rues,les conducteurs ivres, 43 00:01:43,338 --> 00:01:46,206 et je me fais harceler pour parler au téléphone 44 00:01:46,207 --> 00:01:48,875 Tu sais ça me met hors de moi tout ça pour un engin de 3.5mll 45 00:01:50,411 --> 00:01:52,212 Oh,quoi, Je ne peux pas parler maintenant? 46 00:01:52,213 --> 00:01:53,947 Dans le cas où vous n'auriez pas remarqué,la voiture ne bouge pas. 47 00:01:53,948 --> 00:01:56,049 C'est pour votre sécurité madame 48 00:01:56,050 --> 00:01:57,851 Oh, ne me donnent pas de leçon. 49 00:01:57,852 --> 00:01:59,419 Il s'agit de pouvoir et d'argent. 50 00:01:59,420 --> 00:02:01,388 Vous avez le pouvoir, donc vous prenez mon argent. 51 00:02:01,389 --> 00:02:03,757 Tu le crois ça? 52 00:02:03,758 --> 00:02:05,292 Je devrais obtenir son numéro de badge. 53 00:02:05,293 --> 00:02:07,110 Passé une bonne soirée,madame. 54 00:02:07,111 --> 00:02:08,795 Va te faire foutre. 55 00:02:08,796 --> 00:02:10,113 Okay 56 00:02:12,900 --> 00:02:14,901 Une autre cliente satisfaite,hein? 57 00:02:14,902 --> 00:02:16,670 Je déteste cette partie du boulot. 58 00:02:16,671 --> 00:02:19,122 Elle n'est pas entièrement tort, tu sais. 59 00:02:19,123 --> 00:02:20,807 CO veut une augmentation de l'activité. 60 00:02:20,808 --> 00:02:22,209 De quelle activité ont parle? 61 00:02:22,210 --> 00:02:26,380 Un téléphone portable, trois ceintures de sécurité, 62 00:02:26,381 --> 00:02:29,216 11 divers excès de vitesse 63 00:02:29,217 --> 00:02:31,318 Je n'ai pas signé pour être un collecteur d'impôts. 64 00:02:31,319 --> 00:02:32,452 ah,ouais? 65 00:02:32,453 --> 00:02:34,187 Tu serais rester coincé avec ce travail pépère de juriste. 66 00:02:34,188 --> 00:02:36,823 Au moins tu obtiendrais six chiffres en faisant cracher les gens. 67 00:02:36,824 --> 00:02:38,291 ouais 68 00:02:38,292 --> 00:02:39,626 Central a 13-Charlie 69 00:02:39,627 --> 00:02:43,597 Répondez a un 10-50 au 1345 west end avenue 70 00:02:43,598 --> 00:02:45,132 Plainte pour tapage nocturne 71 00:02:45,133 --> 00:02:47,300 Allez,gamin allons nous faire quelque amis en plus 72 00:02:47,301 --> 00:02:48,502 d'accord 73 00:02:48,503 --> 00:02:51,605 Ooh. Ooh, la, la. 74 00:02:51,606 --> 00:02:53,156 C'est mon rendez-vous 75 00:02:53,157 --> 00:02:55,141 Wow 76 00:02:55,142 --> 00:02:56,326 T'as bonne mine,papa 77 00:02:56,327 --> 00:02:58,412 Personne ne dirai ça en le regardant 78 00:02:58,413 --> 00:03:01,982 Hey,chérie,ça te dirais de sortir le Scrabble? 79 00:03:01,983 --> 00:03:03,350 Double ou rien. 80 00:03:03,351 --> 00:03:04,584 Peut être plus tard. 81 00:03:04,585 --> 00:03:06,653 J'ai des devoirs 82 00:03:06,654 --> 00:03:08,688 Qu'est ce que c'est cette mauvaise humeur? 83 00:03:08,689 --> 00:03:10,824 Elle pense qu'elle est trop vieille pour être baby-sitter 84 00:03:10,825 --> 00:03:13,126 Tu sais,quand tu avais 14 ans tu faisais du baby-sitting 85 00:03:13,127 --> 00:03:14,961 peut être que tu as besoin de desserrer un peu les rênes. 86 00:03:14,962 --> 00:03:17,197 ça vient de l'homme qui à envoyer une voiture de patrouille 87 00:03:17,198 --> 00:03:18,899 pour me suivre partout au bal de fin d'année. 88 00:03:18,900 --> 00:03:20,400 je n'ai jamais envoyer de patrouille 89 00:03:20,401 --> 00:03:22,502 je ne te ferai jamais ça Elle était banalisée 90 00:03:22,503 --> 00:03:25,872 parce que nous avons vérifié le permis de conduire de ton R&V. 91 00:03:26,808 --> 00:03:29,509 Grosse soirée ce soir. 92 00:03:31,412 --> 00:03:32,546 On y va? 93 00:03:32,547 --> 00:03:33,947 Hmm. merci pour tout Grand-père 94 00:03:33,948 --> 00:03:35,398 Salut,Nicky Je t'aime 95 00:03:35,399 --> 00:03:36,683 Salut,Nicky 96 00:03:43,491 --> 00:03:45,492 Bien joué,sergent 97 00:03:47,862 --> 00:03:50,380 Hey 98 00:03:53,301 --> 00:03:55,719 Nous avons reçu une plainte pour bruit ici. 99 00:03:55,720 --> 00:03:57,938 Soirée pour étudiant? Pour quelle occasion? 100 00:03:57,939 --> 00:03:59,806 Nous travaillons justement sur un projet de classe 101 00:03:59,807 --> 00:04:01,091 Je vais baisser la musique 102 00:04:01,092 --> 00:04:03,076 Ce projet de classe implique que des mineurs boivent? 103 00:04:03,077 --> 00:04:04,211 non 104 00:04:04,212 --> 00:04:05,512 Vos parents sont à la maison? 105 00:04:05,513 --> 00:04:07,147 Mon père vient de courir au magasin 106 00:04:07,148 --> 00:04:08,648 Les gars,Allez! 107 00:04:08,649 --> 00:04:10,450 debout!Mon dieu! 108 00:04:10,451 --> 00:04:12,352 Quel est le problème avec eux? 109 00:04:12,353 --> 00:04:13,937 En arrière!Tout le monde! 110 00:04:13,938 --> 00:04:15,155 Qu'est ce qui se passe? 111 00:04:15,156 --> 00:04:16,523 Hey,reculez!reculez! Hey,coupe la musique! 112 00:04:16,524 --> 00:04:17,991 Hey,Hey,mon pote Hey. 113 00:04:17,992 --> 00:04:19,559 Quelqu'un sait ce qu'ils ont pris? 114 00:04:19,560 --> 00:04:22,996 Sergent,j'ai 4 mineurs qui ont besoin de soins d'urgence 115 00:04:22,997 --> 00:04:24,464 1345 West End Avenue. 116 00:04:24,465 --> 00:04:25,599 Personne ne part! 117 00:04:25,600 --> 00:04:27,667 Hey,mon pote,Hey,hey Allez,réveille toi. 118 00:04:27,668 --> 00:04:30,470 Hey,allez Debout,réveille-toi. 119 00:04:30,471 --> 00:04:32,706 Allez,allez,allez Hey,Mademoiselle? 120 00:04:32,707 --> 00:04:34,541 Ces trois la semble mort. 121 00:04:34,542 --> 00:04:36,576 Je pense que celui la a une chance,sergent 122 00:04:36,577 --> 00:04:38,144 Quelqu'un connais la respiration artificielle? hein? 123 00:04:38,145 --> 00:04:40,463 Regarde moi. Comme ça. 124 00:04:40,464 --> 00:04:42,098 Comme ça,gamin allez,aide moi 125 00:04:42,099 --> 00:04:46,553 Six,Setp,huit, neuf,dix,11.. 126 00:04:46,554 --> 00:04:49,973 un,deux,trois,quatre,cinq, six,sept,huit,neuf... 127 00:04:49,974 --> 00:04:51,691 ..16, 17, 18... 128 00:04:51,692 --> 00:04:55,462 Sync by Cece78 www.addic7ed.com 129 00:05:10,653 --> 00:05:12,220 Tu feras ça bien 130 00:05:12,721 --> 00:05:15,389 J'espère que je ne serais pas ému pendant mon discours 131 00:05:15,390 --> 00:05:16,490 Tu ne le seras pas 132 00:05:16,491 --> 00:05:17,959 Tu vas bien? 133 00:05:17,960 --> 00:05:19,927 Oh,ça va 134 00:05:19,928 --> 00:05:21,562 Salut J.T 135 00:05:21,563 --> 00:05:23,764 Ms. Boyle. 136 00:05:25,000 --> 00:05:27,201 Que dirais tu d'aller à l'intérieure? 137 00:05:28,270 --> 00:05:30,271 Réserve moi une danse. 138 00:05:30,272 --> 00:05:31,739 Qu'avons nous? 139 00:05:31,740 --> 00:05:33,074 Apparemment une overdose 140 00:05:33,075 --> 00:05:35,176 Quatre étudiants de St.angelus lors d'une fête. 141 00:05:35,177 --> 00:05:37,611 Trois garçons de 17 ans et une fille de 16 ans 142 00:05:37,612 --> 00:05:40,214 les,uh,garçons sont mort sur les lieux 143 00:05:40,215 --> 00:05:42,416 La fille a été réanimé et transféré a Columbia-Prez 144 00:05:42,417 --> 00:05:44,485 De quel genre de poison ont parle? 145 00:05:44,486 --> 00:05:46,921 On ne sait pas,Monsieur. C'est un nouveau pour nous. 146 00:05:46,922 --> 00:05:49,223 Une certaine drogue appelée M-CAT 147 00:05:49,224 --> 00:05:50,424 On connais la Source? 148 00:05:50,425 --> 00:05:52,159 Bien,nous le chassons maintenant,Boss. 149 00:05:52,160 --> 00:05:54,328 Mettez en place des descentes dans les zones suspectes d'achat. 150 00:05:54,329 --> 00:05:56,697 Tenues complètes Champs d'exécution. 151 00:05:56,698 --> 00:05:58,566 Compte rendue des fêtard et de la survivante. 152 00:05:58,567 --> 00:05:59,667 Comment est-elle? 153 00:05:59,668 --> 00:06:01,068 Stabilisée. 154 00:06:01,069 --> 00:06:03,337 Elle devra remercier Reagan 155 00:06:03,338 --> 00:06:05,006 Jamison 156 00:06:05,007 --> 00:06:06,607 Premier sur les lieux, il lui a sauvé la vie. 157 00:06:06,608 --> 00:06:09,076 Quoi d'autre? 158 00:06:09,077 --> 00:06:10,811 C'est tout 159 00:06:10,812 --> 00:06:12,313 Il y a autre chose. 160 00:06:12,314 --> 00:06:15,082 Non,c'est juste que vous êtes avec votre famille. 161 00:06:15,083 --> 00:06:16,384 Vous avez le droit de vivre 162 00:06:16,385 --> 00:06:17,818 Vous avez bien fait,J.T 163 00:06:17,819 --> 00:06:19,787 La presse sera sur cette affaire 164 00:06:19,788 --> 00:06:20,921 Tenez-moi au courant 165 00:06:20,922 --> 00:06:22,556 Vous le serez,boss 166 00:06:29,398 --> 00:06:31,165 Hey.Alyson.Comment vas-tu? 167 00:06:31,166 --> 00:06:32,700 Qui êtes vous? 168 00:06:32,701 --> 00:06:33,934 Je suis Jamie 169 00:06:33,935 --> 00:06:35,503 l'agent de police qui t'a amené ici. 170 00:06:35,504 --> 00:06:37,638 L'agent de police? 171 00:06:37,639 --> 00:06:40,341 Ouais,je voulais voir comment tu allais. 172 00:06:40,342 --> 00:06:42,376 Ma tête est flou 173 00:06:42,377 --> 00:06:44,145 Effet secondaire du Narcan 174 00:06:44,146 --> 00:06:46,080 Je pense,UH... 175 00:06:46,081 --> 00:06:47,348 C'est ce qu'on t'as donné 176 00:06:47,349 --> 00:06:49,216 pour lutter contre la drogue dans ton système. 