Precedemment
La liaison de Bree se réchauffe.
Oh, mon...
Tu n'as aucun droit de donner à Grace des cadeaux couteux.
Gaby devient plus proche de sa fille biologique
Je veux que tu l'ais. Tu mérites d'avoir de belles choses
Lynette a enfin trouvé une baby-sitter
Tommy!
Maman! Mais il y avait un piège.
Susan a ajouté à son revenu d'enseignante...
Un travail secret qui la rend vulnérable...
Oh! Oh! Il serait regrettable
Si quelqu'un découvrait ce que je sais déjà.
au chantage.
Imagine ce que ton mari penserait.
Paul Young à était un homme frustré
Il vit avec son épouse depuis lus de 2 mois,
mais elle refuse toujours de dormir avec lui.
Il a essayé tout ce qu'il imaginait
pour la mettre dans l'ambiance...
des Bijoux coûteux...
Deuxième verres de vin...
Vidéos éducatives.
Mais malheureusement,
Les réponses de sa femme n'était jamais celles qu'il espérait.
Paul décida d'avoir de l'aide
de quelqu'un qui sympathiserai avec sa situation...
Bonjour. Je suis le dc Gable.
un autre homme.
Peux-t-on commencer cette séance?
Donc... Quand vous avez épouser Paul,
Il ne vous est jamais venu à l'idée qu'il pourrait sortir de prison un jour?
Pas vraiment.
Donc vous étiez contente de vous marier à un homme
Avec qui vous ne seriez pas vraiment?
Je voulais juste quelqu'un qui fasse attention à moi.
Je-Je n'était pas vraiment intéressé par tout les autres trucs.
"Trucs"?
Vous voulez dire le sexe?
Vous n'aimez pas le sexe?
Je ne suis pas... exactement sure.
Je suis vierge.
Oh! allez!
C'est vrai. Tu as 30 ans!
Je me preservais pour le mariage. Bonne nouvelles. Tu es mariée!
Il est temps d'ôter le couvercle de la boite à biscuit.
Arrête d'appeler ça comme ça. Donne moi un biscuit, et je le ferait!
revenons en arrière maintenant.
C'est clairement une situation inhabituelle.
Vous deux... N'avait jamais appris à vous connaitre
d'aucune façon traditionnel
Ma suggestion?
Commencer à vous rencontrez.
Vous voulez que je rencontre ma femme?
Oui. Courtisez là. Emmenez Beth à de bons restaurants.
Donnez lui une chance de vous connaitre
pour qu'elle puisse développer des sentiments romantiques normaux.
Un jour, Je suis sur qu'elle ne voudra rien de plus
que de partager votre lit.
ça ne me dérange pas d'aller dans de bon restaurants.
D'accord.
Oui, paul Young était frustré.
Mais même les hommes frustrés...
(F.Y.I ?) , Jusqu'à ce qu'il y ait de l'action,
Tu paieras ta part.
ont leur fierté.
Traduction humphra, lagaffe, blancinette Sync by YYeTs.net www.addic7ted.com
C'etait le moment de l'année où les gens découvrent
de quoi ils ont peur.
Pour certain, c'est le monstre dans les buissons.
Pour d'autres, l'araignée dans les cheveux.
Pour quelques-uns, c'est le vampire dans l'allée.
Oui, Halloween est revenu encore dans Wisteria Lane.
Et la seule chose qui effraierai une femme
serait de ne pas être le centre de l'attention.
Je fais une fête, et vous allez toutes venir.
As-tu frappé?
Doug et moi avions des fêtes d'Halloween tout les ans à New York,
et j'ai pensé que ce n'est pas parce que je suis à Fairview maintenant,
que je ne peux pas perpétuer cette tradition...
même si la nourriture n'est pas aussi bonne
et la compagnie... Beaucoup moins intéressante.
Eh bien, qui pourrait refuser une invitation comme ça?
Grace va dormir chez nous cette nuit,
mais nous pouvons passés après avoir fait "des bonbons ou un sort"
et vous montrez nos costumes.
Juanita va être en chiot cette année. Elle va être trop mignonne.
Tu vois ça?
Un tricycle barré? Qu'est-ce que ça veut dire?
Pas d'enfants.
Ils sont toujours dans nos pattes, Mangent tous les bonbons,
et, uh, je ne peux pas jurer en face de petits bâtards.
Bien, Je viendrait si je peux emmener Keith.
Je suppose qu'un enfant pourra être admis.
Désolé de vous interrompre.
