1 00:00:15,882 --> 00:00:17,008 FRUITS & LÉGUMES FRAIS 2 00:00:28,294 --> 00:00:30,057 On cherche Louie. 3 00:00:30,997 --> 00:00:34,364 - Il ne bosse plus ici. - Oui ? Et ça, c'est quoi ? 4 00:00:36,002 --> 00:00:37,594 Une autre réponse ? 5 00:00:39,172 --> 00:00:40,537 - Réponds bien, primo. - Oui. 6 00:00:41,074 --> 00:00:42,598 Louie ? 7 00:00:44,677 --> 00:00:46,304 Il est derrière. 8 00:00:49,749 --> 00:00:50,943 Chope-le. Magne ! 9 00:01:03,763 --> 00:01:04,957 Louie ? 10 00:01:05,131 --> 00:01:07,065 - Pourquoi tu me fais courir ? - Tu l'as eu. 11 00:01:07,233 --> 00:01:08,962 - Pourquoi ? - Alors ! 12 00:01:09,135 --> 00:01:10,727 Laisse-moi faire, Pablo ! 13 00:01:10,904 --> 00:01:12,599 - Regarde-toi, mec ! - Laisse-le. 14 00:01:13,239 --> 00:01:16,538 Tu déconnes ? C'est un accident de la route, pas une mort. 15 00:01:19,546 --> 00:01:21,070 Faut ouvrir les yeux. 16 00:01:21,648 --> 00:01:23,275 Surtout à ce carrefour, hein ? 17 00:01:24,217 --> 00:01:26,708 - Elle est cassée. - Tu as mal ? 18 00:01:27,220 --> 00:01:28,244 Ouais ? 19 00:01:28,421 --> 00:01:29,979 Ce sont les douleurs de la vie, fils. 20 00:01:31,391 --> 00:01:33,825 Tu causes encore à cette procureur blanca, 21 00:01:33,993 --> 00:01:36,461 et tu ne sentiras plus jamais la douleur. Jamais ! 22 00:01:44,170 --> 00:01:45,603 Répare ça. 23 00:01:55,615 --> 00:01:58,140 Louie Suarez a filé à Puerto Rico. 24 00:01:58,318 --> 00:02:00,616 Quand reviendra-t-il ? On peut le joindre ? 25 00:02:00,787 --> 00:02:02,311 S'il a fui, bien sûr que non. 26 00:02:02,489 --> 00:02:05,356 C'est le 3e témoin contre Pablo Torres qu'on a perdu. 27 00:02:05,525 --> 00:02:08,187 Si les gens ont plus peur de Pablo que de nous... 28 00:02:08,394 --> 00:02:09,793 C'est New York, pas Rio. 29 00:02:09,963 --> 00:02:12,124 On ne laisse pas un quartier aux criminels. 30 00:02:12,298 --> 00:02:14,766 J'appuie sur le bouton du plan B. 31 00:02:15,001 --> 00:02:16,025 Le frère de Pablo. 32 00:02:16,202 --> 00:02:18,534 Il a peut-être plus peur de nous. 33 00:02:18,705 --> 00:02:20,866 VILLE DE NEW YORK POLICE 34 00:02:21,040 --> 00:02:22,473 Content que tu sois passé. 35 00:02:22,642 --> 00:02:25,543 Je voulais te donner ça depuis ton affectation au 12e. 36 00:02:25,712 --> 00:02:29,170 - C'est quoi ? - Attends. Je vais te montrer. 37 00:02:29,549 --> 00:02:33,110 On a toujours besoin d'une autre paire d'insignes de col. 38 00:02:36,356 --> 00:02:37,846 Merci, Danny. 39 00:02:38,024 --> 00:02:41,551 D'un autre côté, tu veux porter sur toi un truc utile ? 40 00:02:41,728 --> 00:02:43,127 Tu connais le slapper ? 41 00:02:43,663 --> 00:02:46,689 - Idéal pour le corps-à-corps. - Où as-tu eu ça ? 42 00:02:47,534 --> 00:02:48,558 Juste là. 43 00:02:49,002 --> 00:02:50,026 C'était à grand-père ? 44 00:02:50,203 --> 00:02:52,569 Tu croyais que tout ça m'appartenait ? 45 00:02:53,339 --> 00:02:54,738 Merci, mais je passe. 46 00:02:55,842 --> 00:02:57,503 Comme tu veux. 47 00:02:57,677 --> 00:03:00,703 Souviens-toi, Bambi, que tu n'es plus à Cambridge. 48 00:03:00,880 --> 00:03:03,644 C'est simple. L'élection n'est pas avant l'année prochaine. 49 00:03:03,816 --> 00:03:05,477 Jusque-là, je garde mon poste de 50 00:03:05,652 --> 00:03:07,142 procureur de Manhattan. 51 00:03:07,320 --> 00:03:08,912 Après, on verra. 52 00:03:09,088 --> 00:03:10,988 Merci. Allez les Jets ! 53 00:03:11,157 --> 00:03:12,556 Monsieur. 54 00:03:12,725 --> 00:03:14,352 Assistante du procureur Reagan. 55 00:03:15,028 --> 00:03:18,657 Vous vous en prenez à Pablo Torres pour blanchiment d'argent ? 56 00:03:18,831 --> 00:03:21,766 Vous abandonnez meurtre, agression et extorsion ? 57 00:03:21,968 --> 00:03:24,368 Je n'abandonne pas. J'emprunte une autre voie. 58 00:03:24,537 --> 00:03:27,165 Blanchiment d'argent, fraude électronique, complot. 59 00:03:27,340 --> 00:03:29,035 Grâce aux activités de son frère. 60 00:03:29,209 --> 00:03:30,938 Esteban Torres. 61 00:03:31,110 --> 00:03:33,510 Celui qui fait mentir les statistiques ? 62 00:03:33,680 --> 00:03:37,616 Une bourse d'études. Professeur de math à PS 389. 63 00:03:37,784 --> 00:03:39,342 A ouvert un centre de soutien scolaire 64 00:03:39,519 --> 00:03:41,612 pour les enfants à la traîne. 65 00:03:41,788 --> 00:03:45,224 Ce centre charitable a été payé avec l'argent sale de Pablo. 66 00:03:45,391 --> 00:03:47,120 Vous avez suivi cette filière ? 67 00:03:47,293 --> 00:03:50,626 Des versements en liquide par Pablo au centre scolaire. 68 00:03:50,797 --> 00:03:52,458 Et des chèques de ce centre au 69 00:03:52,632 --> 00:03:55,226 lavage-auto de Pablo. D'où blanchiment d'argent. 70 00:03:55,401 --> 00:03:57,232 Vous croyez que Pablo s'effondrera 71 00:03:57,403 --> 00:03:58,927 si son frère est coincé ? 72 00:03:59,105 --> 00:04:02,597 On ne s'en prend pas à Pablo. On vise d'abord Esteban. 73 00:04:02,775 --> 00:04:03,935 Le héros local. 74 00:04:04,110 --> 00:04:07,477 S'il refuse d'aller à la barre pour témoigner contre son frère, 75 00:04:07,647 --> 00:04:10,207 - il ira en prison. - Lui seul ira en prison. 76 00:04:10,383 --> 00:04:12,408 Impossible. Il a trop à perdre. 77 00:04:12,585 --> 00:04:14,883 Famille, carrière, réputation. 78 00:04:15,755 --> 00:04:18,087 Vous êtes un sacré numéro, Reagan. 79 00:04:18,258 --> 00:04:20,556 Talons hauts et coups de poing. 80 00:04:21,127 --> 00:04:23,254 Mon boulot me passionne, monsieur. 81 00:04:24,831 --> 00:04:27,322 - D'accord. - C'est le feu vert ? 82 00:04:27,533 --> 00:04:31,594 Oui. Mais l'année prochaine, il y aura les élections. 83 00:04:31,771 --> 00:04:33,568 Je ne veux pas de boules puantes. 84 00:04:33,940 --> 00:04:36,170 Vous avez eu 70 % des votes, l'autre fois. 85 00:04:36,342 --> 00:04:37,570 Qui peut faire mieux ? 86 00:04:37,744 --> 00:04:40,611 Cette fois, je vise quelque chose de plus élevé. 87 00:04:40,780 --> 00:04:41,906 Salut. 88 00:04:45,151 --> 00:04:47,619 Directeur de la police est une position civile, Frank. 89 00:04:47,787 --> 00:04:50,153 Devez-vous vraiment porter l'uniforme aux cérémonies ? 90 00:04:50,323 --> 00:04:53,121 Il est important que la police sache d'où je viens. 