FRUITS & LÉGUMES FRAIS
On cherche Louie.
- Il ne bosse plus ici. - Oui ? Et ça, c'est quoi ?
Une autre réponse ?
- Réponds bien, primo. - Oui.
Louie ?
Il est derrière.
Chope-le. Magne !
Louie ?
- Pourquoi tu me fais courir ? - Tu l'as eu.
- Pourquoi ? - Alors !
Laisse-moi faire, Pablo !
- Regarde-toi, mec ! - Laisse-le.
Tu déconnes ? C'est un accident de la route, pas une mort.
Faut ouvrir les yeux.
Surtout à ce carrefour, hein ?
- Elle est cassée. - Tu as mal ?
Ouais ?
Ce sont les douleurs de la vie, fils.
Tu causes encore à cette procureur blanca,
et tu ne sentiras plus jamais la douleur. Jamais !
Répare ça.
Louie Suarez a filé à Puerto Rico.
Quand reviendra-t-il ? On peut le joindre ?
S'il a fui, bien sûr que non.
C'est le 3e témoin contre Pablo Torres qu'on a perdu.
Si les gens ont plus peur de Pablo que de nous...
C'est New York, pas Rio.
On ne laisse pas un quartier aux criminels.
J'appuie sur le bouton du plan B.
Le frère de Pablo.
Il a peut-être plus peur de nous.
VILLE DE NEW YORK POLICE
Content que tu sois passé.
Je voulais te donner ça depuis ton affectation au 12e.
- C'est quoi ? - Attends. Je vais te montrer.
On a toujours besoin d'une autre paire d'insignes de col.
Merci, Danny.
D'un autre côté, tu veux porter sur toi un truc utile ?
Tu connais le slapper ?
- Idéal pour le corps-à-corps. - Où as-tu eu ça ?
Juste là.
C'était à grand-père ?
Tu croyais que tout ça m'appartenait ?
Merci, mais je passe.
Comme tu veux.
Souviens-toi, Bambi, que tu n'es plus à Cambridge.
C'est simple. L'élection n'est pas avant l'année prochaine.
Jusque-là, je garde mon poste de
procureur de Manhattan.
Après, on verra.
Merci. Allez les Jets !
Monsieur.
Assistante du procureur Reagan.
Vous vous en prenez à Pablo Torres pour blanchiment d'argent ?
Vous abandonnez meurtre, agression et extorsion ?
Je n'abandonne pas. J'emprunte une autre voie.
Blanchiment d'argent, fraude électronique, complot.
Grâce aux activités de son frère.
Esteban Torres.
Celui qui fait mentir les statistiques ?
Une bourse d'études. Professeur de math à PS 389.
A ouvert un centre de soutien scolaire
pour les enfants à la traîne.
Ce centre charitable a été payé avec l'argent sale de Pablo.
Vous avez suivi cette filière ?
Des versements en liquide par Pablo au centre scolaire.
Et des chèques de ce centre au
lavage-auto de Pablo. D'où blanchiment d'argent.
Vous croyez que Pablo s'effondrera
si son frère est coincé ?
On ne s'en prend pas à Pablo. On vise d'abord Esteban.
Le héros local.
S'il refuse d'aller à la barre pour témoigner contre son frère,
- il ira en prison. - Lui seul ira en prison.
Impossible. Il a trop à perdre.
Famille, carrière, réputation.
Vous êtes un sacré numéro, Reagan.
Talons hauts et coups de poing.
Mon boulot me passionne, monsieur.
- D'accord. - C'est le feu vert ?
Oui. Mais l'année prochaine, il y aura les élections.
Je ne veux pas de boules puantes.
Vous avez eu 70 % des votes, l'autre fois.
Qui peut faire mieux ?
Cette fois, je vise quelque chose de plus élevé.
Salut.
Directeur de la police est une position civile, Frank.
Devez-vous vraiment porter l'uniforme aux cérémonies ?
Il est important que la police sache d'où je viens.
Le procureur veut mon poste, Frank.
Charlie Rosselini est si ambitieux,
que je pensais qu'il ne voudrait
- que la Maison-Blanche. - Il vise d'abord la mairie.
Il a formé un comité d'action.
Son premier assistant va démissionner pour diriger sa campagne. Alors...
Il a été un procureur assez fort.
Mais est-ce un procureur populaire ?
Les sondages disent que
la figure publique le plus populaire à New York, c'est vous, Frank.
