1 00:00:25,191 --> 00:00:28,388 - Sympa la soirée. - Salut. 2 00:00:30,030 --> 00:00:32,999 La pièce du fond. Mon père ne revient que vendredi. 3 00:00:33,166 --> 00:00:34,827 Mon Dieu. 4 00:00:43,276 --> 00:00:44,971 C'est fou qu'il l'ait amenée. 5 00:00:45,178 --> 00:00:47,009 Sérieux, c'est trop grossier. 6 00:00:47,213 --> 00:00:49,010 Peu importe. Ils se méritent. 7 00:00:49,582 --> 00:00:52,574 - C'était une mauvaise idée. - Mais non, Caitlin m'a invité. 8 00:00:52,819 --> 00:00:57,222 Elle sait qu'on est ensemble. Les filles adorent le drame. 9 00:00:57,390 --> 00:00:58,982 On va lui en donner. 10 00:01:03,396 --> 00:01:05,261 Saloperie. 11 00:01:05,432 --> 00:01:07,423 - Qui ? - Oui, les deux. 12 00:01:09,202 --> 00:01:11,193 Je me sens proche de toi, Billy. 13 00:01:11,404 --> 00:01:13,395 On peut l'être encore plus. 14 00:01:15,008 --> 00:01:16,168 C'est quoi ? 15 00:01:17,744 --> 00:01:20,042 Du M-Cat. C'est nouveau. 16 00:01:20,213 --> 00:01:23,705 On le fait ensemble. Tu vas trouver ça génial. Promis. 17 00:01:25,185 --> 00:01:27,517 - Je ne sais pas. - Faut pas avoir peur. 18 00:01:27,687 --> 00:01:29,951 - C'est sans dépendance. - J'en veux bien, moi. 19 00:01:30,190 --> 00:01:31,214 Tu vois ? 20 00:01:31,391 --> 00:01:34,087 Même le capitaine de lacrosse en veut. 21 00:01:41,868 --> 00:01:44,359 Des assassins, des chauffards ivres 22 00:01:44,537 --> 00:01:47,631 et on m'embête parce que j'utilise mon portable. 23 00:01:47,874 --> 00:01:51,833 Ça va sucrer une expo de 3,5 millions. 24 00:01:52,045 --> 00:01:53,535 Quoi, je ne peux pas parler ? 25 00:01:53,746 --> 00:01:55,805 Au cas où vous n'auriez pas vu, la voiture est immobile. 26 00:01:55,982 --> 00:01:59,042 - On s'occupe de votre sécurité. - Épargnez-moi le discours. 27 00:01:59,219 --> 00:02:00,709 C'est une question de pouvoir et de fric. 28 00:02:00,920 --> 00:02:02,854 Vous avez le pouvoir, vous me prenez mon fric. 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,585 Je devrais prendre le numéro de son insigne. 30 00:02:07,861 --> 00:02:10,159 - Bonne soirée, madame. - Allez vous faire voir. 31 00:02:10,396 --> 00:02:12,227 Bien. 32 00:02:14,734 --> 00:02:16,224 Un autre client satisfait ? 33 00:02:16,436 --> 00:02:17,994 Je déteste cet aspect du boulot. 34 00:02:18,605 --> 00:02:22,234 Elle a à moitié raison. Le chef veut faire du chiffre. 35 00:02:22,442 --> 00:02:24,808 - Tu penses à quoi ? - Une règle non écrite. 36 00:02:24,978 --> 00:02:30,575 Un portable, trois ceintures de sécurité et onze autres contraventions. 37 00:02:30,950 --> 00:02:32,577 Je ne suis pas engagé pour être percepteur. 38 00:02:32,752 --> 00:02:35,448 Oui ? Il fallait garder ton boulot pépère en droit. 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,184 Tu gagnerais gros pour emmerder les gens. 40 00:02:38,625 --> 00:02:39,990 Oui. 41 00:02:40,160 --> 00:02:44,654 Central à 13 Charlie, on a un 10-50 au 1345 West End Avenue. 42 00:02:44,831 --> 00:02:46,628 Plainte pour tapage nocturne. 43 00:02:46,799 --> 00:02:48,630 Viens, on va se faire d'autres amis. 44 00:02:48,801 --> 00:02:49,893 Oui. 45 00:02:53,139 --> 00:02:54,504 Voilà mon rendez-vous. 46 00:02:57,644 --> 00:03:00,613 - Tu as l'air bien, papa. - Personne ne le regardera. 47 00:03:00,780 --> 00:03:03,806 Alors, poussin, si on se faisait un Scrabble ? 48 00:03:03,983 --> 00:03:05,848 - Double ou rien ? - Peut-être plus tard. 49 00:03:06,052 --> 00:03:07,952 J'ai des devoirs. 50 00:03:08,655 --> 00:03:09,952 Elle est de mauvaise humeur ? 51 00:03:10,156 --> 00:03:12,181 Elle pense qu'elle est trop vieille pour une baby-sitter. 52 00:03:12,425 --> 00:03:14,655 Quand tu avais 14 ans, c'est toi qui étais baby-sitter. 53 00:03:14,827 --> 00:03:16,385 Tu devrais peut-être relâcher les rênes. 54 00:03:16,563 --> 00:03:18,463 Dit celui qui a envoyé une patrouille 55 00:03:18,631 --> 00:03:20,223 me suivre le soir du bal de fin d'année. 56 00:03:20,466 --> 00:03:21,524 Je n'ai pas envoyé de patrouille. 57 00:03:21,701 --> 00:03:23,862 Je n'aurais jamais osé. C'était une voiture banalisée. 58 00:03:24,704 --> 00:03:27,070 On avait vérifié le permis de ton petit copain. 59 00:03:29,943 --> 00:03:31,877 C'est une grande soirée. 60 00:03:32,979 --> 00:03:35,038 - On y va ? - Merci grand-père. 61 00:03:35,215 --> 00:03:38,013 - Bonsoir, Nicky, je t'aime. - Bonsoir, Nicky. 62 00:03:45,558 --> 00:03:47,583 Pas mal, sergent. 63 00:03:50,163 --> 00:03:51,721 Hé. 64 00:03:55,501 --> 00:03:57,435 On a une plainte pour tapage nocturne. 65 00:03:57,604 --> 00:03:59,435 C'est une soirée d'étudiants ? 66 00:03:59,606 --> 00:04:02,234 Pour un projet de classe. Je baisse la musique. 67 00:04:02,408 --> 00:04:04,467 Un projet qui implique des mineurs qui boivent ? 68 00:04:04,677 --> 00:04:06,907 - Non. - Vos parents sont là ? 69 00:04:07,080 --> 00:04:08,547 Mon père est sorti faire une course. 70 00:04:08,715 --> 00:04:10,706 Allez, réveillez-vous ! 71 00:04:10,883 --> 00:04:12,851 Mon Dieu, qu'est-ce qui leur arrive ? 72 00:04:13,019 --> 00:04:14,884 Reculez, tout le monde. 73 00:04:15,054 --> 00:04:17,022 - Qu'est-ce qui se passe ? - Reculez. 74 00:04:17,190 --> 00:04:19,249 - Éteignez la musique. - Hé, mon gars. 75 00:04:19,425 --> 00:04:20,915 - Hé. - Vous savez ce qu'ils ont pris ? 76 00:04:21,127 --> 00:04:24,358 J'ai quatre mineurs qui requièrent des soins d'urgence. 77 00:04:24,564 --> 00:04:27,032 - 1345 West End Avenue. - Personne ne sort. 78 00:04:27,233 --> 00:04:29,030 Hé, mon gars. Allez, réveille. 79 00:04:29,535 --> 00:04:32,800 Allez, réveille. Allez, allez. 80 00:04:33,006 --> 00:04:35,406 C'est pas bon, pour ces trois-là. 81 00:04:35,575 --> 00:04:37,440 Celle-là a une chance, sergent. 82 00:04:37,610 --> 00:04:39,805 Vous connaissez la réanimation cardio-pulmonaire ? 83 00:04:40,013 --> 00:04:42,573 Regardez-moi. C'est comme ça. 84 00:04:42,749 --> 00:04:47,277 Allez, ouvre. Six, sept, huit, neuf, dix, 85 00:04:47,453 --> 00:04:49,648 - onze, 12, 13, 14. - Un, deux, trois, quatre, cinq, 86 00:04:49,822 --> 00:04:53,121 - six, sept, huit... - Dix-sept, 18... 87 00:05:10,310 --> 00:05:12,301 L'ÉCOLE DE TOUS LES DANGERS 88 00:05:14,981 --> 00:05:17,108 Tout ira bien. 89 00:05:17,550 --> 00:05:19,984 Je vais tâcher de ne pas être émotive durant mon discours. 90 00:05:20,153 --> 00:05:22,121 - Tu ne le seras pas. - Et toi, ça va ? 91 00:05:22,288 --> 00:05:24,279 Ça ira. 92 00:05:25,258 --> 00:05:27,818 - Bonjour, J.T. - Mlle Boyle. 93 00:05:29,796 --> 00:05:31,957 Et si j'y allais ? 94 00:05:32,865 --> 00:05:34,924 Garde-moi une danse. 95 00:05:35,101 --> 00:05:37,365 - Alors ? - Ça ressemble à une overdose. 96 00:05:37,570 --> 00:05:39,470 Quatre élèves de St Angelus à une soirée. 97 00:05:39,972 --> 00:05:42,600 Trois garçons de 17 ans et une fille de 16 ans. 98 00:05:42,775 --> 00:05:44,675 Les garçons étaient déjà morts. 99 00:05:44,844 --> 00:05:47,108 La fille a été ranimée et conduite à Columbia Pres. 100 00:05:47,280 --> 00:05:48,941 C'est quoi comme poison ? 