177 00:06:49,217 --> 00:06:50,885 Quelle drogue? 178 00:06:50,886 --> 00:06:52,320 Tu ne te rappelle pas? 179 00:06:53,989 --> 00:06:56,157 Ou est Billy? 180 00:06:57,759 --> 00:06:59,360 Billy était malade lui aussi? 181 00:07:00,195 --> 00:07:01,862 Je ferais mieux de trouver un medecin 182 00:07:01,863 --> 00:07:03,631 Ou est-il? Il va bien? 183 00:07:03,632 --> 00:07:06,033 Pourquoi ne pas me dire ou il est? 184 00:07:06,885 --> 00:07:09,437 je suis désolé 185 00:07:09,438 --> 00:07:12,606 Oh mon dieu. 186 00:07:14,776 --> 00:07:16,811 Non 187 00:07:21,233 --> 00:07:22,316 Que s'est-il passé? 188 00:07:22,317 --> 00:07:24,485 Elle a demandé ce qu'il était arrivé à son petit-ami. 189 00:07:24,486 --> 00:07:26,354 Je ne sais pas quoi lui dire 190 00:07:26,355 --> 00:07:27,555 Donc vous ne lui avez rien dit? 191 00:07:27,556 --> 00:07:29,106 je ne savais pas quoi lui dire 192 00:07:29,107 --> 00:07:30,524 Attend dehors 193 00:07:30,525 --> 00:07:32,910 Alyson,bonjour 194 00:07:32,911 --> 00:07:34,562 Je suis le détective Curatola 195 00:07:34,563 --> 00:07:35,930 C'est le détective Reagan 196 00:07:35,931 --> 00:07:37,765 Chérie,je sais que tu es vraiment en colère. 197 00:07:37,766 --> 00:07:40,101 J'ai besoin de te poser quelques question. 198 00:07:40,102 --> 00:07:41,469 ce n'est pas réel 199 00:07:41,470 --> 00:07:44,071 Regarde,Alyson, nous avons besoin de te poser quelques questions sur la fête. 200 00:07:44,072 --> 00:07:46,107 Nous sommes arrivés à comprendre comment cela est arrivé. 201 00:07:48,343 --> 00:07:49,710 Tu reconnais ça? 202 00:07:50,879 --> 00:07:52,012 Oh. 203 00:07:52,013 --> 00:07:54,482 Billy a dis que c'était une nouvelle drogue 204 00:07:54,483 --> 00:07:56,617 C'était supposer nous faire du bien. 205 00:07:56,618 --> 00:07:58,352 Sais tu ou Billy se l'ai procuré? 206 00:07:58,353 --> 00:08:01,922 Je n'en sais rien 207 00:08:01,923 --> 00:08:03,190 Je ne me drogue pas 208 00:08:03,191 --> 00:08:04,759 c'était la première fois 209 00:08:04,760 --> 00:08:06,293 Tu est chanceuse jeune femme. 210 00:08:06,294 --> 00:08:09,530 Qu'est-il arrivé aux autres gars a qui Billy en avait donné? 211 00:08:09,531 --> 00:08:11,599 Il ne s'en sont pas sortit 212 00:08:11,600 --> 00:08:13,634 Oh. 213 00:08:13,635 --> 00:08:15,035 Non 214 00:08:15,036 --> 00:08:16,237 Alyson,écoute. 215 00:08:16,238 --> 00:08:17,738 C'est très important que nous trouvions 216 00:08:17,739 --> 00:08:18,873 ou ce genre de chose provenait 217 00:08:18,874 --> 00:08:20,341 afin que nous puissions empecher d'autres personne de mourir. 218 00:08:20,342 --> 00:08:21,709 Tu comprend? 219 00:08:23,078 --> 00:08:25,045 Hey,regarde, Peux-tu nous dire quelque chose? 220 00:08:25,046 --> 00:08:26,380 As tu entendu des noms? 221 00:08:26,381 --> 00:08:28,082 Quelqu'un t'as dis quelque chose? 222 00:08:28,083 --> 00:08:30,551 Non,personne ne m'a rien dis 223 00:08:30,552 --> 00:08:32,987 Ils ne me parlent pas 224 00:08:34,489 --> 00:08:36,690 Caitlin et les autres... 225 00:08:37,759 --> 00:08:40,027 C'est les amis de Billy,pas les miens 226 00:08:40,929 --> 00:08:43,164 Écoute,ta mère est en route 227 00:08:43,165 --> 00:08:44,565 Tu vas aller mieux. 228 00:08:51,656 --> 00:08:52,973 Beau travaille,gamin 229 00:08:52,974 --> 00:08:54,608 C'est notre seul témoin. Tu as obtenu 230 00:08:54,609 --> 00:08:56,710 des choses sur le réseau? Je suis désolé,Danny 231 00:08:58,780 --> 00:08:59,914 C'est bon. 232 00:08:59,915 --> 00:09:01,749 Elle l'aurait découvert finalement de toute façon. 233 00:09:01,750 --> 00:09:05,219 Parfois,tu es damné si tu le fais et tu l'es si tu ne le fais pas. 234 00:09:05,220 --> 00:09:06,821 J'ai entendu parler de ce que tu as fais. 235 00:09:06,822 --> 00:09:09,190 Sauver une vie. Bon travail,gamin 236 00:09:09,191 --> 00:09:10,458 Que s'est-il passé, Ce sont des overdoses? 237 00:09:10,459 --> 00:09:11,525 Nous ne le savons pas encore. 238 00:09:11,526 --> 00:09:13,260 nous devons attendre les résultats toxicologiques. 239 00:09:13,261 --> 00:09:15,729 Retour sur les morts et les résidus sur les sachets,donc... 240 00:09:15,730 --> 00:09:17,598 Drogues de synthèse bizarre dans la rue aujourd'hui. 241 00:09:17,599 --> 00:09:19,266 C'est un miracle ces enfant ne savent même pas 242 00:09:19,267 --> 00:09:20,601 ce qu'ils mettent dans leurs nez. 243 00:09:20,602 --> 00:09:23,304 Nous allons nous pencher sérieusement sur chaque enfant à cette fête. 244 00:09:23,305 --> 00:09:24,505 pour trouver le dealer. 245 00:09:24,506 --> 00:09:26,474 commençons par celui qui a organisé la fête. 246 00:09:42,207 --> 00:09:44,258 Dans la ville seule. 247 00:09:44,259 --> 00:09:45,526 maman,nous ne sommes pas seuls. 248 00:09:45,527 --> 00:09:47,027 il y en a six d'entre-nous. 249 00:09:47,028 --> 00:09:49,914 Je te l'ai dis.Congree Village pour le chinois et apres le film 250 00:09:49,915 --> 00:09:52,333 Tu ne peut pas voir ce film a Park Slope? 251 00:09:52,334 --> 00:09:53,667 C'est lors du forum du film 252 00:09:53,668 --> 00:09:54,902 C'est un classique. 253 00:09:54,903 --> 00:09:57,071 Nous allons prendre la ligne F direction maison. 254 00:09:57,072 --> 00:09:59,240 Je parie que papa me le permettait. 255 00:10:04,946 --> 00:10:08,599 OK,c'est à moi de desserrer mes rênes. 256 00:10:08,600 --> 00:10:10,451 Tu peux y aller mais 257 00:10:10,452 --> 00:10:12,186 Tu ferais mieux de revenir en une pièce. 258 00:10:12,187 --> 00:10:14,438 ou je te jure que je te tue moi même. 259 00:10:14,439 --> 00:10:16,824 En outre, le peu de papa 260 00:10:16,825 --> 00:10:18,626 ne pourras jamais aider ton cas 261 00:10:18,627 --> 00:10:19,793 Tu comprends? 262 00:10:19,794 --> 00:10:20,961 Bien.et je promet 263 00:10:20,962 --> 00:10:22,730 que je t'appel a chaque étape sur le chemin 264 00:10:22,731 --> 00:10:24,832 OK 265 00:10:26,734 --> 00:10:28,903 Oh,mon dieu 266 00:10:29,737 --> 00:10:31,739 Qu'est-ce que c'est?. 267 00:10:31,740 --> 00:10:35,643 Trois seniors de St.Angelus ont fais une O.D la nuit dernière. 268 00:10:35,644 --> 00:10:38,045 Je connais des jeunes qui vont là-bas. 269 00:10:45,420 --> 00:10:47,121 Ma fille ne prend pas de drogues 270 00:10:47,122 --> 00:10:48,755 Bien,nous savons qu'elle n'en a pas pris 271 00:10:48,756 --> 00:10:50,057 car elle n'est pas morte. 272 00:10:50,058 --> 00:10:52,560 Maintenant,Caitlin peux tu me dire ou Billy Romero 273 00:10:52,561 --> 00:10:54,228 a acheté la drogue? Non,elle ne le peux pas 274 00:10:54,229 --> 00:10:55,696 Que diriez vous de la laisser répondre à la question, 275 00:10:55,697 --> 00:10:56,830 Monsieur? 276 00:10:56,831 --> 00:10:59,199 Non,je ne peux pas 277 00:10:59,200 --> 00:11:01,235 Comment pensez vous que je me sente? 278 00:11:01,236 --> 00:11:03,404 Trois personne sont mortes dans mon appartement. 279 00:11:03,405 --> 00:11:05,272 Je vais devoir vivre avec ça 280 00:11:05,273 --> 00:11:07,107 Vous ne voyez pas que vous la déranger? Ce n'est pas de sa faute. 281 00:11:07,108 --> 00:11:09,176 Écoutez,si vous voulez jouer au jeu du blâme 282 00:11:09,177 --> 00:11:10,611 Je peux vous tenir responsable 283 00:11:10,612 --> 00:11:11,745 je crois Caitlin 284 00:11:11,746 --> 00:11:13,547 Cela a commencé comme un innocent R&V, 285 00:11:13,548 --> 00:11:16,183 ce sont ces enfants qui ont profité d'elle. 286 00:11:16,184 --> 00:11:18,152 Des enfants.OK? 287 00:11:18,153 --> 00:11:20,454 C'est le mot d'ordre dans la phrase--Enfants 288 00:11:20,455 --> 00:11:23,691 Il y a une raison pour que l'age légal de la majorité soit 18 ans 289 00:11:23,692 --> 00:11:25,593 Maintenant vous êtes un adulte. Agissez comme tel. 290 00:11:25,594 --> 00:11:27,161 Laissez la nous aider sur l'enquête. 291 00:11:27,162 --> 00:11:28,462 je n'ai rien fais d'illégal. 292 00:11:28,463 --> 00:11:31,181 Une fille de 16 ans peut être laisser seule dans un bâtiment sécurisé. 293 00:11:31,182 --> 00:11:33,400 Maintenant,avons nous fini ici? Non,nous n'en avons pas fini. 294 00:11:33,401 --> 00:11:36,270 Cailin,je vais te le demander encore une fois. 295 00:11:36,271 --> 00:11:37,805 Ou Billy 296 00:11:37,806 --> 00:11:39,740 a-t-il trouvé la drogue? J'ai dit que je ne sais pas 297 00:11:39,741 --> 00:11:42,159 Caitlin,quand ton père dit que tu as 16 ans 298 00:11:42,160 --> 00:11:44,812 et que tu peux rester seule à la maison parce que tu es une grande fille, 299 00:11:44,813 --> 00:11:47,815 bien,cela signifie que nous pouvons t'inculper comme une adulte 300 00:11:47,816 --> 00:11:49,817 et nous pouvons t'arrêter en ce moment. Quoi? 301 00:11:49,818 --> 00:11:50,918 Vous essayez de lui faire peur? 302 00:11:50,919 --> 00:11:52,653 Non.Rien comme ça. 303 00:11:52,654 --> 00:11:55,589 Mais quand on va lui mettre les bracelets et l'emmener en détention.. 