Ta-da!
"Wow!" serait très opportun à ce moment précis.
Tu n'aimes pas?
Non, non. C'est... C'est.. C'est...
très beau, mais...
Ca ne rentre pas exactement dans la catégorie:
"allons boire un verre, un jour".
Eh bien, ce n'est pas aussi impressionnant que ça.
Je suis le patron du bistro d'en bas,
donc je connais les bonnes personnes.
Hum, Drew, je veux être claire...
Allez!
Vous pouvez me résister,
mais pouvez-vous vraiment rester de marbre face à cet Opus One de 82
et à cette vue?
Une coupe.
Mon plus gros chagrin d'amour?
Il y a quatre ans.
Steve Bartman.
Steve?
Il est intervenu pour une balle faute durant les playoffs.
Les Cubs ne s'en sont jamais remis.
C'est le moment où on a été les plus proches des World Series.
Stella, j'ai l'impression
que je n'atteindrais aucune base...
Enfin, cette histoire de Steve Bartman,
c'est, c'est ma balle rapide.
Ecoute, Drew, tu...
Tu es vraiment un homme charmant...
Juste avant que tu ne dises quoi que ce soit.
J'ai une dernière balle courbe.
Je... Je ne peux pas accepter ça.
Les verres sur les toits,
et les cadeaux que tu m'envoies au boulot,
c'est juste, tu sais, un peu trop agressif.
Ca n'est pas mon style, et...
Et tu ne veux pas d'une histoire.
C'est le boulot.
Je dois y aller.
Merci pour le verre.
De rien.
Tu es lÃ vite.
J'étais pas loin.
La soirée Martini commence
tous les vendredi soir vers 21h.
Oui, j'étais à côté tout à l'heure, ça marchait du tonnerre.
C'est le coin "chaud".
- depuis deux mois.
Ce soir, le panneau de pub à été attaqué.
Jenna Donovan, 21 ans.
Morte dans un Martini Mirado.
C'est une électrocution?
On dirait,
je dirais que quelqu'un a commandé une mort sans glace.
CSI NY Saison 4 Episode 8 "Buzzkill"
J'imagine que ça ne fait pas partie de la campagne de pub.
Invité arrivé à l'improviste?
Ca expliquerait pourquoi j'ai trouvé plusieurs marques profondes.
sur la surface du panneau.
Plusieurs témoins portent des contusions.
Il faut une sacré force
pour causer autant de dégâts avec une balle de tennis.
Il n'y a eu aucune autre signalement
de fenêtre cassée aux alentours,
et rien d'autre n'a été endommagé.
Donc tu penses qu'un des fétârds était la cible?
Les balles de tennis ne sont pas vraiment une arme mortelle.
Peut-être pour faire passer un message.
Je ne sais pas.
Mais quelqu'un dans le coin a visé,
tiré, et à fini par tuer quelqu'un.
Trouvons-le.
Le marché de la pub est assez compétitif.
C'est l'un des panneaux les plus cher
à Times Square.
Est-ce que vous suggérez que l'un de vos concurrents
pourrait être derrière tout ça?
Tout ce que je dis, c'est que si mon panneau s'est fait descendre,
Ca va être la guerre des prix pour cet espace.
Y avait-il quelqu'un qui n'était pas sensé être là?
Non, que des mannequins.
Damien a insisté pour les engager personnellement.
J'aurais besoin d'une copie de la liste des invités.
Des menaces, avant la fête?
Pas ce soir,
Aucune depuis le début, il y a deux mois.
A quelle heure peut-on vous joindre, si j'ai d'autres questions?
Vous pouvez m'appeler à n'importe quelle heure.
Je vis pratiquement ici.
Ici Ambulance 32-05, nous avons, une victime, femme
environ 25 ans,
qui souffre d'une blessure par balle à la tête.
Hémorragie stabilisée.
Arrivée aux urgences estimée dans 4 minutes environ.
Hé. Vous m'entendez?
Vous m'entendez?!
Brandi, je ne l'inspecteur Messer, du Labo de la Criminelle.