91 00:04:54,694 --> 00:04:57,561 Le procureur veut mon poste, Frank. 92 00:04:57,864 --> 00:05:01,027 Charlie Rosselini est si ambitieux, 93 00:05:01,200 --> 00:05:03,134 que je pensais qu'il ne voudrait 94 00:05:03,303 --> 00:05:06,295 - que la Maison-Blanche. - Il vise d'abord la mairie. 95 00:05:06,472 --> 00:05:08,531 Il a formé un comité d'action. 96 00:05:08,708 --> 00:05:12,337 Son premier assistant va démissionner pour diriger sa campagne. Alors... 97 00:05:12,512 --> 00:05:14,309 Il a été un procureur assez fort. 98 00:05:17,150 --> 00:05:18,811 Mais est-ce un procureur populaire ? 99 00:05:18,985 --> 00:05:20,885 Les sondages disent que 100 00:05:21,087 --> 00:05:25,387 la figure publique le plus populaire à New York, c'est vous, Frank. 101 00:05:26,092 --> 00:05:27,616 Je ne me présenterai pas. 102 00:05:29,128 --> 00:05:32,154 Non, mais j'espère que vous resterez à mes côtés. 103 00:05:32,598 --> 00:05:35,465 Mon bureau organisera une série d'apparitions communes. 104 00:05:35,635 --> 00:05:37,330 On pourrait peut-être débuter par 105 00:05:37,503 --> 00:05:40,404 une annonce formelle sur les marches de la mairie. 106 00:05:40,606 --> 00:05:43,507 Je dois dire que vous portez superbement l'uniforme. 107 00:05:45,645 --> 00:05:47,135 Je ne fais pas de politique. 108 00:05:47,313 --> 00:05:48,712 Bon. 109 00:05:49,248 --> 00:05:50,476 Clarifions les choses. 110 00:05:50,650 --> 00:05:51,878 Je me fiche de tous 111 00:05:52,051 --> 00:05:53,916 les discours patriotiques que Rosselini 112 00:05:54,120 --> 00:05:56,714 fera avec vous et vos amis au bal de la police. 113 00:05:56,889 --> 00:05:57,981 Vous bossez pour moi. 114 00:05:59,225 --> 00:06:01,819 Je suis à votre service, M. le maire. 115 00:06:01,994 --> 00:06:05,555 Mais je travaille pour les habitants de New York. 116 00:06:15,541 --> 00:06:18,874 M. Torres ? Erin Reagan-Boyle, assistante du procureur. 117 00:06:19,045 --> 00:06:22,742 Je suis prof de maths de lycée. Pourquoi suis-je convoqué ? 118 00:06:23,082 --> 00:06:25,107 Pour avoir fait un pacte avec le diable. 119 00:06:25,284 --> 00:06:26,945 Il va falloir régler la note. 120 00:06:48,408 --> 00:06:50,399 L'OMBRE D'UN FRÈRE 121 00:06:51,778 --> 00:06:53,746 Bureau d'enquêtes spéciales INFORMATIONS 122 00:06:53,913 --> 00:06:56,313 On a commencé avec quatre élèves. 123 00:06:56,482 --> 00:06:57,608 On en a plus de 100 aujourd'hui, 124 00:06:57,784 --> 00:06:59,615 du CM2 à la Terminale, étudiant tous les jours. 125 00:06:59,986 --> 00:07:01,954 Comment payez-vous pour ce centre ? 126 00:07:02,121 --> 00:07:03,315 Le local, les employés, 127 00:07:03,489 --> 00:07:04,888 et tous les frais ? 128 00:07:05,057 --> 00:07:07,548 On a des fonds grâce à un programme du rectorat et 129 00:07:07,727 --> 00:07:10,252 - à plusieurs fondations. - C'était avant la récession. 130 00:07:10,430 --> 00:07:11,454 Les sources se sont taries. 131 00:07:11,631 --> 00:07:13,462 Vous vouliez tant que ça continue. 132 00:07:13,633 --> 00:07:17,091 - Les résultats étaient là. - Vous êtes allé voir votre frère. 133 00:07:17,703 --> 00:07:20,331 Un prêt d'appoint pour que le centre reste ouvert. 134 00:07:20,506 --> 00:07:23,407 Ça fait deux ans qu'il vous finance. 135 00:07:24,243 --> 00:07:26,006 Vous voulez l'arrêter pour ça ? 136 00:07:26,212 --> 00:07:28,271 L'action la plus généreuse qu'il ait faite. 137 00:07:28,848 --> 00:07:32,807 Doit-on vous rappeler comment les gangsters font de l'argent ? 138 00:07:36,322 --> 00:07:39,655 Richie Gonzalez n'avait pas besoin de cette canne avant que votre frère 139 00:07:39,826 --> 00:07:40,918 veuille son affaire. 140 00:07:42,228 --> 00:07:46,096 George Morales a refusé de payer pour sa protection. 141 00:07:46,265 --> 00:07:48,733 Frappé si sauvagement qu'il en a perdu un oeil. 142 00:07:49,635 --> 00:07:51,865 Le cadavre de Claude Eboue. 143 00:07:52,038 --> 00:07:53,164 Il a manqué de respect 144 00:07:53,339 --> 00:07:56,536 à Pablo en passant dans la rue où Pablo se soulageait. 145 00:07:56,742 --> 00:07:58,300 - Arrêtez. - Comprenez-vous 146 00:07:58,478 --> 00:08:00,708 que vous acheter des crayons ne suffit pas ? 147 00:08:00,880 --> 00:08:02,006 Comprenez-vous 148 00:08:02,181 --> 00:08:05,241 que je ne témoignerai jamais contre mon frère ? 149 00:08:07,286 --> 00:08:08,878 On y est. 150 00:08:10,957 --> 00:08:12,754 Bon. 151 00:08:13,960 --> 00:08:15,484 Une bien fraîche. 152 00:08:15,661 --> 00:08:18,459 Ils prévoient plus 36°C aujourd'hui. L'été indien. 153 00:08:20,833 --> 00:08:22,664 En parlant d'une bien fraîche... 154 00:08:22,835 --> 00:08:24,496 Mme Muller, 91 ans. 155 00:08:24,904 --> 00:08:27,338 Morte avec une boîte de thon dans sa main. 156 00:08:27,507 --> 00:08:28,701 Écoute, le bleu. 157 00:08:28,875 --> 00:08:31,036 Tu resteras de garde jusqu'à ce que 158 00:08:31,210 --> 00:08:34,179 le médecin légiste ramène son gros cul. 159 00:08:34,347 --> 00:08:36,247 Ça prend combien de temps ? 160 00:08:36,415 --> 00:08:37,643 Pour la décomposition ? 161 00:08:38,150 --> 00:08:39,412 Non. Pour qu'il arrive ? 162 00:08:40,386 --> 00:08:42,217 En général, plus ou moins 5 heures. 163 00:08:49,095 --> 00:08:50,357 Vous misez sur plus ? 164 00:08:50,530 --> 00:08:52,828 3B. Bouge-toi les fesses. 165 00:08:54,100 --> 00:08:55,692 Vas-y. 166 00:09:02,008 --> 00:09:04,408 Frank, votre fille, 167 00:09:04,577 --> 00:09:05,908 c'est une battante. 168 00:09:06,078 --> 00:09:09,206 Vous n'avez pas débarqué ici pour me dire cela. 169 00:09:10,683 --> 00:09:12,014 Frank, puis-je être franc ? 170 00:09:12,184 --> 00:09:13,446 Et bref, j'espère. 171 00:09:13,619 --> 00:09:15,348 Que disent les sondages ? 172 00:09:15,521 --> 00:09:17,921 Si l'élection avait lieu demain, je triompherais. 173 00:09:18,457 --> 00:09:19,924 Bonne chance, alors. 174 00:09:21,193 --> 00:09:24,390 Vous ne seriez pas sans emploi sous mon administration. 175 00:09:24,564 --> 00:09:26,759 J'apprécie cette marque de confiance. 176 00:09:27,567 --> 00:09:29,899 Je n'attends pas un soutien direct, Frank. 177 00:09:30,570 --> 00:09:32,561 Éloignez-vous juste de ce costume vide. 178 00:09:32,738 --> 00:09:34,706 Merci d'être passé, Charlie. 