304 00:11:55,590 --> 00:11:58,759 C'est scandaleux. Non,en fait c'est la loi,OK? 305 00:11:58,760 --> 00:12:00,894 Tout le monde à cette soirée peut être accusé 306 00:12:00,895 --> 00:12:02,997 pour possession de substances illicites 307 00:12:02,998 --> 00:12:05,299 Donc je serais heureux que vous reveniez à notre affaire 308 00:12:05,300 --> 00:12:07,368 ou je vous arrête. Maintenant,pose ton cul. 309 00:12:09,471 --> 00:12:11,188 Caitlin,tu peux me dire que tu ne sais rien? 310 00:12:11,189 --> 00:12:14,708 Qui a vendu cette drogue a Billy? 311 00:12:14,709 --> 00:12:16,777 Quelqu'un à l'école. 312 00:12:16,778 --> 00:12:18,012 Qui?J'ai besoin d'un nom. 313 00:12:18,013 --> 00:12:19,747 Je ne sais pas qui. 314 00:12:19,748 --> 00:12:22,816 je pense qu'ils l'achètent à l'école, mais je vous dis la vérité 315 00:12:22,817 --> 00:12:24,518 Je ne me drogue pas 316 00:12:26,187 --> 00:12:28,522 C'est bon pour le moment. 317 00:12:28,523 --> 00:12:29,540 Oh,mon garçon 318 00:12:29,541 --> 00:12:32,259 j'ai déjà des flashbacks. 319 00:12:32,260 --> 00:12:34,061 je suis surpris que je n'ai pas perdu de terminaisons nerveuses 320 00:12:34,062 --> 00:12:36,230 La quantité du temps Père Peter 321 00:12:36,231 --> 00:12:38,165 Je vais me donner des coups sur les doigt avec une règle. 322 00:12:38,166 --> 00:12:40,200 Hum,bien,tu regarde le lauréat 323 00:12:40,201 --> 00:12:41,702 du prix de leadership chrétien, 324 00:12:41,703 --> 00:12:43,671 quatre année consécutives. Ouais? 325 00:12:43,672 --> 00:12:46,373 Wow,je n'aurais pas parié sur toi un bon à deux chaussures 326 00:12:46,374 --> 00:12:47,874 Eh bien,jusqu'à ce que je découvre 327 00:12:47,875 --> 00:12:49,143 les mecs. 328 00:12:49,144 --> 00:12:51,345 Et j'ai relevé la jupe de mon uniforme. 329 00:12:51,346 --> 00:12:52,813 Sœur Béatrice m'a surpris un jour 330 00:12:52,814 --> 00:12:54,881 et elle m'a dis plus la jupe est courte, 331 00:12:54,882 --> 00:12:56,266 plus la confession est longue 332 00:12:56,267 --> 00:12:59,436 Super.Maintenant je vais t'imaginer dans cet uniforme toute la journée. 333 00:12:59,437 --> 00:13:02,055 Ne l'écoutez pas, Mesdames. 334 00:13:03,958 --> 00:13:06,026 Je sais ce que vous les gens faite la-bas 335 00:13:06,027 --> 00:13:08,228 dans la ville Mais ici c'est St.Angelus 336 00:13:08,229 --> 00:13:10,798 Aucun de nos étudiants dealent de drogues dures. 337 00:13:10,799 --> 00:13:12,933 Avez vous une idée de qui peut être cette personne? 338 00:13:12,934 --> 00:13:14,268 C'est pour ça que nous somme la 339 00:13:14,269 --> 00:13:17,371 cela ne veux pas dire que certains incidents de marijuana 340 00:13:17,372 --> 00:13:18,472 et d'alcool ne se produisent pas. Okay. 341 00:13:18,473 --> 00:13:20,674 Mais la Vice-Principale Hoffman a été formé ici 342 00:13:20,675 --> 00:13:22,142 et elle connais les signes 343 00:13:22,143 --> 00:13:24,078 Je vérifie si je la vois. 344 00:13:24,079 --> 00:13:26,080 Et vous obtenir tout aide appropriée. 345 00:13:26,081 --> 00:13:28,248 Bien,Nous allons avoir besoin de regarder 346 00:13:28,249 --> 00:13:29,850 votre surveillance vidéo,mon père. 347 00:13:29,851 --> 00:13:31,719 Nous n'en n'avons pas. 348 00:13:31,720 --> 00:13:33,520 C'est hors de notre budget. 349 00:13:33,521 --> 00:13:36,457 Et ce sont les mains du seigneur la surveillance 350 00:13:36,458 --> 00:13:37,524 ici a St.Angelus 351 00:13:37,525 --> 00:13:39,426 Les... 352 00:13:40,395 --> 00:13:41,795 Vous m'avez eu sur ce sujet,mon père 353 00:13:41,796 --> 00:13:43,597 père Léo 354 00:13:43,598 --> 00:13:45,699 Regardez,nous aimerions discuter avec vos étudiants 355 00:13:45,700 --> 00:13:47,868 mais nous ne le pouvons pas sans d'autorisation parentale 356 00:13:47,869 --> 00:13:49,770 et vous avez 450 étudiants ici, 357 00:13:49,771 --> 00:13:51,572 donc nous n'avons simplement pas le temps. 358 00:13:51,573 --> 00:13:54,007 Mais les casiers ici sont la propriété de l'école 359 00:13:54,008 --> 00:13:56,744 Donc nous aimerions y jeter un coup d'œil 360 00:13:56,745 --> 00:13:58,645 avec votre permission, bien sur. 361 00:14:00,014 --> 00:14:02,683 Vous souhaitez effectuer une recherche pour tous les casiers? 362 00:14:02,684 --> 00:14:03,717 A peu près. 363 00:14:03,718 --> 00:14:05,586 c'est une telle invasion de la vie privée 364 00:14:05,587 --> 00:14:07,054 Eh bien,trois enfants sont morts, mon père 365 00:14:07,055 --> 00:14:08,822 je veux dire,si vous voulez 366 00:14:08,823 --> 00:14:09,890 causer une épidémie... 367 00:14:09,891 --> 00:14:11,625 bien sur que non 368 00:14:11,626 --> 00:14:14,144 Mais je n'ai pas l'autorité 369 00:14:14,145 --> 00:14:15,829 d'autoriser l'ouverture des casiers 370 00:14:15,830 --> 00:14:18,699 Mon père... il y a des règles ici. 371 00:14:18,700 --> 00:14:20,834 j'ai besoin de passer par les voies appropriées. 372 00:14:20,835 --> 00:14:22,436 Parlez avec mon supérireur 373 00:14:22,437 --> 00:14:25,606 Okay,bien,vous parlez a votre supérieur 374 00:14:25,607 --> 00:14:27,474 et je parlerai au mien 375 00:15:00,708 --> 00:15:02,860 C'est un long chemin depuis St.Brendan 376 00:15:02,861 --> 00:15:05,479 Pour nous deux 377 00:15:07,415 --> 00:15:09,183 Eh bien,ce n'est pas une visite de courtoisie 378 00:15:09,184 --> 00:15:10,951 n'est-ce-pas,Francis? 379 00:15:15,240 --> 00:15:16,590 La police a besoin d'un accès 380 00:15:16,591 --> 00:15:19,159 à l'école St.Angelus, votre Excellence 381 00:15:19,160 --> 00:15:21,562 Essayez de comprendre,Commissaire 382 00:15:21,563 --> 00:15:24,464 Donner l'autorisation d'ouvrir ces casiers aura des ramifications 383 00:15:24,465 --> 00:15:27,668 est-ce plus important que de voir des enfants mourir? 384 00:15:27,669 --> 00:15:31,505 Nos parents sont protecteur de leur enfants 385 00:15:31,506 --> 00:15:33,841 Si nous ouvrons les casiers 386 00:15:33,842 --> 00:15:35,943 et traitons tout le monde comme suspect 387 00:15:35,944 --> 00:15:38,011 il y aura outrage et à juste titre. 388 00:15:38,012 --> 00:15:40,347 Vous serez criminel par association 389 00:15:40,348 --> 00:15:41,615 Par le simple fait 390 00:15:41,616 --> 00:15:43,650 que vous fréquentez l'école de St.Angelus 391 00:15:43,651 --> 00:15:46,720 Nous avons besoin de trouver qui fabrique cette drogue 392 00:15:46,721 --> 00:15:48,155 et de la saisir 393 00:15:48,156 --> 00:15:50,457 Nous avons besoin de savoir qui d'autre en a. 394 00:15:50,458 --> 00:15:52,893 Si nous ouvrons les casiers combien de parents 395 00:15:52,894 --> 00:15:55,696 vont retirer leurs enfants de St.Angelus 396 00:15:55,697 --> 00:15:59,066 Et puis il y aura une école catholique de moins 397 00:15:59,067 --> 00:16:01,235 Je ne veux pas avoir recours à une ordonnance du tribunal. 398 00:16:01,236 --> 00:16:04,238 je peux l'avoir. Et une fois de plus 399 00:16:04,239 --> 00:16:07,140 l'église apparaitra être non cooperative 400 00:16:09,110 --> 00:16:13,080 Avec tout mon respect,vous ne pouvez pas vous permettre de 401 00:16:13,081 --> 00:16:16,116 balayer un autre problème sous le tapis. 402 00:16:21,823 --> 00:16:24,591 Je vais appeler le père Leo 403 00:16:24,592 --> 00:16:26,593 Merci,mon père 404 00:16:30,198 --> 00:16:32,432 Que Dieu vous bénisse, Francis. 405 00:16:33,868 --> 00:16:35,335 Merci 406 00:16:35,336 --> 00:16:38,438 J'ai besoin de toute l'aide que je peux obtenir 407 00:16:39,974 --> 00:16:41,375 Qu'est ce que tu as? 408 00:16:41,376 --> 00:16:44,328 Casier 300, un autre sac de 20g de mauvaise herbe 409 00:16:44,329 --> 00:16:45,746 Ce serait Tom Ryder 410 00:16:45,747 --> 00:16:50,017 il est en anglais Classe 5-C 411 00:16:50,018 --> 00:16:52,185 On dirais que nous avons trouver quelque chose. 412 00:16:52,186 --> 00:16:54,087 Okay, okay 413 00:16:54,088 --> 00:16:56,473 Voyons ce que nous avons ici,mon garçons 414 00:16:56,474 --> 00:16:58,358 Qu'est ce que nous avons ici? 415 00:16:58,359 --> 00:16:59,893 Ou?Ici? 416 00:16:59,894 --> 00:17:03,430 Bon garçon.Bon garçons 417 00:17:03,431 --> 00:17:05,098 D'accord.D'accord,D'accord 418 00:17:05,099 --> 00:17:07,134 D'accord 419 00:17:07,135 --> 00:17:08,819 Qu'est ce que nous avons ici? 420 00:17:10,405 --> 00:17:13,807 Oh,faux fond 421 00:17:13,808 --> 00:17:17,611 Ooh, bon garçon. 422 00:17:17,612 --> 00:17:19,579 Qu'en pensez-vous, mon père?bien? 423 00:17:19,580 --> 00:17:21,315 Casier 291 C'est à qui? 424 00:17:21,316 --> 00:17:23,116 Wayne Foster. 425 00:17:23,117 --> 00:17:25,335 Algèbre,classe 7-A 426 00:17:29,657 --> 00:17:32,059 Nous recherchons Wayne Foster. 427 00:17:33,394 --> 00:17:35,028 Whoa! Whoa, whoa, whoa! 428 00:17:35,029 --> 00:17:36,263 Stop! Hey! 429 00:17:36,264 --> 00:17:38,031 Personne ne t'as enseigné que 430 00:17:38,032 --> 00:17:39,800 la fuite est un aveu de culpabilité? 