Pouvez-vous me dire ce qu'il s'est passé?
Bébé. tu t'en sors très bien. Ok?
Ok, ma belle? Tu restes avec moi.
Tu... Tu t'en sors bien.
Tout va bien, Brandi. Vous êtes dans l'ambulance.
Je dois vous poser des questions.
Pouvez-vous me dire quoi que ce soit,
une description, de l'agresseur?
Ça va bien se passer, bébé. ça va bien se passer.
Et je ne vais nul part. Je reste là.
Elle perd connaissance! Je dois l'intuber!
On doit y aller! Code 10! Allez les gars! On se bouge!
Reste avec moi.
Un vol et deux victimes par balles.
Brandi Parsons est en route pour la Trinité.
Blessure par balle à la tête.
Danny essaye d'avoir plus d'infos.
Les braquages de restaurant ne sont pas très lucratifs.
Qu'est qu'ils ont pris?
Des CB et des pourboires?
Le Club Prowl n'accepte que le liquide
les fraudes ont piqué une crise l'an dernier quand ça a ouvert.
Combien a été volé?
Euh, environ 35000.
La plupart de l'argent provient du coffre-fort à l'arrière,
le reste du portefeuille des clients.
Ted Barclay. Il s'est battu avec le tireur.
Il lui a arraché son masque.
On essaye de prendre les dépositions
mais les gens était au sol, ils n'ont pas vu grand chose.
Portefeuilles sur la table, tous à terre, tout de suite!
Hey, Mac. Blessure par balle à l'artère fémorale
ça a était rapide.
Une jambe n'est pas une cible normale quand tu tires pour tuer.
La blessure par balle est assez étendue.
C'est probablement arrivé pendant la bataille,
un coup accidentel.
Malheureusement, la balle semble déformée.
Ce n'est pas sure qu'elle puisse être utilisée.
Brandi Parsons se trouvait là quand on lui a tiré dessus.
Hmm. En se basant sur les traces de pas et les espaces,
notre tireur a tué Ted en premier,
il était presque à la sortie, il s'est retourné
pour abattre notre victime.
Ted a attaqué le tireur.
Brandi à été touchée à l'arrière de la tête,
ce qui indique qu'elle s'enfuyait.
Pourquoi deux motifs différents pourraient
engendrer la même réaction sur notre tueur?
Brandi tenais le bar du Club Prowl
depuis six mois.
Elle parlait de ce qu'elle voulais faire plus tard
On s'est rencontré il y a environ 2 ans.
Je suis venu ici, pour la ramener à la maison.
La surprendre, vous savez.
Et là, j'arrive,
et ils la mettait dans un brancard.
Tout va s'arranger, mon gars.
Merci de dire ça. Inspecteur.
Comment va t-elle?
D'après son IRM, la balle a éraflée les lobes pariétaux
de son cerveau.
Donc elle est entrée par les parties charnues. Elle n'a touché aucun os?
Il semblerait.
C'est donc quelque chose que vous pouvez extraire, non?
J'ai besoin de la balle aussi vite que possible.
Extraire la balle pourrait être trop risqué.
Mais notre neurochirurgien, le Dr Gavin Moore,
en saura plus lors de la chirurgie.
A la première heure demain matin.
Pour le moment, elle est stabilisée.
Vous si elle est allergique?
Mon dieu, je devrais savoir ça.
Sa mère devrait savoir.
Elle décolle de Houston demain matin, je vais l'appeler.
Ca serait bien.
Est ce que Brandi peut parler?
-Elle est sous sédatif. -J'ai besoin de lui poser des questions.
Son témoignage pourrait être capital pour attraper le tireur.
Désolé, Inspecteur, mais il ne faut pas la réveiller.
Mais si vous rester par là, et qu'elle est prête à parler, je vous appelle.
Très bien. Merci.
Les impacts ne sont pas aussi précis que ceux des balles,
mais les trajectoires des lasers ont parlés,
et sont unanimes.
C'est notre rampe de lancement,
plus ou moins quelques étages.
Ok.
Combien d'autres étages encore?
Relax.
