Hey.
Nous sommes à la recherche de Louie
Euh ... il ne travaille plus ici.
Ouais?
Comment ça?
tu veux essayer encore?
- Essaye plus, primo. - Ouais.
Louie?
il est à l'arrière!
Ha-ha!
Yeah!
Allez, Louie! Whoo!
-Louie,pourquoi tu me fais courir! -tu l'as cloué, Pablo!
tu l'as cloué, Pablo!vas-y !
laisse le moi, Pablo, laisse le moi!
Regarde-toi, mon garçon!
Quel est le problème avec toi?
C'est victime d'accident, pas une fatalité.
Garde les yeux ouverts,mec.
C'est une intersection animé,hein?
Aw, je pense c'est cassé.
Tu souffres?
- Uh-huh. -Ouais?
On appelle ça la douleur de la vie, fils.
Huh?
tu continue de laisser cette blanche de proc
a entendre tes paroles,mec.
Tu ne veux pas ressentir cette douleur encore.Jamais!
Fait la réparer.
Louie Suarez? partis à Puerto Rico.
Une idées de quand il revient ou comment il peut être joint?
il n'a pas couru à l'ile pour être joint.
C'est le troisième témoins contre
Pablo Torres que nous perdu cette année.
Tant que les gens ont plus peur de Pablo qu'ils ne le sont de nous ...
C'est New York,pas Rio ...
Nous ne remettons pas notre Voisinages à des criminels..
Je passe au plan B
le frère de Pablo
Ouais.Il pourrait avoir plus peur de nous
Heureux que tu te sois arrêté.
J'ai eu l'intention de te les donner
depuis que j'ai entendu que tu as été affecté Ã la 12e
Qu'est-ce que c'est?
Attends, je vais te montrer.
tu peux toujours utiliser ...
Une paire supplémentaire de col en laiton.
Merci, Danny.
D'autre part,tu veux porter quelque chose d'utile...
tu n'a jamais vu un slapper auparavant ?
Rien de mieux dans les lieux étroits.
- Prends-le. - Où as-tu eu une chose pareille?
Juste là.
- C'était à grand-père? - tu ne pensais pas que
toutes ces choses étaient à moi,non?
Merci, mais non merci.
Comme tu veux.
gardes ça à l'esprit, Bambi, tu n'es plus à Cambridge.
Écoutez,les gars,c'est simple,d'accord?
L'élection n'est pas l'année prochaine,
Donc, pour l'année prochaine Je vais garder mon emploi de,
procureur du district de Manhattan, et nous allons le prendre comme ça vient
Merci,ok? Allez les Jets
Monsieur.
Hey,procureur adjoint Reagan.
Vous poursuivez Pablo Torres pour blanchiment d'argent?
Quoi,avez-vous renoncé aux assassinats, voies de fait et extorsion de fonds?
Pas abandonné, juste entrer par une autre porte.
blanchiment d'argent,fraude électronique,complot.
Basé sur les opérations de son frère
Esteban Torres.
Il est celui qui a vaincu l'adversité?
Bourses académique professeur de mathématiques à P.S. 389.
il ouvre un centre d'apprentissage communautaire
aux enfants tuteur laissés pour compte.
Ce centre bien-pensant a été achetés avec l'argent sale de Pablo.
Avez-vous cloué la piste de l'argent?
Nous avons des dépôts en espèces par Pablo au centre d'apprentissage
et des chèques du centre d'apprentissage
à la boutique auto de Pablo.
C'est du blanchiment d'argent.
Et vous pensez que Pablo Torres va se retourner
parce que son instituteur de frère s'est fait coincé?
Nous n'en avons pas après Pablo...
nous ciblons Esteban.
Le héros local.
S'il refuse de prendre position et de témoigner
contre son frère, il va en prison.
Il sera le seul qui ira en prison.
ça ne se produira pas.Il a trop à perdre
famille,carrière,réputation.
Vous êtes un bourreau de travail,Reagan
Les hauts talons et un poing américain.
Je suis passionnée par mon travail, monsieur.
D'accord.
- Est-ce que j'ai le feu vert? - Oui, mais ...
L'année prochaine est une année électorale ..
ce qui signifie aucune boules puantes cette année.
Monsieur, vous aviez obtenus 70% des voix la dernière fois ...
qui va vous défier?
Je regarde pour un plus grand prix cette fois-ci.
Le commissaire de police est un poste civil, Frank.