101 00:05:49,115 --> 00:05:51,174 On ne sait pas. C'est nouveau, pour nous. 102 00:05:51,384 --> 00:05:53,375 Une drogue de synthèse appelée M-Cat. 103 00:05:53,619 --> 00:05:54,711 On connaît la source ? 104 00:05:54,887 --> 00:05:56,445 On cherche, patron. 105 00:05:56,622 --> 00:05:58,783 On prépare des opérations dans des quartiers chauds. 106 00:05:58,958 --> 00:06:00,949 Toutes les forces de polices sont prévenues. 107 00:06:01,160 --> 00:06:02,718 On interroge les étudiants et la survivante. 108 00:06:02,895 --> 00:06:05,295 - Comment va-t-elle ? - Elle est stabilisée. 109 00:06:05,498 --> 00:06:07,523 Elle le doit à un Reagan. 110 00:06:08,000 --> 00:06:10,798 Jamison, le premier sur la scène, lui a sauvé la vie. 111 00:06:12,372 --> 00:06:14,966 - Il y a autre chose ? - C'est tout. 112 00:06:15,174 --> 00:06:16,471 Il y a autre chose. 113 00:06:17,310 --> 00:06:20,541 Non, vous êtes avec la famille. Vous avez droit de vivre. 114 00:06:21,547 --> 00:06:23,913 Vous avez bien fait. La presse va se ruer là-dessus. 115 00:06:24,150 --> 00:06:26,744 - Tenez-moi au courant. - Bien sûr. 116 00:06:34,026 --> 00:06:37,393 - Alyson, comment te sens-tu ? - Qui êtes-vous ? 117 00:06:37,563 --> 00:06:39,690 Jamie, le policier qui t'a amenée ici. 118 00:06:40,633 --> 00:06:41,930 Le policier. 119 00:06:42,168 --> 00:06:44,500 Oui, je voulais savoir comment tu allais. 120 00:06:45,671 --> 00:06:50,267 - J'ai la tête lourde. - C'est l'effet du Narcan. 121 00:06:50,443 --> 00:06:54,072 C'est ce qu'on donne pour neutraliser la drogue dans l'organisme. 122 00:06:54,247 --> 00:06:56,340 - La drogue ? - Tu ne te souviens pas ? 123 00:06:59,352 --> 00:07:01,252 Où est Billy ? 124 00:07:02,155 --> 00:07:03,383 Billy aussi est malade ? 125 00:07:05,158 --> 00:07:07,854 - Je vais chercher le médecin. - Où est-il ? Il va bien ? 126 00:07:08,528 --> 00:07:10,052 Dites-moi où il est ? 127 00:07:12,865 --> 00:07:14,856 Je suis désolé. 128 00:07:15,034 --> 00:07:16,968 Mon Dieu. 129 00:07:19,405 --> 00:07:21,032 Non. 130 00:07:27,180 --> 00:07:28,204 Qu'est-ce qui se passe ? 131 00:07:28,381 --> 00:07:30,372 Elle demandait pour son petit ami. 132 00:07:30,550 --> 00:07:32,814 - Tu lui as dis ? - Je ne savais pas quoi faire. 133 00:07:32,985 --> 00:07:34,714 Attends dehors. 134 00:07:35,922 --> 00:07:37,412 Alyson, bonjour. 135 00:07:37,590 --> 00:07:40,081 Inspecteur Curatola, et inspecteur Reagan. 136 00:07:40,293 --> 00:07:41,885 Je sais que tu es triste, 137 00:07:42,061 --> 00:07:44,086 mais je dois te poser des questions. 138 00:07:44,263 --> 00:07:45,696 C'est pas vrai. 139 00:07:45,898 --> 00:07:48,662 Il faut qu'on te pose des questions sur la soirée. 140 00:07:48,835 --> 00:07:51,395 Il faut comprendre ce qui s'est passé. 141 00:07:52,772 --> 00:07:55,104 Tu reconnais ça ? 142 00:07:57,143 --> 00:07:58,906 Billy a dit que c'était nouveau. 143 00:07:59,078 --> 00:08:00,807 C'était censé faire du bien. 144 00:08:01,013 --> 00:08:03,413 Sais-tu où Billy s'est procuré ce truc ? 145 00:08:03,583 --> 00:08:05,949 Je ne sais rien de tout ça. 146 00:08:06,118 --> 00:08:08,951 Je ne prends pas de drogue. C'était la première fois. 147 00:08:09,155 --> 00:08:10,520 Tu as eu de la chance. 148 00:08:11,090 --> 00:08:13,718 Et les autres à qui Billy en a donné ? 149 00:08:14,927 --> 00:08:19,125 - Ils n'ont pas survécu. - Non. 150 00:08:19,298 --> 00:08:22,028 Écoute, il est important qu'on détermine 151 00:08:22,235 --> 00:08:24,863 d'où vient ce truc pour empêcher que d'autres meurent. 152 00:08:25,037 --> 00:08:26,937 Tu comprends ? 153 00:08:27,607 --> 00:08:29,268 Peux-tu nous dire quelque chose ? 154 00:08:29,442 --> 00:08:32,275 As-tu entendu des noms ? T'a-t-on dit quelque chose ? 155 00:08:33,479 --> 00:08:37,006 Personne ne m'a rien dit. Ils ne me parlent pas. 156 00:08:39,385 --> 00:08:41,853 Caitlin et les autres... 157 00:08:42,655 --> 00:08:44,054 Les amis de Billy, pas les miens. 158 00:08:45,992 --> 00:08:50,156 Ta maman est en route. Tout ira bien. 159 00:08:56,802 --> 00:08:59,794 Bravo, petit. Notre seul témoin et tu la fais pleurer ? 160 00:08:59,972 --> 00:09:01,837 Désolé, Danny. 161 00:09:03,509 --> 00:09:05,875 Ça va. Tôt ou tard, elle l'aurait appris. 162 00:09:06,045 --> 00:09:09,742 Parfois c'est bon, parfois pas. 163 00:09:09,916 --> 00:09:12,350 On m'a dit que tu lui avais sauvé la vie. 164 00:09:12,518 --> 00:09:14,577 - Bravo. - Ils sont morts d'overdose ? 165 00:09:15,021 --> 00:09:17,182 On ne sait pas. On attend les résultats 166 00:09:17,356 --> 00:09:20,723 de toxico sur les défunts et les résidus sur les sachets. 167 00:09:20,893 --> 00:09:22,861 Fichues drogues de synthèse. 168 00:09:23,029 --> 00:09:25,691 Ils ne savent pas ce qu'ils se mettent dans le nez. 169 00:09:25,865 --> 00:09:28,698 Il faudra voir chaque gamin de la soirée pour trouver le dealer. 170 00:09:28,901 --> 00:09:31,426 On commence par celle qui a organisé la soirée. 171 00:09:39,579 --> 00:09:41,547 De : Anderson À : Moi 172 00:09:41,714 --> 00:09:43,579 Pourquoi n'ai-je pas de tes nouvelles ? 173 00:09:47,053 --> 00:09:48,520 Seule en ville. 174 00:09:48,688 --> 00:09:50,918 Maman, je ne serai pas seule. On est six. 175 00:09:51,090 --> 00:09:54,116 Je t'ai dit : Congee Village puis le film. 176 00:09:54,360 --> 00:09:56,453 Tu ne peux pas le voir à Park Slope ? 177 00:09:56,629 --> 00:09:59,189 C'est au Film Forum. C'est un classique. 178 00:09:59,365 --> 00:10:01,731 On prendra la ligne F directement à la maison. 179 00:10:01,901 --> 00:10:04,199 Je te parie que papa serait d'accord. 180 00:10:09,408 --> 00:10:12,844 D'accord, je relâche les rênes. 181 00:10:13,245 --> 00:10:16,271 Tu peux y aller, mais tu reviens en un morceau, 182 00:10:16,449 --> 00:10:18,440 sinon, je te zigouille moi-même. 183 00:10:18,618 --> 00:10:22,850 Et ton petit numéro avec papa, ça n'aidera pas ta cause. 184 00:10:23,055 --> 00:10:24,147 - Compris ? - Oui. 185 00:10:24,357 --> 00:10:26,951 Je promets de t'envoyer un SMS à chaque étape. 186 00:10:27,960 --> 00:10:29,621 D'accord. 187 00:10:32,064 --> 00:10:33,964 Mon Dieu. 188 00:10:34,433 --> 00:10:36,333 Quoi ? 189 00:10:36,502 --> 00:10:39,801 Trois élèves de St. Angelus sont morts d'overdose hier soir. 190 00:10:40,806 --> 00:10:43,172 Je connais des gens dans cette école. 191 00:10:49,882 --> 00:10:51,281 Ma fille ne prend pas de drogue. 192 00:10:51,484 --> 00:10:54,248 Elle n'a pas pris de celle-là parce qu'elle n'est pas morte. 193 00:10:54,453 --> 00:10:57,513 Caitlin, peux-tu me dire à qui Billy a acheté cette drogue ? 194 00:10:57,690 --> 00:11:00,989 - Non, elle ne peut pas. - Laissez-la répondre, monsieur. 195 00:11:01,193 --> 00:11:03,457 Non, je ne peux pas. 196 00:11:03,663 --> 00:11:05,494 Que croyez-vous que je ressens ? 197 00:11:05,698 --> 00:11:08,258 Trois personnes sont mortes chez moi. 198 00:11:08,434 --> 00:11:11,403 - Je dois vivre avec ça. - Ce n'est pas de sa faute. 199 00:11:11,604 --> 00:11:14,801 Si vous voulez jouer ce jeu, je vous tiendrai responsable. 200 00:11:15,007 --> 00:11:16,838 J'ai confiance en Caitlin. 201 00:11:17,009 --> 00:11:18,840 C'était une petite fête innocente. 202 00:11:19,011 --> 00:11:22,139 - Ces enfants ont profité d'elle. - Des enfants ? 