Votre QG sera encore là quand on en aura fini.
Shh, shh, shh.
Vous entendez ça?
Le premier signe de vie.
Les sons semblent provenir de là.
Police de NY. Ouvrez.
Hey, Champ.
Vous nous faire l'honneur?
C'est fini?
Je n'essayais pas de blesser quelqu'un.
Alors pourquoi tirer des balles de tennis sur le panneau, Nick?
J'ai essayé de l'ignorer.
Mais ça commençait
à me rendre dingue
nuits après nuits.
Allumé et éteint, allumé et éteint, allumé et...
Vous savez quoi, Nick,
Vous commencer à me faire chier.
Faites moi une faveur,
prendre une grande gorgée
de ce café, rassembler vos esprits
et commencer par le début.
Vous n'avez pas compris?
Je ne pouvais plus me battre.
j'ai été sobre pendant 2 ans et demi.
Les choses étaient biens.
J'ai trouvé ce travail de nuit, rentrer des données
pour un laboratoire de recherches sportives et...
et ça a commencé.
J'en pouvais plus. Je ...
J'ai recommencé à boire. J'ai ...
Nick,
J'en ai vu des gars
qui blâmer leurs femmes,
leurs patrons, même le diable.
Mais, je vais te dire, là c'est une première.
Tu me dits
que c'est la faute d'une lumière rouge clignotante?
Je suis un alcoolique en rémission.
Chaque jour
est une bataille. Et la machine à tirer les balles de tennis
était la seule arme que j'avais sous la main.
Je voulais juste que ça s'arrête.
Whoo!
Oui!
Dégage!
Whoo!
Eh bien, mission accomplie.
Maintenant tu vas pouvoir t'assécher à Sing Sing.
Attendez un peu.
Je vais vraiment aller en prison?
Un doigt?
Oui. Et d'après
la taille et les cellules de l'os,
ça proviendrai d'un oiseau, d'un rongeur ou d'un reptile.
Il a été conservé dans de l'alcool dénaturé,
un conservateur d'os.
Et quand j'aurai trouvé l'espèce,
ça me dira d'où il vient.
Et ça nous guidera je l'espère à notre tueur.
Oui.
Merci.
J'adore ce boulot.
Il y a tellement de surprises.
Oui, bien, ne les garde pas pour toi, Hawkes.
Qu'est-ce qu'on a?
L'ADN que j'ai recueilli sur le masque de ski
n'est pas dans la base de données.
Mais il correspond au sperme séché
que j'ai prélevé sur les habits de Brandi Parsons.
Elle a fait l'amour avec notre tireur?
Elle le connaissait.
Un crime passionnel?
C'est une possibilité.
Ou alors ...
Elle était la complice.
Ils l'ont planifié ensemble,
mais avant qu'elle puisse avoir sa part...
... son complice l'a doublée.
Votre tireur de balles de tennis n'est pas responsable
de la mort de Jenna Donovan.
Elle n'est pas décédée d'électrocution.
Elle a des marques de brûlures sur tout le corps, Sid.
Comment c'est possible?
Elles sont post-mortem.
Elle était morte avant d'être électrocutée?
Juste un peu avant.
J'attends les résultats sanguins et toxicologiques,
mais il y avait beaucoup de liquides dans ses poumons.
- Noyée dans un verre de Martini? - Non.
Le liquide que j'ai trouvé provenait de son propre corps.
La cause de la mort est un dème pulmonaire?
Exactement. Ce qui n'a rien à voir
avec une électrocution ou une noyade.
Exact.
Des problèmes cardiaques?
Non, cette embolie est non cardiogénique.
Il y a des contusions là sur son épaule.
Oui, oui, ça c'est,
heu, très récent.
Et, heu, quand je l'ai passée au scanner,
J'ai remarqué d'autres traces de lutte.
Pré mortem,
des contusions subdermales.
Alors le coup à la poitrine à causé l'dème pulmonaire
qui a entraîné la mort?
C'est sans doute cela la cause,
le test de l'hépatite confirmera ça.