431 00:17:41,168 --> 00:17:42,719 Heureux que tu peux encore sentir quelque chose. 432 00:17:42,720 --> 00:17:43,804 trois personnes sont mortes 433 00:17:43,805 --> 00:17:46,440 ouais,OK ça en fait cinq. 434 00:17:46,441 --> 00:17:48,175 on a eu deux O.D de plus 435 00:17:48,176 --> 00:17:50,210 DOA au général Astoria. 436 00:17:52,080 --> 00:17:54,481 Imagine ça 437 00:18:01,287 --> 00:18:03,088 Wayne,tu es sous le coup de trois inculpations 438 00:18:03,089 --> 00:18:04,890 criminelle d'homicide par négligence 439 00:18:04,891 --> 00:18:06,825 Sans oublier les innombrables inculpations pour drogue. 440 00:18:06,826 --> 00:18:08,327 Tu comprends ce que ça veut dire,gamin? 441 00:18:09,896 --> 00:18:12,314 ouais.Beaucoup de temps en prison pour toi. 442 00:18:12,315 --> 00:18:14,132 Maintenant la seul façon de t'aider 443 00:18:14,133 --> 00:18:16,668 est que tu nous aide à retirer ce poison des rues 444 00:18:16,669 --> 00:18:18,637 J'ai besoin du nom de ton fournisseur 445 00:18:18,638 --> 00:18:23,141 et de tous les noms des gamins qui vendent aussi du M-CAT 446 00:18:23,142 --> 00:18:25,644 Wayne,donne moi un nom. 447 00:18:29,082 --> 00:18:30,649 je n'ai rien vendu a Billy 448 00:18:30,650 --> 00:18:31,983 Pas cette fois au moins 449 00:18:31,984 --> 00:18:33,151 OK,qui l'a fait? 450 00:18:33,152 --> 00:18:34,686 je ne sais pas 451 00:18:35,822 --> 00:18:37,856 OK,alors qui te l'a vendu? 452 00:18:37,857 --> 00:18:40,459 Je ne connais pas son nom 453 00:18:40,460 --> 00:18:43,195 Je ne l'ai jamais rencontré. Wayne,ou tu obtient ta came? 454 00:18:44,030 --> 00:18:45,964 Grâce a Turbolist. 455 00:18:45,965 --> 00:18:47,332 N'importe qui le peut. 456 00:18:47,333 --> 00:18:49,935 tu l'achète sur internet? 457 00:18:51,638 --> 00:18:55,040 OK.viens me montrer comment. 458 00:18:55,958 --> 00:18:57,643 "Les Aventures de la souris Radar, Numéro 7 459 00:18:57,644 --> 00:19:01,713 Timely Comics, 1949. Meilleure offre 460 00:19:01,714 --> 00:19:03,231 Qu'est-ce que ça signifie? 461 00:19:03,232 --> 00:19:05,016 Eh bien, c'est un faux. 462 00:19:05,017 --> 00:19:07,185 Timely Comics n'a publié que quatre numéro, 463 00:19:07,186 --> 00:19:09,021 et ce en 1946. 464 00:19:09,022 --> 00:19:10,672 Qui le savait? 465 00:19:10,673 --> 00:19:12,557 Les chiffres sont le code. Uh-huh. 466 00:19:12,558 --> 00:19:15,193 49 moins 46 467 00:19:15,194 --> 00:19:18,046 soit 300 divisé par quatre, 468 00:19:18,047 --> 00:19:22,734 ce qui signifie qu'il a 75 sacs disponibles à 17 un pop. 469 00:19:22,735 --> 00:19:24,336 Okay,okay, écouter, les maths - tu me tues, gamin. 470 00:19:24,337 --> 00:19:25,737 Prend une commande,d'accord? 471 00:19:25,738 --> 00:19:27,606 Que dirais tu de 472 00:19:27,607 --> 00:19:29,574 $500? 473 00:19:29,575 --> 00:19:31,877 Et combien de temps 474 00:19:31,878 --> 00:19:33,762 ça prend généralement 475 00:19:33,763 --> 00:19:35,681 avant qu'il te l'envoie? Oh 476 00:19:35,682 --> 00:19:37,582 Oh,Okay,cette réponse Cette question 477 00:19:37,583 --> 00:19:40,452 L'envoi des colis postaux à Chelsea COD quatre dollars." 478 00:19:40,453 --> 00:19:42,771 des colis postaux: la boîte aux lettres à Chelsea. 479 00:19:42,772 --> 00:19:45,824 Quatre dollars signifie qu'il m'attendra à 16:00 480 00:19:45,825 --> 00:19:47,492 ouais,sauf qu'il nous attendra nous 481 00:19:47,493 --> 00:19:48,860 Bon travail, gamin 482 00:19:51,664 --> 00:19:54,132 Tu devais être connu dans tes années folles au collège 483 00:19:54,133 --> 00:19:56,535 Quel genre de question est-ce? 484 00:19:56,536 --> 00:19:58,103 Une honnête 485 00:19:59,605 --> 00:20:01,673 Oui, au collège 486 00:20:01,674 --> 00:20:03,625 Fait le bassiste. 487 00:20:03,626 --> 00:20:05,761 il était dans un groupe grunge 488 00:20:05,762 --> 00:20:07,412 il était chaud 489 00:20:07,413 --> 00:20:08,913 Et il aimait à fumer du pot, alors .. 490 00:20:08,914 --> 00:20:12,684 Alors,il est chaud, il l'a fait, aussi, hein? 491 00:20:12,685 --> 00:20:15,587 Nous avons toujours repoussé les frontières à l'époque. 492 00:20:15,588 --> 00:20:17,489 Les enfants d'aujourd'hui 493 00:20:17,490 --> 00:20:19,791 les limites qu'ils poussent cependant, 494 00:20:19,792 --> 00:20:22,594 sont d'autant plus dangereuses 495 00:20:40,562 --> 00:20:41,211 Wayne Foster. 496 00:20:41,214 --> 00:20:42,614 Quelle coïncidence. 497 00:20:42,615 --> 00:20:43,749 C'est un ami à nous. 498 00:20:43,750 --> 00:20:45,133 Je suis le messager 499 00:20:45,134 --> 00:20:46,418 Qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe? 500 00:20:46,419 --> 00:20:47,619 Je suis le messager señorita 501 00:20:47,620 --> 00:20:49,421 Juste messager, ouais. 502 00:20:49,422 --> 00:20:51,623 Compris--On ne tue pas le messager,pas vrai 503 00:20:51,624 --> 00:20:52,791 Bon,tu dis quoi 504 00:20:52,792 --> 00:20:54,292 dis nous d'où ça vient, 505 00:20:54,293 --> 00:20:55,727 nous ne te tuerons pas 506 00:20:55,728 --> 00:20:57,679 Yeah? Eh! 507 00:21:00,299 --> 00:21:01,433 Le magasin de vélos. 508 00:21:01,434 --> 00:21:02,818 le magasin de vélo,huh? 509 00:21:22,355 --> 00:21:24,790 Stop! Stop! 510 00:21:38,404 --> 00:21:40,372 David Carvell, tu es en état d'arrestation 511 00:21:40,373 --> 00:21:41,940 viens ici et menotte cet idiot. 512 00:21:41,941 --> 00:21:43,058 Pour quoi faire? 513 00:21:43,059 --> 00:21:44,609 j'importe des vélos de qualité 514 00:21:44,610 --> 00:21:46,027 Ouais? Eh bien,tu devrais en utiliser un. 515 00:21:46,028 --> 00:21:47,412 Tu pourrais aller loin. 516 00:21:47,413 --> 00:21:48,914 Tu vas bien? 517 00:21:50,216 --> 00:21:53,118 Oh,Reagan vérifie le. 518 00:21:53,119 --> 00:21:54,820 Ce gars-là, Carvell, 519 00:21:54,821 --> 00:21:56,872 a fait un important labo de drogue à l'arrière. 520 00:21:56,873 --> 00:21:58,523 Un grand nombre de bicyclettes haut de gamme. 521 00:21:58,524 --> 00:22:00,425 Hey,garde le ici. 522 00:22:00,426 --> 00:22:02,627 Reviens ici. 523 00:22:02,628 --> 00:22:05,664 Oh, regarde ce que nous avons ici 524 00:22:05,665 --> 00:22:08,032 Mmm. Regarde ça. 525 00:22:08,033 --> 00:22:10,085 Devine le chat est sorti du sac,huh (cad=il avoue la vérité) 526 00:22:10,086 --> 00:22:11,503 Mm-hmm. Tu vas dans le sac? 527 00:22:11,504 --> 00:22:13,371 Je vais remettre le chat dans le sac. 528 00:22:13,372 --> 00:22:14,472 D'accord. Okay. 529 00:22:14,473 --> 00:22:15,807 Cinq gosses morts. 530 00:22:15,808 --> 00:22:18,977 Tu sais, des salauds comme toi, ça me fait bouillir le sang. 531 00:22:18,978 --> 00:22:21,446 Qu'as tu mélanger avec ça arsenic, strychnine? 532 00:22:21,447 --> 00:22:22,731 Vous avez tout faux, Détective. 533 00:22:22,732 --> 00:22:23,849 Ma came est pure. 534 00:22:23,850 --> 00:22:26,151 Huh. On dirait un pur poison pour moi. 535 00:22:26,152 --> 00:22:27,686 Je suis un homme d'affaires. 536 00:22:27,687 --> 00:22:29,771 La consistance apporte des clients réguliers. 537 00:22:29,772 --> 00:22:31,957 Ma came est populaire car elle est fiable. 538 00:22:31,958 --> 00:22:33,057 Mm.Très bien. 539 00:22:33,058 --> 00:22:34,159 Testez-la,vous verrez 540 00:22:34,160 --> 00:22:36,227 Oh, nous allons la tester, crois moi. 541 00:22:36,228 --> 00:22:37,612 Maintenant,emmène le loin de ma vue. 542 00:22:37,613 --> 00:22:41,066 On remarque un pic des vols de gadget dans le métro 543 00:22:41,067 --> 00:22:43,201 depuis que ce nouveau PDA est sorti, 544 00:22:43,202 --> 00:22:44,836 mais nous sommes dessus, patron 545 00:22:44,837 --> 00:22:47,906 La conférence de presse de demain a été repoussé à 13 heures, 546 00:22:47,907 --> 00:22:49,474 et puis il y a la cérémonie 547 00:22:49,475 --> 00:22:51,176 au club de la Police Athlétique Ligue Boxing. 548 00:22:51,177 --> 00:22:53,612 J'imagine que vous êtes désireux de porter l'uniforme pour cela. 549 00:22:53,613 --> 00:22:55,347 Qu'en est-il du M-CAT? 550 00:22:55,348 --> 00:22:57,315 Nous attendons que les résultats du labo reviennent 551 00:22:57,316 --> 00:23:00,919 Eh bien .. 552 00:23:00,920 --> 00:23:02,287 Ils l'ont eu. 553 00:23:02,288 --> 00:23:03,254 Hey. 554 00:23:03,255 --> 00:23:04,806 Hey,il est là 555 00:23:04,807 --> 00:23:05,891 Qu'est-ce qui se passe? 556 00:23:05,892 --> 00:23:07,926 Oh,tu sais 557 00:23:07,927 --> 00:23:10,128 Ronnie, deux pintes. 558 00:23:10,129 --> 00:23:11,696 Tu les a,Danny 559 00:23:11,697 --> 00:23:13,598 le dîner de Sydney doit attendre,donc je, euh .. 560 00:23:13,599 --> 00:23:16,201 Hey,c'est une bière avec ton frère, d'accord? 561 00:23:16,202 --> 00:23:18,770 Le vieil homme a toujours dit de célébrer nos victoires 562 00:23:18,771 --> 00:23:19,905 tu as sauvé la vie d'une jeune fille. 563 00:23:19,906 --> 00:23:21,039 ça fait du bien 564 00:23:21,040 --> 00:23:22,991 tu as eu un grand trafiquant de drogue. 