Traduit par Ulysse d'Itoma
Hé, Yoshi.
c'est bon, c'est bon.
donne moi une seconde.
Hé, Yosh.
toi aussi tu m'as manqué.
tu veux aller dehors?
aller dehors ? viens.
une minute, Yosh.
calme toi. c'est presque prêt.
Comment as tu laissé les lieux ?
j'ai camboulé la pièce, pris l'argent du portefeuille.
ca ressemblera à un cambriolage.
c'est bon.
Tu as éliminé un traitre à ton pays,
et tu as complétement terminé ta formation.
Thom.
Tu es un agent, à présent.
Les renseignements sur la cible étaient très bons.
Je sais.
je n'ai pas été assez rapide.
Ce n'est pas logique.
ils ont fait croire à un cambriolage...
il n'y aura pas de questions.
Appelle la police. qu'ils enquétent.
Non. La division ne doit pas savoir que je suis concernée.
je veux pouvoir utiliser ca contre eux.
Thom.
oui.
je , uh...
je t'attendais.
juste pour te dire au revoir.
qu'est ce que tu veux dire ?
je veux dire ... que je pars d'ici,
je monte en grade.
je suis diplomé.
je suis agent de terrain depuis ce soir.
Cache ta joie !
donc ca veut dire que...
Ce soir?
Ouais.
Cool.
Cool ! c'est tout ce que tu me dis?
qu'est ce que tu veux que je te dises?
Je ne sais pas, moi et si on essayait félicitations !
Félicitations.
Hé, Yoshi.
ou est Mario?
Oh, merci .
Il y a queque chose que tu voudrais me dire
sur ta patronne et que j'ignore ?
Tout ce que j'ai c'est : Anna Harcourt,
25 ans,
Née à Bethesda,
diplomée de l'université George Washington en 2009,
Un master de langues slaves.
est ce qu'elle te parlait en polonais ?
en russe ?
en tchèque ?
Je m'en doutais.
Voyons voir ce qu'il y a dans les photos.
Une june stagaire à Washington est appelée à rencontrer beaucoup de monde.
Pas d'accréditation de haut niveau pour une stagaire débutante.
pourquoi t'ont t'ils supprimée ?
Hey, Yoshi.
tu reconnais ce type ?
Vous me faites un mojito ?
bien corsé.
Vous avez la chance de tomber sur une star de la profession.
je vous demande une seconde.
Bon, on peut parler pendant que vous bossez.
Le département de la Justice ?
Nous enquetons sur le passé de nos employés.
Votre petite amie, Anna.
Ex- petite amie.
Elle a un problème ?
comme je l'ai dit c'est juste une enquète.
la routine a appliquer a toute personne à ce niveau d'habilitation.
Eh bien , vous en savez surement plus que moi.
Je ne sais pas grand chose de son passé.
On a cassé avant que je puisse rencontrer ses amis.
Vous êtes restés combien de temps ensemble?
5 mois, 2 semaines et 3 jours.
combien d'heures et de secondes?
Heh heh. En fait,
ca devait être vers 23 heures,
vers l'heure ou j'ai pris mon service.
Elle me taquinait au sujet de mon tatouage.
je l'ai chambrée sur sa tenue
rien de bien méchant.
et vous avez rompu pour quelle raison ?
Son travail.
elle était toujours stressée.
la dernière fois que je l'ai vue c'était il y a environ une semaine.
Elle est venue ici .
il me semble bien qu'elle avait pleuré.
Elle m'a dit qu'elle devait absolument me dire quelque chose.
Je lui ai dit , "Anna, si tu as quelque chose
"que tu dois absolument me dire depuis que nous nous sommes rencontrés.
eh ben dis le "
Mais elle n'a pas pu ,
elle a dit que je ne comprendrais pas,
et comme je jui parlais de nous,
elle est simplement partie .
c'est tout ? vraiment ?
Elle était bouleversée,
Aussi je l'ai suivie ,
je pensais qu'elle rentrait chez elle,
mais elle est allée au centre ville.
je l'ai vue entrer dans un club privé
pas loin du Capitole.
bien au dessus de ses moyens
Elle devait voir quelqu'un d'autre.