Ah ouais?
M'avez vous achetez ma crème (perle) chinoise pour les mains ?
Je ne me souviens pas que vous me l'ayez demandé.
Mais je pense que je pourrais y aller après qu'on ait fini de manger.
Oh, d'accord. C'est juste que mes mains sont très sèches.
Elles ont commencé à craquer et saigner.
oh.. ok. I vais y aller maintenant. On se revoit plus tard les filles.
Assure-toi juste de réveiller Paige à 15h,
Parce que si elle dort trop, elle va être debout toute la nuit.
Très bien, ma chère. D'accord.
Oh!
Une fête!
Non.
Le site web n'est pas très populaire...
juste en Asie et des parties d'Europe.
Et tu peux le voir il n'y a pas de nudité.
Je faisait juste le ménage... En sous-vêtements.
Oh, écoute, Mike. Je sais que tu dois être en colère.
Si tu veux crier , crie.
Dis quelque chose, s'il te plait?
J'aurais du prendre ce boulot en Alaska.
Quoi?
Si j'avais un meilleur emploi pour prendre soin de ma famille,
tu ne te serais jamais résolu à ça.
Non, non! Ce n'est pas ta faute! C'était ma stupide erreur.
J'ai pensé que je pouvais faire de l'argent facile et que personne ne le saurais.
Je suis tellement désolée.
Pourquoi as-tu décidé de me le dire? Quelqu'un t'as vu?
Paul Young.
Oh, Mon dieu.
Et il... essaie de me faire du chantage.
Il a dit que si nous ne lui vendions pas notre maison,
Il te le dirait.
Mais je te l'ais dit, donc ça n'as plus d'importance.
Et .. qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu crois?
Non, non! Ne sois pas fâché. C'était pour le bien.
Je ne te mens plus maintenant.
Quand t'y penses, Paul nous a fait une faveur.
Regarde! non non!
Regarde! On est plus proche que jamais.
Susan, lâche moi. La violence n'est pas la réponse.
On ne peut pas le laisser s'en tirer comme ça.
On ne le laissera pas. J'ai une idée pour lui faire faire marche arrière.
J'écoute.
Je suis impatiente d'aller faire "des bonbons ou un sort" avec toi.
C'est ce que j'utilise pour tenir tous mes bonbons.
Oh, ça ne va pas suffire pour mon quartier.
L'année dernière, j'ai rempli deux taies d'oreiller.
Wow.
Où est-ce que t'as eu ça?
Pourquoi?
C'est à ma mère.
Non, c'est pas le sien.
C'était un cadeau... de ma tante.
Oh.
Okay.
Les filles, aller. Mme Solis est là.
Coucou, ma chérie.
Grace et toi avez passé un bon moment?
ça a été.
Pourquoi est-ce que tu souris?
J'ai découvert quelque chose sur Grace aujourd'hui.
C'est une voleuse.
Quoi...
Qu'est-ce que tu fais avec ça?
Elle t'a volé ton collier, alors je lui ais repris.
Non!Non!Non!
Je...
Je veux dire... c'est très gentil de ta part,
mais Grace ne l'a pas volé. Je lui ai donné en cadeau.
Pourquoi?
Parce que... Je me sens désolé pour elle.
Tu sais, sa famille est pauvre, et nous on a tellement.
Tante Rosie est pauvre, et tu caches toujours ta boite à bijoux
quand elle vient nous voir.
Oui, eh bien, Grace n'est pas cleptomane avec des habitudes de drogué.
Donc tu veux que je le lui rende?
Non. Je vais m'en occuper.
Mais maintenant que je sais que tu es doué pour récupérer des trucs,
la prochaine fois qu'on ira chez tante Rosie, j'ai perdu mes boucles d'oreilles en or.
Ah! Et voila.
Votre crème (perle) chinoise pour les mains.
Merci, ma chère. Je viens juste de finir mon dernier flacon.
De rien.
Alors comment ça a été avec le bébé?
En parlant de ça, où est le bébé?
A l'étage dans la crèche.
Oh. Quoi?
Elle dors encore?
Oui, béni soi son coeur.
J'ai eu le temps de repriser tout les vieux pulls de Rodney.
Les pulls de Tom,
et je vous avais demander, et vous aviez dit que vous la réveillerez à 15h.
Oh, c'est ridicule.
Je ne serais jamais d'accord pour réveillé un bébé.
Oh, elle dors depuis presque 4 heures.
Mince. Elle va être debout toute la nuit.