Je veux dire, penses-tu qu'il est sage de porter l'uniforme aux cérémonies?
Il est important pour moi que les gens savent d'où je venais.
Ainsi,le proc veut mon travail,Frank.
Aussi ambitieux que Charley Rossellini l'est,
Je n'étais pas sûr qu'il se contenterai rien de moins que la Maison Blanche.
Eh bien, il a ses yeux fixé sur l'hôtel de ville en premier.
Je veux dire,il a formé un PAC, et son premier adjoint est sur
le point de démissionner pour diriger sa campagne, alors ... hein?
Il a été un assez bon proc.
Mais,maintenant,c'est le code pour "proc. populaire"?
Parce que mes sondages disent qu'il n'y a pas une personnalités
publique plus populaire à NY que toi.
Je ne serai pas candidat à la mairie.
Non, mais j'espère que tu seras au coude à coude avec moi.
Maintenant,mon bureau coordonnera une série d'apparitions commune,
et j'ai pensé que nous pourrions donner le coup d'envoi
avec une annonce officielle sur les marches de l'hôtel de ville.
Je veux dire,je dois te dire que personne ne porte mieux
l'uniforme de police que toi,Franck
Je ne fais pas de politique.
D'accord
Euh,euh,permet moi d'être clair.
Parce que, vois-tu,je m'en fous
de combien de discours "vrai bleu"
Rossellini va faire à la soirée PBA
avec toi et tes copains.
Tu travailles pour moi.
Je sers à votre plaisir, Mr le Maire
mais je travaille pour les gens de New York.
Mr Torres,asseyez-vous.
Je suis Erin Reagan,proc-assistante
Et je suis un professeur de math.
Qu'est-ce que je fais ici?
Il semble que vous avez fait un pacte avec le diable.
J'ai bien peur que votre facture est arrivé à échéance.
Nous avons commencé avec 4 étudiants.
Maintenant nous en avons plus de cent à partir de la cinquième à 12
étudiant tous les jours.
Et comment vous payer pour le centre?
Le bâtiment, votre personnel,
les dépenses de fonctionnement.
On a obtenu une subvention dans le cadre d'un projet pilote du conseil ED
et de l'argent de plusieurs fondations.
C'était avant la crise ... que l'argent se soit tarie.
Vous étiez désespéré de garder votre projet viable.
Nous commençons tout juste à voir les résultats.
Vous êtes donc aller vers votre frère.
Ce n'était qu'un prêt-relais, pour garder les portes ouvertes.
C'était il y a deux ans ... il vous approvisionne en argent depuis.
Quoi,vous voulez l'arrêter pour cela?
La plus positive,généreuse chose qu'il n'ait jamais faite.
Peut-être que tu as besoin de savoir comment les gangsters font leur argent.
Richie Gonzales.Il n'avait pas besoin de canne
avant que votre frère décide de devenir son partenaire en affaires
George Morales.
Il a refusé de payer une protection.
Frappé si fort qu'il en a perdu la vue d'un œil.
Le cadavre de Claude Eboué
Il manque de respect a Pablo en conduisant son taxi dans la même rue.
- Que Pablo a été se soulager ... - Très bien, stop.
Comprenez-vous que votre frère n'a pas de laissez-passer
pour acheter vos gommes et des crayons?
Comprenez-vous ... que je témoignerais jamais
contre mon frère?
Nous y sommes.
D'accord.
Ouf! Nous en avons une fraiche.
Un maximum de 36° prévu aujourd'hui.
l'été indien.
Quand vous dites "une fraiche" ...
Mme Muller, 91.
Décédé,une boîte de thon à la main.
Alors écoute, la recrue.
Tu restes en poste jusqu'à ce
que le M.L. bouge son gros-cul pour faire son travail.
Combien de temps cela prend en général?
Pour le corps à se décomposer?
Non, pour que l'I.M.L se présente.
Je ne sais pas, plus ou moins dans les 5 heures.
Tu prends le plus,d'accord?
3-b. Sortez de la.
Viens.
Frank,la fille qui la vôtre, elle est un pistolet.
Vous ne m'avez pas parachuté ici pour me dire ça.
Frank, je peux être franc?
Et bref, je l'espère.
Ce que nos sondages montrent ...
si l'élection a lieu demain je lui botte le cul.
Bonne chance à vous.
Vous ne serez pas nécessairement sans emploi
dans une administration Rossellini.