Vous ne l'avez jamais interrogée à ce sujet ?
Elle veut quelqu'un de plus branché,
quelqu'un de son monde, ca va bien.
J'espère juste qu'elle lui aura dit la vérité.
Vous vous rappelez l'adresse du club ?
Il y a quelqu'un ?
Hello?
du calme , Jack.
Regal house es aussi privé que possible.
et vous devriez le savoir mieux que quiconque.
Je ne comprends toujours pas pourquoi il était necessaire de revenir ici
maintenant que vous avez solutionné le problème.
Ce n'est plus vous et moi culbutant des jeunes filles
dans le dortoir , Jack.
vous êtes sénateur maintenant.
Et on doit effacer toutes les preuves.
C'est ce que mon ami, ici présent, fait.
Vous lui dites dans quels endroits vous avez fait vos petites affaires,
et il les nettoyera complétement.
Et bien, nous ...
On prenait généralement un verre ici.
et puis on montait,
dans la chambre des invités,
première porte à gauche.
donc, la salle de conférence puis la chambre.
pas de débriefing dans le bureau ?
Percy, s'il vous plait je veux juste oublier ça.
Toutes les connections entre vous et Anna Harcourt doivent être effacées.
Dans deux jours la police de Washington trouvera le corps,
La victime d'un cambriolage.
fin de l'histoire.
Ca me dégoute d'être le gars qui fait une faveur
et qui en demande une en retour,
mais pour ce nouveau budget du renseignement,
Celui qui comprend 55 millions de fonds occultes,
j'ai besoin qu'il soit voté.
Et il manque cinq voix.
C'est pour cette raison que nous voulons que vous, le président de la commission.
organisiez une réunion,
des sénateurs de votre comité demain soir.
Jouez de tout votre charme
et convainquez les de voter oui.
Bien, je suppose que c'est le moins que je puisse faire.
oui tout à fait.
Quoi ?
Uh, la cible d'hier,
elle est toujours morte , non ?
parce qu'elle vient juste de pointer au travail.
avec la carte d'accés d'Anna Harcourt
elle doit sortir au 4°etage.
bien...
Maintenant.
la police à trouvé le corps de la fille ?
je n'ai rien sur le 911, donc...
Comment diable est elle au courant ?
Comment est elle au courant de tout ?
Elle connait nos protocoles
et elle sait qu'on va repérer la carte d'accés.
Je veux qu'on vérifie le portable trouvé chez Harcourt,
et je veux qu'on envoie une équipe au département de la justice. tout de suite.
je sais .
je dois appeler la sécurité ?
je travaille au 3°, Anna est malade.
je récupère juste ses dossiers.
elle n'a jamais parlé de vous.
Surement parce qu'elle n'aime pas vous parler.
soyez sympa ou je ne prendrais pas votre numéro quand vous me le donnerez.
Chip! un message !
Je vais vous manquer!.
envoyez seulement que nikita est devant le bulding.
Michael est en route avec une équipe heure d'arrivée prévue dans 2 minutes .
vérification initiale du portable de Anna,
on va rentrer dans son agenda et...
Surprise.
Cabinet du Dr. Reed.
Bonjour . C'est Anna Harcourt.
Il fallait que je vous appelle ?
bonjour, Anna. Je préviens le docteur
Bonjour. comment vous sentez vous ?
Bien, je pense.
Vous avez toujours des nausées ?
Non.
Bon, écoutez il ne faut pas vous inquieter,
C'est tout a fait normal au début du premier trimestre.
Anna? ca va ?
Oui, c'est le père qui va être surpris.
Oh,les résultats du test de paternité ne sont pas encore prêts.
Hey, chip.
Whoa. He, doucement.
Vous pouvez d'abord me payer un coup.
Hey, attendez. c'est de l'encre indélébile?
Ca c'est si vous avez de la chance.
localisation ?
6° étage .
911. quelle est votre urgence ?
J'ai entendu ma voisine hurler.
926 Rue du port . S'il vous plait envoyez quelqu'un.
Elle est par là ! en bas des escaliers!
elle est descendue au 3° étage.
Le 911 vient juste d'envoyer les flics
pour un problème à l'appartement d'Anna Harcourt.
