Précédemment à Caprica...
Ma femme est partie, et je dois la retrouver.
Je ne comprends rien. J'ignore ce que tu attends de moi.
Je veux que tu sois réelle !
Je veux que tu sois elle !
Pour détruire les S.D.U., j'ai besoin d'un infiltré.
Tu n'es pas objectif. Laisse tomber.
On n'a rien sur Clarice Willow.
Entendu.
Vous voulez que j'espionne mon amie ?
Si Clarice Willow est qui je crois, on pourrait descendre tous les S.D.U.
Ces gens qui ont tué votre fille.
Quand on a confiance, on a espoir.
- L'avatar est parti. - Il y avait une copie de sécurité ?
Elle avait une broche.
S'il y a une copie de sécurité, c'est là qu'elle se trouve.
Ce serait bien si tu partais hors monde.
Il y a un programme de formation de recrues pour les S.D.U. sur Gemenon.
Le sang a assez coulé.
Parles-tu le capricain ?
Tout le monde parle le capricain.
Sais-tu s'il y a une station
pour les passagers qui ont une correspondance ?
Non.
Je suis un étranger moi aussi. Tu es ici pour quoi ?
Un stage. Toi ?
Le pensionnat.
Odin Sinclair ?
Lacy Rand ?
Oui. C'est moi.
Il faut y aller. L'embarquement a déjà commencé.
Vous venez avec moi.
Tu fais partie des S.D.U. ?
N'aie pas l'air si surpris.
Tenez bon. On décolle.
- Je déteste ça. Je déteste ça. - Endure.
Tout va bien aller.
On se stabilise. Ça va.
Tu vois ?
Alors, tu es une vraie croyante ?
Je ne sais plus.
Et toi ?
Non, mes parents sont les fanatiques de la famille.
Ils t'ont forcé à venir ici ?
Ils ont demandé à deux brutes d'entrer dans ma chambre
en plein milieu de la nuit, de m'assommer et de me mettre dans une navette.
Ouah !
À mon réveil, j'étais en route vers Gemenon.
Votre attention, s'il vous plaît. Je m'appelle Diego.
Bienvenue au berceau sacré du monothéisme.
Nous sommes en route vers la retraite, où vit notre Révérende Sainte Mère.
Vous en ressortirez en tant que soldats de l'unique Dieu.
Ceux qui survivront, du moins.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un vaisseau.
Il est par-dessus nous.
C'est les Apollis.
Ils ont été trop calmes récemment.
Ils s'agrippent à nous.
Débarrassez-vous d'eux, allez !
Il nous faut la broche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur.
Tu espionnes Clarice ?
Non, bien sûr que non. Non.
Mar-Beth, je...
Je ne sais pas comment dire ça, mais...
Je crois qu'elle consomme encore.
Quoi ?
Elle ne dort plus, ne mange plus.
Elle s'enferme dans sa chambre, la porte fermée.
Les signes ne trompent pas.
Elle n'a pas pris de drogue depuis des mois.
Je connais ma femme mieux que toi.
J'espère me tromper.
Je me soucie d'elle aussi, tu sais.
La broche d'infinité de Zoe doit être au ministère de la Défense,
ramassée lors de la fouille.
Dites à nos gens de chercher dans la section des preuves.
Je me fiche que leur couverture soit dévoilée. C'est vraiment important.
Du calme, Clarice. On s'en occupe.
PROTECTION ET JUSTICE
PIÈCE DES PREUVES
MAISON GRAYSTONE DOSSIER N° 3402498-1A
Ils nous ont encerclés. Ils vont nous embarquer.
Ils vont essayer de nous embarquer !
Quelqu'un comprend ce qu'il dit ?
Il dit : "Les Dieux puissants prennent leur revanche."
Non !
INDUSTRIES GRAYSTONE
C'est tout ce que j'ai trouvé. Il me fallait une excuse.
Tu es sûre qu'elle t'a crue ?
Je ne sais pas. Peut-être... Oui. Je ne sais pas.
Amanda, promets-moi d'être prudente.
Tu as appris quelque chose d'utile ?
Non. Non, je...
Si je pouvais me rapprocher, je le ferais.