Ce qui est vraiment bizarre
c'est pas comment, mais...
où elle est morte.
Un début d'dème pulmonaire est très douloureux.
La plupart des gens aurait, sauté dans une ambulance
pas dans un verre géant de Martini.
C'est quoi?
On m'a apporté le sac de Jenna Donovan
qui était dans son vestiaire à l'agence.
On dirait qu'elle aimait les douceurs.
Oui, accompagné de
brûleur de graisses, coupe-faim,
diurétiques.
Un menu typique pour quelqu'un qui veut se vêtir de presque rien
au centre de Times Square.
Toutefois,
les sucettes ne collent pas dans tout ça.
Voyons voir ce que nous avons là ... une belle liasse de cash,
des ballons en latex,
et des boules de coton.
Tu sais quoi, Lindsay,
je ne pense pas que ces sucettes soient des sucettes.
Héroïne.
Bien, ça change tout.
Absolument.
À 40 $ la sucette,
nous avons là, heu,
environ 3,000 $
dans ce sac.
Et cette anse ...
est l'exacte réplique de la blessure sur l'épaule gauche de Jenna.
Donc quelqu'un s'en est prit au sac.
Ou plus précisément, à ce qu'il y avait dans le sac.
Mais pourquoi n'a-t-il pas prit toutes les sucettes?
Elle a repoussé son agresseur.
Au moins au premier round.
On dirait un mobile de meurtre.
Tu est resté toute la nuit.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi, prendre une douche.
Je resterai sur la piste de la balle.
Dr. Moore,
avez-vous déjà vu Brandi?
Vous allez pouvoir l'aider?
La pression intercraniale poussait son cerveau à enfler, alors
Désolé.
J'ai réalisé une verticulostomie pour drainer le fluide cérébrospinal
ce qui a été concluant, donc nous
sommes prêts à réaliser l'opération.
Quels sont les risques?
Elles comportent toutes des risques,
mais
Oui. Excusez-moi.
Juste un instant.
Un type mort.
Une femme qui s'accroche à la vie.
Tout çà pour 35 000 $.
C'est pathétique, pas vrai?
Si tu ne rentres pas,
pourquoi tu ne vas pas te chercher quelque chose à manger?
Voilà notre tueur.
C'est tout ce qu'on a pu tirer de nos témoins.
Donc on doit juste trouver quelqu'un
avec deux yeux, un nez,
et une bouche.
Hé, beauté.
Calme-toi. Tu vas t'en sortir.
Je reste là, ok?
Défibrillation sur le moniteur!
Vous devait la choquer maintenant.
Veuillez reculer, reculez. En charge.
Docteur!
Dégagez!
Défibrillation.
Très bien, montez à 360.
Dégagez!
Allons-y pour une dernière. Dégagez
Préparez-là pour l'opération. J'y serai dans quelques minutes.
J'ai besoin de votre aide.
Il y a une heure, j'ai reçu un appel
de mon frère Charles. Il a été kidnappé
par quelqu'un de lié à votre témoin.
On m'a dit que si je ne laisse pas Brandi Parsons
mourir "accidentellement", mon frère serai tué.
C'est pour ça que vous avez hésité à l'instant.
Ce coup de fil n'était pas une menace en l'air.
- Mon frère était terrifié. - Comment ont-ils su où le trouver?
Je ne sais pas. Nous partageons un cabinet.
Ils en avaient après vous.
Vous n'étiez pas là, alors ils sont passés à la meilleure solution suivante.
Voici l'adresse.
Et je viens de recevoir ça,
envoyé du téléphone de mon frère.
Ces types veulent vraiment Brandi Parsons morte.
Quelqu'un dans l'hôpital nous surveille.
Je sauverai la fille, Inspecteur Taylor.
Mais s'il vous plaît sauvez Charles.
On a un kidnapping. Quoi?
Le frère du Dr. Moore.
Envoie quelqu'un
au cabinet médical de Charles Moore dès que possible.
Brandi Parsons peut identifier le tireur, donc peut-être que quelqu'un
dans son cercle peut aussi.