Arrêtez de me crier dessus!
Je ne vous crie pas dessus. Je... Si vous le faites!
Vous êtes en colère et vous dites que c'est ma faute, et ça ne l'est pas!
Vous êtes une menteuse!
Susan.
bonjour,Hum... qu'est-ce que c'est?
Une offre de paix.
une quoi?
Paul, nous devons allez au-delà... du passé.
Et tu as un été un très bon locataire,
et j'apprécie ça.
Tu ne te plains jamais. Tu n'est jamais en retard pour le loyer.
En fait, tu es plutôt en avance. Et qui fait ça?
J'ai juste beaucoup de chance Oh, mon cher.
Quoi?
Est-ce une punaise sur le mur?
Eh bien, j'ai essayé de faire tenir le calendrier debout,
mais il n'a pas voulu coopérer.
Oh, mais, Paul,
c'est une nette violation de notre contrat de location,
que justement j'ai...
Juste ici. Oh.
Tu vois? Page 2.
Strictement aucune altérations.
Donc...
Il apparait que tu as 60 jours pour quitter les lieux.
Mais bonnes nouvelles.
Je pense que tu vas récupérer une grande partie de ta caution.
J'ai juste besoin de déduire
le prix de la réparation du trou de la punaise.
Très intelligent, Susan, mais penses tu vraiment
que tu es en position pour faire une telle demande?
Pourquoi est-ce qu'on ne s'accorde pas juste
à négliger cette légère infraction
avant que j'appelle ton mari et lui fasse savoir
que sa femme fais le ménage en sous-vêtements?
Il le sait, Paul.
je lui ait tout dis,
ainsi que la partie où tu essais de me faire chanter.
Il n'était pas content.
tu vois ça?
C'est ce que j'ai du retirer de sa main
pour que tu n'ai pas besoin d'aide médicale pour l'enlever de ton crâne.
Laisse moi te faire une démonstration.
ça...
c'est toi.
ça c'est si tu le dis à quelqu'un et que Mike le découvre.
Je comprend.
N'oublie pas. 60 jours.
Oh! Et apprécie ces muffins aux raisins.
Du moins, j'espère qu'ils sont tous aux raisins.
Mon appartement à des rats.
Je peux pas croire que tu vas enfin voir mon appartement.
Moi non plus, mais comme tu l'as dis,
on a besoin de mieux se connaitre.
Alors...
Nous y voilà.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas? Eh bien, tu dois comprendre,
j'ai eu ce grand sourire gelé prêt,
je m'attendais à une chambre d'étudiant...
tu sais, boites à pizza, caleçons sales,
bière horloge en néon. Mais regarde cet endroit.
C'est décoré avec goût
et sent...
Oh, mais. C'est un pot-pourri?
Je viens juste de le changer en... senteur d'automne.
Prend moi... tout de suite... Sur la table.
devrais-je utiliser un dessous de plat?
Mmm.Mmm.
Bonjour.
C'est Mimi, ma colocataire.
A plus.
Bien, on dirait
que ce sourire figé est quand même venu après tout.
Je dois dire, Tu sais me surprendre.
C'est un endroit inattendu pour un premier rendez-vous.
Eh bien, je sais que ça fait cliché,
mais tu emmènes une fille dans une maison hanté,
et elle s'accrochera probablement à vous.
Hey, ce pain de potiron semble assez bon.
Et si tu allais nous en chercher deux tranches?
Bien sur.
Alors... Etes-vous un parent d'Oakridge?
Oh,Oui. Nous adorons cet école.
Vous pensez envoyer votre enfant là-bas?
Je ne pense pas.
Ma famille a des valeurs tout a fait traditionnelles.
J'ai entendu quelques information a propos
d'activité extra-scolaire d'un des professeurs.
et disons que... C'était troublant.
Quel genre d'information?
Vous connaissez,euh, Mme Delfino?
Ohh.
♪Endors-toi,endors-toi♪
♪C'est la faute de grand-mère♪
♪Endors-toi, endors-toi♪
♪Pourquoi ne peut-elle pas ranger ses affaire?♪
tu vas bien?
Quel heure est-il?
4h12
Je suis désolé de te réveillé, mais je m'inquiète pour ta mère.
Je pense qu'elle n'a plus toute sa tête.
Tu me réveilles à 4h du mat' pour critiquer ma mère?
Tu ne peux pas faire ça pendant les heures de bureau?
Non. Écoute. Elle m'envoie acheter de la crème pour main
alors qu'elle en a déjà 10 flacons.
