1 00:00:00,313 --> 00:00:01,565 PRÉCÉDEMMENT 2 00:00:02,648 --> 00:00:06,000 Je ne veux pas ressembler à la méchante belle-fille. 3 00:00:06,420 --> 00:00:10,093 Mais ce que nous vivons semble pour le moins inhabituel. 4 00:00:10,673 --> 00:00:13,377 Nous nous inquiétons du bien-être de Sunil. 5 00:00:16,631 --> 00:00:18,436 On l'a fait venir de Calcutta, 6 00:00:18,603 --> 00:00:20,665 après la mort de ma mère. 7 00:00:20,927 --> 00:00:23,565 Julia a dit que vos petits-enfants 8 00:00:23,815 --> 00:00:25,150 avaient peur de vous. 9 00:00:25,808 --> 00:00:28,403 Y a-t-il une part de vérité, là-dedans ? 10 00:00:30,738 --> 00:00:33,700 - Qu'a-t-il dit ? - Qu'elle a peur d'elle-même. 11 00:00:35,588 --> 00:00:37,461 J'aimerais vous aider, 12 00:00:37,628 --> 00:00:40,707 de n'importe quelle façon possible. 13 00:00:40,957 --> 00:00:43,368 Vous pourriez me prescrire... 14 00:00:44,013 --> 00:00:45,913 une autorisation de retour en Inde, 15 00:00:46,558 --> 00:00:48,256 où ma femme serait en vie. 16 00:00:56,013 --> 00:00:57,666 C'est ce que j'ai fait, Kate. 17 00:00:59,816 --> 00:01:02,473 Ce n'est pas un foutu pénitencier. 18 00:01:05,895 --> 00:01:10,158 J'ai la chance d'être proche d'une école à peu près décente. 19 00:01:12,854 --> 00:01:15,079 Pas qu'à peu près décente... 20 00:01:16,212 --> 00:01:17,470 Recherchée. 21 00:01:21,658 --> 00:01:25,310 Mais, Kate, il ne veut pas aller dans une école privée. 22 00:01:28,400 --> 00:01:30,832 Je vais te dire pourquoi. Je suis son père. 23 00:01:33,619 --> 00:01:35,065 Je dois te laisser. 24 00:01:36,934 --> 00:01:40,229 J'ai un patient qui m'attend, d'accord ? 25 00:01:41,019 --> 00:01:43,207 Je te rappelle. Je sais pas quand. 26 00:01:51,069 --> 00:01:53,196 Les patients sont propres aux hôpitaux. 27 00:01:54,057 --> 00:01:55,407 Vous m'avez entendu ? 28 00:01:55,657 --> 00:01:56,950 Malgré moi. 29 00:01:57,705 --> 00:02:00,289 - Je parlais fort ? - Un petit peu. 30 00:02:00,456 --> 00:02:02,682 Techniquement, vous êtes mon patient. 31 00:02:03,987 --> 00:02:05,616 Mais je n'utiliserai plus 32 00:02:05,783 --> 00:02:08,336 ce terme, si ça ne vous met pas à l'aise. 33 00:02:09,642 --> 00:02:10,547 On y va ? 34 00:02:27,236 --> 00:02:29,490 In Treatment Team Sunil - Week Two 35 00:02:35,912 --> 00:02:38,450 Sunil - Lundi 15 heures 36 00:02:40,034 --> 00:02:41,890 C'est arrivé dans le train ? 37 00:02:42,254 --> 00:02:43,929 Je n'avais que 3 arrêts, 38 00:02:44,096 --> 00:02:46,541 mais ce doit être le quotidien en Amérique. 39 00:02:47,418 --> 00:02:48,768 Vous allez bien ? 40 00:02:49,167 --> 00:02:50,527 Je survivrai. 41 00:02:50,694 --> 00:02:52,405 Ce n'est que du soda. 42 00:02:53,423 --> 00:02:55,196 Est-ce que ces enfants... 43 00:02:55,657 --> 00:02:57,130 se sont excusés ? 44 00:02:58,330 --> 00:03:00,252 Ils n'ont pas dû remarquer. 45 00:03:01,570 --> 00:03:03,308 Il y a pourtant beaucoup de soda. 46 00:03:03,643 --> 00:03:05,643 Vous leur avez dit quelque chose ? 47 00:03:07,045 --> 00:03:08,397 Pour quoi faire ? 48 00:03:09,483 --> 00:03:13,109 Ils ne pouvaient pas entendre. Ils avaient tous des écouteurs. 49 00:03:13,463 --> 00:03:14,778 Vous êtes indulgent. 50 00:03:17,381 --> 00:03:19,277 Désolé pour votre trajet. 51 00:03:21,864 --> 00:03:24,296 Je suis content que vous soyez venu. 52 00:03:26,863 --> 00:03:28,291 Puis-je savoir... 