Je ne me présenterai pas.
Non, mais j'espère que vous resterez à mes côtés.
Mon bureau organisera une série d'apparitions communes.
On pourrait peut-être débuter par
une annonce formelle sur les marches de la mairie.
Je dois dire que vous portez superbement l'uniforme.
Je ne fais pas de politique.
Bon.
Clarifions les choses.
Je me fiche de tous
les discours patriotiques que Rosselini
fera avec vous et vos amis au bal de la police.
Vous bossez pour moi.
Je suis à votre service, M. le maire.
Mais je travaille pour les habitants de New York.
M. Torres ? Erin Reagan-Boyle, assistante du procureur.
Je suis prof de maths de lycée. Pourquoi suis-je convoqué ?
Pour avoir fait un pacte avec le diable.
Il va falloir régler la note.
L'OMBRE D'UN FRÈRE
Bureau d'enquêtes spéciales INFORMATIONS
On a commencé avec quatre élèves.
On en a plus de 100 aujourd'hui,
du CM2 à la Terminale, étudiant tous les jours.
Comment payez-vous pour ce centre ?
Le local, les employés,
et tous les frais ?
On a des fonds grâce à un programme du rectorat et
- à plusieurs fondations. - C'était avant la récession.
Les sources se sont taries.
Vous vouliez tant que ça continue.
- Les résultats étaient là. - Vous êtes allé voir votre frère.
Un prêt d'appoint pour que le centre reste ouvert.
Ça fait deux ans qu'il vous finance.
Vous voulez l'arrêter pour ça ?
L'action la plus généreuse qu'il ait faite.
Doit-on vous rappeler comment les gangsters font de l'argent ?
Richie Gonzalez n'avait pas besoin de cette canne avant que votre frère
veuille son affaire.
George Morales a refusé de payer pour sa protection.
Frappé si sauvagement qu'il en a perdu un oeil.
Le cadavre de Claude Eboue.
Il a manqué de respect
à Pablo en passant dans la rue où Pablo se soulageait.
- Arrêtez. - Comprenez-vous
que vous acheter des crayons ne suffit pas ?
Comprenez-vous
que je ne témoignerai jamais contre mon frère ?
On y est.
Bon.
Une bien fraîche.
Ils prévoient plus 36°C aujourd'hui. L'été indien.
En parlant d'une bien fraîche...
Mme Muller, 91 ans.
Morte avec une boîte de thon dans sa main.
Écoute, le bleu.
Tu resteras de garde jusqu'à ce que
le médecin légiste ramène son gros cul.
Ça prend combien de temps ?
Pour la décomposition ?
Non. Pour qu'il arrive ?
En général, plus ou moins 5 heures.
Vous misez sur plus ?
3B. Bouge-toi les fesses.
Vas-y.
Frank, votre fille,
c'est une battante.
Vous n'avez pas débarqué ici pour me dire cela.
Frank, puis-je être franc ?
Et bref, j'espère.
Que disent les sondages ?
Si l'élection avait lieu demain, je triompherais.
Bonne chance, alors.
Vous ne seriez pas sans emploi sous mon administration.
J'apprécie cette marque de confiance.
Je n'attends pas un soutien direct, Frank.
Éloignez-vous juste de ce costume vide.
Merci d'être passé, Charlie.
J'ai fait 10 ans dans la police avant de finir mon droit.
Je comprends les pressions sur la police
mieux que n'importe quel démagogue issu du West Side.
À l'époque, vous étiez déjà plus politicien que flic.
La bonne nouvelle ?
Erin a une belle carrière devant elle.
Vous êtes trop intelligent pour utiliser ma fille.
Je le suis assez pour
savoir que votre maire aura des problèmes dans un an.
Je n'aimerais pas que vous deveniez une victime collatérale.
Webster Avenue Centre de soutien scolaire
Esteban, songez-y. Il me faut une réponse ce soir.
C'est quand j'aurai mes 30 pièces d'argent ?
M. Torres, je comprends que cette décision soit délicate.
Peut-être que ce ne sera pas une audience publique.
Tiens ?
Devant le grand jury, l'audience est secrète.
Votre frère n'en saura rien.
Je ne peux pas poignarder Pablo dans le dos.
Si je fais cela,
- je devrai le lui dire. - Je le déconseille.
Pablo est rentré dans le gang de Webster Avenue à 11 ans.