Si tu pouvais me trouver une caméra, je la mettrais dans la chambre de Clarice.
Elle n'a pas appris à ne pas parler quand elle utilise son holobande.
Mais si je demande un mandat,
je devrai admettre que j'ai un informateur dans la maison Willow.
Je ne suis pas prêt à faire ça.
Je ne suis pas prête à mourir.
Ils ne peuvent pas me surprendre à espionner encore une fois.
Ils me tueront.
D'accord.
Les mandats, c'est surfait, de toute façon. Tu auras un dispositif.
Tu ne fais pas confiance à ta propre équipe ?
Ça m'évite des déceptions.
Une caméra espion ?
Tu montes un dossier contre tes ex ?
Elle est bonne. Non, c'est en lien avec les explosions.
Dommage, j'aurais aimé t'entendre dire : "J'ai un mandat."
Du calme. C'est en arrière-plan.
Tu as un informateur quelque part ?
Tu sais que tu ne devrais pas me demander ça,
surtout quand on sait qu'il y a peut-être
une taupe dans le service.
- Tu penses que je suis un S.D.U. ? - Bien sûr que non.
Jordan, je t'ai laissé beaucoup de liberté.
Oui, et je n'ai divulgué l'identité d'un informateur à personne,
même pas à ma mère.
J'ai besoin des dossiers de tous tes informateurs.
Je refuse, monsieur.
D'ici là, tu n'auras rien.
Crois-le ou non, tu travailles pour moi.
Je travaille pour Caprica.
Avance.
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Zoom. On regarde le Ha'la'tha voler des Cylons et les envoyer hors monde.
Pause.
C'est vrai ?
Dis-moi que le Guatrau changera d'idée. Dis-moi qu'ils retournent à notre peuple.
Où, alors ?
Sur Gemenon, un groupe de fanatiques.
Tu étais au courant de ça ?
De quel côté ?
Pour le Guatrau, c'est toujours l'argent.
- Tu le sais bien. - De quel côté, Yoseef ?
Les S.D.U.
Génial.
On abandonne le combat de notre peuple, on les laisse mourir.
On ne leur a pas envoyé d'armes, mais les frakkers qui ont tué ta femme
- et ton enfant... - Non.
Je suis heureux que le Guatrau leur ait montré un peu d'amour.
Non, ne sois pas pieux avec moi.
Tu crois que j'aime être dans cette position ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Où est ton indignation ?
Voici ce dont j'ai besoin.
- Ne parlez pas. - Je n'ai pas le choix.
Si mon gouvernement découvre qu'on exporte
de la technologie exclusive à des terroristes,
je pourrais en être tenu responsable.
On pourrait m'exécuter pour trahison.
Et ne pensez pas qu'en me poursuivant,
ils ne vous poursuivront pas, votre peuple et vous.
Je dois rencontrer le Guatrau.
Et qu'est-ce qui vous fait croire qu'il va accepter ?
C'est toujours une question d'argent, non ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il nous emmène en orbite.
Cessez de vous foutre de moi. On a tous nos prisonniers.
On aura tout notre peuple.
La différence, c'est qu'on a des otages à échanger, cette fois.
Un échange d'otages, c'est bien. Il a besoin de nous en vie.
- Pourquoi avons-nous leurs prisonniers ? - On s'en fiche.
Non, on ne s'en fiche pas, car on doit entrer dans leur tête.
On doit être intelligent.
Écoute.
On va tuer un de ces enfants. Compris ?
Vous ne me laissez aucun choix, frak. Vous comprenez ?
Nous allons laisser cette chaîne ouverte pour que vous entendiez le coup de feu.
S'ils crient, vous allez l'entendre aussi.
- On doit riposter. - Silence.
Allons, on est plus nombreux qu'eux.
On n'est pas des tueurs professionnels, compris ? Il faut être intelligent.
J'envoie des signes au Canceron et à son ami.
Plus le temps passera, plus ils auront faim et se fatigueront.
Ils se calmeront, et c'est là qu'on attaquera.
Regarde.
Si on peut s'échapper,
au moins on aura quelque chose.
On n'aura qu'une seule chance.