Elle oubli de réveillé le bébé.
Elle est âgée. Elle oublie des choses.
Non! Elle a aussi ces...
importante sautes d'humeurs.
Je veux dire, aujourd'hui, elle m'a presque arraché la tête sans raison.
Eh bien, elle est... et puis...
et puis après c'est comme si elle allait fondre en larmes.
Elle est loin de la maison. Elle n'a pas l'habitude de tout ce chaos.
D'accord. j'ai compris.
C'est ta mère, et tu l'aimes,
et tu cherches une excuses pour chacune de ces choses.
Mais je pense que c'est plus que ça
plus que d'être un peu tête en l'air.
Ta lampe est allumée.
hey, maman.
Comment tu vas?
tu vas bien?
Oui
Pourquoi tu demandes? Quelque chose ne va pas?
Tu sembles juste un peu...
un peu perdu récemment.
L'as-tu remarqué?
Voilà mon petit mamour.
Tu te souviens quand tu étais au camp Kickapoo?
Tu étais sûr que l'ouragan Belle nous avait tous tué
même s'il était au large de la Géorgie.
Et et ce....Bob ce méchant surveillant ne voulait pas me laisser t'appeler.
Il s'appelait Andy.
Mon dieu, tu as raison. Et tu as appelé.
Tu m'as même obligé à te laisser parler au chien au téléphone.
Ce que tu as fait.
Non. J'ai juste aboyé une ou deux fois.
woaf woaf!
Sparky dormait.
Oh, je ferai mieux de m'habiller.
J'ai dit à Penny que je l'aiderais avec son costume
Ok.
Tu as vu ça ?
Elle se souvient de choses dont je ne me souvenais même plus.
Oui, mais il est n'est que 9h du matin, est...
et quoi ?
J'ai fait quelques petites recherches,
et il y a cette chose appelée démence.
Beaucoup de gens en démence ne montre aucun signe dans la journée
C'est seulement la nuit qu'ils commencent à être confus
Tu ne l'as pas entendu ? Ma mère n'est pas sénile
Soyons honete
Tu as essayé de la mettre dehors
à partir du moment où elle est arrivée. Tu penses que c'est une tactique ?
L'autre jour, elle a fait du thé puis a laissé la gazinière allumée pendant une heure.
Il y'a plein de trucs comme ça.
et je commence à m'inquiéter
peut être devrions nous l'emmener voir un docteur
Non !
tom... Non !
jusqu'à ce que nous sachions ce qu'il se passe,
Je ne me sens pas à l'aise de la laisser s'occuper du bébé
Il n'y a rien qui cloche avec ma mère, ok ?
Alors laisse tomber !
Bonjour. Veux tu quelque chose à manger ou du thé ?
Oh, du thé se serait super
Comment as-tu eu ça?
avec une explication.
Je suis désolée. Keith ne m'avait pas dit qu'il avait une colocataire féminine.
Et, oui, il a dit que vous n'aviez jamais couché ensemble...
Enfin, excepté pour les deux fois.
Quoi?! On a jamais eu de sexe!
C'est ce qu'il a dit.
Je voulais juste voir votre réaction
pour être sur que c'était vrai. Bien joué.
Merci
Au passage, vous n'avez pas à vous inquiéter d'autres femmes
Le gars n'arrête pas de parler de vous.
Oh, c'est bon à entendre.
Bon, Je vais aller prendre une douche.
Voilà votre thé. L'eau devrait être prête dans une minute.
Oh, et, euh, quand Keith sera levé,
pourrez vous lui donner son courrier? Bien sur.
Je sais que tu n'es pas venue pour répondre à mon invitation en personne.
Quoi de neuf?
J'ai besoin de te demander quelque chose.
Pendant les moments que toi et Keith aviez passé ensemble,
n'as-tu jamais eu le sentiments qu'il pourrait être...
dans une vieille dame blanche et osseuse?
Certainement.
Non, je me demandais si
tu n'avais jamais eu l'impression qu'il était un peu... fou?
Oh, eh bien, Laisse moi réfléchir.
Notre premier rendez-vous à été couper court
quand tu as saboté ton propre système d'arrosage automatique.
Le second a déraillé
quand tu m'as terrorisé avec une petite personne.
Non, je pense que l'impression que j'ai eu est que tu es folle.
Renée, tu n'es pas d'une grande aide là.
Bien. Vas tu me dire de quoi il s'agit ?
J'essaye de savoir si Keith est dangereux ou pas.