Je devais y passer, mais Pablo l'a empêché.
Je pouvais aller à l'école et rentrer à la maison.
Tout ce que j'ai accompli, je le lui dois.
C'est un homme dangereux.
Avez-vous songé à sa réaction ?
Vous croyez que je devrais craindre mon propre frère plus que vous ?
Il tire et marque !
Quel tir ! Quelle passe !
Ça va pas ? Tu as perdu ton appétit ?
On dirait que tu as vu un cadavre.
Tu as parlé à Renzulli ?
Renzulli ne m'a jamais écouté sur rien.
J'ai dû brûler mon uniforme.
On met des bâtons dans les roues des bleus depuis
bien avant mon époque.
En parlant de bâton, grand-père...
- Je lui ai offert ton vieux Blackjack. - Le slapper ?
- Je le prends comme un compliment. - Il l'a refusé.
On n'est pas en 1959, papa.
C'était 1969, s'il te plaît, Francis.
Ce n'est plus autorisé.
Ça peut te sauver la vie.
Il apprendra quand il se frottera à un taulard
- de 150 kg de muscles. - Je n'en ai jamais eu un.
Tu mesures 1,95 m et tu as une poigne de fer.
Je me rappelle encore les fessées reçues avec ces massues.
Tu m'en as fourni les occasions.
Justifié ou pas, on sait que ces trucs
ont fait leurs dégâts. Une fois le suspect menotté.
- Quoi ? - Que vais-je faire de toi ?
Ce petit apprendra-t-il jamais ?
Quoi que je fasse, ça ne te va jamais.
On a l'image et le son à l'intérieur de l'église.
Et si Pablo s'emporte ?
Quatre de nos hommes sont en position pour le descendre.
Je ne t'ai pas entendu venir.
Tu vois, frangin ?
Me déplacer sans bruit, c'est dans mon sang, hein ?
- Se retrouver là, ça fait un bail. - Oui.
Qu'y a-t-il, frérot. Tu ne peux pas parler à l'école ?
Esteban,
tu as un problème ? Ne me dis pas...
Une de ces jeunes profs en mini-jupe.
- C'est ça, le problème ? - Non, non.
Rien de tel.
- C'est quoi ? - C'est l'argent.
Il t'en faut plus ?
Non. Non.
Le procureur. Elle est dessus.
Elle veut me faire fermer.
Alors,
ce procureur va exclure les mômes pour me filer un coup, à moi ?
Pour que je témoigne contre toi.
J'ai honte d'y avoir même songé.
Tu as toujours veillé sur moi.
Tu m'as permis de vivre.
Non.
Tu lui dis d'accord.
Tu lui dis d'essayer. Je suis là.
On va laisser mon abogado gagner un peu sa croûte, hein ?
Quoi ?
Pas croyable !
Je devrais avoir plus honte de ça, et toi, moins.
Tu fais ce que tu as à faire, mec.
Toi, en taule ?
J'arrive pas à voir ça, mec.
Tu y ferais quoi ? Apprendre aux taulards six fois sept ?
Mais moi,
j'y suis plus fort que n'importe qui.
Je ferais 5 ans comme un week-end à Rikers.
Elle n'a pas de cadavre contre moi, mec.
Mais si je témoigne, comment tu tiendras dans la rue ?
Je suis toujours moi.
Ces bébé-gangsters ne vont pas se mesurer à Pablo.
Allez !
Je ne sais quoi dire.
Rien à dire, mec.
Tu t'es bâti une vie, frérot.
Et tu fais pareil pour ces mômes.
Je vais sûrement pas te reprendre ça, mec.
Bon courage, frérot.
Non, je comprends.
Oui.
J'ai un truc pour toi.
Un gâteau de chez Junior ? Faut que j'y aille.
Ça ne ressemble pas à un gâteau.
Il est temps de reprendre ces dossiers en cours sur Pablo Torres.
Tu as ta propre équipe. Pourquoi moi ?
Ils sont bons mais ils manquent d'effectifs.
Et font déjà des heures sup sur nos dossiers.
Ça ne m'intéresse pas.
J'ai envoyé Esteban Torres devant le grand jury.
Voir combien ça lui coûte...
Il t'a touchée.
La demoiselle de fer.
J'essaierai tout pour l'envoyer en taule.
Mais s'il y a un autre moyen...
Fais voir.