179 00:09:35,074 --> 00:09:38,532 J'ai fait 10 ans dans la police avant de finir mon droit. 180 00:09:38,711 --> 00:09:40,736 Je comprends les pressions sur la police 181 00:09:40,913 --> 00:09:43,746 mieux que n'importe quel démagogue issu du West Side. 182 00:09:43,916 --> 00:09:47,443 À l'époque, vous étiez déjà plus politicien que flic. 183 00:09:49,789 --> 00:09:51,484 La bonne nouvelle ? 184 00:09:51,657 --> 00:09:53,488 Erin a une belle carrière devant elle. 185 00:09:53,793 --> 00:09:56,284 Vous êtes trop intelligent pour utiliser ma fille. 186 00:09:56,462 --> 00:09:57,588 Je le suis assez pour 187 00:09:57,763 --> 00:10:00,823 savoir que votre maire aura des problèmes dans un an. 188 00:10:01,000 --> 00:10:04,265 Je n'aimerais pas que vous deveniez une victime collatérale. 189 00:10:11,644 --> 00:10:12,668 Webster Avenue Centre de soutien scolaire 190 00:10:12,878 --> 00:10:15,472 Esteban, songez-y. Il me faut une réponse ce soir. 191 00:10:15,648 --> 00:10:18,412 C'est quand j'aurai mes 30 pièces d'argent ? 192 00:10:23,456 --> 00:10:28,655 M. Torres, je comprends que cette décision soit délicate. 193 00:10:28,828 --> 00:10:31,797 Peut-être que ce ne sera pas une audience publique. 194 00:10:32,598 --> 00:10:33,622 Tiens ? 195 00:10:33,799 --> 00:10:36,700 Devant le grand jury, l'audience est secrète. 196 00:10:36,902 --> 00:10:39,268 Votre frère n'en saura rien. 197 00:10:39,438 --> 00:10:42,032 Je ne peux pas poignarder Pablo dans le dos. 198 00:10:42,208 --> 00:10:44,642 Si je fais cela, 199 00:10:44,977 --> 00:10:47,537 - je devrai le lui dire. - Je le déconseille. 200 00:10:47,713 --> 00:10:50,682 Pablo est rentré dans le gang de Webster Avenue à 11 ans. 201 00:10:50,850 --> 00:10:53,216 Je devais y passer, mais Pablo l'a empêché. 202 00:10:53,552 --> 00:10:56,214 Je pouvais aller à l'école et rentrer à la maison. 203 00:10:56,722 --> 00:10:58,952 Tout ce que j'ai accompli, je le lui dois. 204 00:10:59,125 --> 00:11:01,025 C'est un homme dangereux. 205 00:11:01,193 --> 00:11:03,184 Avez-vous songé à sa réaction ? 206 00:11:04,230 --> 00:11:08,633 Vous croyez que je devrais craindre mon propre frère plus que vous ? 207 00:11:16,008 --> 00:11:17,737 Il tire et marque ! 208 00:11:18,544 --> 00:11:21,012 Quel tir ! Quelle passe ! 209 00:11:23,749 --> 00:11:26,183 Ça va pas ? Tu as perdu ton appétit ? 210 00:11:29,488 --> 00:11:32,048 On dirait que tu as vu un cadavre. 211 00:11:32,224 --> 00:11:33,384 Tu as parlé à Renzulli ? 212 00:11:34,193 --> 00:11:36,661 Renzulli ne m'a jamais écouté sur rien. 213 00:11:36,829 --> 00:11:38,091 J'ai dû brûler mon uniforme. 214 00:11:38,264 --> 00:11:40,994 On met des bâtons dans les roues des bleus depuis 215 00:11:41,167 --> 00:11:42,259 bien avant mon époque. 216 00:11:43,002 --> 00:11:44,594 En parlant de bâton, grand-père... 217 00:11:44,770 --> 00:11:47,204 - Je lui ai offert ton vieux Blackjack. - Le slapper ? 218 00:11:48,774 --> 00:11:51,004 - Je le prends comme un compliment. - Il l'a refusé. 219 00:11:51,177 --> 00:11:52,906 On n'est pas en 1959, papa. 220 00:11:53,079 --> 00:11:55,445 C'était 1969, s'il te plaît, Francis. 221 00:11:55,614 --> 00:11:56,945 Ce n'est plus autorisé. 222 00:11:57,116 --> 00:11:58,674 Ça peut te sauver la vie. 223 00:11:59,085 --> 00:12:01,952 Il apprendra quand il se frottera à un taulard 224 00:12:02,121 --> 00:12:04,919 - de 150 kg de muscles. - Je n'en ai jamais eu un. 225 00:12:05,091 --> 00:12:07,525 Tu mesures 1,95 m et tu as une poigne de fer. 226 00:12:07,693 --> 00:12:10,787 Je me rappelle encore les fessées reçues avec ces massues. 227 00:12:10,996 --> 00:12:12,759 Tu m'en as fourni les occasions. 228 00:12:13,265 --> 00:12:15,256 Justifié ou pas, on sait que ces trucs 229 00:12:15,434 --> 00:12:18,801 ont fait leurs dégâts. Une fois le suspect menotté. 230 00:12:19,004 --> 00:12:21,871 - Quoi ? - Que vais-je faire de toi ? 231 00:12:22,708 --> 00:12:24,403 Ce petit apprendra-t-il jamais ? 232 00:12:24,577 --> 00:12:27,444 Quoi que je fasse, ça ne te va jamais. 233 00:12:59,645 --> 00:13:03,479 On a l'image et le son à l'intérieur de l'église. 234 00:13:03,783 --> 00:13:05,512 Et si Pablo s'emporte ? 235 00:13:05,684 --> 00:13:09,120 Quatre de nos hommes sont en position pour le descendre. 236 00:13:35,481 --> 00:13:37,449 Je ne t'ai pas entendu venir. 237 00:13:37,716 --> 00:13:39,775 Tu vois, frangin ? 238 00:13:39,952 --> 00:13:43,217 Me déplacer sans bruit, c'est dans mon sang, hein ? 239 00:13:46,192 --> 00:13:49,389 - Se retrouver là, ça fait un bail. - Oui. 240 00:13:50,329 --> 00:13:53,162 Qu'y a-t-il, frérot. Tu ne peux pas parler à l'école ? 241 00:13:56,101 --> 00:13:58,035 Esteban, 242 00:13:58,671 --> 00:14:00,366 tu as un problème ? Ne me dis pas... 243 00:14:00,539 --> 00:14:02,871 Une de ces jeunes profs en mini-jupe. 244 00:14:03,042 --> 00:14:05,340 - C'est ça, le problème ? - Non, non. 245 00:14:05,511 --> 00:14:07,411 Rien de tel. 246 00:14:08,714 --> 00:14:10,841 - C'est quoi ? - C'est l'argent. 247 00:14:11,650 --> 00:14:12,810 Il t'en faut plus ? 248 00:14:12,985 --> 00:14:15,510 Non. Non. 249 00:14:15,821 --> 00:14:18,415 Le procureur. Elle est dessus. 250 00:14:19,491 --> 00:14:20,617 Elle veut me faire fermer. 251 00:14:28,767 --> 00:14:30,359 Alors, 252 00:14:32,238 --> 00:14:37,699 ce procureur va exclure les mômes pour me filer un coup, à moi ? 253 00:14:38,410 --> 00:14:39,934 Pour que je témoigne contre toi. 254 00:14:44,383 --> 00:14:47,284 J'ai honte d'y avoir même songé. 255 00:14:47,653 --> 00:14:49,416 Tu as toujours veillé sur moi. 256 00:14:49,588 --> 00:14:51,385 Tu m'as permis de vivre. 257 00:14:53,559 --> 00:14:55,083 Non. 258 00:14:56,595 --> 00:14:58,756 Tu lui dis d'accord. 259 00:14:59,398 --> 00:15:01,958 Tu lui dis d'essayer. Je suis là. 260 00:15:02,801 --> 00:15:05,793 On va laisser mon abogado gagner un peu sa croûte, hein ? 261 00:15:07,039 --> 00:15:08,700 Quoi ? 262 00:15:09,041 --> 00:15:10,065 Pas croyable ! 263 00:15:13,279 --> 00:15:18,581 Je devrais avoir plus honte de ça, et toi, moins. 