Nikita a du les appeler.
Pourquoi ? elle fait notre travail
avec deux jours d'avance.
C'était avant qu'on sache qu'elle était enceinte.
Si les flics trouvent le corps il y aura une autopsie.
Et on fera le lien avec l'ADN du senateur Kerrigan.
futé, Nikki.
mais pas assez.
on a toujours un plan B.
Je l'ai, en salle de conférence au 1° étage.
Bon, personne ne bouge.
qui est entré ici en dernier ?!
moi.
Ou est votre carte d'accés ?
dans... ma poche.
Il n'y a rien ici.
excusez moi monsieur.
Vous avez entendu crier quelqu'un ici il y a 5 minutes ou plus?
Je n'ai rien entendu du tout.
merci monsieur.
Uhh! Yeah?
Tout cet entrainement
et ils ne t'ont jamais appris à nouer une cravate?
je savais comment faire avant, même sasn regarder.
Avant la division.
d'abord enlève ta veste.
je suis désolé pour tout à l'heure .
ca va .
Ils ont dit que c'était un traitre.
Ils n'auraient pas mis un contrat sur quelqu'un sans certitudes.
mais tu n'en est pas sur.
Elle m'a vu.
Juste avant que j'appuie sur la détente,
elle s'est tournée et elle m'a vu.
elle a vu mon flingue et n'a même pas crié.
je comprends pas pourquoi elle n'a pas hurlé.
Vous connaissez Anna?
eh bien ...
Vous travaillez avec elle ?
Non.
Alors vous êtes amies ?
Pas exactement.
Je ne comprends pas .
C'est difficile à expliquer.
Peut être que vous pourriez m'expliquer pendant que vous êtes ici.
Sinon je vais vous demander de me laisser.
Anna est morte.
c'est impossible.
On en a pas entendu parler .
J'appelle Anna maintenant.
Personne n'a appelé, la police non plus.
Chéri, elle ne réponds pas.
Ce n'est pas la police qui va vous prévenir.
Les gens qui ont fait cela sont au dessus des lois.
qu'est ce que vous voulez dire avec "au dessus des lois" ?
Quand est ce que cela s'est passé ?
Anna était enceinte ...
d'un homme qu'elle connaissait, un sénateur.
son nom est Jack Kerrigan.
il ne voulait pas que cela devienne public,
et il l'a faite tuer.
Quoi ?
Ecoutez je veux vous aider à rendre justice à Anna,
lais j'ai besoin de vous.
Elle a du faire un test prénatal de paternité.
Si c'est le cas l'ADN prouvera les faits.
Les docteurs doivent vous autoriser,
vous ses parents ,
à obtenir ces résultats,
Mais on doit faire vite.
les gens qui ont fait ca ont surement fait le même raisonnement.
et probablement que ... uhh!
on doit régler ca ici
et on se débrassera du corps
tiens la bien
Je pensais qu'elle était du FBI,
mais de la façon qu'elle combat...
Regarde ce qu'elle a fait à Irène.
Vous avez fait un gâchis.
demandez moi.
vous demander quoi ?
pour qui je travaille.
ce que vous voulez savoir
Oh, quand je vais commencer avec vous, je n'aurais pas besoin de vous demander quoi que ce soit,
parce que vous allez me dire tout ce que je veux savoir.
Vous savez vous devriez utiliser plus d'une photo.
donc Anna espionnait le sénateur Kérigan,
ses parents étaient ses officiers traitants,
et vous travaillez pour Gogol.
Gogol? vous voulez dire comme le moteur de recherche ?
Non, comme la compagnie de mercenaires russes
dont vous êtes un membre élevé, Ari Tasarov,
ancien du KGB, récupéré par le groupe en 95,
puis privatisé avec Gogol in 97 après le boom économique russe.
Vous avez acheté une des mes cartes banquaires ?
Vous avez été ma cible,
en 2006.
La divison a essayé de me tuer en 2006?
Ankara, sur le terrain de basket .
du stade Kayseri en haut des gradins .
pourquoi n'avez vous pas tiré ?
Parce que votre fils de 8 ans était assis à côté de vous.
Un tueur avec une conscience .
cela ne me surprends pas, vous avez perdu votre temps.