Les trois gros dossiers contre Pablo et sa bande.
Mais ils ont descendu mes témoins.
Une perte de temps. Tu n'as rien d'autre ?
Louie Suarez, mon meilleur témoin, mais Pablo l'a retrouvé.
Louie est en fuite,
mais si j'accuse Pablo de blanchiment d'argent,
d'intimidation de témoins, on peut l'inculper de crime majeur.
Il écopera de 15 ans, au lieu de trois.
Une force d'intervention des deux Reagan ?
Pourquoi pas ?
Elle est superbe.
Joe a fait deux boulots cet été-là pour réunir le fric.
Il a trouvé le moteur à Rochester. Merci.
Ouais. Totalement restaurée.
Je n'ai jamais su pourquoi il aimait tant cette auto.
Il n'était même pas né quand je l'ai achetée.
D'abord, c'est une auto géniale.
Ensuite, c'était ton auto.
On voulait être comme toi, mais Joe plus que tous.
J'ai revu sa copine, Angela, il y a quelque temps.
- Elle redéménage à Portland. - Oui ?
Tu as loupé une tache.
Ce soir-là.
Pour moi, c'était comme un film.
Avec des scènes coupées.
Joe visait un lieu précis ?
Brooklyn Sud.
Comme plein d'autres fois ?
Oui.
Mais cette fois, le malfrat a détalé.
Joe pouvait courir vite.
Il l'a rattrapé.
Un autre criminel est soudain apparu et a tiré sur Joe.
Quatre fois.
- Et les deux criminels ? - À ton avis ?
Les nôtres ont riposté. Morts sur le coup.
La police des mandats est super.
Une équipe forte, des missions qui démarrent tôt, des tas d'heures sup.
Mais dès que tu frappes à une porte,
ton ange gardien doit être dans le coin.
Tu devrais avoir cette auto.
Prends-la.
Depuis que je suis le directeur de la police,
on me conduit partout.
Omar Vasquez ?
On a quelques questions.
- Sur quoi ? - Sur Louie Suarez.
Il ne bosse plus pour moi.
Il est le témoin d'un meurtre.
C'est pas bon pour les affaires sur Webster Avenue.
On lui a peut-être conseillé un changement de carrière.
Qui ça ? Pablo Torres ?
Tout le monde sait pour Pablo. Pourquoi me demander à moi ?
Il est venu ici chercher Louie Suarez.
Il n'est pas venu.
Non ? Les 19 points de suture sur votre tempe, faits
à Montefiore, ne mentent pas.
Ce n'était pas Pablo. C'était son petit pistolero, Grumpy.
Il m'a collé le canon sur la tête.
- Un gros ? - Chrome 45.
Encore plus gros, pointé sur vous.
Merci pour votre temps.
Tu vas payer pour ça ?
Salut, Angie.
- Contente de te voir. - Salut.
Tu pars quand ?
Demain.
- J'ai tant à faire. - Je ne reste pas longtemps.
J'adorais la ville.
Acheter le Times du dimanche après une nuit dehors,
la 2e Avenue à 3 h du matin, plus animée
que Portland à 18 h.
Pourquoi pars-tu ?
La même raison pour laquelle tu es devenu flic.
La nuit où Joe...
Le dernier soir.
Avant de sortir, il semblait inquiet ?
Il a dit un truc ?
Je n'ai pas de réponses pour toi.
Mais j'ai retrouvé une boîte avec des affaires de Joe.
Tu les veux ?
Oui.
Bonne chance, Jamie.
Merci. Toi aussi.
Alors, le prof est passé devant le grand jury.
Oui. Voilà le mandat.
Prudence ! Peu importe comment Pablo a aidé son frère.
Ce gangster a déjà tué.
Notre plan est solide.
Révisez-le. À chaque fois que vous frappez à une porte...
Comme si c'était Carlos le Chacal.
Reagan.
La nuit du témoignage de son frère ?
Allez chercher Esteban et sortez-le de la rue.
Celui qui a tué Pablo s'en prendra sans doute à lui.
BUREAU DES PROCÈS 30 BUREAU DES PROCÈS 40
Je suis navrée, Esteban.
Qui l'a tué ?
On l'ignore encore.
Mais on le saura.
Je sais.
Je l'ai tué.
En vous écoutant.
Ne vous en accusez pas.
Le grand jury devait être secret.
Il l'est.