J'ai récemment découvert qu'il est en probation pour violence
Oh. C'est ça ?
Tu sais quelque chose ?
Ouais. C'est arrivé au bar où je l'ai rencontré.
Il y'a un an, il y a emmené sa petite amie.
Quelques mecs ont commencé à lui tourner autour, alors Keith les a cognés
Keith t'as dit ça ?
Non, c'est le barman qui me l'a dit.
Je vérifie toujours le gars avant de le ramener à la maison
Je n'ai pas envie d'être menottée à mon lit pour 3 jours....
Encore.
Bon... Keith défendais sa petite amie.
Eh bien, il est bon de savoir que la chevalerie n'est pas morte.
Mais il y'a une autre façon de savoir si il est violent.
Comment?
Eh bien, commence une bagarre avec lui. Si il te frappe comme une brute, il est violent.
Celui qui vous a laissé menotté à son lit pendant trois jours ...
a mon respect.
Maintenant, Grace, c'est la première fois que je fabrique un costume,
donc si tu le détestes, dis le moi.
Je l'adore.
Je n'ai jamais eu de costume aussi beau avant.
Merci! Tu es la plus cool des mamans!
Regarde, maman!Woaf! woaf!
Tu es adorable!
Oh, Grace.
Tu es magnifique.
Comme une vraie princesse.
J'ai l'impression d'en être une.
Ohh.
Bien, tu sais de quoi chaque princesse a besoin?
Regarde, je peux même secouer ma queue!
Ok, attend , amour.
Maintenant dès que j'aurais mis ceci,
je vais arranger tes cheveux autour. Ok.
Peux-tu arranger mes cheveux?
Mais, chérie, on ne les voit même pas.
Mais je vais te passer un coup de brosse.
Je veux être une princesse.
Quoi? Tout ce dont tu parlais durant les 4 derniers mois
c'est à quel point tu voulais te déguiser en chien.
J'ai changé d'avis.
Je suis désolé.
Tu y va soit en chien soit en petite mexicaine.
Et dans ce voisinage,
On sait toutes les deux laquelle aura le plus de bonbons.
Allons au miroir chérie. Ok, ok.
Donc votre citrouille peut avoir une tête rigolote ou une tête effrayante.
Mme Delfino?
Le Principal Hobson voudrait vous voir.
Il a l'air contrarié par quelque chose.
A te voilà.
Ton fils attend depuis 4 millions d'années
pour allé faire "des bonbons ou un sort".
Moi veut bonbons. Ugh!
Ohh. D'accord, mon chéri.
Pourquoi tu ne vas pas mettre des baskets et on y va?
y'a quoi dans la boite?
Tu vas bien?
Je me suis fait virée.
Quoi?
Ils ont découvert le site web.
Paul?!
Cette fois, je vais le tuer, et tu ne vas pas m'arrêter.
Mike, non. Ce...ce n'était pas lui.
Une des mère a appelé l'école,
elle a surement surpris son mari en train de regarder ou autrement.
Alors qu'est-ce qu'on va faire?
On peut pas réussir avec ce que je gagne.
Je trouverais un autre boulot.
Je ferai...
Tu feras quoi?
Qu'est-ce que tu fais?
j'appelle Tommy Glenn en Alaska.
Il a dit peu importe quand je serait prêt... Non pas l'Alaska.
Tu seras parti 3 mois. Tu ne peux pas faire ça à M.J.
Faire quoi? Avoir une vie honnête?
T'as beaucoup pensé à M.J
quand tu dansais en sous-vêtements?
S'il te plait ne dit pas ça.
et maintenant une des mères à l'école le sait,
donc il y'a une grande chance qu'il en est entendu parlé
Non, Susan, tu ne vas pas prendre la décision
sur ce qui est le mieux pour cette famille maintenant. Je les prends
Emmène MJ faire halloween. je vais passer ce coup de fil.
J'ai passé un agréablement moment au diner de ce soir
C'était bon d'entendre toutes ces histoires à propos de ton enfance
C'était bon de les raconter. c'était vraiment des bonnes journées
J'aime m'en souvenir?
Est-ce que je peux te faire un compliment un peu bizarre?
Quand tu parles du passé, quelque chose dans ton regard.
Tu n'es plus si....
Intimidant.
Et bien, c'est un compliment bizarre.
Mais.... Je l'apprécie.
qu'est ce que tu fais ?
Je répondais à ce que je croyais être un signal de ta part.