203 00:11:22,314 --> 00:11:24,874 C'est le mot clé dans la phrase : enfants. 204 00:11:25,051 --> 00:11:27,918 Ce n'est pas pour rien que la majorité soit à 18 ans. 205 00:11:28,120 --> 00:11:31,351 Vous êtes un adulte. Laissez-la nous aider dans l'enquête. 206 00:11:31,557 --> 00:11:32,649 Je n'ai rien fait d'illégal. 207 00:11:32,825 --> 00:11:35,453 On peut laisser une fille de 16 ans dans un immeuble gardé. 208 00:11:35,661 --> 00:11:37,652 - On a fini ? - Non, on n'a pas fini. 209 00:11:37,863 --> 00:11:40,889 Caitlin, je te le demande une dernière fois. 210 00:11:41,067 --> 00:11:43,968 - Où Billy s'est-il procuré la drogue ? - Je ne sais pas. 211 00:11:44,437 --> 00:11:47,031 Quand ton père dit que tu as 16 ans 212 00:11:47,206 --> 00:11:49,640 et que tu peux être seule parce que tu es une grande fille, 213 00:11:49,809 --> 00:11:52,141 ça veut dire qu'on peut t'inculper comme un adulte. 214 00:11:52,344 --> 00:11:54,039 - Et t'arrêter sur le champ. - Quoi ? 215 00:11:54,246 --> 00:11:56,840 - Vous voulez l'effrayer ? - Rien de tel. 216 00:11:57,016 --> 00:11:59,814 Mais quand on la menottera et qu'on la conduira au Central... 217 00:12:00,019 --> 00:12:03,011 - C'est ridicule. - Non, c'est la loi. 218 00:12:03,189 --> 00:12:05,157 Tout le monde présent à la soirée peut être inculpé 219 00:12:05,324 --> 00:12:07,224 de possession d'une substance illégale. 220 00:12:07,660 --> 00:12:10,254 Heureusement que vous n'étiez pas là, sinon je vous arrêtais. 221 00:12:10,463 --> 00:12:12,693 Et maintenant, asseyez-vous. 222 00:12:13,899 --> 00:12:16,595 Caitlin, tu dis toujours que tu ne sais rien ? 223 00:12:17,103 --> 00:12:19,537 Qui a vendu la drogue à Billy ? 224 00:12:19,705 --> 00:12:22,196 - Quelqu'un à l'école. - Qui ? Il me faut un nom. 225 00:12:22,408 --> 00:12:25,502 Je ne sais pas. Je crois qu'ils l'achètent à l'école. 226 00:12:25,678 --> 00:12:28,613 Mais c'est la vérité, je ne prends pas de drogue. 227 00:12:31,217 --> 00:12:32,741 C'est bon pour le moment. 228 00:12:32,985 --> 00:12:36,921 Ça alors, j'ai déjà des flashbacks. 229 00:12:37,089 --> 00:12:39,421 Étonnant que j'aie encore des terminaisons nerveuses 230 00:12:39,592 --> 00:12:42,686 avec tous les coups règles du Père Peter. 231 00:12:42,862 --> 00:12:44,727 J'ai été quatre fois lauréate 232 00:12:44,897 --> 00:12:47,229 du Prix du Leadership chrétien. 233 00:12:47,399 --> 00:12:48,423 Oui ? 234 00:12:48,601 --> 00:12:50,762 Je te croyais une sainte nitouche. 235 00:12:50,936 --> 00:12:53,029 Jusqu'à ce que je découvre les garçons. 236 00:12:53,205 --> 00:12:55,765 J'ai commencé à remonter la jupe de mon uniforme. 237 00:12:55,941 --> 00:12:57,568 Puis Soeur Beatrice m'a dit un jour : 238 00:12:57,743 --> 00:13:00,541 plus la jupe est courte, plus la confession est longue. 239 00:13:00,746 --> 00:13:03,613 Maintenant, je peux imaginer l'uniforme toute la journée. 240 00:13:04,283 --> 00:13:06,877 Ne l'écoutez pas. 241 00:13:08,387 --> 00:13:12,448 Je sais ce que vous vivez en ville, mais ici, c'est St. Angelus. 242 00:13:12,658 --> 00:13:15,092 Aucun de nos étudiants vend de drogue dure. 243 00:13:15,294 --> 00:13:18,525 - Vous savez qui c'est ? - C'est ce qu'on vient découvrir. 244 00:13:18,731 --> 00:13:20,722 Je ne dis pas qu'il n'y a pas, à l'occasion, 245 00:13:20,900 --> 00:13:22,731 - de la mari et de l'alcool. - Oui. 246 00:13:23,169 --> 00:13:26,332 La directrice adjointe, Mme Hoffman, connaît les signes. 247 00:13:26,572 --> 00:13:30,338 Je teste si je le juge opportun et je leur trouve de l'aide. 248 00:13:30,910 --> 00:13:34,038 Bien. Mais il nous faudra les bandes de vidéo surveillance. 249 00:13:34,613 --> 00:13:38,140 Nous n'en avons pas. Ce n'est pas dans le budget. 250 00:13:38,317 --> 00:13:41,753 Et le Seigneur s'occupe de la surveillance à St. Angelus. 251 00:13:44,790 --> 00:13:46,815 Je ne sais que répondre, mon Père. 252 00:13:46,992 --> 00:13:49,460 Père Leo, nous voudrions parler aux étudiants, 253 00:13:49,628 --> 00:13:51,619 mais il nous faut la permission des parents 254 00:13:51,797 --> 00:13:55,528 et avec vos 450 étudiants, nous n'avons pas le temps. 255 00:13:55,701 --> 00:13:59,193 Mais les casiers sont sur la propriété de l'école. 256 00:13:59,371 --> 00:14:02,807 Nous voudrions les ouvrir, avec votre permission. 257 00:14:04,777 --> 00:14:06,870 Vous voulez fouiller tous les casiers ? 258 00:14:07,112 --> 00:14:09,842 - C'est ça. - C'est une intrusion dans la vie privée. 259 00:14:10,082 --> 00:14:12,016 Trois enfants sont morts, mon Père. 260 00:14:12,184 --> 00:14:14,118 Si vous voulez risquer une épidémie... 261 00:14:14,320 --> 00:14:15,981 Bien sûr que non. 262 00:14:16,155 --> 00:14:20,114 Je n'ai pas l'autorité pour autoriser l'ouverture des casiers. 263 00:14:20,326 --> 00:14:22,954 - Mon Père... - Nous avons des règles. 264 00:14:23,162 --> 00:14:25,892 Et je devrai suivre la procédure. 265 00:14:26,098 --> 00:14:27,565 - Parler à mon supérieur. - D'accord. 266 00:14:27,733 --> 00:14:31,635 Parlez à votre supérieur et parlerai au mien. 267 00:15:05,137 --> 00:15:07,071 On est loin de St. Brendan. 268 00:15:08,073 --> 00:15:09,540 Tous les deux. 269 00:15:11,944 --> 00:15:15,004 Ce n'est pas une visite de courtoisie, n'est-ce pas, Francis ? 270 00:15:19,652 --> 00:15:20,880 La police doit pouvoir entrer 271 00:15:21,053 --> 00:15:23,351 au lycée St. Angelus, Votre Excellence. 272 00:15:24,657 --> 00:15:26,591 Comprenez, M. le directeur, 273 00:15:26,759 --> 00:15:29,421 autoriser l'ouverture des casiers aura des conséquences. 274 00:15:29,595 --> 00:15:32,029 Plus importantes que la mort d'autres enfants ? 275 00:15:32,231 --> 00:15:35,689 Nos parents sont protecteurs de leurs enfants. 276 00:15:36,969 --> 00:15:39,699 Ouvrir les casiers et traiter tout le monde de suspect 277 00:15:39,872 --> 00:15:42,568 provoquera l'indignation, on le comprend. 278 00:15:42,741 --> 00:15:45,801 On sera criminel par association et par le simple fait 279 00:15:46,045 --> 00:15:47,910 d'avoir fréquenté St. Angelus. 280 00:15:48,080 --> 00:15:51,208 Nous devons savoir qui fabrique cette drogue 281 00:15:51,383 --> 00:15:52,611 et la saisir. 282 00:15:52,785 --> 00:15:54,685 Il faut savoir qui en a en sa possession. 283 00:15:55,254 --> 00:15:56,278 Si nous ouvrons les casiers, 284 00:15:56,455 --> 00:15:59,947 combien de parents retireront leurs enfants de St. Angelus ? 285 00:16:00,192 --> 00:16:03,286 Ça fera un lycée catholique de moins. 286 00:16:03,495 --> 00:16:05,463 Je ne veux pas demander une ordonnance du tribunal. 287 00:16:06,231 --> 00:16:08,495 Ça se saura, et une fois encore, 288 00:16:09,001 --> 00:16:11,231 on dira que l'Église n'a pas collaboré. 289 00:16:14,106 --> 00:16:17,269 Sauf votre respect, vous ne pouvez vous permettre 290 00:16:17,443 --> 00:16:20,139 qu'on dise que vous fermez les yeux sur un autre problème. 291 00:16:26,352 --> 00:16:28,786 J'appellerai le Père Leo. 292 00:16:29,254 --> 00:16:31,245 Merci, mon Père. 293 00:16:34,793 --> 00:16:36,454 Que Dieu vous bénisse, Francis. 294 00:16:38,230 --> 00:16:39,925 Merci. 