Avant vous devez savoir deux choses.
Votre génial bras droit à utilisé une ligne non sécurisée.
La division sait que vous êtes en ville.
Il a déjà été corrigé . deuxième chose?
avant d'appuyer sur la détente,
vous devriez connaître mon nom.
je ne sais pas mais elle est supérieurement entraînée au combat
elle a tué Irena
ce sont les données d'un agent traitant que nous avons interceptées.
il manipulait ,
un agent connu comme étant Anna Harcourt,
chargée de séduire et d'espionner un séanateur américain.
Par chance, on l'a sortie de l'équation
il y a deux jours.
Ca c'est son patron, Ari Tasarov,
un membre de haut rang de Gogol.
Je pense que son but est de
finir le travail prévu pour le senateur Kérigan.
On ne peut pas laisser faire.
Vous avez vos ordres.
Kerrigan est notre allié le plus puissant au sénat.
Et j'ai confiance en lui .
Ce qui est une combinaison plutôt rare.
Pourquoi ne pas annuler la réunion de ce soir ?
parce que 55 millions de dollars sont en jeu,
et qu'il va nous obtenir les votes qui nous manquent ce soir.
Je ne vais pas déranger la réunion de ce soir.
et vous êtes convaincu qu'Ari va sortir le sénateur du jeu.
c'est ce que je ferais à sa place.
ce sont les règles du jeu.
Donc vous êtes Nikita.
Oh, vous savez vous auriez du commencer par là.
Percy vous a envoyé me tuer il y a 4 ans ?
je dois vous dire que c'est plutôt flatteur.
alors laissez moi vous humilier un peu.
votre source d'information sur le sénateur Kérigan est morte avec Anna.
Vous savez, je crois que la division nous a fait une fleur là.
Anna lachait prise,
elle était tombée amoureuse d'un civil,
un barman.
Comme vous si la rumeur dit vrai.
C'est quoi le problème avec les femmes
qui les entraîne a s'attacher aux hommes qu'elles manipulent?
Vous avez de la chance que je sois attachée.
je n'en doute pas.
C'est cette rage qui vous rend parfaite pour cela.
parfaite pour quoi?
Les règles du jeu.
Percy à detruit ce qu'on avait,
maintenant je vais le détruire .
Le Senateur Kerrigan va mourir ce soir.
Vous allez tuer un Senateur américain,
vous démarrez une guerre.
C'est pour cette raison que nous allons sous traiter le travail.
a qui ?
a un agent américain félon
qui cherche à se venger du gouvernement qui l'a créée.
le Kalitrol-226...
une saloperie de petite toxine développée par la division.
Nous l'avons copiée.
En 12 heures ce produit chimique,
va démarrer une réaction en chaine
qui va liquéfier votre estomac.
Vous aurez l'anti-toxine quand le sénateur sera mort.
Allez vous faire foutre.
ca pourrait être juste de l'eau salée.
Allez y. Faites le test.
Je ne travaille pas pour vous.
Vous n'avez pas le choix, Nikita
Parce que vous ne pouvez pas aller à la division
et récupérer l'anti-toxine, et vous n'avez pas assez de temps pour en fabriquer
la seule façon de vous en sortir vivante
est de la jouer cool et d'obéir.
parce que si nous sortons par cette porte,
vous ne nous reverrez jamais.
Attendez.
Avec mes moyens et à ma façon .
L'angle de la 6 et de radclif à 8 heures.
Vladimir vous y attendra .
Tu dois faire ce que gogol a dit.
Non, pas question.
alors tu mourras.
Pas si tu trouves l'anti-toxine, elle doit être quelque part.
C'est une pilule.
Si la toxine est dans une bouteille rouge.
l'anti-toxine devrait être dans une verte.
La toxine est noire, L'anti-toxine...
Attends. Stop.
Le service médical est bouclé en permanence.
Alex, il n'y a pas d'autre moyen.
Michael doit être activé sur l'opération.
cache la pilule sur lui.
si tu ne fais pas ça , je suis morte.
Je ne te laisserais pas tomber.
Non. A mon tour.
c'est tout ce que tu peux faire ?
je vias vous donner une pommade anti-inflamatoire ca devrait faire l'affaire.