Ce n'étais pas un signal pour que tu
essaies de plonger ta langue au fond de ma gorge.
beth, je ne suis pas un espèce d'animal
essayant de satisfaire ses besoins. si je l'étais,
je pourrais aller dans un bar ou n'importe
quelle coin de rue depuis des semaines. Alors que veux tu ?
Je veux être connecté avec toi, avoir un véritable mariage.
Et, oui, le sexe en fait parti. Mais il y a plus.
Avec ce que j'ai vécu,
j'ai besoin d'un partenaire à mes cotés, quelqu'un à qui je peux faire confiance.
Je pense que tu peux être cette personne.
La question est...
Et toi?
Je veux que tu sois parti avant la fin de la semaine.
Des bonbons ou un sort! Des bonbons ou un sort!
Des bonbons ou un sort! Aller!
Des bonbons ou un sort!
Oh, et voilà!
Joyeux Halloween!
Bienvenue! Bienvenue!
Renee, j'adore ton costume.
T'es supposée être qui? Ah.
♪Joyeux anniversaire♪
♪ Joyeux anniversaire, Mr le Président♪ (imite Marylin Monroe)
Michelle Obama.Cool.
C'est clair, c'est un crétin.
Oh, j'ai l'impression qu'on va manquer de bonbons.
Je pense qu'il vaut mieux que j'aille au magasin.
Non, on est des vétérans du combat de bonbons, maman.
On a un stock de rechange dans l'armoire. Mmm.
En plus je garde toujours un sachet dans mon sac de golf.
Oh, toi et ta sweet tooth ("marque" de cannabis).
Oh! Oh! Encore des clients!
N'oublie pas de dire "merci".
Et, Célia, arrête de beugler. Tu es un chat, tu te souviens?
Des bonbons ou une blague!
Oh! C'est mignon!
Vous êtes la mère de Tom, c'est ça? On s'est rencontré l'autre jour.
Bien sûr. Et, ce doit être votre magnifique petite princesse!
Tu es jolie comme ta maman, n'est-ce pas?
Non. Non. Ma fille est un chien. Le chien. Ce chien.
Oh.
C'est moins cher qu'une thérapie.
Oh, ma chérie. On est à court de bonbons.
Je devrais marcher jusqu'au magasin.
Je crois qu'on a des réserves quelque part.
Ne t'inquiète pas. Mamie s'occupe de ça.
♪Joyeux anni...♪
Et merde.
Hé...
Merci de m'avoir supporté au match l'autre jour, hein?
Tout le plaisir est pour moi. Allez l'équipe!
Et, vu que j'ai marqué le touchdown de la victoire,
J'ai le droit à un bisou ou autre?
Non, je ne crois pas.
Je vais déjà au bal de promo avec quelqu'un d'autre.
Oh. Et alors? Il n'a pas besoin de savoir.
Allez. Un bisou.
Ok, Notre petit jeu est fini.
Hey, tu vas pas te débarrasser de moi aussi facilement.
Vraiment? Keith!
Tu peux venir une seconde?
Hey, vos costumes vont bien ensemble!
En fait, j'étais en train de demander à ce gentleman
de me laisser tranquille, mais il n'a pas l'air de comprendre.
C'est vrai? Tu l'emmerdes?
No. C'est le costume.
On s'amusait juste.
Merci. C'était très galant,
sans oublier sexy.
Hmm.
Tu sais, personne ne m'avait jamais défendu comme ça avant.
Une fois Orson a jeté la moitié d'un soda light sur un homme,
Mais on était dans une voiture en marche, donc je ne...
Keith?
Oh, chéri.
Ecoute, comme je l'ai dit, J'étais juste en train de m'amuser un peu.
En faisant le crétin?
Tu dois t'excuser.
Ok. Désolé.
Excuse acceptée. Allons-y.
Attend une seconde.
Essaie encore, et cette fois, pense-le.
Ou sinon quoi?
Keith, s'il te plaît, stop, stop. Hey! Hey!
Keith!
Keith! Qu'est-ce qui s'est passé la-dedans?
Un idiot a appuyé sur le mauvais bouton, et j'ai craqué!
Ce n'étais pas si évident?
Et pourquoi me cries-tu dessus?
Parce que c'est ce que je suis!
J'ai déjà été arrêté pour ca!
Tu sais, je n'ai pas arrêté de me convaincre
que ce n'était pas un problème, jusqu'à la seconde fois
où je me suis fait arrêté, et là j'ai réalisé que c'en était un.
Donc, ne te retiens pas de rompre avec moi
parceque tu sais que t'en as envie.