53 00:03:28,520 --> 00:03:30,502 comment ça se passe à la maison ? 54 00:03:30,752 --> 00:03:33,032 Ils m'ont supplié de prendre une douche. 55 00:03:33,671 --> 00:03:35,465 Votre fils et votre belle-fille ? 56 00:03:35,715 --> 00:03:38,523 Ils ont tous quatre frappé à ma porte, ce matin. 57 00:03:38,690 --> 00:03:42,649 Ils ont fait dire à Naya : "Papy s'il te plaît, prends ta douche." 58 00:03:43,389 --> 00:03:45,071 Comment avez-vous pris le fait 59 00:03:45,475 --> 00:03:48,470 que votre petite-fille vous demande de vous doucher ? 60 00:03:49,187 --> 00:03:51,898 Je dois avouer que je sentais le bouc. 61 00:03:57,028 --> 00:03:58,625 Votre carnet a été touché ? 62 00:03:58,792 --> 00:04:02,826 Je l'utilisais dans le train, alors... il n'est pas trop mouillé. 63 00:04:06,756 --> 00:04:08,957 - C'est votre femme ? - Oui. 64 00:04:09,734 --> 00:04:10,734 Je peux ? 65 00:04:18,449 --> 00:04:19,759 Elle est superbe. 66 00:04:23,054 --> 00:04:25,292 C'était le jour de votre mariage ? 67 00:04:26,687 --> 00:04:28,154 Après la cérémonie. 68 00:04:30,747 --> 00:04:33,091 Vous allez bien, M. Sanyal ? 69 00:04:33,731 --> 00:04:37,139 Je suis seulement fatigué. Je dors mal ces derniers temps. 70 00:04:37,530 --> 00:04:38,834 Je me réveille... 71 00:04:40,291 --> 00:04:42,103 avec une douleur. 72 00:04:42,856 --> 00:04:44,221 De quel type ? 73 00:04:45,785 --> 00:04:49,618 Celle dont mon fils espère que vous me guérirez. 74 00:04:50,732 --> 00:04:53,282 En parlant avec vous, ma douleur guérira 75 00:04:53,927 --> 00:04:55,503 comme une fracture. 76 00:04:55,966 --> 00:04:58,047 J'aimerais que ça soit aussi simple. 77 00:04:58,297 --> 00:05:00,047 Si ça peut vous rassurer, 78 00:05:01,321 --> 00:05:05,190 j'approuve ce que vous disiez à la séance précédente. 79 00:05:06,292 --> 00:05:09,088 Le deuil n'a pas de calendrier. 80 00:05:09,360 --> 00:05:11,019 Et je n'ai aucune envie 81 00:05:11,269 --> 00:05:14,657 d'accélérer votre processus de deuil. 82 00:05:31,312 --> 00:05:32,707 Vous n'êtes pas marié ? 83 00:05:33,223 --> 00:05:34,624 Pourquoi dites-vous ça ? 84 00:05:34,791 --> 00:05:38,241 La dernière fois, vous avez dit : "Je n'ai pas de femme." 85 00:05:38,408 --> 00:05:39,964 C'est vrai, je l'ai dit. 86 00:05:41,505 --> 00:05:43,405 On joue à un jeu de logique ? 87 00:05:46,053 --> 00:05:47,889 Vous êtes donc veuf aussi ? 88 00:05:52,111 --> 00:05:53,161 Excusez-moi. 89 00:05:54,473 --> 00:05:56,145 D'où je viens, vous savez, 90 00:05:56,417 --> 00:05:58,201 quand on veut parler, 91 00:05:59,277 --> 00:06:01,012 on prend un thé avec un ami. 92 00:06:01,179 --> 00:06:03,363 Une personne parle, puis l'autre. 93 00:06:04,168 --> 00:06:05,698 C'est assez singulier 94 00:06:05,948 --> 00:06:08,708 de devoir faire seul la conversation. 95 00:06:08,875 --> 00:06:09,869 Je comprends, 96 00:06:11,260 --> 00:06:14,199 mais c'est la définition de la thérapie. 97 00:06:14,791 --> 00:06:16,242 Comment dire... 98 00:06:16,751 --> 00:06:20,209 C'est différent d'un rendez-vous avec un ami. 99 00:06:21,040 --> 00:06:24,241 Vous aviez dit qu'on pouvait avoir une simple conversation. 100 00:06:24,455 --> 00:06:26,061 Je l'ai dit, c'est vrai. 101 00:06:26,228 --> 00:06:29,300 Durant cette conversation, vous avez à peine parlé. 