295 00:16:40,532 --> 00:16:43,092 J'aurai besoin de son aide. 296 00:16:45,637 --> 00:16:48,629 Casier 300, encore un sachet d'herbe. 297 00:16:49,241 --> 00:16:51,607 C'est Tom Ryder. 298 00:16:51,777 --> 00:16:54,439 Il est en cours d'anglais, Salle 5C. 299 00:16:54,646 --> 00:16:56,443 Je crois qu'on a quelque chose. 300 00:16:56,648 --> 00:16:58,047 C'est bon. 301 00:16:58,250 --> 00:17:00,343 Voyons ce qu'on a. 302 00:17:00,519 --> 00:17:02,214 Qu'est-ce qu'on a là ? 303 00:17:02,388 --> 00:17:03,878 Oui ? Là-dedans ? 304 00:17:04,056 --> 00:17:07,389 Bon chien. 305 00:17:07,559 --> 00:17:09,857 C'est bon. 306 00:17:10,029 --> 00:17:13,863 Qu'est-ce qu'on a ? 307 00:17:16,001 --> 00:17:18,265 C'est à double fond. 308 00:17:20,406 --> 00:17:21,998 Bon chien. 309 00:17:22,174 --> 00:17:23,698 Qu'est-ce que vous en pensez ? 310 00:17:23,876 --> 00:17:25,537 Casier 291, c'est qui ? 311 00:17:26,078 --> 00:17:29,411 Wayne Foster, cours d'algèbre, salle 7 A. 312 00:17:34,686 --> 00:17:36,153 Nous cherchons Wayne Foster. 313 00:17:39,224 --> 00:17:40,691 Arrête. 314 00:17:40,859 --> 00:17:44,386 On ne t'a jamais dit que la fuite était un aveu de culpabilité ? 315 00:17:44,563 --> 00:17:46,588 Réjouis-toi d'être encore là. 316 00:17:46,799 --> 00:17:48,027 Trois sont morts. 317 00:17:48,233 --> 00:17:50,758 Oui, d'accord. Ça fait cinq. 318 00:17:50,936 --> 00:17:54,872 Deux autres décès par overdose au Astoria General. 319 00:17:56,442 --> 00:17:58,535 Qui l'eût cru. 320 00:18:07,820 --> 00:18:10,880 Wayne, tu risques d'être inculpé pour homicide involontaire 321 00:18:11,090 --> 00:18:12,887 et tout le reste pour la drogue. 322 00:18:13,058 --> 00:18:15,390 Tu sais ce que ça veut dire ? 323 00:18:16,128 --> 00:18:18,562 Oui, de longues années en prison. 324 00:18:18,730 --> 00:18:20,061 Mais je peux t'aider 325 00:18:20,232 --> 00:18:23,030 si tu m'aides à enlever ce poison des rues. 326 00:18:23,202 --> 00:18:24,635 Il me faut le nom de ton fournisseur 327 00:18:24,870 --> 00:18:27,964 et les noms de ceux à qui tu as vendu ce M-Cat. 328 00:18:29,575 --> 00:18:31,475 Wayne, donne-moi un nom. 329 00:18:33,712 --> 00:18:37,944 Je ne l'ai pas vendu à Billy. Du moins, pas cette fois. 330 00:18:38,150 --> 00:18:40,641 - Alors, qui lui a vendu ? - Je ne sais pas. 331 00:18:42,354 --> 00:18:43,844 Alors, qui te l'a vendu ? 332 00:18:44,923 --> 00:18:46,481 Je ne connais pas son nom. 333 00:18:46,725 --> 00:18:49,057 - Je ne l'ai jamais rencontré. - Où t'es-tu procuré la drogue ? 334 00:18:50,562 --> 00:18:53,292 Par la Liste Turbo. Tout le monde peut le faire. 335 00:18:54,166 --> 00:18:56,464 Tu l'as acheté sur Internet ? 336 00:18:58,370 --> 00:19:02,067 Montre-moi comment. 337 00:19:02,508 --> 00:19:04,305 "Aventures de la souris Radar, numéro 7. 338 00:19:04,476 --> 00:19:07,673 Timely Comics, 1949, meilleure offre." 339 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est faux. 340 00:19:10,949 --> 00:19:12,940 Timely Comics n'a publié que quatre numéros 341 00:19:13,118 --> 00:19:15,086 et c'était en 1946. 342 00:19:15,254 --> 00:19:16,744 Comment savoir ? 343 00:19:16,955 --> 00:19:18,946 Les numéros sont un code. 344 00:19:19,124 --> 00:19:21,149 Quarante-neuf moins 46. 345 00:19:21,393 --> 00:19:26,797 Alors 300 divisé par quatre, il a donc 75 sachets à vendre 346 00:19:26,965 --> 00:19:28,762 - à 17 $ pièce. - D'accord. 347 00:19:28,934 --> 00:19:32,461 Ça m'ennuie, ces calculs. Faisons une offre, d'accord ? 348 00:19:32,638 --> 00:19:36,472 Disons 500 $ ? 349 00:19:36,642 --> 00:19:39,839 Et ça prend combien de temps avant qu'on te réponde ? 350 00:19:41,446 --> 00:19:43,641 Bien, ça répond à la question. 351 00:19:43,849 --> 00:19:47,046 "Envoie paquet à Chelsea. Payable sur livraison, 4 $." 352 00:19:47,219 --> 00:19:49,346 Ça veut dire la poste dans Chelsea. 353 00:19:49,521 --> 00:19:51,921 Quatre dollars veut dire qu'il livrera à 16 h. 354 00:19:52,124 --> 00:19:54,684 Et c'est nous qui le cueillerons. Beau travail. 355 00:19:58,497 --> 00:20:00,795 Tu te défonçais dans tes folles années de lycée ? 356 00:20:00,966 --> 00:20:03,935 - C'est quoi, cette question ? - Une question honnête. 357 00:20:06,038 --> 00:20:09,974 À la fac. Je sortais avec un bassiste. 358 00:20:10,142 --> 00:20:14,943 C'était un groupe grunge, il était sexy et il fumait de l'herbe, alors... 359 00:20:15,147 --> 00:20:18,708 Il était sexy et tu l'as fait ? 360 00:20:19,451 --> 00:20:22,181 On repoussait les frontières à l'époque. 361 00:20:22,354 --> 00:20:24,345 Les jeunes, aujourd'hui ? 362 00:20:24,523 --> 00:20:28,459 Les frontières sont beaucoup plus dangereuses. 363 00:20:46,378 --> 00:20:49,347 Wayne Foster, quelle coïncidence, c'est un ami. 364 00:20:49,514 --> 00:20:51,948 - Je suis seulement coursier. - C'est quoi, dans l'enveloppe ? 365 00:20:52,117 --> 00:20:55,086 - Je suis coursier, señorita. - Oui, c'est ça. 366 00:20:55,254 --> 00:20:57,188 On a compris. Ne tuez pas le coursier. 367 00:20:57,356 --> 00:20:58,516 D'accord. 368 00:20:58,690 --> 00:21:01,955 Dites-nous d'où ça vient et on ne vous tuera pas. 369 00:21:02,127 --> 00:21:03,754 Oui ? 370 00:21:06,765 --> 00:21:08,699 - La vendeur de vélos. - Le vendeur de vélos ? 371 00:21:28,587 --> 00:21:30,612 Arrêtez ! 372 00:21:44,469 --> 00:21:48,030 David Carvell, je vous arrête. Menottez ce crétin. 373 00:21:48,240 --> 00:21:50,674 Pourquoi ? J'importe des vélos de qualité. 374 00:21:50,909 --> 00:21:53,810 Il fallait en prendre un pour fuir. 375 00:21:53,979 --> 00:21:55,742 Ça va ? 376 00:21:57,049 --> 00:21:59,643 Reagan, viens voir. 377 00:22:00,085 --> 00:22:02,918 Ce Carvell a tout un labo derrière. 378 00:22:03,121 --> 00:22:05,919 Il a des vélos coûteux. Hé, gardez-le ici. 379 00:22:06,091 --> 00:22:07,854 Au fond. 380 00:22:08,260 --> 00:22:11,661 Oh, qu'est-ce qu'on a là. 381 00:22:12,964 --> 00:22:14,591 Regardez-moi ça. 382 00:22:14,766 --> 00:22:16,859 Le chat semble être sorti du sac. 383 00:22:17,069 --> 00:22:19,196 - Tu mets ça dans le sac ? - Le chat du sachet. 384 00:22:19,371 --> 00:22:20,531 - D'accord. - Bien. 385 00:22:20,706 --> 00:22:24,972 Cinq jeunes décédés. Les salauds de votre espèce me dégoûtent. 386 00:22:25,177 --> 00:22:27,441 C'est coupé avec quoi ? Arsenic, strychnine ? 387 00:22:27,646 --> 00:22:29,876 Vous vous trompez. Mon produit est pur. 388 00:22:30,449 --> 00:22:32,076 Du poison pur, oui. 389 00:22:32,484 --> 00:22:35,942 Je suis un homme d'affaires. La qualité fidélise le consommateur. 390 00:22:36,121 --> 00:22:38,555 Mon produit est populaire parce qu'il est fiable. 391 00:22:38,724 --> 00:22:40,123 - Bien. - Analysez-le, vous verrez. 392 00:22:40,325 --> 00:22:43,783 On va l'analyser pour sûr. Je ne veux plus le voir. 393 00:22:43,995 --> 00:22:45,485 BIENVENUE AU QUARTIER GENERAL DE LA POLICE 394 00:22:45,664 --> 00:22:47,723 Les vols dans le métro ont augmenté 395 00:22:47,899 --> 00:22:50,390 depuis la sortie du nouvel ordinateur personnel. 396 00:22:50,602 --> 00:22:53,162 La conférence de presse est reportée à 13 h, demain. 