Je ne veux pas rompre.
C'est ça. Tu ne peux pas être avec un gars comme moi,
pas toi avec ton sourire contrôlé
et ta maison parfaite et ta pelouse parfaite.
Tu veux parler de ma pelouse parfaite?
Il y a 9 ans, mon fils m'a retrouvée complètement soûle et affalée dessus.
c'est vrai!
Il a dû déclencher l'arrosage automatique pour me réveiller.
Savais-tu que tu sortais avec la plus grosse poivrote de Fairview?
Non.
On a tous des boulets.
Et toi et moi on a atteint ce point
ou on voit ce que l'autre
a trimballé derrière lui depuis des années.
Quelque chose d'autre que tu me cachais?
Non, tu m'a vu sous mon pire jour.
Et bien, je ne pense pas que j'ai vu quoi que ce soit que je ne puisse pas supporter.
Et toi?
Tu penses que tu peux supporter
une névrosée du contrôle avec un problème de boisson?
Ooh! Et voilà les pouces!
Ouais, tant pis pour faire du stop.
Oh. Hey, maman, t'as vu ça?
Mamie n'est toujours pas de retour. De retour d'où?
Elle est partie au magasin pour acheter plus de bonbons.
Quoi?
Hey, les gars, pouvez-vous, euh, surveiller le bébé?
Je serai, euh, de retour dès que je peux.
Est-ce que mamie va bien?
Elle, euh...
Ouais, c'est juste un peu tard pour elle d'être seule dehors.
Je....Je reviens tout de suite.
Wow! Je peux pas croire que j'ai eu autant de bonbons!
Tu en mérites chaque morceau, Grace.
T'as défilé sur ce trottoir comme sur un défilé à Milan.
Comment as-tu pu en avoir autant dans ta fourrure?
Voilà pourquoi les chats ne mangent pas de chewing gums.
Voilà, tu as dit que tu aimais la menthe poivrée.
Oh. C'est si touchant. Merci.
Ohh! Okay.
Je dois donner un bain à Célia. Vous deux, allez-y doucement avec les bonbons.
Oh, mince. Je n'arrives pas à enlever ce truc de mes cheveux.
Madame Solis?
Oh, C'est bon. Nous n'avons pas besoin d'elle.
Je m'en occuperai.
Ok, essayons celui-là encore une fois.
Qu'est-ce qu'un chat fait?
Oink?
Mon garçon, j'espère vraiment que tu te marries pour de bon.
Elle avait un problème. Je m'en suis occupé.
Vraiment? Tu ne dis pas ça juste comme ça?
Non, Lee, tu es une bien plus jolie Marilyn qu'elle ne l'est.
J.F.K. (John F. Kennedy) serait carrément allumé par toi.
Hmm.
Oh, bouge pas.
Oh, hé, Carlos. Qu'est-ce qu'il y a?
Oh, Je... O-okay. Je serai.... Je serai ici.
Envoie.
C'est moi.
Lynette?
Ouais.
Oh! Dieu merci.
Oh, tout va bien. Tout va bien se passer.
Je marchais. Je-je-je me suis sûrement perdue.
Je suis allé jusque... Jusqu'à chez Claire Graham.
Mais...les lumières étaient éteintes.
Il n'y a pas de Claire Graham dans cette rue.
Oh, si, c'est obligé Elle...vis...
Oh.Rentrons... Rentrons à la maison.
Lache moi! C'est toi qui me fais ça.
Tu me rend complétement fou. Oh, Allison...
J'ai dit Lache moi!
Ohh!
Je suis tellement désolé ma chère. Euh...
Je ne sais pas ou j'avais la tête.
Je n'avais jamais fait ça....avant.
Dis-lui, Tommy.
C'est bon, maman.
Je suis là.
Mama, c'est ce qu'il a dit.
"Je veux que tu partes."
Ce sont ses propres mots.
Mais oui. J'-J'essaye de réussir, Je le jure.
Je fais tout ce qu'il me demande.
Peut-être que je devrais rentrer à la maison.
Mais, oui, je sais que je me suis engagé.
Mais je suis trop malheureux.
Bien sûr je veux que tu sois fière de moi.
Okay. Euh...
Je-je-je-je le ferai.
J'essaierai.
Bye, mama.
Susan! Attend! Il faut que je te parle.
Ow, ow, ow. Talons aiguilles, Pourquoi tu me hais?
Qu'est-ce qu'il y a?