264 00:15:18,984 --> 00:15:21,418 Tu fais ce que tu as à faire, mec. 265 00:15:22,821 --> 00:15:26,120 Toi, en taule ? 266 00:15:27,393 --> 00:15:28,985 J'arrive pas à voir ça, mec. 267 00:15:29,194 --> 00:15:33,187 Tu y ferais quoi ? Apprendre aux taulards six fois sept ? 268 00:15:33,632 --> 00:15:35,429 Mais moi, 269 00:15:38,203 --> 00:15:41,195 j'y suis plus fort que n'importe qui. 270 00:15:42,908 --> 00:15:45,138 Je ferais 5 ans comme un week-end à Rikers. 271 00:15:45,311 --> 00:15:47,506 Elle n'a pas de cadavre contre moi, mec. 272 00:15:47,713 --> 00:15:51,012 Mais si je témoigne, comment tu tiendras dans la rue ? 273 00:15:51,216 --> 00:15:53,343 Je suis toujours moi. 274 00:15:53,619 --> 00:15:56,486 Ces bébé-gangsters ne vont pas se mesurer à Pablo. 275 00:15:56,655 --> 00:15:58,520 Allez ! 276 00:16:02,761 --> 00:16:04,729 Je ne sais quoi dire. 277 00:16:05,464 --> 00:16:07,193 Rien à dire, mec. 278 00:16:07,366 --> 00:16:11,359 Tu t'es bâti une vie, frérot. 279 00:16:11,537 --> 00:16:14,028 Et tu fais pareil pour ces mômes. 280 00:16:14,239 --> 00:16:16,434 Je vais sûrement pas te reprendre ça, mec. 281 00:16:23,382 --> 00:16:25,282 Bon courage, frérot. 282 00:16:53,078 --> 00:16:54,375 Non, je comprends. 283 00:16:54,680 --> 00:16:55,908 Oui. 284 00:16:56,081 --> 00:16:57,412 J'ai un truc pour toi. 285 00:16:57,583 --> 00:17:00,518 Un gâteau de chez Junior ? Faut que j'y aille. 286 00:17:03,188 --> 00:17:05,179 Ça ne ressemble pas à un gâteau. 287 00:17:05,357 --> 00:17:08,349 Il est temps de reprendre ces dossiers en cours sur Pablo Torres. 288 00:17:08,994 --> 00:17:11,189 Tu as ta propre équipe. Pourquoi moi ? 289 00:17:12,297 --> 00:17:14,857 Ils sont bons mais ils manquent d'effectifs. 290 00:17:15,034 --> 00:17:16,865 Et font déjà des heures sup sur nos dossiers. 291 00:17:17,036 --> 00:17:18,060 Ça ne m'intéresse pas. 292 00:17:19,838 --> 00:17:23,239 J'ai envoyé Esteban Torres devant le grand jury. 293 00:17:23,909 --> 00:17:25,740 Voir combien ça lui coûte... 294 00:17:26,378 --> 00:17:27,402 Il t'a touchée. 295 00:17:29,815 --> 00:17:31,009 La demoiselle de fer. 296 00:17:32,351 --> 00:17:34,751 J'essaierai tout pour l'envoyer en taule. 297 00:17:34,920 --> 00:17:36,785 Mais s'il y a un autre moyen... 298 00:17:36,955 --> 00:17:38,013 Fais voir. 299 00:17:38,190 --> 00:17:40,784 Les trois gros dossiers contre Pablo et sa bande. 300 00:17:40,959 --> 00:17:42,893 Mais ils ont descendu mes témoins. 301 00:17:43,062 --> 00:17:45,292 Une perte de temps. Tu n'as rien d'autre ? 302 00:17:45,464 --> 00:17:48,797 Louie Suarez, mon meilleur témoin, mais Pablo l'a retrouvé. 303 00:17:48,967 --> 00:17:50,025 Louie est en fuite, 304 00:17:50,202 --> 00:17:52,636 mais si j'accuse Pablo de blanchiment d'argent, 305 00:17:52,838 --> 00:17:56,137 d'intimidation de témoins, on peut l'inculper de crime majeur. 306 00:17:56,341 --> 00:17:58,138 Il écopera de 15 ans, au lieu de trois. 307 00:17:58,343 --> 00:18:00,709 Une force d'intervention des deux Reagan ? 308 00:18:04,049 --> 00:18:06,074 Pourquoi pas ? 309 00:18:13,959 --> 00:18:14,983 Elle est superbe. 310 00:18:17,296 --> 00:18:20,390 Joe a fait deux boulots cet été-là pour réunir le fric. 311 00:18:20,566 --> 00:18:22,932 Il a trouvé le moteur à Rochester. Merci. 312 00:18:23,102 --> 00:18:24,729 Ouais. Totalement restaurée. 313 00:18:26,939 --> 00:18:30,636 Je n'ai jamais su pourquoi il aimait tant cette auto. 314 00:18:30,809 --> 00:18:32,572 Il n'était même pas né quand je l'ai achetée. 315 00:18:32,744 --> 00:18:35,474 D'abord, c'est une auto géniale. 316 00:18:35,981 --> 00:18:38,006 Ensuite, c'était ton auto. 317 00:18:38,183 --> 00:18:40,981 On voulait être comme toi, mais Joe plus que tous. 318 00:18:42,421 --> 00:18:45,117 J'ai revu sa copine, Angela, il y a quelque temps. 319 00:18:45,824 --> 00:18:49,123 - Elle redéménage à Portland. - Oui ? 320 00:18:50,629 --> 00:18:51,994 Tu as loupé une tache. 321 00:18:56,969 --> 00:18:58,698 Ce soir-là. 322 00:18:59,705 --> 00:19:02,469 Pour moi, c'était comme un film. 323 00:19:03,308 --> 00:19:04,639 Avec des scènes coupées. 324 00:19:05,310 --> 00:19:06,868 Joe visait un lieu précis ? 325 00:19:07,045 --> 00:19:08,273 Brooklyn Sud. 326 00:19:08,547 --> 00:19:10,014 Comme plein d'autres fois ? 327 00:19:11,517 --> 00:19:13,109 Oui. 328 00:19:13,418 --> 00:19:16,285 Mais cette fois, le malfrat a détalé. 329 00:19:17,689 --> 00:19:19,850 Joe pouvait courir vite. 330 00:19:21,527 --> 00:19:23,017 Il l'a rattrapé. 331 00:19:24,730 --> 00:19:28,461 Un autre criminel est soudain apparu et a tiré sur Joe. 332 00:19:28,834 --> 00:19:30,199 Quatre fois. 333 00:19:30,502 --> 00:19:32,697 - Et les deux criminels ? - À ton avis ? 334 00:19:33,005 --> 00:19:36,463 Les nôtres ont riposté. Morts sur le coup. 335 00:19:37,309 --> 00:19:39,869 La police des mandats est super. 336 00:19:40,345 --> 00:19:44,145 Une équipe forte, des missions qui démarrent tôt, des tas d'heures sup. 337 00:19:44,316 --> 00:19:46,807 Mais dès que tu frappes à une porte, 338 00:19:47,152 --> 00:19:49,848 ton ange gardien doit être dans le coin. 339 00:19:52,324 --> 00:19:54,087 Tu devrais avoir cette auto. 340 00:19:54,826 --> 00:19:56,817 Prends-la. 341 00:19:59,898 --> 00:20:02,833 Depuis que je suis le directeur de la police, 342 00:20:04,002 --> 00:20:06,470 on me conduit partout. 343 00:20:23,021 --> 00:20:24,045 Omar Vasquez ? 344 00:20:25,257 --> 00:20:26,519 On a quelques questions. 345 00:20:26,792 --> 00:20:28,851 - Sur quoi ? - Sur Louie Suarez. 346 00:20:29,027 --> 00:20:30,187 Il ne bosse plus pour moi. 347 00:20:30,495 --> 00:20:32,463 Il est le témoin d'un meurtre. 348 00:20:32,631 --> 00:20:35,031 C'est pas bon pour les affaires sur Webster Avenue. 349 00:20:35,200 --> 00:20:36,895 On lui a peut-être conseillé un changement de carrière. 350 00:20:37,069 --> 00:20:38,696 Qui ça ? Pablo Torres ? 351 00:20:41,506 --> 00:20:44,236 Tout le monde sait pour Pablo. Pourquoi me demander à moi ? 352 00:20:44,409 --> 00:20:46,877 Il est venu ici chercher Louie Suarez. 