102 00:06:31,849 --> 00:06:35,721 Je suis supposé donner des détails sur ma vie, 103 00:06:36,498 --> 00:06:39,674 parler de ma femme, de ma douleur, de... 104 00:06:39,841 --> 00:06:41,526 Ou vous montrer sa photo... 105 00:06:44,466 --> 00:06:46,135 J'ai eu une femme. 106 00:06:47,669 --> 00:06:48,669 Mais... 107 00:06:50,171 --> 00:06:51,490 nous avons divorcé. 108 00:06:52,232 --> 00:06:54,379 Vous étiez marié depuis longtemps ? 109 00:06:55,015 --> 00:06:56,315 Vingt et un ans. 110 00:07:00,657 --> 00:07:01,754 Elle vous manque ? 111 00:07:02,235 --> 00:07:03,446 Parfois... 112 00:07:06,589 --> 00:07:08,788 C'est le cas. 113 00:07:12,670 --> 00:07:14,576 Dans l'hindouisme... 114 00:07:16,619 --> 00:07:18,719 si la femme meurt avant le mari, 115 00:07:19,545 --> 00:07:20,939 avant sa crémation, 116 00:07:21,106 --> 00:07:23,234 on lui met sa robe de mariée rouge. 117 00:07:25,445 --> 00:07:27,113 Quand je vois cette photo, 118 00:07:28,467 --> 00:07:30,317 je pense à ses funérailles. 119 00:07:35,014 --> 00:07:36,414 Elle me taquinait, 120 00:07:37,529 --> 00:07:40,177 en disant que sur la photo, je m'apprêtais... 121 00:07:40,676 --> 00:07:42,459 à entrer dans une piscine, 122 00:07:42,626 --> 00:07:44,576 contenant une pieuvre géante. 123 00:07:48,062 --> 00:07:49,762 Nous étions très jeunes. 124 00:07:50,262 --> 00:07:52,883 Et comme la plupart des mariages, il était arrangé. 125 00:07:53,836 --> 00:07:55,840 Je sortais de l'université. 126 00:07:56,280 --> 00:07:59,562 Elle est venue avec sa famille, chez nous. 127 00:08:00,611 --> 00:08:03,107 On a parlé durant deux heures. 128 00:08:04,949 --> 00:08:06,630 Et nos parents ont décidé 129 00:08:06,797 --> 00:08:09,452 qu'on devait se marier peu après. 130 00:08:11,658 --> 00:08:13,311 C'était mon futur. 131 00:08:14,486 --> 00:08:18,078 Et quand ce futur entre dans la pièce et s'assied à vos côtés, 132 00:08:18,948 --> 00:08:20,198 ça peut être... 133 00:08:22,172 --> 00:08:23,422 très déroutant. 134 00:08:28,975 --> 00:08:31,189 Ce n'est pas pareil en Amérique. 135 00:08:31,667 --> 00:08:34,047 C'est différent, c'est vrai. 136 00:08:34,830 --> 00:08:37,480 Mais la réussite du mariage est une autre question. 137 00:08:38,309 --> 00:08:39,716 D'une certaine façon, 138 00:08:40,345 --> 00:08:43,606 un mariage arrangé simplifie tout. 139 00:08:44,871 --> 00:08:46,536 Pour nous, ça allait. 140 00:08:47,498 --> 00:08:48,756 Seulement ? 141 00:08:50,023 --> 00:08:51,656 Ça allait veut dire bien. 142 00:08:53,620 --> 00:08:54,700 Peut-être... 143 00:08:55,835 --> 00:08:57,935 qu'elle était ma meilleure amie. 144 00:08:58,702 --> 00:09:02,166 Est-ce que vous pensez souvent à Kamala ? 145 00:09:03,472 --> 00:09:05,211 Beaucoup, tous les jours. 146 00:09:07,877 --> 00:09:10,049 Je pense souvent à elle en voyant Julia. 147 00:09:13,190 --> 00:09:16,899 Donc voir Julia vous rappelle votre femme ? 148 00:09:17,431 --> 00:09:19,359 Les différences entre elles deux... 149 00:09:20,548 --> 00:09:22,740 C'est impossible de ne pas y penser. 150 00:09:26,616 --> 00:09:28,093 Kamala n'aurait pas approuvé 151 00:09:28,260 --> 00:09:31,112 la façon dont Julia éduque ses enfants. 152 00:09:31,362 --> 00:09:33,070 Pourquoi pensez-vous ça ? 153 00:09:33,406 --> 00:09:35,706 Elle aurait pensé qu'ils sont gâtés, 154 00:09:35,957 --> 00:09:37,754 et qu'ils sont indisciplinés. 155 00:09:37,921 --> 00:09:41,113 Que dès qu'ils n'ont pas ce qu'ils veulent, 156 00:09:41,870 --> 00:09:43,967 ils crient et piquent une crise. 