Paul Young voulait que je demande encore si vous vouliez
vendre votre maison.
Non. Il le sait.
En fait, il doit quitter notre maison dans 60 jours.
Et bien, il a insisté pour que je vérifie encore une fois.
Il a dit que certaines circonstances avaient changé récemment, et...
Attendez. Quand a-t-il dit ça, exactement?
Ce matin.
Peut-tu emmener M.J.
chez Mme McCluckey pour moi? Bien sûr.
Chérie, maman va s'occuper de ça pour toi.
Susan.
Enfoiré!
Susan, mais bon dieu qu'est-ce que tu fais?
Quand tu as emmenagé ici,
J'ai essayé de te laisser le bénéfice du doute!
Mais tu es diabolique!
Et bien, devine quoi? Le bénéfice du doute c'est fini!
Des bonbons ou une blague!
Il n'a plus de bonbons!
Tu sais quoi?
Je suis heureuse de ne pas avoir laissé Mike faire ça.
Parceque j'adore vraiment ça!
Eloigne toi de lui.
Beth, tu ne sais pas ce qu'il a fait.
Je m'en fiche.
C'est mon mari.
Maintenant sors de chez moi.
Ca va?
Ouais.
Merci.
Et bien, j'espère que t'es contente. Mme Sanchez était furieuse
quand elle a vu ce que tu as fait aux cheveux de Grace.
Heureusement, Cette gentille petite fille
as vu que j'étais dans le pétrin et a dit que c'était son idée. Bien sûr qu'elle l'a fait.
Oh, Dieu merci.
Autrement, elle ne pourrait plus venir ici et jouer.
Qui ça intéresse?
Chérie, Grace est ton amie.
Il y a un mois je ne la connaissais même pas.
Mais tu adores passer du temps avec elle.
Non, ça c'est toi.
T'es tout le temps en train de lui parler, de l'embrasser,
de l'observer.
Tu l'aimes plus que moi.
Oh, mais c'est ridicule!
Alors pourquoi tu lui as donné ce collier?
Tu me laisses même pas toucher tes bijoux.
Qu'est-ce qu'elle a de si spécial?
On s'en fiche.
C'est grave.
Elle sait qu'il y a quelquechose. Je pense qu'on devrait se retirer,
rester loin de Grace pour un moment.
Non! Pas question. Non, non, non. Je serai plus prudente.
Tout ira bien.
Gaby, nous devons protéger notre fille.
Elles sont toutes les deux nos filles.
Je ne veux vraiment pas y aller.
Moi non plus je veux pas y aller,
Mais ça nous fera gagner assez d'argent
Pour virer Paul de notre maison et récuperer nos vies.
En plus si je reste,
Je crois que je vais le tuer.
Ok. La voiture est chargée.
Il est temps d'y aller.
A l'hospice.
Maman, encore une fois, Ce n'est pas un hospice.
C'est une maison de retraite. C'est...
C'est un très bel endroit avec... Avec des lits fleuris
et des activités et plein d'autres gens. C'est...
Dis moi just, Tommy.
Quand j'irai là-bas, Quand est-ce que je rentre?
Quand est-ce que je rentre à la maison?
Nous verrons ce que le docteur dira.
Donc, ce sera jamais.
J'ai vu mes amis aller dans ces endroits,
et il n'en revienne pas.
Maman...
J'ai parlé à Peter et à Theresa, et on est tous d'accord.
Tu ne peux plus vivre seule désormais.
Si quelque chose de grave t'arrivais.
On ne pourrais jamais...
Se le pardonner.
La seule chose grave qui m'arrive ici
C'est ce que vous êtes en train de me faire.
Maman...Je sais pas quoi faire d'autre.
Quand tu m'as appelé depuis ce camp
et que tu étais effrayé, Tu n'arrêtais pas de dire,
"Je veux rentrer à la maison, maman."
Et j'ai dit, "Tommy, si tu le penses vraiment,
Je viendrai te chercher."
Voilà ce que tu dois faire.
Le temps vient où nous devons tous découvrir
de quoi nous sommes vraiment effrayé.
Certains ont peur...
"Elle pourrait ne jamais me le pardonner."
D'autres s'inquiètent...
"Elle pourrait découvrir la vérité."
Quelques uns se demandent...
"Pourrait-il vraiment m'éloigner?"
Oui. Le monde est un endroit effrayant.
Il est encore plus terrifiant...
Si on doit l'affronter...
Seul.
Sync by YYeTs. www.addic7ed.com Trad Fr pour les francophones.