Je comprends le vote de confiance.
Je ne m'attends pas à un franc endossement,Frank, tout simplement ...
mettre une certaine distance entre vous et ce costume vide.
Merci pour votre visite,Charley.
Vous savez, j'ai eu dix ans de travail
avant que je finisse l'école de droit.
Je crois comprendre les pressions sur les plus beaux de New York
mieux qu'un certain embrasseur d'enfant de l'ouest-side ne le sera jamais
Déjà avant,vous étiez
plus un politique qu'un flic,Charley.
Bonnes nouvelles
Erin a une carrière devant elle.
Vous êtes trop intelligent pour utiliser ma fille comme levier.
Je suis assez intelligent pour savoir que votre maire
va avoir des problèmes l'année prochaine.
La dernière chose que je veux, c'est que vous soyez un dommage collatéral.
D'accord, Esteban, pensez-y.
J'ai besoin d'une réponse d'ici la fin de la journée.
Quand je reçois mes 30 pièces d'argent?
M. Torres, je comprends que c'est
une décision émotive pour vous.
Peut-être qu'il y a une manière ou
vous n'aurez pas à prendre position en audience publique
Vraiment?
Vous pouvez témoigner avant devant le grand jury ...
il s'agit d'une procédure secrète.
Votre frère ne le saura jamais.
Je ne peux pas poignarder Pablo dans le dos comme ça.
Si je fais ça ...
Je dois lui dire d'abord
ce n'est pas une bonne idée
Pablo s'est fait sauté dessus par 11 garçons sur Wesbster avenue.
Ils m'en voulaient aussi, mais Pablo les a fait reculé.
Le fait que je soit aller à l'école,le fait que je suis rentré en sécurité.
Tout ce que j'ai pu accomplir,je lui dois
C'est un homme dangereux.
Avez-vous envisagé la façon dont il pourrait réagir?
Pensez-vous vraiment que j'ai plus à craindre
de mon propre frère que de vous?
Il tire.Il marque!
Oh!
Quel tir.Quelle passe.
Quel est le problème? tu as perdu ton appétit?
tu ressembles a un mort ou quelque chose comme ça.
Quoi,tu rends Renzulli responsable?
Viens.
Quand Renzulli n'a jamais écouté ce que je dis?
J'ai du bruler cet uniforme.
Hey.Le rookie veut apprendre les ficelles du métier
avant même mon commencement.
ouais,en parlant de ficelles,grand-père
j'ai offert à Jamie ton vieux blacjack aussi.
mon vieux Slapper?
Je prends ça comme un compliment.
Ouais. Il a refusé.
ce n'est pas 1959,papa
c'est en 1969
je te remercie beaucoup,Francis
ils ne sont pas autorisés
ça ne signifie pas qu'il ne peut pas te sauver la vie
c'est vrai
Laisse le apprendre à la dure.
Quand il va se rouler dans la terre avec un prisonnier
-de 120 kilos de muscle. -je n'en ai jamais porté
Allez, papa. tu as des mains de pierre.
Je me souviens encore que j'ai reçu des fessées de toi
avec ces clubs de guerre.
Tu m'avais donné beaucoup d'occasions
justifie le comme tu voudras.
Tout le monde sait dans cette pièce
quand ces choses ont fait la plupart de leurs dégâts ...
après le suspect a été menotté.
Quoi?
Que vais-je faire de toi?
Comment vais-je apprendre à cet enfant les ficelles?
tu as un problème avec moi quand je suis une recrue muette,
et un problème lorsque je ne suis pas. Pourquoi ça?
Nous avons à la fois l'image et le son à l'intérieur de l'église.
Que faire si pablo sort?
Quatre de nos équipes sont en position
pour le faire tomber à mon commandement.
Je ne t'ai pas entendu venir.
Que puis-je dire, mon frère?
Se faufiler est dans mes gènes, non?
Il s'est passé un moment depuis la dernière fois ici,mec.
Ouais.
Quel est le problème, mon frère?
Tu ne peut pas parler à l'école?
Steban?
tu as des ennuis,mec.Ne me dis rien.
c'est l'une de ces jeunes tutrices à jupes courtes?
tu as des ennuis? Non,non
tu as des ennuis? Non.
ce n'est pas comme ça.
qu'est-ce que c'est?
C'est l'argent.
tu en veux plus? Viens
Non, non, non, non. Non, non.