157 00:09:44,296 --> 00:09:46,246 Vous pensez que c'est vrai ? 158 00:09:46,420 --> 00:09:48,171 Mon fils n'a pas été élevé ainsi. 159 00:09:48,421 --> 00:09:49,871 Kamala lui a appris 160 00:09:50,345 --> 00:09:52,447 les bonnes manières, l'humilité. 161 00:09:52,840 --> 00:09:54,635 C'était important pour elle. 162 00:09:54,885 --> 00:09:58,139 Pour vous aussi, on dirait. C'est la vérité ? 163 00:10:05,320 --> 00:10:06,520 Puis-je savoir 164 00:10:07,557 --> 00:10:09,775 ce qu'il y a d'autre dans votre carnet ? 165 00:10:10,766 --> 00:10:12,061 Plein de choses. 166 00:10:13,863 --> 00:10:15,180 Quelquefois... 167 00:10:16,752 --> 00:10:18,117 j'écris à Kamala. 168 00:10:18,367 --> 00:10:20,955 - Dans votre carnet ? - Des choses simples. 169 00:10:21,167 --> 00:10:22,267 Comme quoi ? 170 00:10:22,520 --> 00:10:24,439 Comme "Coucou", 171 00:10:25,208 --> 00:10:26,618 "Bonjour, bonsoir", 172 00:10:26,785 --> 00:10:28,863 ou "Il fait chaud aujourd'hui", 173 00:10:29,030 --> 00:10:32,632 "Les oiseaux m'empêchent de dormir." Ce genre de choses. 174 00:10:32,882 --> 00:10:35,468 Vous lui avez déjà parlé de vos petits-enfants ? 175 00:10:35,718 --> 00:10:38,759 Je lui dis qu'elle les aurait adorés. 176 00:10:40,605 --> 00:10:43,525 Partagez-vous avec elle vos inquiétudes 177 00:10:44,296 --> 00:10:47,883 sur la façon dont Julia élève vos petits-enfants ? 178 00:10:49,143 --> 00:10:52,902 - Je peux fumer ? - Oui, vous le pouvez. 179 00:10:59,780 --> 00:11:01,730 Dr Weston, appelez-moi Sunil. 180 00:11:04,765 --> 00:11:06,578 Appelez-moi Paul, alors. 181 00:11:11,921 --> 00:11:13,589 Vous savez ce qu'il s'est passé ? 182 00:11:14,717 --> 00:11:17,217 Un plombier est venu réparer ma douche, 183 00:11:18,095 --> 00:11:20,705 j'ai dû utiliser celle de Arun et Julia. 184 00:11:21,627 --> 00:11:23,599 Quand je suis sorti de la douche, 185 00:11:26,364 --> 00:11:27,436 Julia est entrée. 186 00:11:28,669 --> 00:11:30,857 J'avais la serviette autour de la taille. 187 00:11:32,791 --> 00:11:36,034 Elle est entrée alors que je mettais un petit savon, 188 00:11:36,201 --> 00:11:38,118 au-dessus des toilettes... 189 00:11:39,080 --> 00:11:42,545 Un petit savon violet sentant la lavande. 190 00:11:45,515 --> 00:11:47,498 Elle s'apprêtait à prendre sa douche. 191 00:11:47,748 --> 00:11:49,709 Elle n'avait que sa serviette ? 192 00:11:50,546 --> 00:11:52,988 Elle s'est rapidement couverte avec. 193 00:11:55,650 --> 00:11:57,000 Elle s'est figée. 194 00:12:00,858 --> 00:12:02,888 Elle avait oublié le plombier. 195 00:12:03,138 --> 00:12:04,497 Que s'est-il passé ? 196 00:12:05,099 --> 00:12:08,102 Je me suis excusé et je suis monté m'habiller. 197 00:12:09,718 --> 00:12:12,668 Dix minutes plus tard, elle frappait à ma porte. 198 00:12:12,977 --> 00:12:14,327 Elle a dit quoi ? 199 00:12:14,823 --> 00:12:16,152 Elle était en colère. 200 00:12:16,402 --> 00:12:18,680 Elle m'a parlé comme à un enfant... 201 00:12:19,405 --> 00:12:20,604 À cause du savon. 202 00:12:20,771 --> 00:12:24,634 Elle venait d'être confrontée au fait que vous n'êtes pas un enfant. 203 00:12:24,801 --> 00:12:27,788 Elle cachait peut-être d'autres sentiments, 204 00:12:27,955 --> 00:12:29,957 car elle vous a vu de cette façon. 205 00:12:30,207 --> 00:12:31,607 Quels sentiments ? 