Questionnons son logeur, sa famille, ses amis.
Voir ce qu'ils savent.
Son ami Paul dit que sa mère est en chemin de Houston.
Sa mère? Brandi Parsons n'a pas de mère.
Elle est morte
il y a 10 ans.
Sa famille la plus proche est une tante en Caroline du Nord.
Je ne pense pas que Paul Larkin soit son petit ami.
Avez-vous vu l'ami de Brandi Parsons?
Il est parti il y a environ 5 minutes.
Il était dans le coup pendant tout ce temps?
Il a sauté dans l'ambulance en disant qu'il était son petit ami.
Ce gamin est lié à notre tireur?
Tu ne pouvais pas savoir.
- Trouvons-le. - Ouais, je vais le trouver.
Je suis là.
Sa main dans l'ambulance.
Paul embrassait la main de Brandi.
Utilise ça, et prends des échantillons de ceux
qui ont eu des contacts avec elle pour qu'on élimine leurs ADN.
Nous avons un avantage. C'est quoi?
Paul Larkin ignore que nous savons qu'il est dans le coup.
Nous avons l'avantage, profitons-en.
Ca vient des caméras au bord de la rue du Club Prowl.
Paul Larkin y était tôt, repérant la place.
J'ai mis son nom dans le système, j'ai rien eu.
Il nous faut les minutes juste avant et après le cambriolage,
pour avoir l'image de notre tireur,
voir si on peut découvrir qui il est.
Il est notre meilleure chance de trouver notre otage, Charles Moore.
C'est aux environs d' 11h15.
Le tireur a dû sortir par la porte de derrière et appeler Paul.
On dirait que le meurtre ne faisait pas partie du plan.
Le kidnapping ne l'était probablement pas non plus.
Et si j'avance,
voici quand Paul Larkin a sauté dans l'ambulance
et a dit qu'il était le petit ami de Brandi Parsons.
Ces types ne sont pas des pros.
En se basant sur les empreintes
que le tueur a laissé,
tirer sur Brandi n'était pas prémédité.
Il est revenu dans la pièce pour lui tirer dessus.
Nous pensions qu'il avait éliminé sa partenaire
Tu reviens sur la théorie comme quoi il l'a doublée.
Le sperme de notre tireur était sur les vêtements de Brandi.
Ils se connaissaient.
Si son masque n'avait pas été enlevé,
elle n'aurait jamais pu le reconnaître. - C'est toi!
Elle a été tuée parce qu'elle pouvait l'identifier.
91X?
C'est l'adresse d'une bijouterie sur la place St Mark.
Qu'est-ce que ça à voir avec Jenna Donovan?
Et bien tout ça s'imbrique
parfaitement.
Les morceaux de verre brisé que j'ai trouvé dans le sac de Jenna
font partie d'une lentille convexe.
Verre grossissant. Oui.
C'était la pierre
J'ai aussi trouvé de l'ADN sur l'anneau, correspondant
à l'ADN du cheveu que j'ai trouvé dans les crochets.
Ce n'est pas celui de Jenna.
Bien, où 91X apparaît?
Et bien, à l'intérieur de la lentille il y avait un grain de riz
gravé avec l'adresse, 91X.
Il y avait aussi un Kanji japonais.
La traduction est:"magique".
Magique?
Nos sucettes à l'héroïne ont été testées positives
pour un taux élevé de Fentanyl.
Lindsay, quand le Fentanyl et l'héroïne sont mélangés,
son nom dans la rue est magique.
Fentanyl?
C'est un calmant pour cancéreux.
Voilà pourquoi Jenna ne ressentait pas la douleur
de l' oedème pulmonaire.
Et vu la quantité de produit et d'argent
qu'elle détenait, elle était probablement consommatrice et revendeuse.
Magique.
Ouais.
Cool. Comment savez-vous ça?
Nous avons quelque chose qui y correspond.
Où l'avez-vous obtenu?
Le sac à main de Jenna Donovan. Vous la connaissez?
Je devrais?
Et bien, vous pourriez tenir un registre
des gens qui ont une demande spéciale de bijou.