353 00:20:47,045 --> 00:20:48,069 Il n'est pas venu. 354 00:20:48,247 --> 00:20:50,715 Non ? Les 19 points de suture sur votre tempe, faits 355 00:20:50,882 --> 00:20:51,906 à Montefiore, ne mentent pas. 356 00:20:52,251 --> 00:20:55,448 Ce n'était pas Pablo. C'était son petit pistolero, Grumpy. 357 00:20:55,621 --> 00:20:57,213 Il m'a collé le canon sur la tête. 358 00:20:57,522 --> 00:20:59,456 - Un gros ? - Chrome 45. 359 00:20:59,625 --> 00:21:01,058 Encore plus gros, pointé sur vous. 360 00:21:01,927 --> 00:21:03,895 Merci pour votre temps. 361 00:21:04,763 --> 00:21:06,663 Tu vas payer pour ça ? 362 00:21:19,611 --> 00:21:20,669 Salut, Angie. 363 00:21:20,846 --> 00:21:22,313 - Contente de te voir. - Salut. 364 00:21:24,049 --> 00:21:25,539 Tu pars quand ? 365 00:21:26,084 --> 00:21:27,108 Demain. 366 00:21:27,286 --> 00:21:29,777 - J'ai tant à faire. - Je ne reste pas longtemps. 367 00:21:35,327 --> 00:21:37,158 J'adorais la ville. 368 00:21:40,499 --> 00:21:43,093 Acheter le Times du dimanche après une nuit dehors, 369 00:21:43,702 --> 00:21:45,795 la 2e Avenue à 3 h du matin, plus animée 370 00:21:45,971 --> 00:21:47,370 que Portland à 18 h. 371 00:21:47,806 --> 00:21:48,864 Pourquoi pars-tu ? 372 00:21:50,175 --> 00:21:51,767 La même raison pour laquelle tu es devenu flic. 373 00:21:58,383 --> 00:22:00,613 La nuit où Joe... 374 00:22:01,620 --> 00:22:03,451 Le dernier soir. 375 00:22:04,189 --> 00:22:06,453 Avant de sortir, il semblait inquiet ? 376 00:22:06,625 --> 00:22:07,649 Il a dit un truc ? 377 00:22:09,194 --> 00:22:10,957 Je n'ai pas de réponses pour toi. 378 00:22:13,632 --> 00:22:16,795 Mais j'ai retrouvé une boîte avec des affaires de Joe. 379 00:22:19,004 --> 00:22:20,733 Tu les veux ? 380 00:22:22,407 --> 00:22:23,874 Oui. 381 00:22:27,379 --> 00:22:28,903 Bonne chance, Jamie. 382 00:22:30,048 --> 00:22:32,107 Merci. Toi aussi. 383 00:22:42,627 --> 00:22:45,562 Alors, le prof est passé devant le grand jury. 384 00:22:45,731 --> 00:22:47,096 Oui. Voilà le mandat. 385 00:22:47,265 --> 00:22:50,666 Prudence ! Peu importe comment Pablo a aidé son frère. 386 00:22:50,836 --> 00:22:52,497 Ce gangster a déjà tué. 387 00:22:52,671 --> 00:22:53,865 Notre plan est solide. 388 00:22:54,039 --> 00:22:56,337 Révisez-le. À chaque fois que vous frappez à une porte... 389 00:22:56,508 --> 00:22:58,442 Comme si c'était Carlos le Chacal. 390 00:23:24,069 --> 00:23:25,866 Reagan. 391 00:23:28,874 --> 00:23:31,866 La nuit du témoignage de son frère ? 392 00:23:33,078 --> 00:23:34,807 Allez chercher Esteban et sortez-le de la rue. 393 00:23:34,980 --> 00:23:38,245 Celui qui a tué Pablo s'en prendra sans doute à lui. 394 00:23:41,686 --> 00:23:43,984 BUREAU DES PROCÈS 30 BUREAU DES PROCÈS 40 395 00:23:49,261 --> 00:23:51,627 Je suis navrée, Esteban. 396 00:23:56,101 --> 00:23:57,830 Qui l'a tué ? 397 00:23:58,270 --> 00:23:59,294 On l'ignore encore. 398 00:23:59,471 --> 00:24:01,462 Mais on le saura. 399 00:24:04,743 --> 00:24:06,233 Je sais. 400 00:24:07,078 --> 00:24:08,841 Je l'ai tué. 401 00:24:09,247 --> 00:24:11,147 En vous écoutant. 402 00:24:24,629 --> 00:24:26,221 Ne vous en accusez pas. 403 00:24:27,766 --> 00:24:29,358 Le grand jury devait être secret. 404 00:24:29,534 --> 00:24:30,660 Il l'est. 405 00:24:30,836 --> 00:24:32,929 Il ne doit pas y avoir eu de fuite. 406 00:24:34,773 --> 00:24:36,832 Pablo savait qu'on venait l'arrêter. 407 00:24:37,609 --> 00:24:39,839 Il mettait ses affaires en ordre. 408 00:24:42,047 --> 00:24:44,345 Il essayait de me protéger. 409 00:24:44,850 --> 00:24:48,047 Il a dit à ces salauds qu'il m'en avait donné la permission. 410 00:24:59,865 --> 00:25:01,025 Merci. 411 00:25:01,199 --> 00:25:04,134 Pas d'effraction, ni de traces de lutte. Merci. 412 00:25:04,302 --> 00:25:06,293 Ses gars l'ont eu avant nous. 413 00:25:06,471 --> 00:25:07,699 On le dirait. 414 00:25:07,873 --> 00:25:08,897 CRIMINALISTIQUE 415 00:25:09,074 --> 00:25:10,507 Deux dans la nuque. 416 00:25:10,675 --> 00:25:14,008 Une réussite sur la table, la cafetière allumée. 417 00:25:14,179 --> 00:25:15,544 Pablo a tiré les cartes, 418 00:25:15,714 --> 00:25:17,739 demandé à un de ses voyous un cafecito. 419 00:25:17,916 --> 00:25:20,180 Mais reçoit du plomb au lieu de ça. 420 00:25:21,720 --> 00:25:24,314 Il appelle ses gars, assis sur son trône. 421 00:25:24,489 --> 00:25:25,649 Sa couronne autour du cou. 422 00:25:25,824 --> 00:25:30,693 Cette couronne d'argent n'est plus autour de son cou. 423 00:25:31,596 --> 00:25:34,156 Il leur dit "Je vais faire un tour à l'ombre, 424 00:25:34,332 --> 00:25:38,428 mais je suis toujours le roi, Esteban est toujours mon petit frère, et... 425 00:25:38,603 --> 00:25:42,300 Si vous éternuez trop près de lui, je vous descendrai". 426 00:25:42,941 --> 00:25:44,431 - Pour eux, une faiblesse. - Oui. 427 00:25:44,609 --> 00:25:46,509 Comme si Pablo était le mouchard. 428 00:25:47,913 --> 00:25:50,882 D'accord. Mais pourquoi avoir laissé le corps ici ? 429 00:25:51,049 --> 00:25:52,073 Chez eux ? 430 00:25:52,584 --> 00:25:54,074 Pour envoyer un message. 431 00:25:54,252 --> 00:25:56,186 Le roi est mort. 432 00:25:57,389 --> 00:25:58,413 Vous avez vérifié ? 433 00:25:58,590 --> 00:26:02,219 On avait placé une caméra à cet endroit il y a 9 mois. 434 00:26:02,394 --> 00:26:03,918 Elle marchait ce soir-là. 435 00:26:04,763 --> 00:26:07,231 On a peut-être déjà une vidéo du tueur. 436 00:26:08,600 --> 00:26:12,366 Mes techniciens ont transféré le lien directement. 437 00:26:13,038 --> 00:26:16,439 Cette caméra couvre le club où Pablo a été assassiné. 438 00:26:18,243 --> 00:26:20,973 - Voilà. - On peut zoomer sur les visages ? 439 00:26:26,117 --> 00:26:28,244 Repasse-le. Repasse-le. 440 00:26:28,420 --> 00:26:31,287 - Tu crânes devant ta petite soeur ? - Non. C'est quoi ? 441 00:26:32,257 --> 00:26:33,918 Là. 442 00:26:34,092 --> 00:26:36,287 - Quoi ? - Cette lueur, juste là. 443 00:26:36,461 --> 00:26:37,758 Là. 444 00:26:37,929 --> 00:26:39,157 - Là. - Oui. 445 00:26:39,364 --> 00:26:41,127 À sa ceinture. 446 00:26:41,299 --> 00:26:43,358 Chrome 45. 447 00:26:43,568 --> 00:26:46,298 Le bien le plus précieux de Grumpy. 448 00:27:02,520 --> 00:27:04,818 Hé ! Hé ! 449 00:27:05,523 --> 00:27:06,990 Hé ! 