Comme l'a déjà dit Zeus
- à ses frères... - Il faut que ça compte.
"Quelqu'un doit y aller en premier.
"Quelqu'un doit être choisi."
Oui. La question est :
qui est-ce que ce sera ?
Qui mourra pour son Dieu aimant ?
Un Dieu qui ne leur répond pas.
Un Dieu qui les laissera mourir. Qui ce sera ?
J'aime bien ce garçon.
- Toi. - Pourquoi moi ?
Non, s'il vous plaît. Je ferai tout ce que vous voulez.
Alors lève-toi.
Que dois-je faire ?
- Debout. Debout ! - S'il vous plaît, non. Je...
Je suis désolé. Je vous en prie !
- Debout. - Je ne veux pas mourir !
- Agis en homme. - S'il vous plaît.
- Je ne veux pas mourir ! - Mauvaise réponse.
Lâchez-moi !
- Lève-toi sur tes deux jambes et avance ! - Je ne veux pas mourir !
- Je ferai n'importe quoi ! - Je veux que tu marches !
- Ne me tuez pas ! - Vous l'entendez appeler à l'aide ?
- Je vous en prie ! - Il supplie.
- Supplie cet homme. - Je vous en prie !
- Supplie-le ! Il fera tout ! - Je ferai tout.
Mais que feras-tu ?
- N'importe quoi ! - À genoux !
À genoux !
- À genoux. - Je vous en prie !
- Les mains à terre. - Ne me tuez pas.
Mets tes mains à terre et avance. Avance !
Démarrez le chronomètre.
Alpy, comment ça va ?
J'ai un pouls. J'en suis bien content.
Tu te souviens de ce réseau pornographique libran qu'on a arrêté ?
Des souvenirs mémorables.
On a encore la caméra ?
On a tout. C'est là où les vieux dossiers vont pour mourir.
Rends-moi service. Prends une pause, d'accord ?
- Sois discret, veux-tu ? - Comme toujours.
Oh ! Frak.
Pour l'amour des Dieux, Alpy, des rats sont entrés ici.
C'est une grande ville, on a des rats. Crie encore plus fort, veux-tu ?
C'est de la merde.
Alpy ?
Quelqu'un d'autre est passé par ici dernièrement ?
Non. Il aurait signé. Sauf si c'était toi, bien sûr.
Et après les heures d'ouverture ?
Peut-être.
Hé !
- Qui a les codes d'entrée ? - Les supérieurs. Que se passe-t-il ?
Rien de bon. Merci encore.
Voici mon programme de résurrection.
La publicité avec les adorables enfants : "Grace de Graystone."
Ça suggérait une application très frivole.
Mais quand le programme sera terminé, il mettra fin à la mort et à la maladie.
Il démolira notre conception de la mort.
Celui qui contrôlera ça transcendera les corporations et les gouvernements.
Tout ce qu'on fait qui peut compromettre cette opportunité...
Vous n'approuvez pas ma décision de vendre vos robots hors monde.
En armant des terroristes, vous avez fait des profits à court terme,
mais aux dépens de la paie potentielle la plus élevée
de l'histoire de nos organisations.
Combien de temps pour terminer le programme ?
Trois mois, en plus des ressources et du personnel additionnels.
Deux semaines.
J'arrêterai l'exportation des robots pendant ce temps.
Après ça, vous feriez mieux de m'impressionner.
Bien sûr, Guatrau. Ce sera fait.
C'est un homme très ambitieux.
On doit être prudent avec lui.
Il est brave, aussi. Je l'aime bien. Il me rappelle moi-même, à son âge.
Mais vous avez raison de ne pas lui faire confiance.
On doit être prudent avec les hommes ambitieux.
Je lui ai donné deux semaines pour livrer sa nouvelle technologie.
S'il réussit, on fera de l'argent. S'il échoue, on perdra peu.
D'une façon ou d'une autre, on doit se protéger.
Pour le voyage du Dr Graystone.
On le tue ?
Faites-le discrètement, Samuel.
- Compris. - Bien.
Bon, qui a faim ?
Les Dieux olympiens se sont levés, les Titans sont tombés.