Il ne doit pas y avoir eu de fuite.
Pablo savait qu'on venait l'arrêter.
Il mettait ses affaires en ordre.
Il essayait de me protéger.
Il a dit à ces salauds qu'il m'en avait donné la permission.
Merci.
Pas d'effraction, ni de traces de lutte. Merci.
Ses gars l'ont eu avant nous.
On le dirait.
CRIMINALISTIQUE
Deux dans la nuque.
Une réussite sur la table, la cafetière allumée.
Pablo a tiré les cartes,
demandé à un de ses voyous un cafecito.
Mais reçoit du plomb au lieu de ça.
Il appelle ses gars, assis sur son trône.
Sa couronne autour du cou.
Cette couronne d'argent n'est plus autour de son cou.
Il leur dit "Je vais faire un tour à l'ombre,
mais je suis toujours le roi, Esteban est toujours mon petit frère, et...
Si vous éternuez trop près de lui, je vous descendrai".
- Pour eux, une faiblesse. - Oui.
Comme si Pablo était le mouchard.
D'accord. Mais pourquoi avoir laissé le corps ici ?
Chez eux ?
Pour envoyer un message.
Le roi est mort.
Vous avez vérifié ?
On avait placé une caméra à cet endroit il y a 9 mois.
Elle marchait ce soir-là.
On a peut-être déjà une vidéo du tueur.
Mes techniciens ont transféré le lien directement.
Cette caméra couvre le club où Pablo a été assassiné.
- Voilà. - On peut zoomer sur les visages ?
Repasse-le. Repasse-le.
- Tu crânes devant ta petite soeur ? - Non. C'est quoi ?
Là.
- Quoi ? - Cette lueur, juste là.
Là.
- Là. - Oui.
À sa ceinture.
Chrome 45.
Le bien le plus précieux de Grumpy.
Hé ! Hé !
Hé !
Police ! Ne bougez pas !
À plat ventre ! Vite !
Doucement, petit.
Pas de pot pour toi. Mot de la fin pour moi.
Salut, Syd. Et notre dîner ?
Mauvaise nouvelle, chéri.
L'avocat vient de me dire
que j'ai une déposition de 500 pages à finir ce soir.
Ça sent la nuit blanche.
Si je finis avant, je pourrais te réveiller en rentrant ?
Tu ferais mieux de me réveiller si tu ne veux pas avoir de pépins.
Tu es ma lumière au bout du tunnel.
Je t'aime.
Moi aussi. Au revoir.
Test.
Ici l'inspecteur Joseph Reagan,
après six mois d'enquête sur le Templier Bleu.
Réunion importante demain.
Je crois pouvoir y être.
Mon contact au FBI a été changé sans explication.
Peut-on leur faire confiance ?
Cet enregistrement est séparé de ceux que je fais pour eux.
Je continuerai demain.
On obéit à mes règles, ici.
Plus de jeux, pas de noms de gang, Israël Beltran.
Si tu es malin, tu réponds à mes questions.
Je ne parlerai pas. Vous n'êtes pas mon avocat.
Tu en as un bon ?
On a un vidéo où on te voit sortir du club, avec
ta brillante extension.
La balistique vient de lier l'arme à ton meilleur copain Pablo. Tu es cuit.
Je parie 20 dollars que l'arme sera identifiée aux archives,
et que Grumpy va aussi payer pour
un autre homicide non résolu. Qu'en dis-tu ?
Je ne prends pas ce pari.
Le seul avocat qui puisse t'aider à présent,
- est de notre côté. - Tout juste.
Une déposition au procureur pour
lui dire ce que toi et tes copains mijotez.
Avec un peu de pot, tu seras libre à 50 balais.
- Une déposition ? - Je l'ai dit.
On règne sur Webster Avenue. Pas vous.
Et tous les mouchards crèvent.
Que ce soit le roi de New York ou un prof d'école.
N'importe qui.
Juste un autre mouchard de supprimé.
Esteban est notre témoin. On doit le protéger.
Le témoin de quelle affaire ? Son frère est mort.
L'assassin présumé a osé le menacer devant
- deux inspecteurs. - De pures vantardises.
Nos faibles ressources devraient aller aux affaires
où on peut inculper.
Personne ne voudra coopérer avec nous
si on abandonne Esteban.
Reagan, je vous préfère comme mon assassin ninja,
pas comme ma mauvaise conscience.