C'est plus grave qu'un froissement.
je vous le dis . regardez de nouveau.
et comme ça ?
ca pourrait être une fracture.
peut être ?
vous ne pouvez pas être plus sur de vous ?
ca fait mal. je ne joue pas la comédie.
Bon, je vais préparer la radio.
attendez ici.
ne bougez pas .
bordel...
Hey. qu'est ce qui t'arrive ?
j'ai entendu dire que tu t'étais cassé le poignet.
Non. je... je vais bien.
Michael est déjà parti ?
il étudie les détails d'une opération de protection.
On va protéger un sénateur américain.
On ?
Oui, j'en suis moi aussi .
je n'en savais rien .
Hey...
la fille que j'ai tué était une espione russe.
ainsi elle n'était pas innocente.
c'est la réalité , huh?
Tu vas partir en mission à partir de maintenant.
Ouais.c'est prévu comme ça.
fais attention.
oui.
Maintenant je suis votre officier traitant.
montez .
voila comment je vais vous diriger .
Essai, Essai.
Le grand ours russe a un bobo.
Vous allez porter ça ?
ca aurait été mieux si vous n'aviez rien mis du tout.
Vladimir, si j'ai besoin d'un conseil opérationnel,
je demanderais à un véritable agent.
Ok, seulement le périmètre de protection.
on a déjà des hommes gardant les entrées,
les toits sont sécurisés.
Si vous voyez quelquechose de suspect,
appelez d'abord.
rien à signaler.
Tu veux vivre ? fais ce que je dis .
Station 3.
en avant .
je vois une voiture, avec quelqu'un à l'intérieur.
On dirait qu'ils ont un équipement électronique.
je vois du mouvement.
des agents armés possible.
gardez l'oeil sur eux.
Les hommes d'Ari sont vraisemblablement dehors.
Amenez le sénateur ici discrétement.
le sud du périmètre est dégagé.
On a récupéré le sénateur et on bouge vers la cuisine.
qu'est ce qui se passe ?
Juste une précaution monsieur le sénateur.
je suis sur que ce n'est rien.
Ooh. je me souviens de vous.
la salle de bains à l'hotel Wyckland.
Ouais, je vous en doit une .
C'est la tenue qui vous rend arrogant ?
on va continuer a se regarder comme ca,
et quand je ne ferais pas attention, les renforts arriveront.
vous savez quoi, vous avez raison.
Maintenant vous m'en devez deux.
Félicitations tout de même.
S'il vous plait, je vous en supplie.
Vous avez tué quelqu'un et ce quelqu'un avait des amis.
le premier agent est inoffensif.
il doit y en avoir un de plus dehors.
restez attentifs.
Hey, écoutez ça.
qu'est ce que c'est ?
non, s'il vous plait. s'il vous plait. ne faites pas ça.
Tournez vous . non .
c'est le sénateur, mais qui diable ...
tournez vous. Non. s'il vous plait.
Nikita est à l'interieur.
Elle l'a eu . bougez vous!
bougez !
Ecoutez moi je ne savais pas qu'ils allaient la tuer.
vous mentez ! je sais que vous et Percy vous vous connaissez depuis très longtemps.
Vous saviez combien d'autres filles il y a eu ?
Elles étaient adultes.
elles savaient dans quoi elles s'engageaient.
sauf que celle là était une espionne russe,
et qu'elle a des amis armés.
Finalement vous avez été roulé.
Je ne savais pas que c'était une espionne,
etje ne savais pas qu'elle était enceinte.
est ce que cela aurait fait une difference ?
S'il vous plait. ne faites pas ça.
Tournez vous. s'il vous plait , non .
vérifiez le périmètre , de suite.
Côtés Nord et Est sécurisés
Sud et Ouest sécurisés.
Elle est toujours là.
Mais il y a surement du mal dans le monde.
L'autorité morale requiert ...
l'autorité morale ? basée sur quoi?
sur votre lieu de naissance
ou sur la certitude d'être né avec ?
Vous n'essayez pas vraiment de comprendre
toute la société du haut de votre perchoir
Ici, au club Regal n'est ce pas ?
Il semble qu'une perspective plus grande devrait s'ouvrir.