565 00:23:22,992 --> 00:23:25,143 Pour les bons garçons. Hey! 566 00:23:25,144 --> 00:23:26,378 Hey, Jackie. 567 00:23:26,379 --> 00:23:27,312 Salut,salut 568 00:23:27,313 --> 00:23:28,280 tu te souviens de Jamie? 569 00:23:28,281 --> 00:23:30,649 Bien sur. Hey,Hey 570 00:23:30,650 --> 00:23:34,185 Bon,alors....j'ai une mauvaise et une très mauvaise nouvelle 571 00:23:34,186 --> 00:23:35,520 Donne moi la moins mauvaise. 572 00:23:35,521 --> 00:23:37,355 D'accord, les OD du queens sont du à la meth 573 00:23:37,356 --> 00:23:38,490 il n'y a pas de connexion. 574 00:23:38,491 --> 00:23:39,991 Qu'est ce que le monde quand ceci est un soulagement. 575 00:23:39,992 --> 00:23:41,293 Exactement 576 00:23:41,294 --> 00:23:43,595 Euh,et les analyses toxico sont revenus pour nos garçons morts 577 00:23:43,596 --> 00:23:47,032 Il y avait une dose létale de chlorure de potassium 578 00:23:47,033 --> 00:23:49,668 je ne suis pas vraiment un geek scientifique. 579 00:23:49,669 --> 00:23:52,370 C'est un produit chimique commun utilisé dans les engrais 580 00:23:52,371 --> 00:23:54,339 et dans les adoucisseurs d'eau. 581 00:23:54,340 --> 00:23:56,341 Il n'est pas utilisé pour les drogues récréatives 582 00:23:56,342 --> 00:24:00,011 Ils l'utilisent aussi dans le couloir de la mort,pour les injections létales. 583 00:24:00,880 --> 00:24:02,681 Mes trois mois sur le projet Innocents. 584 00:24:02,682 --> 00:24:04,282 Mm 585 00:24:04,283 --> 00:24:07,819 Eh bien, le M.E. disait qu' une concentration suffisamment élevée 586 00:24:07,820 --> 00:24:09,087 de chlorure de potassium, 587 00:24:09,088 --> 00:24:10,655 mélangé avec l'effet sédatif de l'héroïne, 588 00:24:10,656 --> 00:24:12,507 peut arrêter un cœur comme ça 589 00:24:12,508 --> 00:24:15,060 C'est un vrai fils de pute Carvell, hein? 590 00:24:15,061 --> 00:24:17,595 Ce n'est pas Carvell. 591 00:24:17,596 --> 00:24:21,366 Le laboratoire a testé la M-CAT qui était dans le magasin de Carvell 592 00:24:21,367 --> 00:24:24,302 et testé le M-CAT de l'échantillon de Wayne Foster 593 00:24:24,303 --> 00:24:27,405 c'était de l'héroïne, Mephedrone et laxatif bébé 594 00:24:27,406 --> 00:24:29,207 Aucun n'avait du chlorure de potassium. 595 00:24:29,208 --> 00:24:33,578 Super. Carvell a dit la vérité. 596 00:24:33,579 --> 00:24:35,647 D'accord, alors nous avons un paquet de M-CAT 597 00:24:35,648 --> 00:24:36,848 avec du chlorure de potassium 598 00:24:36,849 --> 00:24:38,917 Carvell n'a pas pu le mettre là-dedans - Qui l'a fait? 599 00:24:38,918 --> 00:24:40,318 La seule chose Je pense est que peut-être 600 00:24:40,319 --> 00:24:42,454 Billy voulait une plus grande quantité, et en a mis là-dedans. 601 00:24:42,455 --> 00:24:44,556 Peut-être que quelqu'un d'autre l'a fait et cherche a tuer. 602 00:24:44,557 --> 00:24:46,708 Si c'est vrai, nous avons eu tout faux. 603 00:24:47,927 --> 00:24:49,160 Reagan. 604 00:24:49,161 --> 00:24:51,429 Si ils le faisaient alors qui a été la cible? 605 00:24:51,430 --> 00:24:53,732 Était-ce Billy Romano, Alyson, 606 00:24:53,733 --> 00:24:55,767 Tu sais,l'un des amis ou tous les quatres? 607 00:24:55,768 --> 00:24:58,269 La seule personne a qui nous pouvons demander à ce stade est Alyson 608 00:24:58,270 --> 00:25:00,238 Je vais aller demander a Alyson maintenant 609 00:25:00,239 --> 00:25:02,307 Parce qu'elle vient de se faire renverser sur la promenade Riverside, 610 00:25:02,308 --> 00:25:04,142 en allant faire un jogging 611 00:25:04,143 --> 00:25:05,877 Ronnie!Mets ça sur mon compte 612 00:25:05,878 --> 00:25:07,062 tu payes la prochaine fois,gamin 613 00:25:07,063 --> 00:25:08,646 ouais 614 00:25:21,782 --> 00:25:23,015 Comment va-t-elle? 615 00:25:23,016 --> 00:25:24,717 C'est une fille chanceuse. 616 00:25:24,718 --> 00:25:26,686 Elle se retourna et la vit juste à temps 617 00:25:26,687 --> 00:25:28,454 La voiture l'a frôlé et elle est partit. 618 00:25:28,455 --> 00:25:30,356 Alyson,Détective Reagan. 619 00:25:30,357 --> 00:25:31,824 Ma partenaire. Détective Curatola. 620 00:25:31,825 --> 00:25:33,192 Nous nous sommes rencontrés a l'hosto. Tu t'en rappelle? Mm 621 00:25:33,193 --> 00:25:34,226 Peux tu me dire ce qui s'est passé? 622 00:25:34,227 --> 00:25:36,495 je sais pas 623 00:25:36,496 --> 00:25:38,397 je courais, essayant de me vider la tête, 624 00:25:38,398 --> 00:25:40,299 d'évacuer tout de mon organisme... 625 00:25:40,300 --> 00:25:41,400 Quelque chose m'a fait me retourner 626 00:25:41,401 --> 00:25:43,536 et il y avait une voiture qui fonçait sur moi 627 00:25:43,537 --> 00:25:44,971 Tu as vu le chauffeur? 628 00:25:44,972 --> 00:25:47,173 Les phares m'aveuglaient. 629 00:25:47,174 --> 00:25:48,174 Et sur la voiture? 630 00:25:48,175 --> 00:25:50,076 peux tu me donner le modèle ou la marque? 631 00:25:50,077 --> 00:25:52,144 elle était de taille moyenne... 632 00:25:52,145 --> 00:25:53,846 Euh,de couleur sombre. 633 00:25:53,847 --> 00:25:55,681 Ce n'était pas un SUV ou quelque chose comme ça. 634 00:25:55,682 --> 00:25:57,617 Des plaques de NY? 635 00:25:57,618 --> 00:25:59,785 tout s'est passé si vite. 636 00:26:01,121 --> 00:26:03,789 je pense que j'ai vu un sticker de mon école sur le pare-choc, 637 00:26:03,790 --> 00:26:06,359 je ne sais pas je pourrais l'imaginer. 638 00:26:06,360 --> 00:26:07,560 okay 639 00:26:07,561 --> 00:26:09,662 Écoute Alyson,nous pensons que quelqu'un peut avoir 640 00:26:09,663 --> 00:26:11,564 délibérément empoisonné Billy et ses amis 641 00:26:11,565 --> 00:26:13,466 et toi aussi. 642 00:26:13,467 --> 00:26:14,767 Et à partir de ce moment tu vas nous dire 643 00:26:14,768 --> 00:26:16,369 a quoi ressemble ceux qui ont essayé de te blesser encore. 644 00:26:16,370 --> 00:26:18,471 Oh,mon dieu ça ne peut pas arriver. 645 00:26:18,472 --> 00:26:20,706 regarde,y-a-t'il quelqu'un à qui tu penses 646 00:26:20,707 --> 00:26:23,042 qui aurait voulu de faire quelque chose comme ça 647 00:26:23,043 --> 00:26:24,076 A Billy,a toi 648 00:26:24,077 --> 00:26:26,245 Caitlin me deteste. je sais ça 649 00:26:26,246 --> 00:26:27,279 A cause de Billy? 650 00:26:27,280 --> 00:26:28,547 Elle a dit q'elle a rompu avec lui 651 00:26:28,548 --> 00:26:29,882 et il a dit que c'était fini 652 00:26:29,883 --> 00:26:31,767 Tu as dis qu'elle te détestait. 653 00:26:31,768 --> 00:26:33,352 Ouais,et bien je suis partout sur son livre de haine. 654 00:26:33,353 --> 00:26:36,222 Son livre de haine? A quoi ça ressemble? 655 00:26:36,223 --> 00:26:39,959 certaines filles en ont un. 656 00:26:39,960 --> 00:26:42,528 C'est comme un journal de tous ceux qu'elles détestent. 657 00:26:42,529 --> 00:26:45,264 je l'ai vu une fois en classe de chimie 658 00:26:45,265 --> 00:26:48,100 il y a vraiment de la substance 659 00:26:48,101 --> 00:26:49,502 Sur Billy aussi 660 00:26:49,503 --> 00:26:51,871 Et Caitlin a pris la chimie ainsi? 661 00:26:53,507 --> 00:26:56,042 Elle,Billy et moi sommes dans la même classe 662 00:26:57,544 --> 00:26:58,794 C'est dur a croire 663 00:26:58,795 --> 00:27:00,963 que Caitlin Breyer est capacle de meutre. 664 00:27:00,964 --> 00:27:04,133 elle peut être difficile, coléreuse,mais... 665 00:27:04,134 --> 00:27:05,685 Regarde ça 666 00:27:05,686 --> 00:27:07,086 Regarde ça 667 00:27:07,087 --> 00:27:08,621 Qu'est ce que c'est? 668 00:27:08,622 --> 00:27:10,656 Je viens de trouver une mystérieuse poudre blanche 669 00:27:10,657 --> 00:27:12,091 sur le labo de Caitliin. 670 00:27:12,092 --> 00:27:13,592 ce n'est pas sur aucun autre 671 00:27:13,593 --> 00:27:14,810 tu sais ce que c'est? 672 00:27:14,811 --> 00:27:16,729 non 673 00:27:16,730 --> 00:27:18,898 tu sais,ils peuvent l'analyser au labo 674 00:27:18,899 --> 00:27:19,932 oui,je sais 675 00:27:19,933 --> 00:27:21,867 je ne pouvais pas m'en empêcher 676 00:27:22,669 --> 00:27:24,904 Oh! Ooh! 677 00:27:24,905 --> 00:27:26,939 Ooh. 678 00:27:26,940 --> 00:27:28,407 Chlorure de potassium. 679 00:27:28,408 --> 00:27:30,076 Comment tu sais ça? 680 00:27:30,077 --> 00:27:32,244 Le potassium se colore en violet lorsqu'il y a plus de chaleur 681 00:27:32,245 --> 00:27:34,780 on dirait que l'enseignement catholic a payé. 682 00:27:34,781 --> 00:27:36,415 Par leur façon--le livre de haine 683 00:27:36,416 --> 00:27:37,533 Mm! 684 00:27:37,534 --> 00:27:38,951 je l'ai trouvé dans le casier de Caitlin. 