Oh, les bagues Kanji ne sont pas des demandes spéciales.
Ce sont nos meilleures ventes.
Oh. Toujours pas répondu à notre question.
Vous connaissez Jenna Donovan?
Nous avons trouvé un bijou provenant de votre magasin
avec un Kanji correspondant au tatouage de votre dos.
Nous avons aussi trouvé un cheveu, un cheveu roux
pris dans les griffes d'une bague cassée.
Vos cheveux sont roux.
Je ne la connais pas.
Vous devriez faire sortir le chat.
Je ne l'ai pas tué. Patti, allez.
Ces sucettes magiques ont l'air d'être très à la mode.
Je vous ai dis que
je suis désolée si elle est morte,
mais ces sucettes ne sont pas une raison pour tuer.
Ecoutez-moi.
Vous êtes déjà arrêtée pour possession d'héroïne.
un pas et vous êtes inculpée de meurtre si je me débrouille bien,
et pour votre information, je suis très bon.
Surtout depuis que le corps de Jenna nous a montré
qu'elle c'était salement battue
juste avant cette fête.
Ok, ouais.
Je suis allée la voir avant son grand saut
sur le panneau de pub et
que nous en arrivions là.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je vais bosser.
Ecoute, j'en ai juste besoin d'un peu, ok? Hé! Oh!
Arrête ça! Je t'ai dit
au téléphone pas d'argent, pas de douceur.
Je suis venue pendant 6 mois.
Je suis accro.
Pars. Donne-moi ça...
Nous nous sommes battues, mais quand je suis partie,
elle était aussi vivante que moi.
Ce choc a provoqué une blessure
qui a causé sa mort, Patti.
Comment ça?
Qu'est-ce qu'il va m'arriver?
Demandez à votre avocat.
Le corps ne pouvait pas nous aider
mais il m'a fait pensé à mon grand oncle Andy.
Oh, ça suffirait
à faire éclater n'importe qui en sanglots.
Oh, non, il n'y a pas de ressemblance physique.
Bien qu'il était bizarrement en très bonne forme
pour un octogénaire.
Non, ce que je veux dire c'est que,
Oncle Andy n'avait jamais fini de raconter une histoire.
A chaque fin,
il trouvait quelque chose d'autre à raconter.
Donc tu es en train de dire que le corps de Jenna
nous raconte une histoire différente, ce qui veux dire
Patti n'est pas coupable.
L'hématome sous-cutané n'a pas tué Jenna.
Affirmatif.
Quand j'ai relu le rapport toxicologique, ses anticorps
étaient élevés, ce qui veut dire
qu'elle luttait contre un organisme pathogène.
Donc un virus ou un parasite pouvait avoir causé l'oedème pulmonaire.
Possible, mais je n'ai pas
été capable de trouver une spécificité alors.
Donc, pour y arriver, j'ai décidé de réexaminer
les brûlures sur le corps de Jenna.
La plupart sont d'origine thermique causées par l'électrocution
mais au moins une brûlure sur son bras gauche
ressemble plus
à une brûlure chimique.
Et je dois admettre,
que je ne peux pas l'expliquer.
Et il y a quelque chose de plus
que j'ai trouvé curieux.
Ouais.
Des organismes microscopiques.
Des algues brunes.
Ça ne serait pas important si elles venaient
d'une source d'eau douce,
mais celles-ci sont des algues brunes marines.
Elles étaient dans son estomac.
Ainsi elle aurait avaler de l'eau de mer.
Qu'y avait-il exactement dans ce verre de martini ?
Le frère du Dr. Moore est toujours là-bas.
Essaye de trouver le signal du portable de Charles Moore.
Et Danny, tu m'appelles à la seconde où tu as quelque chose.
Mac, j'ai une réponse pour le doigt.
Il provient d'une corynorhinus townsendii.
Comment le doigt d'une chauve-souris
se retrouve sur le masque de ski du tueur ?
Je ne sais pas, mais il est préservé,
J'ai appelé les magasins qui en vendent.
- Liste longue ou courte ? - Liste très courte, juste un.