397 00:22:53,338 --> 00:22:55,238 Il y a aussi le baptême 398 00:22:55,407 --> 00:22:57,500 de la salle de boxe de la Ligue d'athlétisme. 399 00:22:57,676 --> 00:22:59,735 Vous vouliez porter l'uniforme. 400 00:22:59,911 --> 00:23:01,469 Et le M-Cat ? 401 00:23:01,646 --> 00:23:04,080 On attend les résultats du laboratoire. 402 00:23:04,249 --> 00:23:08,242 On les a. 403 00:23:08,487 --> 00:23:11,718 - Salut. - Le voilà. 404 00:23:13,859 --> 00:23:16,157 - Ronnie, deux pressions. - Oui, Danny. 405 00:23:17,996 --> 00:23:19,657 Sydney m'attend pour le dîner... 406 00:23:19,831 --> 00:23:22,356 Une bière avec ton frère, d'accord ? 407 00:23:22,534 --> 00:23:24,661 Le vieux dit toujours qu'il faut fêter les victoires. 408 00:23:24,836 --> 00:23:27,236 Tu as sauvé la vie d'une fille. Réjouis-toi. 409 00:23:27,406 --> 00:23:29,067 On a arrêté un gros dealer. 410 00:23:29,241 --> 00:23:31,072 - Pour les braves. - Salut. 411 00:23:31,243 --> 00:23:32,835 - Salut, Jackie. - Salut. 412 00:23:33,011 --> 00:23:34,876 - Tu te souviens de Jamie ? - Bien sûr. 413 00:23:35,046 --> 00:23:36,377 - Salut. - Salut. 414 00:23:36,548 --> 00:23:40,177 Bien, j'ai une mauvaise nouvelle et des plus mauvaises. 415 00:23:40,385 --> 00:23:41,443 Donne-moi la moins mauvaise. 416 00:23:41,686 --> 00:23:44,416 Les overdoses dans le Queens, c'est de la meth. Aucun lien. 417 00:23:44,656 --> 00:23:46,886 - Quel monde si c'est un soulagement. - Oui. 418 00:23:47,058 --> 00:23:49,618 On a les résultats du labo pour nos trois morts. 419 00:23:49,795 --> 00:23:52,958 Dose mortelle de chlorure de potassium. 420 00:23:54,099 --> 00:23:55,589 Je ne suis pas doué en science. 421 00:23:55,801 --> 00:24:00,101 C'est un composé chimique utilisé dans l'eau et l'engrais. 422 00:24:00,272 --> 00:24:02,263 Pas dans les drogues euphorisantes. 423 00:24:02,741 --> 00:24:04,299 Et dans les couloirs de la mort 424 00:24:04,476 --> 00:24:06,967 pour les injections mortelles. 425 00:24:07,179 --> 00:24:09,773 Mes trois mois sur le Projet Innocence. 426 00:24:11,082 --> 00:24:13,607 D'après le légiste, une importante concentration 427 00:24:13,785 --> 00:24:16,618 de chlorure de potassium mélangée à l'héroïne 428 00:24:16,788 --> 00:24:18,483 peut arrêter un coeur comme ça : 429 00:24:19,057 --> 00:24:20,957 Carvell est un vrai salaud. 430 00:24:21,193 --> 00:24:23,559 C'est la plus mauvaise des nouvelles. Ce n'est pas Carvell. 431 00:24:24,496 --> 00:24:27,329 Le labo a comparé le M-Cat de la boutique de Carvell 432 00:24:27,566 --> 00:24:30,330 et celui de l'échantillon de Wayne Foster. 433 00:24:30,502 --> 00:24:33,300 Héroïne, méphédrone et laxatif pour nourrisson. 434 00:24:33,472 --> 00:24:35,201 Aucun ne contient de chlorure de potassium. 435 00:24:36,408 --> 00:24:39,468 Super, Carvell a dit la vérité. 436 00:24:39,644 --> 00:24:42,579 Bien, on a un sachet de M-Cat avec du chlorure de potassium. 437 00:24:42,747 --> 00:24:44,942 Si Carvell n'en a pas mis, qui l'a fait ? 438 00:24:45,150 --> 00:24:48,449 C'est peut-être Billy qui voulait se défoncer plus. 439 00:24:48,653 --> 00:24:50,484 Ou quelqu'un voulait tuer. 440 00:24:50,722 --> 00:24:53,816 Si c'est vrai, on se trompe depuis le début. 441 00:24:54,326 --> 00:24:55,953 Reagan. 442 00:24:56,127 --> 00:24:59,654 Si c'est le cas, qui était la cible ? Billy Romano, Alyson ? 443 00:24:59,865 --> 00:25:01,799 Un des copains, tous les quatre ? 444 00:25:01,967 --> 00:25:04,959 La seule à qui on peut demander, c'est Alyson Duvitz. 445 00:25:05,136 --> 00:25:07,536 On va le faire maintenant. Elle s'est fait renverser 446 00:25:07,739 --> 00:25:10,105 sur Riverside Drive, en faisant du jogging. 447 00:25:10,308 --> 00:25:11,798 Ronnie, sur mon ardoise. 448 00:25:11,977 --> 00:25:14,639 - Tu m'inviteras la prochaine fois. - Oui. 449 00:25:29,561 --> 00:25:31,893 - Comment va-t-elle ? - Elle a de la veine. 450 00:25:32,063 --> 00:25:35,464 Elle l'a vue à temps. La voiture l'a frôlée et a disparu. 451 00:25:35,667 --> 00:25:38,135 Inspecteur Reagan et l'inspecteur Curatola. 452 00:25:38,303 --> 00:25:40,203 On t'a vue à l'hôpital, tu te souviens ? 453 00:25:40,405 --> 00:25:42,464 Tu peux nous dire ce qui s'est passé ? 454 00:25:42,641 --> 00:25:43,699 Je ne sais pas. 455 00:25:43,875 --> 00:25:48,005 Je courais pour essayer de me sortir tout ça du système. 456 00:25:48,179 --> 00:25:50,511 Je me suis retournée et j'ai vu une voiture foncer. 457 00:25:50,715 --> 00:25:51,909 Tu as vu le chauffeur ? 458 00:25:52,651 --> 00:25:54,209 J'avais les phares dans les yeux. 459 00:25:54,419 --> 00:25:57,149 Et la voiture ? Tu as une idée du modèle ? 460 00:25:57,355 --> 00:26:01,724 C'était une berline, couleur foncée. 461 00:26:01,893 --> 00:26:04,589 - Pas un SUV. - Plaque de New York ? 462 00:26:05,030 --> 00:26:07,590 C'est arrivé si vite. 463 00:26:08,500 --> 00:26:10,832 Il y avait un autocollant du lycée sur le pare-chocs. 464 00:26:11,036 --> 00:26:13,368 - Je ne suis pas sûre. - D'accord. 465 00:26:13,939 --> 00:26:17,705 Nous croyons que quelqu'un a pu délibérément empoisonner Billy 466 00:26:17,876 --> 00:26:20,538 et ses amis, et toi aussi. 467 00:26:20,745 --> 00:26:23,373 Et ils s'en sont vraisemblablement pris à toi encore. 468 00:26:23,582 --> 00:26:25,516 Mon Dieu, c'est impossible. 469 00:26:25,717 --> 00:26:29,016 Connais-tu quelqu'un qui aurait pu vouloir 470 00:26:29,187 --> 00:26:31,212 s'en prendre à Billy ou à toi ? 471 00:26:31,389 --> 00:26:34,381 - Caitlin me déteste, je le sais. - À cause de Billy ? 472 00:26:34,593 --> 00:26:36,060 Elle disait avoir rompu avec lui 473 00:26:36,227 --> 00:26:37,854 et disait le contraire. 474 00:26:38,029 --> 00:26:41,226 - Et elle vous déteste. - Je suis dans son cahier de haine. 475 00:26:41,399 --> 00:26:43,230 Cahier de haine ? C'est ce que je pense ? 476 00:26:44,235 --> 00:26:46,635 Certaines filles en ont un. 477 00:26:47,072 --> 00:26:49,597 C'est comme un journal sur tous ceux qu'elles détestent. 478 00:26:49,841 --> 00:26:52,207 Je l'ai vu en cours de chimie. 479 00:26:53,912 --> 00:26:56,642 Il y avait des trucs très vilains sur Billy. 480 00:26:56,881 --> 00:26:58,746 Caitlin suivait le cours de chimie. 481 00:27:00,852 --> 00:27:02,911 Billy, elle et moi suivions le même cours. 482 00:27:05,090 --> 00:27:08,150 Difficile de croire que Caitlin Breyer pourrait tuer. 483 00:27:08,360 --> 00:27:11,227 Elle peut être difficile, d'humeur changeante, mais... 484 00:27:11,396 --> 00:27:13,057 Regarde-moi ça. 485 00:27:13,231 --> 00:27:15,426 - Regarde-moi ça. - C'est quoi ? 486 00:27:15,600 --> 00:27:19,092 J'ai trouvé une mystérieuse poudre blanche à la place de Caitlin. 487 00:27:19,304 --> 00:27:20,635 Et nulle part ailleurs. 488 00:27:20,872 --> 00:27:23,500 - Tu sais ce que c'est ? - Non. 489 00:27:23,875 --> 00:27:25,934 Ils peuvent s'en occuper au labo. 490 00:27:26,111 --> 00:27:28,671 Je sais. J'avais envie de le faire. 491 00:27:34,185 --> 00:27:36,176 - Chlorure de potassium. - Comme tu sais ? 492 00:27:36,988 --> 00:27:39,320 Ça devient avec la chaleur. 493 00:27:39,524 --> 00:27:41,754 L'éducation catholique semble t'avoir servie. 