Eh bine nous nous efforçons de le faire.
Tous veulent changer le monde,
Mais personne ne veut changer.
Senateur, ca doit être le détail de protection dont vous m'avez parlé.
Détail de protection ?
pour être sur de ne pas être dérangé ce soir.
Senateur, puis je vous parler ?
ca ne peut pas attendre ?
pas vraiment .
C'est ce garde du corps dont vous avez parlé?
garde du corps?
Celui qui sert son pays, un vrai patriote.
Oh. ou avez vous servi, fils ?
Uh, partout ,
au Moyen Orient, principalement.
La corée, ca c'était ma guerre.
Vous devriez vous raconter des histoires.
est ce qu'on prends un peu l'air?
j'ai vraiment besoin de parler... l'armée ou les marines ?
La marine, en fait. Oh.
Est ce que vous allez me laisser partir?
j'y réflechis.
excusez moi.
Oh, mon Dieu.
Restez là.
Est ce qu'on l'arrête ?
Elle a un sénateur des Etats unis comme bouclier...
montez! montez!
et quatre autres juste à côté qui n'ont aucune idée
de ce qui se passe ici.
Alors, qu'est ce qu'on fait?
On ne bouge pas.
dégagez.
On sait que la bande audio a été prise aux environs de minuit la nuit dernière.
Les spécialistes en identification vocale ont confirmé qu'il s'agit bien
du sénateur Kerrigan qui admet sa participation
à la disparition d'une stagiaire du département d'Etat.
On s'attends a ce qu'il annonce
sa démission dans les prochains jours.
Ca ne colle pas avec ce que vous m'avez dit.
Les gens de Kerrigan s'efforcent de limiter les dégats,
mais une fois que la bande audio sortira...
Tout le monde saura qu'Anna la stagiaire était en fait Anna l'espionne.
Ca ne sera pas suffisant pour sauver Kerrigan.
Il est fini.
Vous ne travaillez pas pour le département de la justice n'est ce pas ?
Heh. Yoshi.
preuve d'innocence, le témoin va vers vous
Ouais.
dites moi juste une chose .
est ce qu'il y avait quelquechose de réel ,
ou est ce que je faisais juste partie de sa couverture?
Oliver, vous êtes la seule chose qui était réelle pour elle.
Ecoutez, tous nous portons des masques, chaque jour
et quelques fois on les porte tellement,
qu'on oublie qui on est vraiment.
Quelques fois , si on a de la chance,
quelqu'un vient à nous et nous montre qui on est vraiment,
qui on devrait être.
Vous étiez ce quelqu'un pour elle.
je vous rappelle
On reste calme ?
vous ne me feriez rien ici.
c'est pas dans votre style.
Vous voyez ce que j'aime chez vous c'est votre instinct.
Vous m'aimez ?
j'ai supprimé deux de vos agents,
et je ne vous ai pas laissé approcher Percy.
et vous avez neutralisé la toxine, comment avez vous fait ça ?
secret professionnel.
Eh bien dans le grand schéma des choses,
vous et moi, ca ne compte pas vraiment.
Il n'y a pas de vous et moi.
n'en soyez pas si sure.
On sait pour les boites noires.
Et vous savez Gogol vous fournira
de l'argent sans limite, des armes , des refuges partout dans le monde.
C'est ce dont vous avez besoin pour les éliminer.
Vous avez essayé de me tuer.
C'est de l'histoire ancienne.
C'était la nuit dernière.
Les règles du jeu.
Faire cette guerre seule doit être épuisant.
D'accord allons un peu plus loin.
je vous rejoins,
on coordonne les attaques,
on trouve toutes les boites noires,
On investit la division et on mets une balle dans la tête de Percy.
Et après? Vous avez gagné.
Non. vous prenez le relais.
Le batard tue son père
et prends sa place.
Vous vous rappelez, je sais d'ou vient Gogol.
Bien, on continuera ce jeu un autre jour.
La divison doit être détruite,
par vous, par nous.
Gogol prendra le pouvoir.
c'est inevitable.
Et alors quel sera le jeu ?
si ca ne finit pas avec la division, quand est ce que ca finira ?
I'll let you know when I get there.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com