206 00:12:32,046 --> 00:12:35,510 Ma belle-fille n'est pas une femme pudique, soyez-en sûr. 207 00:12:36,178 --> 00:12:39,354 Elle se douche encore avec Sam, alors qu'il a six ans. 208 00:12:40,175 --> 00:12:41,875 Pour elle, c'est normal. 209 00:12:42,386 --> 00:12:43,471 Pas pour vous. 210 00:12:43,721 --> 00:12:45,681 Vous êtes l'expert. Éclairez-moi. 211 00:12:45,931 --> 00:12:48,226 Où était votre fils à ce moment-là ? 212 00:12:48,767 --> 00:12:50,567 Il était parti travailler. 213 00:12:51,129 --> 00:12:53,147 Quand Julia était là, la dernière fois, 214 00:12:53,397 --> 00:12:55,047 elle a dit se sentir... 215 00:12:56,035 --> 00:12:59,695 parfois mal à l'aise à cause de la manière 216 00:12:59,945 --> 00:13:02,163 dont vous la regardez. 217 00:13:02,330 --> 00:13:04,700 Diriez-vous que cette rencontre 218 00:13:04,950 --> 00:13:09,083 dans la salle de bains pourrait être un de ces moments ? 219 00:13:09,704 --> 00:13:11,797 On était en serviette, Paul. 220 00:13:13,333 --> 00:13:14,883 Je me suis excusé. 221 00:13:15,950 --> 00:13:18,506 - Et je suis sorti. - J'ai compris ça. 222 00:13:18,756 --> 00:13:20,306 Ce que je demande... 223 00:13:21,609 --> 00:13:24,337 Pouvez-vous me dire comment vous vous êtes senti 224 00:13:25,426 --> 00:13:27,848 quand votre belle-fille vous a surpris ? 225 00:13:28,098 --> 00:13:29,448 J'ai été surpris. 226 00:13:30,184 --> 00:13:32,594 Oui, mais quoi d'autre ? 227 00:13:33,710 --> 00:13:35,060 Je me suis dit : 228 00:13:35,605 --> 00:13:38,929 "Voilà ta belle-fille, et elle est en serviette." 229 00:13:44,096 --> 00:13:46,784 Je ne comprends pas les règles de cette maison. 230 00:13:48,818 --> 00:13:51,318 Mon fils et Julia sont très différents. 231 00:13:52,003 --> 00:13:53,161 Je pensais 232 00:13:53,443 --> 00:13:56,301 que c'était ces différences qui l'avaient attiré, 233 00:13:56,704 --> 00:13:58,504 sa chevelure blonde mise à part. 234 00:13:58,754 --> 00:14:02,104 - Vous n'y croyez plus ? - Les différences s'amenuisent. 235 00:14:03,093 --> 00:14:06,345 Il est devenu comme elle, comme s'il était ensorcelé. 236 00:14:07,483 --> 00:14:09,549 Je me demande comment il vit de ne pas... 237 00:14:11,187 --> 00:14:12,977 être le maître chez lui. 238 00:14:13,227 --> 00:14:15,856 Vous voyez Arun, ainsi ? 239 00:14:16,772 --> 00:14:19,045 Il lui prépare son cappuccino chaque matin, 240 00:14:19,212 --> 00:14:21,399 exactement comme elle le souhaite... 241 00:14:21,668 --> 00:14:24,719 Avec la quantité juste de crème, 242 00:14:25,364 --> 00:14:27,114 et un carré de sucre bio. 243 00:14:28,191 --> 00:14:30,244 Il s'occupe de la vaisselle, 244 00:14:30,494 --> 00:14:32,294 donne le bain aux enfants, 245 00:14:32,461 --> 00:14:34,783 pour qu'elle puisse lire dans son bureau. 246 00:14:35,374 --> 00:14:37,495 Peut-être qu'il aime le faire... 247 00:14:37,942 --> 00:14:40,504 Faire le cappuccino de Julia chaque matin, 248 00:14:40,754 --> 00:14:42,763 et faire la vaisselle, parce que... 249 00:14:43,411 --> 00:14:44,761 il veut le faire. 250 00:14:47,242 --> 00:14:50,408 Je ne rejette pas du tout vos inquiétudes. 251 00:14:50,575 --> 00:14:53,601 Elles sont pour le moins légitimes. 252 00:14:54,542 --> 00:14:58,202 Mais il se peut que ce soit les vôtres plus que les siennes. 253 00:15:00,156 --> 00:15:03,301 Vous avez à gérer de vraies frustrations, 254 00:15:03,468 --> 00:15:06,786 mais vous vous plaignez au nom d'autres personnes. 