La proc adjointe.
Elle est dessus.
elle veut me faire tomber.
donc..
cette proc veut s'en prendre aux enfant
pour m'atteindre?
Elle veut que je témoigne contre toi.
J'ai honte de moi-même rien qu'en y pensant.
ce veux dire,toutes ces années tu as pris soin de moi.
en me gardant en vie
Non.
Tu lui dis oui.
Dis lui,qu'elle y aille
Je suis la.
laisse mon avocat mériter son salaire
quoi?
Comment ça?
Je pense....
peut être que je devrais avoir le plus honte de tout ça
et toi moins
Tu sais ce que tu as à faire,mec.
A cause de toi en prison?
je...je ne le vois pas comme ça,mec
je veux dire,qu'est ce que tu va faire,
enseigner aux condamnées?
Mais moi?
Je serais en prison aussi dort que personne ,mec.
Je serais nickel comme un week-end à Rikers.
Ce n'est pas comme elle avait un truc sur moi ou rien,mec.
oui,mais je prend la position
et comment vas tu pouvoir exercer ce droit dans la rue?
je suis toujours moi.
Aucun de ces bébés-gangster ne veulent se frotter avec Pablo.
Viens
Je ne sais pas quoi dire.
Rien à dire,mec
Regarde,tu t'es construit une vie,frèro.
Vrai?
Et tu fais la même chose pour les enfant
Je suis le dernier homie a prendre soin de toi,mec
Soit tranquille,frèro
Non,je comprend.ouais
j'ai quelque chose pour toi.
j'espère que c'est un junior cheesecake
Je dois y aller
ça ne ressemble pas a un junior cheesecake pour moi.
je pense que le temps est de faire marcher ces affaires
Retour a Pablo torres
Tu as ta propre équipe sur center steet.Pourquoi moi?
Mes gars sont bons, mais ils sont en dessous de 50 pour cent,
et faisant des heures supplémentaires pour finir les cas que nous avons déjà.
Je ne suis pas intéressé.
Je viens d'avoir Esteban Torres
devant le grand jury.
En voyant ce qu'il lui en coûte ...
Il l'a obtenu de toi, n'est-ce pas?
La vierge de fer.
Regarde, je vais faire tout ce que j'ai à faire
pour l'envoyer au nord de l'état,mais si il y a une autre façon....
Laisse moi voir.
Trois cas les plus solide contre pablo et son équipe de démolisseurs.
jusqu'à ce qu'il souffle mes témoins.
tu as quelque chose qui n'est pas une complète perte de mon temps?
Louie Suarez.Il as été mon meilleur témoin de meurtre
jusqu'à ce que Pablo le trouve.
louie est parti,mais si on peut inculper Pablo
avec le blanchiment d'argent et l'intimidation de témoins
nous pouvons l'inculper sur une classe de crime
Met lui en 15 ans au lieu de 3
Un groupe de travial de deux Reagan?
Pourquoi pas
Elle a l'air bien
Joe a eu deux emplois cet été pour gagner l'argent supplémentaire.
Trouver le moteur a rochester.Merci
oui,il l'a restauré a partir de zero.
ouais
Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi il aimait cette voiture alors.
Il n'était même pas né quand je l'ai acheté
-N°1:C'est une voiture incroyable.
-N°2:C'était ta voiture.
Aucun de nous ne voulait être plus comme toi que Joe.
J'ai vu la copine de joe,Angela, tout à l'heure
Elle retourne à Portland
Vraiment?
Tu as manqué un coin.
Cette nuit la...
Pour moi,c'est comme un film dans ma tête,
mais avec des scènes coupées.
Joe a grillé une situation, non?
Brooklyn Sud.
Tout comme des dizaines d'autres fois?
ouais.
excepter que cette fois le suspect s'en branlait.
joe pouvait courir.
poursuivre ce mec
un autre suspect sort de nulle part,
et tire sur Joe.Quatre fois.
Et les deux suspects?
Qu'est ce que tu crois?
nos gars ont riposté
Mort sur place.
l'équipe de Warrant est une bonne unité.
une équipe forte
première sur les lieux,beaucoup d'heure supp.
Mais chaque fois que tu frappes a une porte,
tu as besoin d'un ange sur ton épaule.
Tu devrais avoir sa voiture.
Ramène la chez toi.
Depuis que je suis commissaire,
ils me conduisent partout.