Ce n'est pas tout à fait en règle,
mais tous mes employés actuels sont sur ces photos.
Nous faisons peu de chiffre ici.
C'est lui. Il dit que son nom est Paul Larkin,
j'ai le sentiment
que vous allez me dire autre chose.
le prénom est juste,
mais son nom est Campbell.
Laissez-moi deviner : il n'est pas venu travailler aujourd'hui.
Comment le savez-vous ? Est-ce qu'il va bien ?
Bien, c'est ce que nous essayons de savoir.
Voici ce que vous m'avez demandé.
Comment ceci a été cassé ?
Je ne sais pas, les clients n'y ont pas accès.
Ils étaient enfermés, donc,
un employé doit l'avoir mis sous clé dans la vitrine.
Prêt pour ce soir ?
Mec, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai tout eu.
Ranges ça.
Son poste de travail est ici.
Il nous faut son adresse,
et avec votre permission, on jette un oeil,
peut-être prendre les empreintes digitales, et quelques échantillons d'ADN.
Bien, je vous laisse chercher,
mais nous ne touchons à rien sans mettre de gants.
Mac.
Les gants de Paul Campbell ?
Bingo.
L'ADN que tu as prélevé sur la main de Brandi correspond
à l'ADN que j'ai pris
à l'intérieur du gant de Paul.
Oublie ça.
J'ai capté le signal du portable de Charles Moore.
Ça vient de l'appartement de Paul.
Police de New York !
Paul ? Police.
Sortez avec les mains en l'air.
Oh, ils sont partis.
Ouais.
Paul ne vit pas ici tout seul.
Signes de lutte.
Charles Moore a été attaché au ruban adhésif.
Le ravisseur a du faire plusieurs essais
pour avoir ça.
Nous devons découvrir où ils sont allés
et qui partage cette décharge avec Paul.
D'accord ?
Tout est au nom de Paul Campbell.
Le téléphone, la carte de crédit, le câble.
Son compagnon de chambre n'existe pas, du moins pas sur le papier.
Mais il existe électroniquement.
J'ai trouvé l'historique
et contourné la sécurité d'accès à ses e-mails.
Au nom de James Petty, et il a demandé les plans
de chaque bâtiment entourant le Club Prowl.
Chouette.
Ce pourrait être notre ravisseur / tireur
Juste là.
Tu as trouvé quelque chose, Messer ?
Zoom sur le coin droit une seconde.
Tu vois ça ?
Tu me donnes un pourboire pour mon habileté à zoomer ?
Le Département du Trésor a commencé à incorporer
des fibres bleues et rouges dans les devises contre la contrefaçon.
Ouais, les fibres correspondent.
À un moment, ils ont du réaliser
que l'argent ne rentrerait pas dans la boîte,
donc ils l'ont jeté et en on trouvé une plus grande.
Pendant le processus, un des billets s'est déchiré
et il s'est coincé sur le bord.
Donc ces gars sont en train de déplacer l'argent quelque part.
C'est intelligent, de ne pas garder l'argent sur eux
ou dans l'appartement.
Si vous pouvez faire apparaître l'encre,
peut-être que nous pourrons avoir une adresse.
Tu fais de la science maintenant ?
C'est étrange qu'ils aient laissé ça là.
Ils savaient que nous trouverions cet endroit.
Le téléphone de Charles Moore nous a conduit ici.
Où est-il ?
On dirait que ça vient de sous le canapé.
Boom.
C'est le téléphone de Charles Moore.
La question est,
où est Charles Moore ?
J'ai trouvé notre arme du crime.
Sous un microscope ?
Venez jeter un il.
C'est une méduse Irukanji.
Microscopique, mais fatale.
Et Sid a dit...
Une des brûlures sur son bras gauche
est plus compatible avec une brûlure de produit chimique.
Ses tentacules empoisonnées ont causé l'dème pulmonaire de Jenna.
La méduse d'Irukanji peut survivre seulement dans l'eau de mer.
C'est vrai.
Je pense que notre olive
est coupable d'avoir dissimuler une arme mortelle.