494 00:27:41,960 --> 00:27:43,928 En passant, le cahier de haine. 495 00:27:44,095 --> 00:27:45,926 Trouvé dans le casier de Caitlin. 496 00:27:46,097 --> 00:27:47,826 Attends que je te lise. 497 00:27:47,999 --> 00:27:50,433 "Je voudrais voir crever Billy et cette salope. 498 00:27:50,635 --> 00:27:52,193 J'aimerais les voir brûler, 499 00:27:52,437 --> 00:27:55,031 - qu'ils me supplient pour de l'eau." - Charmant. 500 00:27:55,273 --> 00:27:57,468 Les adolescentes adorent se défouler. 501 00:27:57,909 --> 00:27:59,877 C'est une seconde nature, comme respirer. 502 00:28:00,045 --> 00:28:01,910 Ça ne veut pas dire qu'elle a tué quelqu'un. 503 00:28:02,113 --> 00:28:05,844 Et elle ne pensait pas tout ce qui est là-dedans ? 504 00:28:06,017 --> 00:28:07,985 Vous l'avez lu ? C'est sympa. 505 00:28:10,221 --> 00:28:12,689 J'aimais Billy. Je ne l'aurais jamais tué. 506 00:28:13,324 --> 00:28:17,454 Et Alyson ? Elle avait Billy et tu voulais Billy. 507 00:28:17,662 --> 00:28:20,358 Je ne voulais plus Billy. Je l'ai jeté, d'accord ? 508 00:28:20,565 --> 00:28:21,998 Ce n'est pas ce qu'on nous a dit. 509 00:28:26,638 --> 00:28:30,870 Billy voulait seulement baiser et se défoncer. 510 00:28:31,076 --> 00:28:32,566 - Ça s'est aggravé. - Tu as couché avec lui ? 511 00:28:32,744 --> 00:28:33,836 Tom. 512 00:28:36,548 --> 00:28:39,483 Il voulait tout le temps que je prenne de la drogue. 513 00:28:39,651 --> 00:28:42,415 Il a dit que ça nous rapprocherait. 514 00:28:42,587 --> 00:28:44,578 Désolée, mais si on sort avec moi, 515 00:28:44,756 --> 00:28:46,383 on n'a pas besoin de produits chimiques. 516 00:28:46,891 --> 00:28:48,859 Bien sûr. 517 00:28:50,328 --> 00:28:53,661 Puis j'ai découvert qu'il me trompait. 518 00:28:53,865 --> 00:28:56,766 - Avec Alyson. - Non, c'était avant Alyson. 519 00:28:58,369 --> 00:29:00,860 Il l'a admis, mais ne m'a jamais dit avec qui. 520 00:29:01,039 --> 00:29:03,940 Et ça m'était égal, de toute façon, mais... 521 00:29:04,109 --> 00:29:06,839 Il avait une maîtresse secrète. 522 00:29:07,345 --> 00:29:10,974 Bien, parlons un peu de l'accident d'Alyson. 523 00:29:11,850 --> 00:29:14,876 Vous m'avez déjà demandé. J'ai dit que ce n'était pas moi. 524 00:29:15,086 --> 00:29:17,577 Où étiez-vous hier soir entre 18 h et 19 h ? 525 00:29:17,789 --> 00:29:20,519 - Caitlin fait du Pilates le vendredi soir. - Papa. 526 00:29:20,692 --> 00:29:22,626 Pour les questions, laissez la fille répondre. 527 00:29:25,096 --> 00:29:28,930 En fait, je n'y suis pas allée. 528 00:29:29,100 --> 00:29:31,500 J'ai fait les boutiques dans SoHo. 529 00:29:31,703 --> 00:29:34,433 Pour ça aussi, tu as menti ? 530 00:29:35,006 --> 00:29:37,600 Tu peux le confirmer ? Quelqu'un peut le confirmer ? 531 00:29:37,776 --> 00:29:39,767 Tu as les reçus de ce que tu as acheté ? 532 00:29:39,944 --> 00:29:43,243 Non, mais j'ai tweeté tout le temps. 533 00:29:43,448 --> 00:29:46,076 Demandez à Sara et Rachel. Elles vous diront où j'étais. 534 00:29:46,251 --> 00:29:49,652 Si vous avez un compte, vous pourrez me suivre. 535 00:29:52,724 --> 00:29:56,160 La suivre sur Twitter. Elle t'a dit de la suivre sur Twitter. 536 00:29:56,327 --> 00:29:59,057 - Il y a de la haine, un mobile. - Oui. 537 00:29:59,230 --> 00:30:01,892 - L'alibi d'hier soir est mince. - On va vérifier. 538 00:30:02,066 --> 00:30:05,160 On interrogera les copines. Si ça ne colle pas, on l'arrête. 539 00:30:05,336 --> 00:30:07,395 C'est pour ça que je n'ai pas de gosses. 540 00:30:07,772 --> 00:30:09,433 - C'est un beau morceau. - C'est bon. 541 00:30:09,607 --> 00:30:12,337 Il paraît qu'on est accro à l'héroïne après une fois. 542 00:30:12,577 --> 00:30:14,602 - Comment protéger ses enfants ? - Les fers. 543 00:30:14,779 --> 00:30:15,803 Vous croyez qu'elle plaisante. 544 00:30:16,581 --> 00:30:18,674 - On parle de drogue à l'école. - C'est bien. 545 00:30:18,917 --> 00:30:21,579 - Dis-leur ce que ton grand-père a fait. - Tu sais ? 546 00:30:21,786 --> 00:30:23,151 - Je suis ton père. - Oui. 547 00:30:23,321 --> 00:30:25,118 J'ai fait ma version de Scared Straight ! 548 00:30:26,057 --> 00:30:27,786 avec votre père et votre oncle Joe. 549 00:30:27,959 --> 00:30:30,325 Je les ai emmenés dans les "Tombs". 550 00:30:30,562 --> 00:30:31,688 C'est quoi, les Tombs ? 551 00:30:31,863 --> 00:30:32,955 - La prison. - Une prison. 552 00:30:33,131 --> 00:30:35,326 C'était rempli de mecs bourrés évanouis 553 00:30:35,500 --> 00:30:37,092 qui vomissaient partout, 554 00:30:37,268 --> 00:30:39,429 et Joe et moi... Joe avait huit ans ? 555 00:30:39,637 --> 00:30:41,127 - Oui. - On était morts de peur. 556 00:30:41,339 --> 00:30:46,333 Je leur ai dit que c'était là que finissaient les drogués. 557 00:30:46,578 --> 00:30:49,376 - Vous aviez le droit de vous amuser. - Quoi ? 558 00:30:49,614 --> 00:30:51,479 Papa m'a fait le même coup quand j'avais 11 ans. 559 00:30:51,649 --> 00:30:53,378 - Ah, oui ? - Tu as quel âge, Jack ? 560 00:30:53,618 --> 00:30:54,778 Dix. 561 00:30:57,655 --> 00:30:59,179 Il n'ira pas aux Tombs. 562 00:30:59,390 --> 00:31:02,518 Beaucoup de gens pensent qu'il faut légaliser les drogues. 563 00:31:02,727 --> 00:31:04,388 - Oui, des fous. - Quoi ? 564 00:31:04,596 --> 00:31:06,393 C'est légal en Californie, la marijuana thérapeutique. 565 00:31:06,598 --> 00:31:08,498 C'est en Californie, c'est normal. 566 00:31:08,700 --> 00:31:10,793 - Ce n'est pas légal ici. - Et pour cause. 567 00:31:11,002 --> 00:31:12,663 La drogue fait tomber les dents. 568 00:31:12,871 --> 00:31:14,668 Il n'y a pas de preuve scientifique 569 00:31:14,873 --> 00:31:18,365 que certaines drogues sont plus nocives que, disons, l'alcool. 570 00:31:18,543 --> 00:31:20,511 C'est un argument en faveur de la légalisation. 571 00:31:20,712 --> 00:31:23,180 C'est un argument stupide. 572 00:31:23,348 --> 00:31:24,906 On a vu trois jeunes mourir. 573 00:31:25,149 --> 00:31:27,310 Et tu connais des gens qui les connaissaient 574 00:31:27,518 --> 00:31:30,646 S'il y avait des contrôles de qualité comme pour l'alcool, 575 00:31:30,822 --> 00:31:32,483 sur qui peut vendre et à qui... 576 00:31:32,690 --> 00:31:34,487 - Et à qui ? - Tais-toi, Danny. 577 00:31:34,659 --> 00:31:37,127 Tu crois qu'il y aurait moins de junkies dans la rue 578 00:31:37,328 --> 00:31:39,057 si l'héroïne était légalisée ? 579 00:31:39,264 --> 00:31:41,994 Ça vient d'où, ces théories ? De la fac, quand tu fumais de l'herbe ? 580 00:31:42,166 --> 00:31:43,656 Et tu sors ces conneries ? 581 00:31:43,835 --> 00:31:45,735 Les utilisateurs sauraient ce qu'ils achètent. 582 00:31:45,904 --> 00:31:48,566 On éliminerait les dealers. Ces jeunes seraient peut-être en vie. 583 00:31:48,773 --> 00:31:50,240 - Vous voyez ? - J'en doute. 584 00:31:50,408 --> 00:31:52,205 Mon oncle Emmett est devenu aveugle 585 00:31:52,377 --> 00:31:54,868 après avoir bu du gin de contrebande durant la Prohibition. 586 00:31:55,513 --> 00:31:56,912 - Quoi ? - Pardon ? 587 00:31:57,448 --> 00:31:58,540 - C'est vrai. - Oui. 588 00:31:58,750 --> 00:32:00,650 La Prohibition a favorisé les bootleggers comme Al Capone. 