685 00:27:38,952 --> 00:27:40,753 je te fais une relecture de ça: 686 00:27:40,754 --> 00:27:42,121 "je souhaite que cette chienne soit morte 687 00:27:42,122 --> 00:27:43,389 "elle et billy aussi 688 00:27:43,390 --> 00:27:45,091 "Je tiens à les mettre tous les deux en feu 689 00:27:45,092 --> 00:27:46,926 et les regarder bruler et qu'il me supplie pour de l'eau" 690 00:27:46,927 --> 00:27:47,877 Charmant 691 00:27:47,878 --> 00:27:50,429 les jeunes filles aiment se defouler 692 00:27:50,430 --> 00:27:51,964 c'est une seconde nature chez elle 693 00:27:51,965 --> 00:27:53,399 comme respirer 694 00:27:53,400 --> 00:27:54,900 cela ne signifie pas qu'elle allait tuer quelqu'un 695 00:27:54,901 --> 00:27:56,569 D'accord 696 00:27:56,570 --> 00:27:58,938 Donc elle n'a pas laissé de preuve dans ce livre,huh ? 697 00:27:58,939 --> 00:27:59,972 Lis le reste papa 698 00:27:59,973 --> 00:28:01,173 De bonnes preuves. 699 00:28:03,343 --> 00:28:04,376 eh bien,j'ai aimé Billy 700 00:28:04,377 --> 00:28:05,711 je n'aurais jamais du le tuer 701 00:28:05,712 --> 00:28:08,364 Bon,qu'en est-il d'Alyson? 702 00:28:08,365 --> 00:28:10,516 Elle avait Billy et tu le voulais 703 00:28:10,517 --> 00:28:12,084 non je ne voulais plus de Billy 704 00:28:12,085 --> 00:28:13,452 je l'ai sous-estimé,okay? 705 00:28:13,453 --> 00:28:15,221 Ce n'est pas ce que nous avons entendus. 706 00:28:19,526 --> 00:28:23,829 Eh bien,tout ce que Billy voulais c'était avoir des rapports sexuels 707 00:28:23,830 --> 00:28:25,598 et cela a empiré ... Vous deux avez eu des rapports sexuels? 708 00:28:25,599 --> 00:28:26,966 Tom... 709 00:28:28,835 --> 00:28:31,871 Eh bien, il a continué à vouloir que je fasse cette drogue avec lui. 710 00:28:31,872 --> 00:28:35,007 Il a dit qu'il voulait nous rapprocher 711 00:28:35,008 --> 00:28:37,643 Et,je veux dire,je suis désolé, mais si on sort ensemble 712 00:28:37,644 --> 00:28:39,345 tu n'as pas besoin de produits chimiques 713 00:28:39,346 --> 00:28:41,313 Mm! Bien sûr que non. 714 00:28:42,432 --> 00:28:45,685 Et puis je le trouve en train de flirter derrière mon dos 715 00:28:45,860 --> 00:28:46,860 Avec Alyson. 716 00:28:47,487 --> 00:28:49,755 Non, c'est avant Alyson. 717 00:28:50,991 --> 00:28:52,224 Et il l'a même admis 718 00:28:52,225 --> 00:28:53,893 mais il ne m'a pas dit de qui il s'agissait 719 00:28:53,894 --> 00:28:55,962 Et je n'en foutais de toute façon. 720 00:28:55,963 --> 00:28:59,632 Oh,alors il avait une amoureuse secrète. 721 00:28:59,633 --> 00:29:01,367 Okay. 722 00:29:01,368 --> 00:29:03,753 Parle moi un peu plus a propos de l'accident d'Alison,okay? 723 00:29:03,754 --> 00:29:04,971 Okay. 724 00:29:04,972 --> 00:29:06,038 Vous m'avez déjà demandé. 725 00:29:06,039 --> 00:29:07,706 j'ai dis que je ne l'avais pas fait 726 00:29:07,707 --> 00:29:08,808 très bien,alors ou étais-tu 727 00:29:08,809 --> 00:29:10,343 entre 18H et 19H la nuit dernière? 728 00:29:10,344 --> 00:29:12,445 Caitlin av pilates le vendredi soir. 729 00:29:12,446 --> 00:29:14,246 Papa! Papa ... avec les questions. 730 00:29:14,247 --> 00:29:15,615 laisser votre fille répondre. 731 00:29:17,884 --> 00:29:20,353 Eh bien... 732 00:29:20,354 --> 00:29:22,121 effectivement,je n'y suis pas aller. 733 00:29:22,122 --> 00:29:24,323 J'ai fait du shopping dans Soho 734 00:29:24,324 --> 00:29:25,791 Tu as menti à ce sujet, aussi? 735 00:29:27,628 --> 00:29:28,894 Pouvez-vous vérifier cela? 736 00:29:28,895 --> 00:29:30,196 Peut-on vérifier cela? 737 00:29:30,197 --> 00:29:32,531 Avez-vous des reçus provenant de votre petit shopping? 738 00:29:32,532 --> 00:29:36,035 Non mais.... j'ai Twitté tout le temps 739 00:29:36,036 --> 00:29:37,403 vous pouvez demander a Sara et Rachel. 740 00:29:37,404 --> 00:29:38,587 Elles vous diront partout ou je suis allé. 741 00:29:38,588 --> 00:29:40,906 Ou si vous avez un compte, vous pouvez revenir en arrière et ... 742 00:29:40,907 --> 00:29:42,625 suivez-moi vous-même. 743 00:29:45,545 --> 00:29:47,346 Tu peux la suivre sur Twitter 744 00:29:47,347 --> 00:29:48,914 Elle vous a dis de la suivre sur twitter 745 00:29:48,915 --> 00:29:52,084 Regardez, nous avons le livre de haine, nous avons eu raison, 746 00:29:52,085 --> 00:29:53,602 son alibi de la nuit dernière est très mince 747 00:29:53,603 --> 00:29:54,804 Très bien, nous allons vérifier son alibi 748 00:29:54,805 --> 00:29:56,255 Nous allons presser ses amis. 749 00:29:56,256 --> 00:29:58,257 Si son histoire ne tiens pas debout alors nous la bouclons.Allez. 750 00:29:58,258 --> 00:29:59,992 C'est pourquoi je n'ai pas d'enfants. 751 00:29:59,993 --> 00:30:02,128 Il s'agit d'une belle pièce?Merci Non, c'est bon. 752 00:30:02,129 --> 00:30:05,114 tu sais,ils disent que vous pouvez devenir accro à l'héro après un essai. 753 00:30:05,115 --> 00:30:07,233 Comment protèges-tu tes enfants à partir de ça? les chaines 754 00:30:07,234 --> 00:30:09,618 Mm Tu pense qu'elle plaisante. 755 00:30:09,619 --> 00:30:11,504 Nous avons appris au sujet des drogues à l'école maman. Bien. 756 00:30:11,505 --> 00:30:13,172 Dites-leur ce que ton grand-père a fait, Danny. 757 00:30:13,173 --> 00:30:15,207 Oh, tu savais à ce sujet, hein? Je suis ton père. 758 00:30:15,208 --> 00:30:16,809 J'ai fait ma propre version de «Scared Straight», 759 00:30:16,810 --> 00:30:20,813 avec ton père et ton oncle Joe 760 00:30:20,814 --> 00:30:23,215 J'ai les enfermés dans des tombes et je les ai verrouillé 761 00:30:23,216 --> 00:30:24,450 C'est quoi une tombe? 762 00:30:24,451 --> 00:30:26,285 Prison c'est une prison 763 00:30:26,286 --> 00:30:28,487 Et elle était pleine de gars bourré qu'ils avaient enfermés 764 00:30:28,488 --> 00:30:29,789 et qui ont vomie partout, 765 00:30:29,790 --> 00:30:32,258 et moi et Joe - ce qu'était Joe, environ huit ans à l'époque - 766 00:30:32,259 --> 00:30:33,976 avons vraiment eu peur. 767 00:30:33,977 --> 00:30:35,861 Je leur ai dit..... 768 00:30:35,862 --> 00:30:39,181 c'est là que les gens vont quand ils prennent de la drogue. 769 00:30:39,182 --> 00:30:40,766 Et vous les gars avaient eu tout le plaisir. 770 00:30:40,767 --> 00:30:44,837 Oui,papa m'a fait la même chose quand j'ai eu 11ans.Il a fait? 771 00:30:44,838 --> 00:30:46,188 Et quel âge tu as, Jack? 772 00:30:46,189 --> 00:30:47,506 10 773 00:30:47,507 --> 00:30:49,308 Ooh... 774 00:30:50,360 --> 00:30:51,977 Il ne va pas aller Dans les tombes. 775 00:30:51,978 --> 00:30:55,314 tu sais, beaucoup de gens pensent que la drogue doit être rendue légale. 776 00:30:55,315 --> 00:30:56,582 Oui, beaucoup de fous 777 00:30:56,583 --> 00:30:58,517 Quoi? c'est en Californie! 778 00:30:58,518 --> 00:31:00,252 la marijuana médicale. Ouais,eh bien,c'est en Californie 779 00:31:00,253 --> 00:31:01,454 Qu'attends tu? 780 00:31:01,455 --> 00:31:02,521 Eh bien,ce n'est pas légal ici 781 00:31:02,522 --> 00:31:03,556 Et pour une bonne raison, 782 00:31:03,557 --> 00:31:05,591 les drogues font tomber tes dents 783 00:31:05,592 --> 00:31:07,493 Je dis simplement il n'y a aucune preuve scientifique 784 00:31:07,494 --> 00:31:10,062 que certaines drogues sont plus nuisibles que,disons,de l'alcool 785 00:31:10,063 --> 00:31:13,332 Eh bien, il y a un argument pour la légalisation. 786 00:31:13,333 --> 00:31:15,234 Il y a un argument stupide pour la légalisation. 787 00:31:15,235 --> 00:31:17,686 tu viens de regarder trois enfants mourir. 788 00:31:17,687 --> 00:31:20,039 Et toi,tu connaissais des enfants qui connaissaient ces enfants 789 00:31:20,040 --> 00:31:22,241 Si les drogues étaient réglementés comme l'alcool 790 00:31:22,242 --> 00:31:23,876 et les normes de qualité contrôlée 791 00:31:23,877 --> 00:31:25,311 décider qui peut la vendre, et à qui. 792 00:31:25,312 --> 00:31:26,278 Et à qui? 793 00:31:26,279 --> 00:31:28,047 Tais-toi, Danny. 794 00:31:28,048 --> 00:31:29,815 tu penses qu'il y aura moins d'accros dans la rue 795 00:31:29,816 --> 00:31:31,851 si l'héroïne tout d'un coup devient légal? 796 00:31:31,852 --> 00:31:32,868 Où trouves-tu ces théories? 797 00:31:32,869 --> 00:31:34,053 tu es assis autour de ton dortoir au collège 798 00:31:34,054 --> 00:31:35,070 fumant de l'herbe avec tes amis, 799 00:31:35,071 --> 00:31:36,555 et tu décolles avec cette merde? 800 00:31:36,556 --> 00:31:38,290 Regarde, au moins les utilisateurs sachent ce qu'ils achètent; 801 00:31:38,291 --> 00:31:39,925 les fabricants et les dealeurs seraient hors du business; 802 00:31:39,926 --> 00:31:41,427 Peut-être ces enfants seraient encore en vie. 803 00:31:41,428 --> 00:31:44,096 Tu vois? J'en doute 804 00:31:44,097 --> 00:31:45,631 Mon oncle Emmett est devenu aveugle 805 00:31:45,632 --> 00:31:47,666 en buvant un mauvais lot de gin pendant la prohibition. 806 00:31:47,667 --> 00:31:49,735 Quoi? Excuse moi? 807 00:31:49,736 --> 00:31:51,303 Histoire vrai 808 00:31:51,304 --> 00:31:53,372 D'accord,la prohibition a donné lieu aux contrebandiers comme Al Capone 809 00:31:53,373 --> 00:31:54,807 Nous devrions être en mesure de faire ce que nous voulons. 