255 00:15:07,109 --> 00:15:08,657 Votre fils semble malheureux, 256 00:15:08,907 --> 00:15:11,689 l'éducation de vos petits-enfants décevrait Kamala, 257 00:15:11,856 --> 00:15:13,799 Kamala désapprouverait Julia. 258 00:15:13,966 --> 00:15:17,021 Je commence à me demander si vous n'avez pas du mal 259 00:15:17,436 --> 00:15:19,783 à exprimer vos propres griefs. 260 00:15:20,210 --> 00:15:23,893 Vous êtes celui qui se sent enfermé chez son fils, 261 00:15:24,060 --> 00:15:27,218 qui est reclus en haut avec les enfants. 262 00:15:27,468 --> 00:15:29,502 Ils ont frappé à votre porte 263 00:15:29,669 --> 00:15:32,014 pour une demande collective concernant votre hygiène. 264 00:15:32,374 --> 00:15:35,266 Julia surveille la façon dont vous touchez à ses objets. 265 00:15:35,433 --> 00:15:37,846 Vous ne pouvez pas fumer quand et où vous voulez. 266 00:15:38,013 --> 00:15:39,935 Vous avez le droit d'être en colère. 267 00:15:40,102 --> 00:15:42,024 Et il commence à être évident que... 268 00:15:43,422 --> 00:15:45,277 vous l'êtes à un certain niveau. 269 00:15:47,073 --> 00:15:49,683 Ce serait utile pour tout le monde, 270 00:15:49,850 --> 00:15:51,396 mais surtout pour vous, 271 00:15:52,159 --> 00:15:54,709 de pouvoir commencer à exprimer cette colère 272 00:15:55,248 --> 00:15:58,056 de manière plus directe, de la mettre... 273 00:15:59,493 --> 00:16:01,243 D'essayer de la verbaliser. 274 00:16:02,718 --> 00:16:06,036 Je regrette de vous avoir demandé de parler davantage. 275 00:16:06,959 --> 00:16:10,409 Ce n'est pas ce que j'entendais par conversation équilibrée. 276 00:16:10,702 --> 00:16:13,366 Vous préféreriez prendre le thé avec un ami. 277 00:16:14,014 --> 00:16:15,891 Le thé est mauvais à New York. 278 00:16:16,431 --> 00:16:18,058 - Vous êtes d'accord ? - Oui. 279 00:16:18,225 --> 00:16:20,999 - Étant Irlandais, vous l'appréciez. - C'est le cas. 280 00:16:21,438 --> 00:16:23,640 Alors, dites-moi quel est le problème ici. 281 00:16:23,807 --> 00:16:25,584 En Inde, on boit du thé chaud. 282 00:16:26,300 --> 00:16:29,697 Ici, il n'est souvent pas plus chaud que de l'eau de vaisselle. 283 00:16:32,140 --> 00:16:33,826 - C'est vrai. - Vous voyez ? 284 00:16:34,596 --> 00:16:37,061 Là, j'exprimais ma frustration. 285 00:16:39,937 --> 00:16:41,083 C'était comment ? 286 00:16:42,134 --> 00:16:43,534 C'est un bon début. 287 00:16:52,413 --> 00:16:54,019 Il y a bien eu une fois, 288 00:16:54,186 --> 00:16:56,407 où j'ai parlé ouvertement à Arun, 289 00:16:58,286 --> 00:17:00,311 et j'ai exprimé mon mécontentement. 290 00:17:00,561 --> 00:17:01,861 Quand était-ce ? 291 00:17:02,361 --> 00:17:05,361 Il y a des années, quand il s'est fiancé à Julia. 292 00:17:06,127 --> 00:17:07,923 On l'avait jamais rencontrée. 293 00:17:08,090 --> 00:17:12,072 Ils sont venus à Calcutta nous dire la bonne nouvelle. 294 00:17:12,611 --> 00:17:15,326 - Vous ne l'avez pas vu ainsi ? - Au début, oui. 295 00:17:15,808 --> 00:17:19,306 Arun semblait si heureux, comme un enfant devant son dessert. 296 00:17:19,473 --> 00:17:21,057 Il respirait à peine. 297 00:17:22,437 --> 00:17:25,586 J'étais content que Arun reçoive autant d'attention, 298 00:17:26,779 --> 00:17:29,098 plus qu'on en avait l'habitude. 