589 00:32:00,852 --> 00:32:03,184 On devrait pouvoir faire ce qu'on veut. C'est un pays libre. 590 00:32:03,354 --> 00:32:05,720 - C'est un peu simpliste, chérie. - Non. 591 00:32:08,026 --> 00:32:10,551 Je dis seulement que c'est complexe. 592 00:32:10,762 --> 00:32:11,922 Tu crois que je ne le sais pas. 593 00:32:12,096 --> 00:32:13,757 - Tu ne me prends jamais au sérieux. - Chérie... 594 00:32:13,965 --> 00:32:16,900 Non, désormais, je n'aurai plus d'opinion, d'accord ? 595 00:32:17,869 --> 00:32:19,598 Pardon. 596 00:32:20,471 --> 00:32:22,063 Seigneur. 597 00:32:22,473 --> 00:32:25,465 - Je suis contente d'avoir des fils. - Amen. 598 00:32:25,677 --> 00:32:27,907 J'y vais. 599 00:32:28,980 --> 00:32:30,311 Je peux avoir son poulet. 600 00:32:39,490 --> 00:32:40,821 Pardon, grand-père. 601 00:32:41,059 --> 00:32:43,084 Tes arguments se tenaient. 602 00:32:43,294 --> 00:32:44,727 Elle me traite comme une enfant. 603 00:32:44,896 --> 00:32:47,296 Tu lui en veux parce qu'elle ne veut plus 604 00:32:47,465 --> 00:32:49,057 que tu ailles en ville. 605 00:32:49,233 --> 00:32:51,758 Plus personne ne peut y aller après ce qui est arrivé. 606 00:32:51,936 --> 00:32:53,631 Mais... 607 00:32:54,005 --> 00:32:55,495 Elle ne me parle jamais. 608 00:32:56,708 --> 00:32:58,471 Je veux dire, vraiment parler. 609 00:32:58,643 --> 00:33:00,440 Ton grand-père Henry t'a parlé de sa théorie 610 00:33:00,611 --> 00:33:03,603 sur le côté Reilly de la famille qui serait bouché sur le plan affectif ? 611 00:33:07,652 --> 00:33:12,146 Tu sais, l'autre soir, quand vous alliez au gala, 612 00:33:12,323 --> 00:33:15,815 elle a pleuré tout le temps en venant ici 613 00:33:15,994 --> 00:33:18,656 et n'a pas voulu me dire pourquoi. 614 00:33:18,830 --> 00:33:22,493 Elle essaie peut-être d'être forte pour toi, 615 00:33:22,734 --> 00:33:26,135 sachant combien ce divorce t'affecte. 616 00:33:26,304 --> 00:33:28,101 Oui. 617 00:33:29,474 --> 00:33:31,135 C'est nul. 618 00:33:36,481 --> 00:33:38,813 Tu sais ce que faisait ta mère ce soir-là ? 619 00:33:38,983 --> 00:33:40,041 Oui. 620 00:33:40,251 --> 00:33:43,118 C'était sa première soirée comme présidente du Fonds pour Enfants. 621 00:33:43,287 --> 00:33:44,447 Oui. 622 00:33:44,622 --> 00:33:48,319 Tu savais que ta grand-mère, sa mère, 623 00:33:48,493 --> 00:33:51,121 était présidente de la même oeuvre avant de mourir ? 624 00:33:53,064 --> 00:33:57,023 Ta mère pensait peut-être à elle, s'ennuyait d'elle. 625 00:33:59,871 --> 00:34:01,805 Toi aussi, tu pensais à elle ? 626 00:34:07,178 --> 00:34:08,736 Oui. 627 00:34:08,913 --> 00:34:10,972 Mais j'essayais d'être fort pour ta mère. 628 00:34:13,851 --> 00:34:17,981 Tu as besoin de ta mère, mais ta mère a besoin de toi. 629 00:34:18,723 --> 00:34:23,319 Que tu la protèges, la comprennes, et que tu l'aimes. 630 00:34:26,164 --> 00:34:28,428 La vie n'est pas juste. 631 00:34:30,034 --> 00:34:31,092 Mais toi, tu peux l'être. 632 00:34:39,877 --> 00:34:43,040 - Salut. - Salut. Viens voir. 633 00:34:43,214 --> 00:34:47,446 Ce machin de Twitter, non seulement on a l'heure des tweets, 634 00:34:47,618 --> 00:34:49,848 mais on a la localisation par GPS. 635 00:34:50,021 --> 00:34:52,285 Regarde. Le technicien a mis ses coordonnées 636 00:34:52,457 --> 00:34:54,186 sur le système de mappage. 637 00:34:54,358 --> 00:34:59,762 "18 h 07, super jupe chez H&M, à se damner." 638 00:34:59,931 --> 00:35:04,891 "18 h 10, vu une nana avec top à franges, trop rétro. 18 h 12..." 639 00:35:05,103 --> 00:35:07,071 - Elle tweete toutes les cinq secondes. - Je sais. 640 00:35:07,238 --> 00:35:09,103 "18 h 12, Fro-yo pour dîner." 641 00:35:09,974 --> 00:35:13,466 Elle fait un dernier tweet à l'angle de Prince et Broadway 642 00:35:13,644 --> 00:35:16,807 et c'est à cette heure précise qu'Alyson Duvitz 643 00:35:16,981 --> 00:35:18,642 est renversée par une voiture, à des kilomètres. 644 00:35:18,883 --> 00:35:21,716 Si c'est vraiment Caitlin qui a envoyé les tweets, 645 00:35:21,886 --> 00:35:23,353 qui a renversé Alyson ? 646 00:35:23,955 --> 00:35:26,219 Et la maîtresse secrète dont parlait Caitlin ? 647 00:35:26,757 --> 00:35:28,156 Si elle existe. 648 00:35:28,392 --> 00:35:31,054 Tu crois qu'on retourne faire un tour au lycée ? 649 00:35:31,229 --> 00:35:34,460 En tout cas, cette personne a voulu tuer Alyson Duvitz deux fois. 650 00:35:34,632 --> 00:35:36,463 On dit quoi ? La troisième fois c'est la bonne ? 651 00:35:36,634 --> 00:35:37,658 J'espère que non. 652 00:35:40,471 --> 00:35:41,995 Le concierge a dit que les deux côtés 653 00:35:42,173 --> 00:35:44,437 étaient réservés au personnel de St. Angelus. 654 00:35:45,076 --> 00:35:47,374 - Ça vaut le coup d'essayer. - Peut-être. 655 00:35:47,578 --> 00:35:50,809 Les parents appellent et demandent ce que vous faites. 656 00:35:50,982 --> 00:35:53,007 Vous direz aux parents préoccupés que 657 00:35:53,184 --> 00:35:56,153 nous enquêtons sur un triple homicide au lycée de leurs enfants. 658 00:35:56,387 --> 00:35:58,378 Et sur un délit de fuite contre Alyson Duvitz. 659 00:35:58,823 --> 00:36:00,313 En examinant des voitures ? 660 00:36:00,525 --> 00:36:02,686 Oui. On cherche une berline foncée. 661 00:36:02,894 --> 00:36:04,361 Savez-vous qui a un autocollant 662 00:36:04,529 --> 00:36:06,622 de St. Angelus sur son pare-chocs ? 663 00:36:06,797 --> 00:36:09,357 N'importe qui. On les vend pour un dollar. 664 00:36:09,534 --> 00:36:12,264 Mais avec tout ça, on ne pourra même pas les donner. 665 00:36:12,470 --> 00:36:14,404 Oui, c'est dur, mon Père. 666 00:36:16,941 --> 00:36:18,340 - Merci. - Vous avez un travail à faire. 667 00:36:18,509 --> 00:36:19,942 J'ai un lycée à diriger. 668 00:36:20,478 --> 00:36:23,641 Jackie, viens voir. 669 00:36:25,316 --> 00:36:27,375 Une berline foncée. 670 00:36:27,552 --> 00:36:30,020 - Pas d'autocollant. - Justement. 671 00:36:30,221 --> 00:36:33,349 On dirait qu'il a été enlevé et que la voiture a été lavée. 672 00:36:33,524 --> 00:36:36,015 Un délit de fuite qui veut effacer ses traces. 673 00:36:36,227 --> 00:36:38,525 - Appelle pour le numéro. - Oui, Curatola. 674 00:36:38,696 --> 00:36:42,962 Tu vérifies une plaque de New York pour moi : ABZ-1873. 675 00:36:43,134 --> 00:36:45,227 On dirait que quelqu'un a gratté 676 00:36:45,436 --> 00:36:47,199 pour se débarrasser de peinture verte. 677 00:36:48,706 --> 00:36:51,072 La voiture appartient à la directrice adjointe Hoffman. 678 00:36:55,313 --> 00:36:59,807 Mon Père, on peut vous poser quelques questions ? 679 00:36:59,984 --> 00:37:02,316 Parlez-nous de la directrice adjointe Hoffman. 680 00:37:03,487 --> 00:37:05,921 Les étudiants l'adorent. Personne ne s'est plaint. 681 00:37:06,090 --> 00:37:08,923 Bien que, comme directrice adjointe, elle doive souvent 682 00:37:09,093 --> 00:37:11,721 infliger la discipline et résoudre des disputes. 683 00:37:11,896 --> 00:37:14,956 A-t-elle eu des problèmes de discipline avec Billy Romero ? 684 00:37:15,166 --> 00:37:17,691 - Pas que je sache. - Des interactions ? 685 00:37:17,902 --> 00:37:20,564 Il peut la remercier de ne pas avoir échoué sa seconde. 