Un seul Dieu peut tous les tuer. Un seul Dieu.
L'humanité met son visage sur les cieux
en faisant Dieu à son image.
Il faut faire quelque chose. On a environ une minute.
C'est le comble de la prétention ! Le Panthéon a pitié.
- Ils nous observent ? - Trop jeunes
- pour connaître votre cœur. - Non.
- Faites le bon choix. - Je ne peux pas. Ce n'est pas prêt.
- Je ne peux pas. - On ne peut pas laisser quelqu'un mourir.
À genoux. Renonce à ton dieu mono,
et tu seras épargné.
Tu as compris ?
Renonce ou tu seras exécuté.
Je vois.
Tous les Dieux visibles dans les sept cercles...
À genoux.
... et chaque Dieu, par son pouvoir, a fait ce qu'il devait faire.
Je renie le faux Dieu.
Embrasse la Flèche d'Apollon.
Bon garçon. Donnez-lui à manger.
Baisse les bras. Debout.
Debout. Tu es en sécurité maintenant.
Personne d'autre ?
Vous devez avoir faim.
Dans trente secondes, vous souhaiterez avoir accepté l'offre.
Comme vous voudrez.
Qui est le suivant ?
Debout.
Ça va. Ça va.
Viens avec moi.
Que le Dieu unique ait pitié de vos âmes.
Elle est brave.
Garde un œil sur eux.
Bonjour, chéri.
Je ne t'avais pas vu depuis l'incident de désinitialisation.
C'est un peu ta faute.
Tu dis à ta femme que tu as tué un homme, tu dois t'attendre à des représailles.
Un mariage fonctionne uniquement en tant que partenariat égal,
alors fais attention, monsieur.
Que fais-tu ?
Tu as dit que j'étais trop soumise.
Tu devines ce que je veux de toi, maintenant ?
C'est une réaction humaine normale, quand on y pense.
C'est névrosé. Même adorable. Très authentique.
Fais-moi l'amour.
Mon avenir dépend du programme de résurrection, c'est-à-dire de toi.
J'ai deux semaines pour te faire passer pour un être humain reconnaissable.
Sinon, je suis mort.
Je vais te faire oublier ça.
Tu t'éloignes toujours plus de ce que je voudrais.
Pardon, tu me rends nerveuse.
Si elle t'entendait dire qu'elle n'est pas authentique,
- elle réagirait ainsi. - Non.
- Je crois que oui. - Elle serait fâchée.
Elle serait enragée.
- On n'a pas de groupe témoin ? - Non.
Parce qu'on ne l'a pas, elle.
Parce que tu ne l'as pas.
J'en suis heureux parce que tu es un frak de monstre
qui mérite d'être seul. J'espère que tu vas mourir !
C'était mieux ?
Ça ne marche pas.
Efface le programme.
Bien sûr, Daniel.
Est-ce que je télécharge la sauvegarde sur le serveur du satellite ?
Efface la sauvegarde.
Avec plaisir.
La broche de Zoe. Enfin.
Tu vois quelque chose ?
Quelque chose à l'intérieur ?
C'est un dispositif de stockage.
EN ATTENTE DE CONNEXION...
CONNEXION ÉTABLIE.
Voilà.
Comme la fille avait dit.
Maintenant, on a la clé de l'au-delà.
Souviens-toi de ce moment, Olaf.
On en parlera dans les Saints Parchemins.
Quoi ?
Tu gagnes.
J'ai un informateur.
Je le savais.
- Où ça ? - Tu le lis et tu le détruis.
N'en parle pas, ne mets rien par écrit.
Sa couverture doit rester intacte. Elle me fait confiance.
Très bien.
Je veux carte blanche. Faire tout ce que je veux.
Rien de dément ou de trop cher. J'ai juste besoin d'espace.
C'est l'entente.
Compris.
C'est un bon atout.
Elle est dans la maison de Clarice Willow.
On est sur le point de dévoiler qui sont les S.D.U.
Je sais que c'était difficile pour toi.
Demande tout ce que tu veux.
Merci, monsieur.
Jordan ?
On est tous du même côté.
Je le sais. J'essaie juste de protéger mes alliés.