J'ai trouvé de fortes concentrations
de chlorure de sodium près d'une entaille sur le ballon de plage.
Le transfert s'est fait ainsi.
Notre meurtrier a mis des méduses tueuses
dans le ballon.
Et a fini de le gonfler.
Et avant que Jenna ne saute dans l'eau,
le tueur fit une petite entaille
pour que les méduses puissent sortir.
C'était sacrément compliqué
J'ai trouvé deux ADN sur la valve,
un masculin, un féminin.
Et aussi, un taux élevé d'acétone.
Ça colle avec l'anorexie. Si c'était un mannequin rival ?
Ou un quelqu'un de la pub...
qui est diabétique,
ou au régime sans sucre.
Lia et Damien avaient accès au panneau publicitaire
au ballon, sans parler
des méduses.
L'un d'eux a tué Jenna Donovan.
- Comment savoir lequel ? - On va leur demander.
Une bonne grosse impasse.
Ça fait trop longtemps. L'encre est trop diluée.
James Petty change régulièrement de banque.
Il avait le feu au train.
Merci, Doc.
Je ne veux pas savoir.
Mac...
tu ne dois pas connaître mes talents de pâtissier.
Pas très appétissant.
Regarde.
L'encre était trop estompée pour obtenir l'adresse sur le sac.
À cause des solvants organiques.
Mais heureusement, ils n'aiment pas avoir chaud.
J'ai mis l'emballage dans un incubateur
pendant 7 minutes.
Les solvants évaporés
j'ai vu les résidus avec une lampe UV
et j'ai obtenu une adresse.
Boum !
Bon travail.
J'ai parlé au Dr Moore. Brandy s'en sortira.
Essayons de lui ramener son frère sain et sauf.
- Où est le fric ? - Je sais pas.
J'ai appelé Worldsend. Tu as signé !
Livraison Express.
À terre ! Les mains sur la tête !
N'essaye même pas !
Dr Moore.
Appelons votre frère. Il attend de vos nouvelles.
M. le fiancé.
Inspecteurs.
Votre assistant a dit que vous seriez là.
C'est quoi ?
Un mandat pour prélever de l'eau de l'aquarium.
- Vous cherchez quoi ? - L'arme du crime.
Une méduse Irukanji.
Il y en aurait dans l'aquarium.
On les voit à peine mais leur piqûre est mortelle.
- Tu es au courant ? - Non.
Ça veut dire quoi ?
La mort de Jenna Donovan est un meurtre, pas un accident.
- Un meurtre ? - Empoisonnée.
Par un de ces trucs. Mis exprès dans le ballon.
M. Barnes, qui s'occupe de l'aquarium ?
Lia, elle collectionne les méduses
depuis son voyage en Australie.
- Lia, on doit parler. - C'est ridicule...
Vous allez où, Lia ?
Deux personnes ont touché ce ballon avant Jenna.
L'ADN prouve
que l'une d'elle est une femme.
Si ça coïncidait avec vous, que diriez-vous ?
Pourquoi tuer Jenna ?
De quoi tu parles ?
Attendez voir.
Tu m'as passé ce ballon.
J'étais ta cible.
Pourquoi ?
Tu as ruiné ma carrière.
J'ai crée
la campagne du Mix Martini.
Le slogan, l'esprit, même la fille
dans le verre Martini.
C'était mon idée.
Mais la veille de la présentation
il a emmené notre PDG en boîte
faisant comme si c'était son idée.
Pour la récupérer, vous avez décidé de le tuer.
Vous avez déposé les méduses,
et lancé le ballon à Damian pour qu'il le gonfle.
Ça a failli réussir.
Sauf que l'entaille dans le ballon
n'a libéré les méduses que lorsque Jenna
a joué avec le ballon.
Je ne voulais pas
que ça arrive.
Ces méduses ne survivent pas dans l'eau douce.
Il aura suffit
qu'il tombe sur son bras pour la tuer.
Mettez les mains derrière.
On vous arrête pour le meurtre de Jenna Donovan.
Avancez.