Omar Vasquez?
Pouvons-nous vous poser quelques questions?
À propos de quoi?
A propos de Louie Suarez .
Il ne travaille plus pour moi.
Ouais, eh bien, il est un témoin dans une enquête d'assassinat.
Ouais? Eh bien, c'est une mauvaise affaires sur Webster Avenue
Peut-être il a obtenu quelques conseils de carrière.
Ouais? De qui,Pablo Torres
Yo, tout le monde connaît Pablo.
Pourquoi tu dois me demander?
Parce qu'il est venu à votre stand de fruits
tirer sur Louis Suarez.
Nan,il ne l'a pas fait.
Non? 19 points de sutures à votre tête
à Montefiore ne mentent pas.
Ce n'est pas Pablo.
C'était son pistolero grincheux.
Il m'a mis le canon sur la tête.
-gros calibre? -un 45 chromé
il a l'air plus gros pointé sur vous
Merci pour votre temps.
Tu vas payer pour ça?
Salut, Angie.
- C'est bon de te voir. - Ouais.
Dans combien de temps tu pars?
Demain.j'ai tellement de chose à faire
je ne resterais pas longtemps
J'aimais cette ville
Reprenant le dimanche apres une nuit blanche
il y a plus de gens sur la 2nd Avenue à 03h00
qu'a portland aux heures de pointes.
Que vas tu faire?
La même raison que pour laquelle tu es devenu un flic.
La nuit ou Joe,um....
la dernière nuit.
avant de sortir,semblait-il inquiet?
A-t'il dit quelque chose?
Je n'ai pas de réponse pour toi.
Mais j'ai trouvé une boite d'affaire de joe
dans le placard alors que j'emballais
Si tu l'a veux.
ouais
Bonne chance a toi,Jamie
Merci.A toi aussi
Ainsi le maitre d'école est venu devant le grand jury
Eh oui,voici le mandat
Sécurité d'abord,Ok?
Je m'en fout de comment Pablo a rencontré par hasard son frère
c'est est un gangster avec ses potes
Notre plan est solide
Révise le encore
Chaque fois que tu frappes a une porte..
Nous frapperons le club comme si il était Carlos le Chacal
Reagan.
La nuit ou son frère témoigne?
Trouver Esteban,sortez le de la rue.
Peu importe qui sera le tueur de Pablo, il viendras le shooté après.
Je suis désolé Esteban
Qui l'a tué?
Nous ne savons pas encore
Mais nous allons les trouver.
Je sais
Je l'ai tué ...
quand je vous est écouté.
Ne mettez pas cela sur vous-même.
Vous m'avez dit le grand jury était secret.
Il est. Nous n'avons aucune raison de croire qu'il y a eu une fuite
Pablo savait que nous venions pour lui.
Il avait besoin de mettre ses affaires en ordre.
Il essayait de me protéger.
Alors il a dit à ces salauds qu'il m'a donné la permission.
Merci.
Aucune entrée en force,aucun signe de lutte.
Merci
Ses potes s'en sont occupés avant que nous le puissions
ça y ressemble.
Wow. Deux à l'arrière de la tête.
jeux de solitaire sur la table.
La machine à café est en marche
Pablo se trouve ici,dit à un de ses punks de lui faire
un café,les capsules de plomb à la place
Boom.
Invite tous ses garçons ensemble,assis sur sa lancée,
couronne d'argent autour du cou.
Ouais,couronne d'argent autour de son cou qui n'est....
plus là.
Alors il dit à son équipage: «Je dois y aller au trou pour un truc,
mais je suis toujours le roi,
et Esteban est toujours mon petit frère.
Et tout ceux qui veulent le faire arrêter de respirer,
Je vais leurs arracher leurs vie. "
- Ils voient ça comme une faiblesse. - Ouais.
Comme si Pablo était le mouchard.
Ok,alors,pourquoi laisser le corps ici?
Dans sa propre place?
envoyer un message.
le roi est mort
As-tu vérifié deux fois?
Nous avons une caméra sur cet endroit depuis 9 mois
et elle était en marche hier soir.
Nous pourrions déjà avoir le tireur sur la bande.
J'ai demandé à mes techniciens de télécharger le lien à partir du pole.
Cette caméra couvre le club ou Pablo a été assassiné
La.
peux-tu aller sur ces visages?
Hey,revient en arrière.
Revient en arrière
Tu fait du zèle pour ta petite soeur ?