810 00:31:54,808 --> 00:31:55,908 C'est un pays libre 811 00:31:55,909 --> 00:31:57,676 C'est un peu simpliste,chérie 812 00:31:57,677 --> 00:31:58,811 Non, ce n'est pas le cas 813 00:32:00,213 --> 00:32:03,449 Je dis simplement que c'est une question complexe 814 00:32:03,450 --> 00:32:04,450 Tu crois que je ne le sais pas? 815 00:32:04,451 --> 00:32:05,918 Vous ne m'avez jamais me prise au sérieux. 816 00:32:05,919 --> 00:32:07,653 Chérie, je. .. Non,Je ne vais pas avoir une opinion 817 00:32:07,654 --> 00:32:08,854 à partir de maintenant, d'accord? 818 00:32:09,723 --> 00:32:12,491 Excuse moi 819 00:32:12,492 --> 00:32:14,894 Oh,Chérie 820 00:32:14,895 --> 00:32:17,930 Et c'est pourquoi Je suis content d'avoir des garçons 821 00:32:17,931 --> 00:32:19,031 Amen. 822 00:32:19,032 --> 00:32:20,833 J'ai celui-ci 823 00:32:21,668 --> 00:32:23,335 Puis-je avoir son poulet? 824 00:32:32,345 --> 00:32:33,679 Je suis désolé, grand-père 825 00:32:33,680 --> 00:32:35,915 Hey,tu avais quelques bons points 826 00:32:35,916 --> 00:32:37,983 Elle me traite comme un enfant. 827 00:32:37,984 --> 00:32:39,101 Oh,tu n'es pas en colère contre elle 828 00:32:39,102 --> 00:32:40,519 parce qu'elle a changé d'avis 829 00:32:40,520 --> 00:32:42,121 de te laisser aller en ville. 830 00:32:42,122 --> 00:32:43,489 Personne d'autre pourrait aller quelque part, 831 00:32:43,490 --> 00:32:46,826 après ce qui s'est passé à cette fête, tout simplement .. 832 00:32:46,827 --> 00:32:48,360 Elle ne me parle jamais. 833 00:32:48,361 --> 00:32:51,163 Je veux dire, vraiment parler. 834 00:32:51,164 --> 00:32:53,399 Votre grand-père Henry avait sa théorie 835 00:32:53,400 --> 00:32:54,900 sur le côté Reilly de la famille 836 00:32:54,901 --> 00:32:56,468 qui était émotionnellement constipé? 837 00:33:00,440 --> 00:33:02,875 Tu sais,l'autre soir, 838 00:33:02,876 --> 00:33:06,212 quand tu es aller au gala, elle pleurait 839 00:33:06,213 --> 00:33:09,114 tout le chemin jusqu'à votre maison, 840 00:33:09,115 --> 00:33:11,617 et elle n'a pas voulu me dire pourquoi. 841 00:33:11,618 --> 00:33:15,221 Eh bien, peut-être qu'elle essaie d'être forte pour toi en ce moment. 842 00:33:15,222 --> 00:33:18,123 Savoir comment tu es bouleversée par le divorce. 843 00:33:18,124 --> 00:33:22,027 Ouais 844 00:33:22,028 --> 00:33:24,096 ça craint 845 00:33:29,402 --> 00:33:31,654 Tu sais ce que ta maman faisait ce soir-là? 846 00:33:31,655 --> 00:33:33,973 Ouais. C'était sa première nuit 847 00:33:33,974 --> 00:33:36,158 en tant que présidente du Fonds pour l'enfance. 848 00:33:36,159 --> 00:33:37,409 Ouais. 849 00:33:37,410 --> 00:33:40,446 Sais-tu que ta grand-mère, sa mère, 850 00:33:40,447 --> 00:33:43,782 a été présidente du même organisme de charité avant de mourir? 851 00:33:43,783 --> 00:33:47,686 Peut-être que ta mère a penser à elle. 852 00:33:47,687 --> 00:33:49,855 elle lui manque 853 00:33:52,492 --> 00:33:54,727 Tu te rappelle d'elle aussi 854 00:33:59,499 --> 00:34:01,166 oui 855 00:34:01,167 --> 00:34:03,903 Mais je veux essayer d'être fort pour ta maman. 856 00:34:06,439 --> 00:34:08,140 Tout comme toi tu as besoin de ta mère, 857 00:34:08,141 --> 00:34:11,477 ta mère a besoin de toi. 858 00:34:11,478 --> 00:34:14,513 Pour veiller sur elle, la comprendre, 859 00:34:14,514 --> 00:34:16,215 et l'aimer. 860 00:34:18,551 --> 00:34:20,653 La vie n'est pas juste. 861 00:34:22,522 --> 00:34:24,056 Mais tu peux l'être. 862 00:34:30,697 --> 00:34:33,215 Bonjour. 863 00:34:33,216 --> 00:34:36,068 Oh,viens ici Regarde ça. 864 00:34:36,069 --> 00:34:37,136 Cette chose Twitter. 865 00:34:37,137 --> 00:34:40,339 Il enregistre non seulement le temps de vos tweets 866 00:34:40,340 --> 00:34:42,341 mais il suit ta position avec un GPS. 867 00:34:42,342 --> 00:34:43,409 Regarde ça. 868 00:34:43,410 --> 00:34:45,077 Nos gars de la technique ont mis ses coordonnées 869 00:34:45,078 --> 00:34:46,745 dans notre système de cartographie. 870 00:34:46,746 --> 00:34:48,580 "18:07. 871 00:34:48,581 --> 00:34:51,450 OMG jupe chez H&M à mourir. " 872 00:34:51,451 --> 00:34:52,885 Okay. Mm-hmm. 873 00:34:52,886 --> 00:34:55,854 "18 heures 10 j'ai vu une fille fringué top:Pour l'année dernière. " 874 00:34:55,855 --> 00:34:57,589 Mmm 875 00:34:57,590 --> 00:34:59,591 "18:12" - Cette fille tweets toutes les cinq secondes. 876 00:34:59,592 --> 00:35:00,559 je sais 877 00:35:00,560 --> 00:35:01,860 "18:12 Froyo pour le dîner. "Très bien. 878 00:35:01,861 --> 00:35:06,432 Bon, alors, son dernier tweet a été au-Prince et Broadway. 879 00:35:06,433 --> 00:35:09,835 Et c'est à l'heure exact que Alyson Duvitz 880 00:35:09,836 --> 00:35:11,403 a été renversé par la voiture,a des kilomètres de la. 881 00:35:11,404 --> 00:35:14,740 En supposant que c'était Caitlin qui a été envoyer les tweets .. 882 00:35:14,741 --> 00:35:16,041 Qui en voulais à Alyson? 883 00:35:16,042 --> 00:35:18,910 Qu'en est-il de la maitresse secrète dont Caitlin a parlé? 884 00:35:18,911 --> 00:35:20,946 Si elle existe. 885 00:35:20,947 --> 00:35:22,281 ça vaut la peine de Retourner à l'école 886 00:35:22,282 --> 00:35:23,749 une fois de plus et d'y jeter un œil 887 00:35:23,750 --> 00:35:26,418 Eh bien,qui que ce soit,ils ont essayé de tuer Alyson Duvitz deux fois, 888 00:35:26,419 --> 00:35:28,487 alors qu'est-ce qu'ils disent? La troisième fois la bonne? 889 00:35:28,488 --> 00:35:30,322 Espérons que non 890 00:35:30,759 --> 00:35:32,760 le Concierge dit que les deux parties de la rue sont réservés 891 00:35:32,761 --> 00:35:36,897 au personnel de St.Angelus seulement. Cela vaut bien un coup d'oeil. 892 00:35:36,900 --> 00:35:37,880 Eh bien, peut-être. 893 00:35:37,898 --> 00:35:41,501 Les parents ont appelé, pour demander ce que vous faites. 894 00:35:41,502 --> 00:35:43,620 Eh bien ... vous pouvez dire aux parents concernés 895 00:35:43,621 --> 00:35:45,438 nous enquêtons sur un triple homicide 896 00:35:45,439 --> 00:35:46,573 à l'école de leurs enfants. 897 00:35:46,574 --> 00:35:48,875 et aussi une tentative sur Alyson Duvitz 898 00:35:48,876 --> 00:35:50,794 En examinant les voitures? 899 00:35:50,795 --> 00:35:53,079 Ouais. En fait, nous sommes à la recherche d'une berline noire. 900 00:35:53,080 --> 00:35:54,681 Nous souhaiterions savoir qui peut avoir 901 00:35:54,682 --> 00:35:56,299 un autocollant de St.angelus sur le pare-choc de sa voiture? 902 00:35:56,300 --> 00:36:00,086 Bien,tout le monde. Vous pouvez les avoir pour un dollar à l'école. 903 00:36:00,087 --> 00:36:02,772 A La façon dont les choses vont, je ne serais pas en mesure de les donner. 904 00:36:02,773 --> 00:36:05,058 Ouais,les temps sont durs,mon Père. 905 00:36:06,928 --> 00:36:08,228 merci 906 00:36:08,229 --> 00:36:10,430 Vous avez à faire, et j'ai une école à faire tourner. 907 00:36:10,431 --> 00:36:12,816 Hey! Jackie. 908 00:36:12,817 --> 00:36:14,301 regarde ça. 909 00:36:15,286 --> 00:36:17,237 Une Sedan sombre... 910 00:36:17,238 --> 00:36:18,939 pas d'autocollant Quoique. 911 00:36:18,940 --> 00:36:20,440 Eh bien, c'est justement ça. 912 00:36:20,441 --> 00:36:21,575 On dirait que quelqu'un a enlevé l'autocollant ici 913 00:36:21,576 --> 00:36:23,326 et a couru laver cette voiture. 914 00:36:23,327 --> 00:36:26,513 Oui,pour un hit-and-run en essayant de couvrir les pistes 915 00:36:26,514 --> 00:36:27,714 Ouais. Appelez le 916 00:36:27,715 --> 00:36:29,583 Yeah. Curatola. 917 00:36:29,584 --> 00:36:33,086 - Ouais, euh,plaques New-yorkaise - ABZ1873. 918 00:36:33,087 --> 00:36:34,221 Oh! 919 00:36:34,222 --> 00:36:35,788 On dirait que quelqu'un a nettoyée cette aile ici, 920 00:36:35,789 --> 00:36:37,674 essayant de se débarrasser de de la peinture verte. 921 00:36:37,675 --> 00:36:41,761 La voiture est enregistrée au nom de la vice principal Carrol Hoffman 922 00:36:45,182 --> 00:36:48,184 Mon père.Mon père! 923 00:36:48,185 --> 00:36:50,520 Pouvons nous vous poser une question? 924 00:36:50,521 --> 00:36:52,739 Que pouvez-vous nous dire de la Vice principale Hoffman ? 925 00:36:52,740 --> 00:36:56,543 Les élèves l'adore. Je n'ai eu aucunes plaintes. 926 00:36:56,544 --> 00:36:58,612 Malgré le fait que, comme directeur adjoint, 927 00:36:58,613 --> 00:37:01,481 elle est souvent appelé à rendre la discipline 928 00:37:01,482 --> 00:37:02,782 et a régler les différends. 929 00:37:02,783 --> 00:37:05,518 Elle n'a jamais aucune procédure disciplinaire contre Billy Romero? 930 00:37:05,519 --> 00:37:06,586 Non pas que je sache. 931 00:37:06,587 --> 00:37:08,154 d'autre interaction que nous devrions connaître? 932 00:37:08,155 --> 00:37:11,091 Eh bien, il peut la remercier pour pas avoir redoublé sa deuxième année. 933 00:37:11,092 --> 00:37:12,525 Comment cela? 934 00:37:12,526 --> 00:37:13,860 Il n'y parvenait pas en science, et elle lui a enseigné. 935 00:37:13,861 --> 00:37:15,128 Elle lui a enseigné les sciences? 