Rencontre-moi ici.
Écoute attentivement.
Je vais te dire quelque chose qui te dérangera.
Dis-moi.
Mon contact m'a dit que tu avais une espionne chez toi.
Quatre minutes avant le vol de la mort. Il faut se dépêcher.
- Attends qu'il reprenne le téléphone. - Si on attend, quelqu'un mourra.
On ne parle pas.
On ne parle pas. On prie.
Mais ton faux Dieu ne t'aidera pas.
- Dieu aide chacun d'entre nous. - On sera silencieux.
On gardera le silence.
Dieu aide chacun d'entre nous.
Ouvrez le sas !
C'est ta faute ! C'est ta faute !
On aurait dû agir quand on était plus nombreux !
J'en ai assez des gens qui prennent de mauvaises décisions au nom de Dieu.
Non, prenez-le !
- On va mourir à cause de toi ! - Allez !
Maintenant !
Ça suffit !
Ça suffit. On a terminé.
On a terminé.
Tout le monde, à vos places.
Je ne comprends pas.
Ils nous dupaient.
C'était des mannequins, pas vrai ?
Oui.
C'était votre premier exercice.
On devait connaître votre réaction face au stress.
Qui s'écroulerait, qui agirait.
Beau travail.
On sera à l'enceinte d'ici une heure. Merci.
Tu dois rentrer.
Je ne peux pas. Pas tout de suite.
Je suis dans une mauvaise situation. J'ignore si je peux réussir sans toi.
- Qu'as-tu fait ? - Moins tu en sais, mieux c'est.
Comment puis-je t'aider si tu ne me dis rien ?
Je ne sais pas ! Je n'ai pas les idées claires. Je ne dors plus.
- Je perds la tête. - Non, c'est faux.
Cette confiance démente, c'est juste ce que tu veux montrer.
Ce qui se passe en ce moment, cette peur et cette anxiété,
c'est toujours avec toi.
- Je ne... Chérie... - C'est la vérité.
Ça te ronge, tu surmontes ça, et ça te dérange continuellement.
C'est ainsi que tu fonctionnes.
Sans ça, je ne crois pas que ton petit empire existerait.
J'exploite ma propre peur pour avoir ce que je veux ? C'est ta théorie ?
Tu exploites tout ce qui n'est pas défini.
C'est ma théorie.
La vérité blesse, mon cher.
Non, pas du tout.
Où es-tu ?
Merci.
Ils ont repêché quelqu'un dans le Theoresos, tu le savais ?
Non.
À environ 200 kilomètres d'ici.
Une femme. La tête, les mains et les pieds arrachés.
On croit qu'elle venait d'accoucher.
Ils vont chercher dans les hôpitaux,
mais je ne crois pas qu'ils trouveront quoi que ce soit.
Certains n'aiment pas les hôpitaux, je suppose.
Des nouvelles de ton informateur ?
Non.
Mais j'en ai de Clarice Willow. Sa femme est portée disparue.
Il y a eu une dispute. Mar-Beth est partie en colère.
La dépression post-partum, selon Clarice,
mais elle n'a pas eu de ses nouvelles depuis.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Mar-Beth connaissait les risques.
- Autre chose ? - Non, monsieur.
Tiens-moi au courant.
Oui, monsieur.
On est tous dans le même bateau.
- Alors, tu as pu jeter un coup d’œil ? - Oui.
J'ai trouvé mes quartiers, mon lit.
- J'ai trouvé la fête. - Excellent.
Tu te souviens de notre ami, le pirate de l'air ?
Kevin Reikle, préteur des S.D.U.
Désolée de vous avoir frappé.
Personne ne m'avait jamais frappé avant. C'est impressionnant.
Merci, monsieur.
Bon, on devrait aller manger.
Le dur travail commence demain.
- C'est étrange, non ? - Oui.
Ce n'est pas mal, par contre.
Odin, tu n'as pas faim ?
Quoi ?
Je ne suis pas sûr.
Regarde.
Ils viennent de la navette.
Que font-ils ?
C'est ceux qui ont échoué.
Putain de frak.
N'oublie jamais qui sont ces gens,
ni de quoi ils sont capables.