Non.Qu'est ce que c'est?
La.
-Quoi? -le reflet de lumière juste la.
La.La
ouais,c'est sur sa ceinture.
Un 45 chromé
Le bien le plus précieux de Grumpy
Hey! Police!
Police! Ne bougez pas!
A terre maintenant!
Doucement,garçon
Une mauvaise journée pour toi est juste le mot de la fin pour moi.
Hey,Syd. On est sur pour le diner?
mauvaises nouvelles, ma chérie.
Mon partenaire vient d'appelé pour dire
que j'ai 500 pages de déposition à finir ce soir.
Ugh! ça sonne comme une nuit blanche pour moi.
Si je me sors de là, peut être que je te réveillerais quand je rentre?
Tu ferais mieux me réveiller,ou il y aura des conséquences.
Tu es la lumière à la fin de mon tunnel.
Je t'aime
Moi aussi,Bye
Test. Test.
C'est le détective Joseph Reagan.
Six mois après mon enquête sur les templiers Bleu
Grosse rencontre demain.
je pense que j'en suis
Mon contact au FBI a été changé sans explication.
Je...Je ne sais pas si je peux les croire.
Je fais cet enregistrement séparé à partir de mes enregistrement pour eux.
Plus après-demain.
Nous jouons d'après mes règles,ok?
Donc,plus de jeu et pas de nom de rue,Israel Beltran.
je te pose une question, si tu es intelligent,tu y répond.
Pourquoi devrais vous parler? Vous n'êtes pas mon avocat?
J'espere que tu as un bon avocat, parce que,Euh
on te voit sortir du club sur la vidéo
avec ta grosse et brillante extension de queue
La balistique compare l'arme de ton meilleur ami Pablo
Tu es fini.
Tu sais,j'ai parié 20 dollars sur,euh,
quand la balistique fera tirer ton arme à travers l'ibis,
le vieux grumpy ici,
il sera probablement bon pour une autre affaire non résolu
d'homicide.qu'est ce que tu en pense?
je ne prend pas part à ce pari.
Donc,euh,le seul avocat qui peut t'aider maintenant
et assis à notre table.
c'est exact.
Donc tu peux faire une déclaration a la proc adjointe,
l'aidant à comprendre ce que toi et tes potes font
et si tu es chanceux,peut être que tu verras les rues de nouveau
-qu'en tu auras 50 ans -Vous voulez ma déposition?
C'est ce que je viens de dire.
Nous régnons sur Webster avenue,pas toi
Tout mouchard est un mouchard mort
que ce soit le roi de New York,
ou un maitre d'école,peu importe.
Il y a aussi une autre guest star sur notre vidéo "non-mouchard"
Esteban est notre témoin. nous devons le protéger.
Notre témoin dans quelle affaire?
le meurtre de son frère
le suspect du meurtre est assez brave
pour menacer sa vie devant deux détective.
Cela ressemble a du Trash-Talk pour moi
Regarde,nos ressources limitées doivent être consacrées
à des cas ou nous pouvons engager des poursuites.
Comment allons-nous trouver quelqu'un pour coopérer
si nous tournons le dos à Esteban maintenant?
Tu sais,Reagan,Je t'aimais mieux
comme mon assassin ninja que comme ma mauvaise-conscience
Avec tout le respect, monsieur,
je ne voudrais pas vous voir faire le mauvais choix
Surtout dans une année sans boule puante.
Vous etes sur de ne pas avoir du sang sicilien?
Écoutez, si
il a des informations utiles contre ce gang
et qu'il est prêt à venir jouer pour notre équipe
de manière permanente... je vais voir ce que nous pouvons faire.
Au revoir
Vous pensez que c'est la première fois temps j'ai été menacé?
- Les circonstances ont changé. - C'est exact.
Pablo n'est pas ici pour surveiller mes arrières
Mon bureau peut vous protéger dès à présent.
Si je suis un mouchard à plein temps pensez vous vraiment
que je peux faire mon travail après ça?
Il y a tellement d'endroits qui ont besoin d'un enseignant dévoué ...
Mais c'est chez moi
S'il vous plaît, M. Torres, aidez-moi a amener ces hommes devant la justice.
Pablo était le vengeur.
ma voie est de supporter
je ne vais pas témoigner contre le gang
Salut, grand-père.
Hey.
C'est quoi cette odeur?