299 00:17:29,673 --> 00:17:32,987 Ils se tenaient la main, s'asseyaient côte à côte. 300 00:17:34,302 --> 00:17:37,202 Elle lui a même passé la main dans les cheveux. 301 00:17:38,645 --> 00:17:41,586 En notre présence. J'ai cru que Kamala allait s'évanouir. 302 00:17:42,060 --> 00:17:44,504 Comment ça s'est passé entre Kamala et Julia ? 303 00:17:44,671 --> 00:17:45,671 Très mal. 304 00:17:46,398 --> 00:17:48,722 À la fin du dîner, Julia a exprimé sa déception 305 00:17:48,889 --> 00:17:51,317 de ne pas pouvoir rester dans notre maison. 306 00:17:51,695 --> 00:17:53,045 Elle a dormi où ? 307 00:17:55,538 --> 00:17:56,562 À l'hôtel. 308 00:17:56,729 --> 00:17:58,179 Et où était Arun ? 309 00:17:59,107 --> 00:18:01,330 Avec nous, dans son ancienne chambre. 310 00:18:01,924 --> 00:18:03,524 Vous devez comprendre. 311 00:18:04,207 --> 00:18:05,577 Ce n'est pas acceptable 312 00:18:05,744 --> 00:18:08,962 pour un couple de dormir chez les parents 313 00:18:09,506 --> 00:18:10,905 avant leur mariage. 314 00:18:11,072 --> 00:18:13,217 Durant le dîner, il était clair 315 00:18:13,544 --> 00:18:16,418 qu'elle voulait qu'Arun en discute avec nous. 316 00:18:18,873 --> 00:18:21,329 Quand elle a vu qu'Arun ne s'exécutait pas, 317 00:18:21,908 --> 00:18:23,850 elle s'est lancée elle-même. 318 00:18:24,759 --> 00:18:26,809 Elle a dit qu'ils venaient de loin, 319 00:18:26,976 --> 00:18:28,837 qu'ils étaient fatigués, 320 00:18:29,004 --> 00:18:31,516 et qu'ils ne voulaient pas être séparés. 321 00:18:31,683 --> 00:18:33,207 Arun était si gêné. 322 00:18:33,779 --> 00:18:36,423 Il n'osait même pas nous regarder. 323 00:18:37,157 --> 00:18:39,493 Quelle a été votre réponse ? 324 00:18:39,743 --> 00:18:42,674 Après qu'Arun ait accompagné Julia à l'hôtel, 325 00:18:44,093 --> 00:18:45,874 Kamala était si en colère 326 00:18:46,862 --> 00:18:49,712 qu'elle n'a pas pu parler durant une heure. 327 00:18:50,712 --> 00:18:53,006 Puis elle m'a imploré de parler à Arun. 328 00:18:53,898 --> 00:18:55,592 La nuit suivante, on s'est assis 329 00:18:56,004 --> 00:18:57,785 et je lui ai demandé... 330 00:18:58,273 --> 00:19:00,806 s'il était certain de vouloir se marier. 331 00:19:01,744 --> 00:19:03,015 Qu'a-t-il dit ? 332 00:19:03,725 --> 00:19:05,375 Il s'en est pris à moi. 333 00:19:06,440 --> 00:19:09,399 Il a dit qu'on n'acceptait pas Julia, 334 00:19:09,566 --> 00:19:11,464 car elle n'était pas bengali. 335 00:19:11,631 --> 00:19:14,205 Il a dit que je ne pouvais pas comprendre sa vie, 336 00:19:14,372 --> 00:19:16,833 que j'avais épousé une femme que je n'aimais pas, 337 00:19:17,211 --> 00:19:20,873 que j'avais préféré le devoir à la passion... 338 00:19:21,831 --> 00:19:23,433 et que j'étais jaloux. 339 00:19:25,457 --> 00:19:27,666 Ils ont raccourci leur visite de trois jours, 340 00:19:28,016 --> 00:19:30,627 et sont partis en Amérique, le jour suivant. 341 00:19:30,877 --> 00:19:33,672 Pensez-vous qu'il y avait une part de vérité ? 342 00:19:34,281 --> 00:19:36,508 Que je ne connaisse pas la passion ? 343 00:19:36,758 --> 00:19:38,635 Il a aussi dit que vous étiez jaloux. 344 00:19:43,257 --> 00:19:46,527 Je me suis marié pour d'autres raisons que celles de mon fils, 345 00:19:48,357 --> 00:19:50,147 mais j'ai appris à aimer ma femme. 346 00:19:50,397 --> 00:19:52,615 Avez-vous souhaité autre chose dans la vie ? 347 00:19:56,299 --> 00:19:58,349 Souhaitez-vous autre chose ? 