936 00:37:15,129 --> 00:37:17,564 Ouais, elle a été professeur de chimie 937 00:37:17,565 --> 00:37:19,266 Avant que je l'ai promu. 938 00:37:21,269 --> 00:37:23,303 Eh bien, merci pour, euh, 939 00:37:23,304 --> 00:37:25,021 nous donner un autre regard sur l'affaire, Mme Hoffman. 940 00:37:25,022 --> 00:37:26,306 Nous l'apprécions. 941 00:37:26,307 --> 00:37:30,477 Je pourrais vous être plus utilise si je savais ce que vous recherchiez 942 00:37:30,478 --> 00:37:33,747 Eh bien, en fait, euh ... nous ne cherchons rien. 943 00:37:33,748 --> 00:37:35,682 Nous voulions simplement vous poser quelques questions. 944 00:37:35,683 --> 00:37:37,250 Pourquoi ne prenez vous pas un siège? 945 00:37:37,251 --> 00:37:40,036 Je devrais être revenu à mon bureau. 946 00:37:40,037 --> 00:37:42,188 Oh, ça ne sera pas long. 947 00:37:45,259 --> 00:37:47,694 donc le père Leo dit que, euh, 948 00:37:47,695 --> 00:37:49,462 vous avez enseigné la chimie ici. 949 00:37:49,463 --> 00:37:52,032 Mm-hmm. Avant de devenir directeur adjoint. 950 00:37:52,033 --> 00:37:54,668 Oh. Et Billy Romero a été l'un de vos élèves. 951 00:37:54,669 --> 00:37:57,137 Bon étudiant? 952 00:37:57,138 --> 00:37:58,505 Moyen. 953 00:37:58,506 --> 00:37:59,773 Moyen. 954 00:37:59,774 --> 00:38:01,908 Donnez-vous toujours: "A" aux étudiants moyen? 955 00:38:01,909 --> 00:38:05,312 Il fait un peu de crédit supplémentaire 956 00:38:05,313 --> 00:38:06,646 de crédit supplémentaire. Marrant 957 00:38:06,647 --> 00:38:08,548 Je ne l'ai jamais entendu appelé comme ça avant. 958 00:38:08,549 --> 00:38:11,418 Mme Hoffman, vous êtes une femme intelligente. 959 00:38:11,419 --> 00:38:14,287 je pense que vous savez ou veulent en venir ces questions. 960 00:38:14,288 --> 00:38:18,274 je vais aller voir le Père Léo. 961 00:38:18,275 --> 00:38:20,393 Non, non, non. Asseyez-vous,s'il vous plaît.Vraiment. 962 00:38:20,394 --> 00:38:21,945 Vous voyez,c'est vous 963 00:38:21,946 --> 00:38:25,432 qui avez essayé de descendre Alyson Duvitz avec une voiture, 964 00:38:25,433 --> 00:38:27,000 et c'est vous qui avez planqué le chlorure de potassium 965 00:38:27,001 --> 00:38:28,618 au laboratoire de Caitlin, 966 00:38:28,619 --> 00:38:30,036 pensant nous mettre hors course. 967 00:38:30,037 --> 00:38:31,838 C'est un mensonge. 968 00:38:31,839 --> 00:38:33,373 Qu'est-ce que c'était? Hmm? 969 00:38:33,374 --> 00:38:35,909 Vous ne pouviez pas trouver quelqu'un de votre âge pour d'avoir du sex 970 00:38:35,910 --> 00:38:37,077 Donc vous avez choisi un gamin de 17 ans? 971 00:38:37,078 --> 00:38:38,211 Ferme ta gueule. 972 00:38:38,212 --> 00:38:40,947 je sais,je sais. Vous êtes dans le besoin 973 00:38:40,948 --> 00:38:42,415 D'accord?C'était ça le problème? 974 00:38:42,416 --> 00:38:43,916 Vous étiez collante? 975 00:38:43,917 --> 00:38:46,786 Il était si dégoûté de lui-même qu'il devait à prendre des drogues 976 00:38:46,787 --> 00:38:48,388 juste pour coucher avec vous? 977 00:38:48,389 --> 00:38:50,590 C'est ça? 978 00:38:52,092 --> 00:38:55,228 Il m'aimait. 979 00:38:55,229 --> 00:38:57,097 Et je l'aimais. 980 00:38:57,098 --> 00:38:59,366 Il ne vous aimais pas. 981 00:38:59,367 --> 00:39:01,835 D'accord? Le fait est qu'il ne pouvait pas supporter votre vu, 982 00:39:01,836 --> 00:39:04,404 et il voulait aller le plus loin possible de vous. 983 00:39:04,405 --> 00:39:06,673 Je le suppliais. 984 00:39:06,674 --> 00:39:08,308 Je l'ai supplié de ne pas me quitter. 985 00:39:08,309 --> 00:39:10,710 Je lui ai dit qu'il faisait une grosse erreur. 986 00:39:10,711 --> 00:39:12,879 Donc, si vous n'avez pas pu l'avoir ,alors personne ne le pourrait? 987 00:39:12,880 --> 00:39:16,949 Il ne voulait même pas me regarder! 988 00:39:16,950 --> 00:39:18,752 Il ne voulait pas me parler. 989 00:39:18,753 --> 00:39:21,521 D'accord. Alors vous avez décidé de lui donner ainsi que sa petite amie 990 00:39:21,522 --> 00:39:22,922 un cadeau de départ 991 00:39:22,923 --> 00:39:24,557 Hmm? 992 00:39:24,558 --> 00:39:26,025 Ce qui,vous a faits devenir chanceuse, 993 00:39:26,026 --> 00:39:27,861 Et de toucher les Deux autre enfants par hasard ? 994 00:39:27,862 --> 00:39:29,729 Je ne pensais pas qu'il allait partager. 995 00:39:29,730 --> 00:39:32,465 d'accord 996 00:39:32,466 --> 00:39:36,035 Vous ... vous ne savez pas ce que c'est. 997 00:39:36,036 --> 00:39:39,939 D'avoir quelqu'un. Juste d'être avec quelqu'un. 998 00:39:39,940 --> 00:39:42,809 je n'avais pas besoin de le voir tout le temps, juste de temps en temps. 999 00:39:42,810 --> 00:39:45,028 D'accord 1000 00:39:45,029 --> 00:39:49,149 Carol Hoffman, vous êtes en état d'arrestation pour l'assassinat 1001 00:39:49,150 --> 00:39:52,752 de Billy Romero, Mekhi Allen, Justin Kaiser, 1002 00:39:52,753 --> 00:39:55,822 et de tentative de meurtre sur Alyson Duvitz 1003 00:39:55,823 --> 00:39:57,841 Allons-y 1004 00:40:20,681 --> 00:40:23,483 Les choses ont empiré? 1005 00:40:23,484 --> 00:40:27,787 Ou suis-je juste nostalgique du temps qui n'a jamais existé? 1006 00:40:27,788 --> 00:40:29,823 un peu des deux, je pense 1007 00:40:29,824 --> 00:40:33,593 Uh.il convient à nous deux de faire face au bien et au mal. 1008 00:40:33,594 --> 00:40:35,728 Et la fragilité humaine. 1009 00:40:35,729 --> 00:40:39,082 Ils ont mis Mme Hoffman sous surveillance préventive à Bellevue. 1010 00:40:39,083 --> 00:40:41,534 Pauvre créature. 1011 00:40:41,535 --> 00:40:42,769 Je me sens responsable 1012 00:40:42,770 --> 00:40:44,737 nous avons laisser une femme déséquilibrée dans notre école. 1013 00:40:44,738 --> 00:40:47,640 Soigner les blessés, panser ceux qui sont meurtris, 1014 00:40:47,641 --> 00:40:48,942 et de récupérer les pécheurs. 1015 00:40:48,943 --> 00:40:53,880 La devise franciscaine au dessus de ma porte à St.Brendan's. 1016 00:40:54,815 --> 00:40:56,649 Facile à dire. Plus difficile de vivre avec. 1017 00:40:56,650 --> 00:40:58,017 ouais 1018 00:40:58,018 --> 00:41:00,153 J'ai parlé au cardinal. 1019 00:41:00,154 --> 00:41:02,655 Il a accepté de me laisser faire une conférence de presse 1020 00:41:02,656 --> 00:41:05,658 Aucune choses radicales sous le tapis. 1021 00:41:07,228 --> 00:41:09,863 Vous aurez besoin d'une intervention divine 1022 00:41:09,864 --> 00:41:12,499 la presse sera plus intéresser a mettre le feu 1023 00:41:12,500 --> 00:41:15,034 qu'a mettre en lumière 1024 00:41:15,035 --> 00:41:18,938 Si vous voulez de moi,je voudrais être avec vous, mon Père. 1025 00:41:18,939 --> 00:41:21,808 Comme vous avez toujours été là pour les Reagan. 1026 00:41:21,809 --> 00:41:24,511 merci,Francis 1027 00:41:25,379 --> 00:41:27,614 merci 1028 00:41:27,615 --> 00:41:29,749 Salut, 1029 00:41:29,750 --> 00:41:31,851 C'est moi. 1030 00:41:31,852 --> 00:41:34,087 Nous sommes dans la cuisine 1031 00:41:34,088 --> 00:41:36,789 Rossellini déposait un vol d'identité sur mes genoux 1032 00:41:36,790 --> 00:41:39,792 alors que je tentais de me sauver. 1033 00:41:39,793 --> 00:41:43,363 Je suis désolé d'avoir raté ... dîner. 1034 00:41:43,364 --> 00:41:45,365 tu ne manque pas le diner. 1035 00:41:45,366 --> 00:41:47,500 Qu'est-ce que tout cela? 1036 00:41:47,501 --> 00:41:49,335 Pops et grand-papa et j'ai fait le dîner. 1037 00:41:49,336 --> 00:41:51,771 aubergines au parmesan, 1038 00:41:51,772 --> 00:41:53,873 igname, salade de roquette . 1039 00:41:53,874 --> 00:41:55,174 Et pour le dessert, 1040 00:41:55,175 --> 00:41:57,677 petits gâteaux de velours rouge. 1041 00:41:57,678 --> 00:41:59,345 Bien que, révélation complète: 1042 00:41:59,346 --> 00:42:00,613 Nous les avons acheté 1043 00:42:00,614 --> 00:42:03,416 mes favorites 1044 00:42:03,417 --> 00:42:04,784 c'est une idée de Nicky. 1045 00:42:06,554 --> 00:42:08,054 Je te remercie, ma chérie. 1046 00:42:10,841 --> 00:42:14,060 Viens. Avant que ça soit froid. 1047 00:42:19,833 --> 00:42:22,852 Eh bien, tout cela semble délicieux. 1048 00:42:22,853 --> 00:42:24,270 Les aubergines au parmesan? 1049 00:42:24,271 --> 00:42:26,573 Plus difficile que je pensais que ça allait être. 1050 00:42:26,574 --> 00:42:28,241 Ouais, tremper les tranches dans l'oeuf 1051 00:42:28,242 --> 00:42:30,193 et les mettre tous dans la farine? 1052 00:42:30,194 --> 00:42:31,477 ça du être difficile 1053 00:42:31,478 --> 00:42:33,913 ouais. 1054 00:42:33,914 --> 00:42:35,548 A grand-mère. 1055 00:42:36,784 --> 00:42:38,885 A grand-mère. 1056 00:42:38,886 --> 00:42:40,553 A maman 1057 00:42:40,554 --> 00:42:42,388 A Mary 1058 00:42:46,260 --> 00:42:48,695 Nicky. 1059 00:42:48,696 --> 00:42:50,697 Merci, Seigneur, pour ces bénédictions que nous sommes 1060 00:42:50,698 --> 00:42:53,700 sur le point de recevoir par Vos mains généreuses. Amen 1061 00:42:53,701 --> 00:42:58,369 Sync by cece78 www.addic7ed.com