Des essaies pour le diner de dimanche
c'est du canard.
Du canard brulé
j'aime bien croustillant
Où est papa? Il n'est pas encore rentré?
Il a dit qu'il avait un appel important à passer.
je peux faire quelque chose pour aider?
Mon témoin refuse de témoigner.
Sa vie est en danger, et il refuse la protection.
Alors, que dois-je faire, il suffit de s'asseoir et de faire semblant
que je ne sache pas ce qui va se passer?
Quand j'étais capitaine de l'6-5
et que ton père était un détective,
nous avons eu une fusillade
et l'un des Busboys de Patsy a été un témoin.
Le tireur a mis tellement de pression sur le gamin,
qu'il a refuser de témoigner.
Il a signé le formulaire pour décliner la protection de la police.
Ton père a pris ce formulaire, l'a mis dans sa poche,
et il est allez vivre avec le mec une semaine.
et quand la torpille est apparu,
francis l'a jeté dans les escalier de trois étages
tu pense que le serveur a refusé de témoigner par la suite?
C'est une tradition Reagan..sois prête.
Avant que l'inévitable se produise.
ouais
Reagan.
c'est ton père.
Commissaire.
Oh,tu es inquiet au sujet d'Erin
Eh bien, concernés.
Elle a mis beaucoup d'elle-même dans celui-ci.
Eh bien, elle m'y a mis, aussi,
et je ne travaille pas pour les proc ,la dernière fois que j'ai vérifié
J'ai eu une pensée.
Après qu'une cheville ouvrière tombe,
il y a un pouvoir vacant.
Ses lieutenant vont se battre pour la place
Bien,le Scalp d'Esteban est le prix
avec Grumpy hors des rues.
Je pencherais pour son partenaire,Chavo
Bien...si Chavo bouge
à l'heure et au lieu de notre choix
je pense que je peux y arriver
toi et Jamie,ok?
Nous irons bien, papa.
-Bien -D'accord
nouveau téléphone?
c'est celui de Grumpy
Tu connais Grumpy hein, il est un peu désespéré
pour faire passer un message à ses gars à l'heure actuel.
et il se trouve que nous avons tous ses numéros ici.
Ouais, mais il est en garde à vue, et ses gars le savent
Ouais, c'est vrai.
Mais la encore,il pourrait leur écrire depuis...
un téléphone comme celui la,sans que nous le sachions
Il aurait pu l'obtenir de son avocat
Non, nous l'avons fouillé en bas ... ses avocats n'ont pas ...
ça vaut la peine d'essayer,non?
As tu rechercher les correspondances pour ces numéro?
avons nous le temps pour faire cette recherche?
Fais le
Laisse moi essayer...
Chavo.OK
Nous allons voir ce qui se passe.
J'ai reçu un texto de Grumpy, de la prison.
Yo,regarde ça mec.
-il l'a acheté? -Laisse voir.
Mon avocat...
Approche le moi
nous allons en envoyer un peu plus
enseignant....
détention préventive....
Envoie le message.
nous y sommes
Chut, chut, chut. Je suis un flic.
Showtime.
Abat-les.
Police! Lâchez vos armes!
Couchez vous par terre!Maintenant!
Mains en l'air!
Entrée claire!
Elle vous a envoyé ici?
ouais
Nous ne sommes pas vos baby-sitters.
La prochaine fois.vous serez la votre.
Et maintenant elle a besoin de vous pour témoigner.
Quelqu'un saisit son flingue.
Je meurs de faim.
Qu'est-ce que c'est?
Du canard.
Puis-je avoir du ketchup, maman?
Il est noir.
Écoute, assez.
Mange des haricots.
D'autres commentaires?
Parce que si tout ce que vous allez faire,c'est de vous plaindre
Je veux dire,nous pourrions avoir de la viande et des pommes de terre
- Pour le reste de notre vie. - Non,papa,
c'est amusant pour moi et Erin quand quelqu'un d'autre cuisine. non?
C'est en fait le premier repas assis de la semaine, je t'en remercie.
Je suis d'accord avec ça
c'était du bon travail
de faire tomber ces gars de webster.
Une sorte de victoire à la Pyrrhus, si.
N'utilise pas ces grands mots?Qu'est ce que cela signifie?
Nous avons eu les méchants, mais le centre d'apprentissage doit fermer.
Il n'y a pas de financement.
Eh bien, c'est une victoire douce-amère.