348 00:20:07,594 --> 00:20:08,642 Après ça, 349 00:20:09,412 --> 00:20:11,335 les choses ont changé avec Arun. 350 00:20:11,585 --> 00:20:14,082 Nous sommes venus pour la naissance de Samuel, 351 00:20:14,249 --> 00:20:15,750 et après pour Naya. 352 00:20:17,643 --> 00:20:19,446 Mais tout avait changé. 353 00:20:20,693 --> 00:20:23,597 Arun est revenu vous voir à Calcutta ? 354 00:20:24,028 --> 00:20:25,028 Une fois, 355 00:20:25,523 --> 00:20:27,948 quand sa mère était en stade avancé, 356 00:20:28,409 --> 00:20:30,568 deux jours avant sa mort. 357 00:20:31,730 --> 00:20:34,274 Cela a dû être une autre visite compliquée. 358 00:20:40,448 --> 00:20:42,438 À quoi pensiez-vous, à l'instant ? 359 00:20:46,688 --> 00:20:49,888 Durant cette visite, mon fils a fait sa promesse à Kamala. 360 00:20:51,458 --> 00:20:53,650 Qu'il vous ramènerait ici. 361 00:20:53,817 --> 00:20:56,680 Elle lui a dit que j'étais incapable de vivre seul. 362 00:20:56,847 --> 00:20:59,739 Et qu'il devrait toujours s'occuper de moi. 363 00:21:01,721 --> 00:21:03,621 Ce furent ses derniers mots. 364 00:21:04,904 --> 00:21:06,354 Et donc vous voilà. 365 00:21:09,513 --> 00:21:10,513 Me voilà. 366 00:21:11,937 --> 00:21:14,437 Vous auriez préféré rester à Calcutta ? 367 00:21:16,638 --> 00:21:19,061 C'est notre façon de faire, Paul... 368 00:21:19,796 --> 00:21:22,172 Les enfants s'occupent des parents. 369 00:21:23,365 --> 00:21:24,825 Voulez-vous repartir ? 370 00:21:25,527 --> 00:21:26,743 C'est impossible. 371 00:21:26,993 --> 00:21:29,037 - Pourquoi ? - Je n'ai pas d'argent. 372 00:21:30,336 --> 00:21:33,595 Je devrais en avoir, mais non. 373 00:21:34,417 --> 00:21:36,285 Puis-je vous demander pourquoi ? 374 00:21:36,452 --> 00:21:38,819 Une grande partie de mon argent a servi à payer 375 00:21:38,986 --> 00:21:40,912 l'éducation américaine de mon fils. 376 00:21:42,219 --> 00:21:43,757 Et le reste a servi 377 00:21:44,158 --> 00:21:46,574 à payer les frais médicaux pour Kamala. 378 00:21:49,039 --> 00:21:50,039 Donc... 379 00:21:51,665 --> 00:21:53,103 Il n'y a rien à faire. 380 00:21:53,725 --> 00:21:55,275 Vous semblez résigné. 381 00:22:00,068 --> 00:22:03,113 Avez-vous déjà parlé de votre dispute avec votre fils ? 382 00:22:03,459 --> 00:22:05,783 On n'en a jamais reparlé. Jamais. 383 00:22:16,189 --> 00:22:18,260 Je crains que le temps soit écoulé. 384 00:22:23,474 --> 00:22:24,774 Je dois partir ? 385 00:22:26,386 --> 00:22:29,429 J'ai un autre patient, nous en parlerons la prochaine fois. 386 00:22:33,106 --> 00:22:34,656 Si je vais à pied, 387 00:22:36,886 --> 00:22:39,689 comment aller à Prospect Park ? 388 00:22:39,856 --> 00:22:41,109 C'est simple. 389 00:22:41,359 --> 00:22:45,009 En sortant, vous tournez à gauche, vous passez le café, 390 00:22:45,822 --> 00:22:47,056 près de la rue... 391 00:22:47,223 --> 00:22:48,840 Je vais trouver. 392 00:22:49,007 --> 00:22:50,057 Pas de soucis. 393 00:22:52,746 --> 00:22:53,796 Pas de soucis. 394 00:22:56,164 --> 00:22:58,042 Vous ne prendrez pas le train ? 395 00:23:00,748 --> 00:23:01,898 Pas de train. 396 00:23:03,673 --> 00:23:05,768 Sunil, ces enfants... 397 00:23:06,209 --> 00:23:08,745 - Ils ne sont pas dans chaque train. - Je sais. 398 00:23:09,178 --> 00:23:10,847 L'exercice me fera du bien. 399 00:23:11,280 --> 00:23:14,484 - Vous prenez à gauche sur Atlantic... - Ça ira. Ça ira.