Avec votre respect,
vous ne devez pas faire le mauvais choix,
surtout l'année sans boule puante.
Vous avez du sang sicilien en vous ?
S'il possède des informations utiles sur ce gang, et s'il est disposé
à faire le jeu de notre équipe sur
une base permanente, je verrai ce qu'on peut faire.
Au revoir.
Ce n'est pas la première menace reçue.
- Les circonstances ont changé. - Correct.
Pablo ne me protège plus.
Mon bureau peut vous protéger.
Si je deviens un mouchard
à plein temps, je pourrai encore bosser ?
D'autres endroits ont besoin d'un prof dévoué.
Ici, c'est chez moi.
Je vous en prie, aidez-moi à amener ces gens devant la justice.
Pablo était le vengeur.
Moi, je subis.
Je ne vais pas témoigner contre le gang.
- Salut, grand-père. - Salut.
Quelle est cette odeur ?
Un essai pour le dîner de dimanche.
Du canard.
Du canard brûlé.
Je l'aime croustillant.
Papa n'est pas encore là ?
Il devait passer un coup de fil important.
Je ne pourrais pas t'aider ?
Mon témoin refuse de témoigner.
Il est en danger et il refuse notre protection.
Que puis-je faire ? Rester assise et prétendre
que j'ignore ce qui va se passer ?
Quand j'étais le capitaine du 65, ton père était inspecteur.
Il y a eu une fusillade de la mafia.
Un des serveurs de chez Patsy en a été le témoin.
Les mecs de la mafia ont tant pressé le jeune,
qu'il a refusé de témoigner.
Il a signé le formulaire refusant la protection de la police.
Ton père a mis le formulaire dans sa poche,
et est allé vivre une semaine avec ce type.
Quand l'exécuteur s'est pointé,
Francis lui a fait dévaler trois étages.
Tu crois que le jeune a refusé de témoigner après ça ?
Une tradition Reagan. Être prêt.
- Avant que l'inévitable se produise ? - Oui.
- Reagan. - C'est ton père.
M. le directeur.
Tu t'en fais pour Erin.
Un peu. Elle s'est beaucoup investie là-dedans.
Elle m'y a investi aussi,
même si je ne bosse pas pour le procureur.
J'ai pensé à une chose.
Quand un chef tombe, il y a un vide au sommet.
Ses lieutenants vont se battre.
Le scalp d'Esteban est le prix. Grumpy n'étant plus là,
Chavo a ses chances.
Si Chavo agit au moment et au lieu de notre choix...
Je peux arranger ça.
Entre toi et Jamie, ça va ?
- Ça va bien, papa. - Bon.
Parfait.
Un nouveau téléphone ?
Le téléphone de Grumpy.
Tu sais, Grumpy
aimerait envoyer un message à ses potes.
On a tous leurs numéros ici.
Mais il est détenu, et ses potes le savent.
C'est vrai.
Mais il pourrait envoyer un SMS d'un portable comme ça,
qu'il aurait pu avoir par son avocat.
On l'a fouillé. Son avocat n'avait...
Autant essayer, non ?
Tu as les mandats pour ça ?
On en a le temps ?
Fais-le.
Essayons, Chavo. Bon.
Ça va, mec ? G.
Voyons ce qui se passe.
J'ai un SMS de Grumpy. De la taule.
Regarde ça, mec.
- Il a mordu ? - Voyons voir.
Ça va, G ? T'es pas en taule ?
Mon avocat m'a filé ça.
Abogado m'a filé ça
On en envoie un autre.
Prof sous
protection des flics.
Prof sous protection des flics demain Magnez-vous
Ce soir
On appelle en chemin. C'est parti.
Le mouchard la fermera pour de bon.
- On y va. - D'ac.
On le fait.
C'est bon.
Je suis un flic.
- C'est parti. - Attaquez.
Police ! Lâchez vos armes ! À plat ventre !
- Mains en l'air ! - À plat ventre !
Mains en l'air !
- Entrée, vide ! - Ruelle, vide.
- Elle vous a envoyés ? - Vide !
Oui.
On n'est pas vos baby-sitters. C'est la dernière fois.
Elle a besoin de votre témoignage.
Ramenez-le ici ! Ramenez-le ici.
Ramassez son arme.
Je meurs de faim.
C'est quoi ?
Du canard.
Je peux avoir du ketchup ?
- Il est noir. - Ça suffit.