450 00:27:13,398 --> 00:27:14,490 Police ! Ne bougez pas ! 451 00:27:16,001 --> 00:27:17,195 À plat ventre ! Vite ! 452 00:27:22,273 --> 00:27:24,138 Doucement, petit. 453 00:27:24,843 --> 00:27:27,004 Pas de pot pour toi. Mot de la fin pour moi. 454 00:27:29,147 --> 00:27:31,172 Salut, Syd. Et notre dîner ? 455 00:27:31,349 --> 00:27:32,839 Mauvaise nouvelle, chéri. 456 00:27:33,318 --> 00:27:34,785 L'avocat vient de me dire 457 00:27:34,953 --> 00:27:37,683 que j'ai une déposition de 500 pages à finir ce soir. 458 00:27:38,623 --> 00:27:40,352 Ça sent la nuit blanche. 459 00:27:40,925 --> 00:27:44,383 Si je finis avant, je pourrais te réveiller en rentrant ? 460 00:27:44,562 --> 00:27:47,963 Tu ferais mieux de me réveiller si tu ne veux pas avoir de pépins. 461 00:27:48,967 --> 00:27:50,696 Tu es ma lumière au bout du tunnel. 462 00:27:50,869 --> 00:27:51,893 Je t'aime. 463 00:27:52,137 --> 00:27:54,002 Moi aussi. Au revoir. 464 00:28:34,779 --> 00:28:35,871 Test. 465 00:28:36,047 --> 00:28:37,173 Test. 466 00:28:37,348 --> 00:28:39,077 Ici l'inspecteur Joseph Reagan, 467 00:28:39,250 --> 00:28:42,686 après six mois d'enquête sur le Templier Bleu. 468 00:28:43,121 --> 00:28:44,884 Réunion importante demain. 469 00:28:45,056 --> 00:28:46,751 Je crois pouvoir y être. 470 00:28:46,925 --> 00:28:50,884 Mon contact au FBI a été changé sans explication. 471 00:28:51,062 --> 00:28:53,758 Peut-on leur faire confiance ? 472 00:28:53,932 --> 00:28:57,265 Cet enregistrement est séparé de ceux que je fais pour eux. 473 00:28:57,435 --> 00:28:59,494 Je continuerai demain. 474 00:29:04,042 --> 00:29:05,907 On obéit à mes règles, ici. 475 00:29:06,077 --> 00:29:09,604 Plus de jeux, pas de noms de gang, Israël Beltran. 476 00:29:09,781 --> 00:29:12,249 Si tu es malin, tu réponds à mes questions. 477 00:29:12,417 --> 00:29:14,578 Je ne parlerai pas. Vous n'êtes pas mon avocat. 478 00:29:14,753 --> 00:29:15,913 Tu en as un bon ? 479 00:29:16,087 --> 00:29:19,420 On a un vidéo où on te voit sortir du club, avec 480 00:29:19,591 --> 00:29:21,024 ta brillante extension. 481 00:29:21,426 --> 00:29:25,590 La balistique vient de lier l'arme à ton meilleur copain Pablo. Tu es cuit. 482 00:29:25,764 --> 00:29:29,063 Je parie 20 dollars que l'arme sera identifiée aux archives, 483 00:29:29,234 --> 00:29:31,134 et que Grumpy va aussi payer pour 484 00:29:31,302 --> 00:29:33,463 un autre homicide non résolu. Qu'en dis-tu ? 485 00:29:33,638 --> 00:29:34,969 Je ne prends pas ce pari. 486 00:29:35,607 --> 00:29:39,441 Le seul avocat qui puisse t'aider à présent, 487 00:29:39,611 --> 00:29:41,670 - est de notre côté. - Tout juste. 488 00:29:41,846 --> 00:29:43,438 Une déposition au procureur pour 489 00:29:43,615 --> 00:29:45,742 lui dire ce que toi et tes copains mijotez. 490 00:29:45,917 --> 00:29:48,818 Avec un peu de pot, tu seras libre à 50 balais. 491 00:29:48,987 --> 00:29:50,955 - Une déposition ? - Je l'ai dit. 492 00:29:51,122 --> 00:29:54,319 On règne sur Webster Avenue. Pas vous. 493 00:29:54,492 --> 00:29:57,461 Et tous les mouchards crèvent. 494 00:29:57,629 --> 00:30:00,189 Que ce soit le roi de New York ou un prof d'école. 495 00:30:00,365 --> 00:30:01,423 N'importe qui. 496 00:30:01,599 --> 00:30:03,658 Juste un autre mouchard de supprimé. 497 00:30:08,506 --> 00:30:10,770 Esteban est notre témoin. On doit le protéger. 498 00:30:10,942 --> 00:30:13,706 Le témoin de quelle affaire ? Son frère est mort. 499 00:30:13,878 --> 00:30:16,176 L'assassin présumé a osé le menacer devant 500 00:30:16,347 --> 00:30:19,316 - deux inspecteurs. - De pures vantardises. 501 00:30:19,717 --> 00:30:22,550 Nos faibles ressources devraient aller aux affaires 502 00:30:22,720 --> 00:30:23,812 où on peut inculper. 503 00:30:23,988 --> 00:30:25,888 Personne ne voudra coopérer avec nous 504 00:30:26,090 --> 00:30:27,682 si on abandonne Esteban. 505 00:30:28,493 --> 00:30:31,326 Reagan, je vous préfère comme mon assassin ninja, 506 00:30:31,496 --> 00:30:32,656 pas comme ma mauvaise conscience. 507 00:30:32,831 --> 00:30:34,059 Avec votre respect, 508 00:30:34,232 --> 00:30:36,325 vous ne devez pas faire le mauvais choix, 509 00:30:36,701 --> 00:30:39,898 surtout l'année sans boule puante. 510 00:30:40,104 --> 00:30:41,969 Vous avez du sang sicilien en vous ? 511 00:30:45,410 --> 00:30:50,712 S'il possède des informations utiles sur ce gang, et s'il est disposé 512 00:30:50,882 --> 00:30:53,077 à faire le jeu de notre équipe sur 513 00:30:53,251 --> 00:30:55,981 une base permanente, je verrai ce qu'on peut faire. 514 00:30:56,154 --> 00:30:57,348 Au revoir. 515 00:31:01,693 --> 00:31:03,684 Ce n'est pas la première menace reçue. 516 00:31:03,862 --> 00:31:06,194 - Les circonstances ont changé. - Correct. 517 00:31:06,364 --> 00:31:07,763 Pablo ne me protège plus. 518 00:31:07,932 --> 00:31:09,991 Mon bureau peut vous protéger. 519 00:31:10,168 --> 00:31:11,362 Si je deviens un mouchard 520 00:31:11,536 --> 00:31:13,197 à plein temps, je pourrai encore bosser ? 521 00:31:13,371 --> 00:31:15,931 D'autres endroits ont besoin d'un prof dévoué. 522 00:31:16,140 --> 00:31:18,404 Ici, c'est chez moi. 523 00:31:21,880 --> 00:31:25,441 Je vous en prie, aidez-moi à amener ces gens devant la justice. 524 00:31:25,650 --> 00:31:27,447 Pablo était le vengeur. 525 00:31:27,652 --> 00:31:28,846 Moi, je subis. 526 00:31:29,020 --> 00:31:32,046 Je ne vais pas témoigner contre le gang. 527 00:31:35,093 --> 00:31:38,153 - Salut, grand-père. - Salut. 528 00:31:38,663 --> 00:31:40,654 Quelle est cette odeur ? 529 00:31:40,899 --> 00:31:42,867 Un essai pour le dîner de dimanche. 530 00:31:43,034 --> 00:31:44,467 Du canard. 531 00:31:44,669 --> 00:31:45,863 Du canard brûlé. 532 00:31:46,037 --> 00:31:47,971 Je l'aime croustillant. 533 00:31:51,676 --> 00:31:53,109 Papa n'est pas encore là ? 534 00:31:54,045 --> 00:31:57,208 Il devait passer un coup de fil important. 535 00:32:01,586 --> 00:32:03,611 Je ne pourrais pas t'aider ? 536 00:32:05,957 --> 00:32:08,892 Mon témoin refuse de témoigner. 537 00:32:09,060 --> 00:32:11,756 Il est en danger et il refuse notre protection. 