- Oui victoire douce-amère,. - Mm, ouais.
Mm-hmm. Eh bien, rien de douce-amère sur ma victoire.
Merci pour ton Blackjack,grand-père.
Et merci de ne pas l'utiliser,
petit frère,il l'a vraiment en main.
J'espère juste que ça ne va pas te déclencher une autre enquête interne
Qu'as tu dis?
-Tu as bien entendu -Nous y voila.
Non je n'ai pas entendu.Dis le encore.
Jamie,il essaye simplement de te
-faire sortir de tes gonds -Oui,et il a réussi.
Oui,écoute ta copine,Jamie.Vas-y doucement.
je le ferai Danny,quand tu ne sera plus sur mon dos.
- D'accord? - Hé, je ne suis pas sur ton dos.
tu ne me laisse jamais tranquille depuis que je suis sorti de l'académie
Tu sais,quand je te laisserai tranquil tu le sauras.
Doucement.les enfants.
-Ou tu vas?hey -j'en suis malade
-Assied toi. -tu veux parler,danny?dehors,ok?
-Ou vas-tu? Assied toi. -tu veux en parlez?
-Assied toi,Harvard! -Dehors Danny
Je vais aller lui parler
je vais lui parler
N'appel pas ta mère.
Tu prie,non?
N'appel pas ta mère.
Je suis désolé, mais ...
Recrue ici,recrue la.
Je veux dire, je ne peux rien faire de correcte. Il ...
Eh bien,je crois qu'il cherche à t'enseigner tout ce qu'il sait.
En me démolissant chaque fois qu'il en a la chance?
C'est ton frère.
Si Danny est si difficile avec toi..
c'est parce qu'il te veut à l'épreuve des balles.
Je donne des directives au touristes à Times Square.
Ce n'est pas exactement Fort apache dans les années 70.
Chaque fois que tu travailles,
fais de ce travail comme si il y avait du danger a chaque coin de rue.
parce qu'un jour il y en aura.
Danny ne pourrais pas gérer la perte d'un autre frère.
Asseyez-vous, Charley.
J'ai été surpris de recevoir votre appel,Frank.
Vous changez d'avis?
Félicitations pour votre affaire Webster Avenue.
Merci.Vous avez vu nous avons inculpé
tous les échelons supérieures du gang?
oui,j'ai vu
Erin a été une grande partie de cela.
grand talent, votre fille.
Je lui offre un peu de conseils de temps en temps,
et les résultats sont de premier ordre.
Pour la plupart.
Pour la plupart?
Crimes de classe-A tout autour.
C'est comme un home run pour moi.
Sauf pour la fermeture du centre d'apprentissage.
C'est une honte.
Mais ... Aujourd'hui, l'économie ...
Si j'étais candida à la mairie,Charley,
je prendrais ce droit,en laissant le monde le savoir....
ce serait un home run
Le Webster Avenue Community Learning Center!
Écoute ça! Viens!
Esteban!
Des fonds ont été fournis par la générosité
du philanthrope James Herrera,
et rendue possible par le procureur Charles Rossellini.
As tu quelque chose à voir dans ça?
Non
Ou est ma bière?
tu en as eu une avant le diner.
Je suis en pause,le jeu n'a pas encore commencé.
Rossellini: Je suis débordé de joie de voir ce qui se passe.
Pensez-vous aux hommes qui ont tenté de vous tuer ici dans cette salle?
oui
Pouvez vous les identifier, svp?
Chavo, à la fin ...
Julio et T-Bone.
Que le greffier inscrive que Mr Torres
a reconnu les trois accusés.
Où étiez-vous lorsque ces événements se sont produits?
Au centre Webster Av d'apprentissage
Vous êtes le fondateur du centre d'apprentissage, n'est-ce pas?
C'est exact.
Est-ce qu'à un moment
lorsque le centre a été en une telle forme financière précaire
que vous avez demandé de l'aide?
Oui,c'est vrai. Qui était cette personne?
C'était Pablo Torres
mon frère.
N'est-il pas vrai que Pablo
a également été un membre de haut rang des garçons de l'avenue Webster?
oui
Pablo a fait des choses mauvaises, choses que je ne peux pas défendre ...
mais il était mon frère,
et entre nous,c'est ce qui passait en premier.
A Toute personne qui a un frère,
Je n'ai pas besoin d'expliquer.
traduction par Cece78 www.addic7ed.com