- Mange tes haricots. - D'autres commentaires ?
Plaignez-vous tous et on aura de la viande et des patates pour
- toute la vie. - Non.
C'est bien que quelqu'un d'autre cuisine.
C'est mon premier dîner à table de la semaine. Merci.
Même chose pour moi.
Vous avez fait du bon boulot avec le gang de Webster Avenue.
Une victoire à la Pyrrhus.
Ça veut dire quoi, ce truc-là ?
Les méchants sont arrêtés,
mais un centre de soutien scolaire ferme. Faute de fonds.
Une victoire douce-amère.
- Oui, douce-amère. - Oui.
Rien de doux-amer dans ma victoire.
Et merci pour le Blackjack, grand-père.
Merci de ne pas l'avoir utilisé. Ça m'a bien aidé.
Ça vaudra une enquête de l'inspection.
- Tu as dit quoi ? - T'as entendu.
- C'est parti. - Non. Répète voir.
- Il veut te taquiner. - Il a réussi.
Écoute ta copine, Jamie. Calme-toi.
Si tu cesses de m'allumer.
Je ne t'allume pas.
Tu le fais depuis que je suis sorti de l'école de police.
Si je t'allumais, tu le sentirais passer.
Du calme. Il y a des enfants.
- Où tu vas ? Assieds-toi. - J'en ai marre.
Tu veux parler, Danny ? Dehors.
- Assieds-toi. - Dehors.
- Assieds-toi, Harvard. - Dehors, Danny.
- Je vais lui parler. - C'est moi qui y vais.
Ne le dis pas à ta mère.
Tu pries, non ?
Ne le lui dis pas.
Je suis désolé,
mais être toujours "le bleu"...
Je ne fais plus rien de bien. Il...
Il a le besoin désespéré de tout t'apprendre.
En m'attaquant à la moindre occasion ?
C'est bien ton frère.
Si Danny est dur avec toi,
c'est qu'il veut que tu sois blindé.
J'indique le chemin aux touristes à Times Square.
Ce n'est pas vraiment Fort Apache.
La moindre mission,
fais-la comme si les ennuis sont au détour.
Car un jour, ils le seront.
Il ne supporterait pas de perdre un autre frère.
Asseyez-vous, Charlie.
Votre appel m'a étonné, Frank.
Vous avez changé d'avis ?
Félicitations pour l'affaire de Webster Avenue.
Merci. Vous avez vu qu'on a inculpé l'échelon supérieur du gang.
Oui, je l'ai vu.
Erin y a beaucoup contribué.
Grand talent, votre fille.
Avec quelques conseils de temps à autre,
excellents résultats !
En grande partie.
En grande partie ?
Ces inculpations graves, c'est un coup de maître.
À part la fermeture du centre scolaire.
C'est bien dommage.
Mais avec l'économie actuelle ?
Si je me présentais à la mairie,
y remédier, et bien le faire savoir, ce serait
un vrai coup de maître.
Le centre de soutien scolaire de Webster Avenue.
Cent mille dollars
Applaudissons très fort !
Esteban, hein ?
Un financement issu de la générosité
du philanthrope James Ferrera,
et rendu possible par le procureur Charles Rosselini.
- Tu n'as rien à voir avec ça ? - Rien.
Et ma bière ?
Tu l'as eue avant le dîner.
J'en suis privé.
Et le match n'a pas commencé.
Voyez-vous les hommes qui voulaient
- vous tuer, dans cette salle ? - Oui.
Pourriez-vous nous les montrer ?
Chavo, au bout.
Julio et T-Bone.
Qu'il soit dûment noté
que M. Torres a désigné les trois accusés.
Où étiez-vous lors de ces événements ?
Au centre scolaire de Webster Avenue.
Vous êtes le fondateur de ce centre scolaire,
- n'est-ce pas ? - C'est correct.
Y a-t-il une époque où le centre avait tant besoin d'argent, que
vous avez demandé de l'aide ?
Oui, c'est vrai.
Qui était cette personne ?
C'était Pablo Torres,
mon frère.
Pablo était-il aussi un des chefs de rang du gang
de Webster Avenue ?
Oui.
Pablo a fait de mauvaises choses.
Des choses que je ne puis défendre.
Mais c'était mon frère.
Et entre nous, c'est ce qui comptait.
À tous ceux qui ont un frère,
je n'ai pas à l'expliquer.