538 00:32:12,230 --> 00:32:14,892 Que puis-je faire ? Rester assise et prétendre 539 00:32:15,066 --> 00:32:17,500 que j'ignore ce qui va se passer ? 540 00:32:20,905 --> 00:32:25,103 Quand j'étais le capitaine du 65, ton père était inspecteur. 541 00:32:25,276 --> 00:32:27,073 Il y a eu une fusillade de la mafia. 542 00:32:27,245 --> 00:32:31,944 Un des serveurs de chez Patsy en a été le témoin. 543 00:32:32,116 --> 00:32:36,416 Les mecs de la mafia ont tant pressé le jeune, 544 00:32:36,587 --> 00:32:38,350 qu'il a refusé de témoigner. 545 00:32:38,523 --> 00:32:41,788 Il a signé le formulaire refusant la protection de la police. 546 00:32:42,126 --> 00:32:44,651 Ton père a mis le formulaire dans sa poche, 547 00:32:44,829 --> 00:32:47,821 et est allé vivre une semaine avec ce type. 548 00:32:48,099 --> 00:32:50,499 Quand l'exécuteur s'est pointé, 549 00:32:50,668 --> 00:32:53,102 Francis lui a fait dévaler trois étages. 550 00:32:55,006 --> 00:32:57,770 Tu crois que le jeune a refusé de témoigner après ça ? 551 00:33:02,013 --> 00:33:04,447 Une tradition Reagan. Être prêt. 552 00:33:05,350 --> 00:33:08,342 - Avant que l'inévitable se produise ? - Oui. 553 00:33:12,123 --> 00:33:14,023 - Reagan. - C'est ton père. 554 00:33:14,192 --> 00:33:16,057 M. le directeur. 555 00:33:16,260 --> 00:33:17,386 Tu t'en fais pour Erin. 556 00:33:17,562 --> 00:33:20,895 Un peu. Elle s'est beaucoup investie là-dedans. 557 00:33:21,366 --> 00:33:22,697 Elle m'y a investi aussi, 558 00:33:22,867 --> 00:33:24,994 même si je ne bosse pas pour le procureur. 559 00:33:25,169 --> 00:33:26,966 J'ai pensé à une chose. 560 00:33:27,138 --> 00:33:30,130 Quand un chef tombe, il y a un vide au sommet. 561 00:33:30,308 --> 00:33:32,242 Ses lieutenants vont se battre. 562 00:33:32,410 --> 00:33:35,243 Le scalp d'Esteban est le prix. Grumpy n'étant plus là, 563 00:33:35,413 --> 00:33:36,812 Chavo a ses chances. 564 00:33:36,981 --> 00:33:42,044 Si Chavo agit au moment et au lieu de notre choix... 565 00:33:44,188 --> 00:33:45,712 Je peux arranger ça. 566 00:33:46,991 --> 00:33:48,891 Entre toi et Jamie, ça va ? 567 00:33:49,193 --> 00:33:50,660 - Ça va bien, papa. - Bon. 568 00:33:50,828 --> 00:33:52,489 Parfait. 569 00:34:05,009 --> 00:34:06,601 Un nouveau téléphone ? 570 00:34:06,811 --> 00:34:08,745 Le téléphone de Grumpy. 571 00:34:09,514 --> 00:34:10,606 Tu sais, Grumpy 572 00:34:10,815 --> 00:34:13,045 aimerait envoyer un message à ses potes. 573 00:34:14,852 --> 00:34:16,877 On a tous leurs numéros ici. 574 00:34:17,055 --> 00:34:19,387 Mais il est détenu, et ses potes le savent. 575 00:34:19,557 --> 00:34:20,581 C'est vrai. 576 00:34:20,758 --> 00:34:24,922 Mais il pourrait envoyer un SMS d'un portable comme ça, 577 00:34:25,096 --> 00:34:27,223 qu'il aurait pu avoir par son avocat. 578 00:34:27,398 --> 00:34:30,595 On l'a fouillé. Son avocat n'avait... 579 00:34:34,338 --> 00:34:35,532 Autant essayer, non ? 580 00:34:35,973 --> 00:34:37,565 Tu as les mandats pour ça ? 581 00:34:37,742 --> 00:34:39,141 On en a le temps ? 582 00:34:41,446 --> 00:34:42,936 Fais-le. 583 00:34:46,250 --> 00:34:50,584 Essayons, Chavo. Bon. 584 00:34:50,755 --> 00:34:54,054 Ça va, mec ? G. 585 00:34:54,926 --> 00:34:56,052 Voyons ce qui se passe. 586 00:34:56,561 --> 00:34:59,724 J'ai un SMS de Grumpy. De la taule. 587 00:34:59,897 --> 00:35:02,161 Regarde ça, mec. 588 00:35:08,239 --> 00:35:09,763 - Il a mordu ? - Voyons voir. 589 00:35:09,941 --> 00:35:12,136 Ça va, G ? T'es pas en taule ? 590 00:35:13,478 --> 00:35:15,309 Mon avocat m'a filé ça. 591 00:35:15,480 --> 00:35:16,504 Abogado m'a filé ça 592 00:35:18,116 --> 00:35:19,674 On en envoie un autre. 593 00:35:19,884 --> 00:35:21,818 Prof sous 594 00:35:22,186 --> 00:35:23,676 protection des flics. 595 00:35:23,888 --> 00:35:25,753 Prof sous protection des flics demain Magnez-vous 596 00:35:38,202 --> 00:35:39,260 Ce soir 597 00:35:40,004 --> 00:35:42,768 On appelle en chemin. C'est parti. 598 00:35:48,713 --> 00:35:51,614 Le mouchard la fermera pour de bon. 599 00:36:00,691 --> 00:36:02,158 - On y va. - D'ac. 600 00:36:03,661 --> 00:36:04,685 On le fait. 601 00:36:05,229 --> 00:36:07,459 C'est bon. 602 00:36:51,909 --> 00:36:53,604 Je suis un flic. 603 00:36:59,183 --> 00:37:01,048 - C'est parti. - Attaquez. 604 00:37:01,219 --> 00:37:03,517 Police ! Lâchez vos armes ! À plat ventre ! 605 00:37:03,688 --> 00:37:05,383 - Mains en l'air ! - À plat ventre ! 606 00:37:05,556 --> 00:37:06,853 Mains en l'air ! 607 00:37:13,598 --> 00:37:16,066 - Entrée, vide ! - Ruelle, vide. 608 00:37:16,234 --> 00:37:17,929 - Elle vous a envoyés ? - Vide ! 609 00:37:18,102 --> 00:37:19,364 Oui. 610 00:37:19,537 --> 00:37:22,597 On n'est pas vos baby-sitters. C'est la dernière fois. 611 00:37:23,040 --> 00:37:24,701 Elle a besoin de votre témoignage. 612 00:37:24,875 --> 00:37:26,809 Ramenez-le ici ! Ramenez-le ici. 613 00:37:27,011 --> 00:37:29,070 Ramassez son arme. 614 00:37:31,449 --> 00:37:32,711 Je meurs de faim. 615 00:37:33,117 --> 00:37:34,311 C'est quoi ? 616 00:37:34,785 --> 00:37:36,252 Du canard. 617 00:37:36,420 --> 00:37:37,785 Je peux avoir du ketchup ? 618 00:37:41,158 --> 00:37:43,718 - Il est noir. - Ça suffit. 619 00:37:43,894 --> 00:37:46,055 - Mange tes haricots. - D'autres commentaires ? 620 00:37:47,932 --> 00:37:50,924 Plaignez-vous tous et on aura de la viande et des patates pour 621 00:37:51,102 --> 00:37:52,501 - toute la vie. - Non. 622 00:37:52,670 --> 00:37:54,763 C'est bien que quelqu'un d'autre cuisine. 623 00:37:54,939 --> 00:37:57,999 C'est mon premier dîner à table de la semaine. Merci. 624 00:37:58,175 --> 00:37:59,233 Même chose pour moi. 625 00:37:59,410 --> 00:38:02,470 Vous avez fait du bon boulot avec le gang de Webster Avenue. 626 00:38:02,780 --> 00:38:04,407 Une victoire à la Pyrrhus. 627 00:38:04,682 --> 00:38:06,309 Ça veut dire quoi, ce truc-là ? 628 00:38:06,651 --> 00:38:07,675 Les méchants sont arrêtés, 629 00:38:07,852 --> 00:38:10,446 mais un centre de soutien scolaire ferme. Faute de fonds. 630 00:38:10,621 --> 00:38:11,952 Une victoire douce-amère. 