686 00:37:20,771 --> 00:37:22,568 - Pourquoi ? - Il échouait en science. 687 00:37:22,740 --> 00:37:24,674 - Elle a donné des cours particuliers. - En science ? 688 00:37:24,875 --> 00:37:28,834 Elle était prof de chimie avant de monter en grade. 689 00:37:31,549 --> 00:37:35,383 Merci de nous permettre de regarder de nouveau, Mlle Hoffman. 690 00:37:35,553 --> 00:37:39,387 Je pourrais vous aider si vous me disiez ce que vous cherchez. 691 00:37:39,890 --> 00:37:43,223 En réalité, nous ne cherchons rien. 692 00:37:43,394 --> 00:37:45,055 Nous voulions seulement vous poser quelques questions. 693 00:37:45,229 --> 00:37:46,457 Asseyez-vous. 694 00:37:46,631 --> 00:37:48,929 Il faut que je retourne à mon bureau. 695 00:37:49,100 --> 00:37:51,432 Ce ne sera pas long. 696 00:37:54,772 --> 00:37:58,936 Le Père Leo nous a dit que vous aviez enseigné la chimie. 697 00:37:59,744 --> 00:38:01,575 Avant d'être nommée directrice adjointe. 698 00:38:02,313 --> 00:38:04,144 Et Billy Romero était l'un de vos élèves ? 699 00:38:04,949 --> 00:38:06,814 Un bon élève ? 700 00:38:07,218 --> 00:38:09,083 - Moyen. - Moyen. 701 00:38:09,253 --> 00:38:11,380 Vous donnez toujours des A à vos élèves moyens ? 702 00:38:12,290 --> 00:38:14,815 Il a fait des TP en plus. 703 00:38:15,059 --> 00:38:18,085 TP ? Drôle de description. 704 00:38:18,763 --> 00:38:20,924 Mlle Hoffman, vous êtes intelligente. 705 00:38:21,132 --> 00:38:23,760 Vous savez où on veut en venir avec ces questions. 706 00:38:25,569 --> 00:38:27,298 Je vais voir le Père Leo. 707 00:38:27,471 --> 00:38:29,962 Non, asseyez-vous, vraiment. 708 00:38:30,908 --> 00:38:35,004 C'est vous qui avez tenté d'écraser Alyson Duvitz avec une voiture, 709 00:38:35,179 --> 00:38:36,510 et c'est vous qui avez mis du chlorure de potassium 710 00:38:36,681 --> 00:38:39,616 à la place de Caitlin au labo pour brouiller les pistes. 711 00:38:39,817 --> 00:38:41,307 - C'est faux. - Quoi donc ? 712 00:38:43,120 --> 00:38:45,452 À défaut de trouver quelqu'un de votre âge avec qui baiser 713 00:38:45,656 --> 00:38:47,681 - vous prenez un gamin de 17 ans. - Taisez-vous. 714 00:38:47,925 --> 00:38:50,985 Je sais. Vous êtes exigeante. 715 00:38:51,162 --> 00:38:53,153 C'est ça, votre problème ? Vous insistez. 716 00:38:53,331 --> 00:38:56,300 Ça le dégoûtait tellement qu'il lui fallait de la drogue 717 00:38:56,500 --> 00:38:59,765 pour baiser avec vous, c'est ça ? 718 00:39:01,138 --> 00:39:06,576 Il m'aimait et je l'aimais. 719 00:39:06,777 --> 00:39:09,109 Il ne vous aimait pas, d'accord ? 720 00:39:09,280 --> 00:39:11,339 En fait, il ne supportait pas de vous voir 721 00:39:11,515 --> 00:39:13,881 et voulait se tenir loin de vous. 722 00:39:14,118 --> 00:39:17,451 Je l'ai supplié de ne pas me quitter. 723 00:39:17,621 --> 00:39:20,283 Je lui ai dit que c'était une erreur. 724 00:39:20,491 --> 00:39:22,391 Vous ne pouviez pas l'avoir, alors personne ne pouvait. 725 00:39:22,593 --> 00:39:26,222 Il ne me regardait même plus. 726 00:39:26,397 --> 00:39:28,297 Il ne me parlait pas. 727 00:39:29,500 --> 00:39:33,527 Alors vous lui avez donné, à lui et à sa petite amie, un cadeau d'adieu. 728 00:39:34,605 --> 00:39:37,233 Et vous avez eu de la chance avec les deux autres ? 729 00:39:37,708 --> 00:39:39,198 Je ne pensais pas qu'il la partagerait. 730 00:39:39,410 --> 00:39:41,207 Bien. 731 00:39:42,680 --> 00:39:47,413 Vous ne savez pas ce que c'est d'avoir quelqu'un, 732 00:39:47,618 --> 00:39:49,518 d'être avec quelqu'un. 733 00:39:49,687 --> 00:39:52,315 Pas besoin de le voir tout le temps, juste de temps en temps. 734 00:39:52,523 --> 00:39:54,184 Oui. 735 00:39:54,492 --> 00:39:57,518 Carol Hoffman, je vous arrête 736 00:39:57,695 --> 00:40:02,064 pour les meurtres de Billy Romero, Mekhi Allen et Justin Kaiser, 737 00:40:02,233 --> 00:40:05,896 et pour la tentative de meurtre d'Alyson Duvitz. 738 00:40:31,195 --> 00:40:33,026 Est-ce pire qu'avant 739 00:40:33,230 --> 00:40:37,257 ou c'est moi qui suis nostalgique d'une époque qui n'a jamais existée. 740 00:40:37,668 --> 00:40:39,363 Un peu des deux, je crois. 741 00:40:40,938 --> 00:40:43,099 Il semble qu'on soit devant le bien et le mal. 742 00:40:43,307 --> 00:40:45,468 Et la fragilité humaine. 743 00:40:45,676 --> 00:40:48,611 Mlle Hoffman aura une surveillance anti-suicide à Bellevue. 744 00:40:49,313 --> 00:40:50,940 Pauvre femme. 745 00:40:51,115 --> 00:40:54,312 Je me sens responsable d'avoir engagé une déséquilibrée. 746 00:40:54,552 --> 00:40:56,747 Soigner les blessés, panser les éclopés 747 00:40:56,921 --> 00:40:58,411 et récupérer les pécheurs. 748 00:40:59,423 --> 00:41:03,723 La devise franciscaine au-dessus de ma porte à St. Brendan. 749 00:41:04,395 --> 00:41:07,728 - Plus facile à dire qu'à faire. - Oui. 750 00:41:07,898 --> 00:41:09,729 J'ai parlé au cardinal. 751 00:41:09,900 --> 00:41:12,198 Il est d'accord pour la conférence de presse. 752 00:41:12,403 --> 00:41:15,566 Plus question de fermer les yeux sur les problèmes. 753 00:41:16,841 --> 00:41:19,571 Vous pourriez avoir besoin d'une intervention divine. 754 00:41:19,743 --> 00:41:24,146 La presse cherche plus souvent à attiser le feu qu'à faire la lumière. 755 00:41:25,115 --> 00:41:28,949 Si vous le permettez, j'aimerais être à vos côtés, 756 00:41:29,119 --> 00:41:31,280 comme vous l'avez toujours été pour les Reagan. 757 00:41:32,289 --> 00:41:33,916 Merci, Francis. 758 00:41:36,227 --> 00:41:37,251 Merci. 759 00:41:38,028 --> 00:41:41,486 Coucou. C'est moi. 760 00:41:41,665 --> 00:41:43,326 On est dans la cuisine. 761 00:41:43,501 --> 00:41:45,992 Rossellini m'a balancé un vol d'identité 762 00:41:46,170 --> 00:41:49,298 alors que je partais. 763 00:41:49,473 --> 00:41:52,533 Désolé d'avoir raté le dîner. 764 00:41:52,743 --> 00:41:54,870 Tu n'as pas raté le dîner. 765 00:41:55,045 --> 00:41:56,808 C'est quoi, tout ça ? 766 00:41:56,981 --> 00:41:58,846 Papa, grand-père et moi avons préparé le repas. 767 00:42:00,317 --> 00:42:03,115 Aubergine au parmesan, patate douce, salade arugula. 768 00:42:03,287 --> 00:42:07,815 Et comme dessert, petits gâteaux rouges. 769 00:42:07,992 --> 00:42:10,153 Pour tout te dire, on les a achetés. 770 00:42:10,794 --> 00:42:12,819 Tout ce que j'aime. 771 00:42:13,030 --> 00:42:14,190 C'est Nicky qui a eu l'idée. 772 00:42:16,400 --> 00:42:18,630 Merci, chérie. 773 00:42:21,138 --> 00:42:24,073 Viens, avant que ça refroidisse. 774 00:42:29,413 --> 00:42:32,348 Ça a l'air succulent. 775 00:42:32,516 --> 00:42:34,040 Les aubergines au parmesan ? 776 00:42:34,218 --> 00:42:36,083 C'est beaucoup plus difficile que je pensais. 777 00:42:36,320 --> 00:42:39,687 Passer les tranches dans l'oeuf, faire tenir la farine, 778 00:42:39,890 --> 00:42:41,016 ce n'est pas évident. 779 00:42:41,225 --> 00:42:42,658 Oui. 780 00:42:44,061 --> 00:42:46,325 À grand-mère. 781 00:42:47,665 --> 00:42:50,031 - À grand-mère. - À maman. 782 00:42:50,568 --> 00:42:51,728 À Mary. 783 00:42:55,839 --> 00:42:57,431 Nicky ? 784 00:42:58,342 --> 00:43:01,004 Merci Seigneur pour tout ce que nous allons recevoir 785 00:43:01,178 --> 00:43:04,204 de Vos mains généreuses. Amen.