631 00:38:12,323 --> 00:38:14,052 - Oui, douce-amère. - Oui. 632 00:38:14,859 --> 00:38:16,918 Rien de doux-amer dans ma victoire. 633 00:38:17,094 --> 00:38:18,823 Et merci pour le Blackjack, grand-père. 634 00:38:18,996 --> 00:38:21,624 Merci de ne pas l'avoir utilisé. Ça m'a bien aidé. 635 00:38:21,799 --> 00:38:23,926 Ça vaudra une enquête de l'inspection. 636 00:38:26,771 --> 00:38:28,432 - Tu as dit quoi ? - T'as entendu. 637 00:38:28,606 --> 00:38:30,597 - C'est parti. - Non. Répète voir. 638 00:38:30,775 --> 00:38:33,300 - Il veut te taquiner. - Il a réussi. 639 00:38:33,477 --> 00:38:35,445 Écoute ta copine, Jamie. Calme-toi. 640 00:38:35,613 --> 00:38:37,012 Si tu cesses de m'allumer. 641 00:38:37,481 --> 00:38:38,539 Je ne t'allume pas. 642 00:38:38,716 --> 00:38:40,445 Tu le fais depuis que je suis sorti de l'école de police. 643 00:38:40,618 --> 00:38:42,609 Si je t'allumais, tu le sentirais passer. 644 00:38:42,787 --> 00:38:43,845 Du calme. Il y a des enfants. 645 00:38:44,021 --> 00:38:46,012 - Où tu vas ? Assieds-toi. - J'en ai marre. 646 00:38:46,390 --> 00:38:48,221 Tu veux parler, Danny ? Dehors. 647 00:38:48,392 --> 00:38:49,723 - Assieds-toi. - Dehors. 648 00:38:49,894 --> 00:38:52,294 - Assieds-toi, Harvard. - Dehors, Danny. 649 00:39:00,871 --> 00:39:03,135 - Je vais lui parler. - C'est moi qui y vais. 650 00:39:24,628 --> 00:39:25,925 Ne le dis pas à ta mère. 651 00:39:30,401 --> 00:39:31,595 Tu pries, non ? 652 00:39:31,769 --> 00:39:32,827 Ne le lui dis pas. 653 00:39:35,439 --> 00:39:37,031 Je suis désolé, 654 00:39:37,208 --> 00:39:38,573 mais être toujours "le bleu"... 655 00:39:38,743 --> 00:39:40,836 Je ne fais plus rien de bien. Il... 656 00:39:41,011 --> 00:39:43,571 Il a le besoin désespéré de tout t'apprendre. 657 00:39:43,748 --> 00:39:47,149 En m'attaquant à la moindre occasion ? 658 00:39:47,418 --> 00:39:49,283 C'est bien ton frère. 659 00:39:49,653 --> 00:39:52,087 Si Danny est dur avec toi, 660 00:39:52,256 --> 00:39:54,781 c'est qu'il veut que tu sois blindé. 661 00:39:54,959 --> 00:39:57,553 J'indique le chemin aux touristes à Times Square. 662 00:39:57,728 --> 00:40:00,959 Ce n'est pas vraiment Fort Apache. 663 00:40:04,535 --> 00:40:05,729 La moindre mission, 664 00:40:05,903 --> 00:40:08,303 fais-la comme si les ennuis sont au détour. 665 00:40:08,472 --> 00:40:10,770 Car un jour, ils le seront. 666 00:40:14,378 --> 00:40:16,778 Il ne supporterait pas de perdre un autre frère. 667 00:40:28,092 --> 00:40:29,116 Asseyez-vous, Charlie. 668 00:40:30,094 --> 00:40:32,392 Votre appel m'a étonné, Frank. 669 00:40:32,563 --> 00:40:33,928 Vous avez changé d'avis ? 670 00:40:34,098 --> 00:40:36,828 Félicitations pour l'affaire de Webster Avenue. 671 00:40:37,001 --> 00:40:40,493 Merci. Vous avez vu qu'on a inculpé l'échelon supérieur du gang. 672 00:40:40,704 --> 00:40:41,796 Oui, je l'ai vu. 673 00:40:41,972 --> 00:40:43,599 Erin y a beaucoup contribué. 674 00:40:43,774 --> 00:40:45,139 Grand talent, votre fille. 675 00:40:45,309 --> 00:40:47,470 Avec quelques conseils de temps à autre, 676 00:40:47,645 --> 00:40:48,942 excellents résultats ! 677 00:40:49,113 --> 00:40:50,774 En grande partie. 678 00:40:50,948 --> 00:40:52,176 En grande partie ? 679 00:40:52,349 --> 00:40:54,977 Ces inculpations graves, c'est un coup de maître. 680 00:40:55,152 --> 00:40:57,347 À part la fermeture du centre scolaire. 681 00:40:58,589 --> 00:41:00,147 C'est bien dommage. 682 00:41:00,324 --> 00:41:02,155 Mais avec l'économie actuelle ? 683 00:41:05,329 --> 00:41:07,593 Si je me présentais à la mairie, 684 00:41:07,765 --> 00:41:11,326 y remédier, et bien le faire savoir, ce serait 685 00:41:11,502 --> 00:41:12,992 un vrai coup de maître. 686 00:41:16,774 --> 00:41:20,938 Le centre de soutien scolaire de Webster Avenue. 687 00:41:21,479 --> 00:41:22,605 Cent mille dollars 688 00:41:22,780 --> 00:41:24,873 Applaudissons très fort ! 689 00:41:25,883 --> 00:41:28,511 Esteban, hein ? 690 00:41:30,120 --> 00:41:32,145 Un financement issu de la générosité 691 00:41:32,323 --> 00:41:34,291 du philanthrope James Ferrera, 692 00:41:35,125 --> 00:41:38,060 et rendu possible par le procureur Charles Rosselini. 693 00:41:38,262 --> 00:41:40,958 - Tu n'as rien à voir avec ça ? - Rien. 694 00:41:41,298 --> 00:41:42,322 Et ma bière ? 695 00:41:42,500 --> 00:41:43,967 Tu l'as eue avant le dîner. 696 00:41:44,668 --> 00:41:45,896 J'en suis privé. 697 00:41:46,070 --> 00:41:47,697 Et le match n'a pas commencé. 698 00:41:50,841 --> 00:41:52,536 Voyez-vous les hommes qui voulaient 699 00:41:52,710 --> 00:41:54,974 - vous tuer, dans cette salle ? - Oui. 700 00:41:55,579 --> 00:41:57,137 Pourriez-vous nous les montrer ? 701 00:41:58,516 --> 00:42:00,416 Chavo, au bout. 702 00:42:02,152 --> 00:42:04,416 Julio et T-Bone. 703 00:42:07,157 --> 00:42:08,351 Qu'il soit dûment noté 704 00:42:08,526 --> 00:42:11,154 que M. Torres a désigné les trois accusés. 705 00:42:11,695 --> 00:42:13,663 Où étiez-vous lors de ces événements ? 706 00:42:13,831 --> 00:42:15,423 Au centre scolaire de Webster Avenue. 707 00:42:15,599 --> 00:42:18,193 Vous êtes le fondateur de ce centre scolaire, 708 00:42:18,369 --> 00:42:20,428 - n'est-ce pas ? - C'est correct. 709 00:42:20,604 --> 00:42:24,199 Y a-t-il une époque où le centre avait tant besoin d'argent, que 710 00:42:24,375 --> 00:42:26,002 vous avez demandé de l'aide ? 711 00:42:26,176 --> 00:42:27,234 Oui, c'est vrai. 712 00:42:27,411 --> 00:42:29,003 Qui était cette personne ? 713 00:42:29,179 --> 00:42:30,544 C'était Pablo Torres, 714 00:42:30,848 --> 00:42:31,872 mon frère. 715 00:42:32,049 --> 00:42:34,711 Pablo était-il aussi un des chefs de rang du gang 716 00:42:34,885 --> 00:42:36,113 de Webster Avenue ? 717 00:42:36,954 --> 00:42:38,421 Oui. 718 00:42:38,589 --> 00:42:40,523 Pablo a fait de mauvaises choses. 719 00:42:40,691 --> 00:42:42,750 Des choses que je ne puis défendre. 720 00:42:42,927 --> 00:42:44,519 Mais c'était mon frère. 721 00:42:44,695 --> 00:42:47,255 Et entre nous, c'est ce qui comptait. 722 00:42:47,698 --> 00:42:49,461 À tous ceux qui ont un frère, 723 00:42:50,401 --> 00:42:51,891 je n'ai pas à l'expliquer.