Précédemment dans The Walking Dead
Regarde-moi, reste avec moi, tu m'entends ?
Les morsures vous tuent. La fièvre... vous consume.
Mais quelque temps après... Vous revivez.
Ils sont à Atlanta, je parie.
Ils sont vivants. Ma femme et mon fils.
Ce gosse a enduré trop de choses,
et il ne va pas perdre sa mère aussi. Ok ?
Maman ?
Toi, dans le tank. T'es confortable ?
Maman !
Je suis là.
Alors ?
Comment on sait s'ils sont empoisonnés ?
Ben, je ne connais qu'une méthode sans risques.
Je demande à Shane quand il revient ?
Ouais, je te laisse gérer.
Merci.
Dale, j'y vais.
Mon coeur, je veux que tu restes là où Dale peut te voir, ok ?
Oui, Maman.
Toi aussi. Ne t'éloigne pas trop.
Reste à portée de voix.
Et si tu vois quelque chose, hurle. Je viendrais en courant.
Oui, Maman.
Tu m'as foutu la trouille.
J'espère. C'est ce que tu mérites à me faire poireauter.
J'essayais d'être discret.
- T'étais où ? - Amy, la reine des champignons ...
J'ai dû attendre qu'elle revienne.
- On a combien de temps ? - Assez.
- Viens par lÃ . - Ok.
Version Originale par n17t01 Trad par Babkun & Daquad www.addic7ed.com
Eh, y a quelqu'un là-dedans ?
- Allo ? Allo ? - Ah, te voilà.
Tu m'as fait douter.
Où êtes-vous ? Dehors ?
Vous pouvez me voir ?
Ouais, je peux te voir.
T'es entouré de zombies. C'est ça le mauvaise nouvelle.
Y a une bonne nouvelle ?
- Non. - Écoutez, qui que vous soyez,
Je ne vous cache pas que je suis un peu inquiet, là.
Oh mec, il faudrait que tu vois ça d'ici.
Tu flipperais grave.
Vous avez un conseil à me donner ?
Ouais, je dirais de te faire la malle.
C'est tout ? De me faire la malle ?
Mon conseil n'est pas aussi débile qu'il en a l'air.
Tu as une vue sur l'extérieur avec moi.
Il y a encore un geek sur le tank, mais les autres sont descendus
et ont rejoint le festin là où le cheval a fini.
- Tu me suis ? - Pour l'instant.
Ok, il y a moins de monde dans la rue de l'autre côté du tank.
Si tu bouges maintenant, pendant qu'ils sont distraits, t'as une chance.
- T'as des munitions ? - Dans le sac que j'ai laissé dehors.
et des flingues. Je peux l'atteindre ?
Oublie le sac, Ok ? C'est pas une option.
- Qu'est ce que tu as sur toi ? - Bouge pas.
Ouais. Ouais.
J'ai un Beretta avec un chargeur.
- 15 balles. - Économise-les.
Descends du côté droit du tank, continue dans cette direction.
Il y a une allée quand tu remontes la rue, dans les 50 mètres.
Va là-bas.
Eh, quel est ton nom ?
Tu m'as pas écouté ? Le temps presse.
Ah oui.
- Ah !
Wow! Pas mort !
Allez ! Allez !
Par ici !
Dépèche ! Dépèche !
Qu'est-ce que tu fous ? Allez !
Dépèche, monte.
Belle action là-bas, Clint Eastwood.
T'es le nouveau le Sheriff monté venu nettoyer la ville ?
- C'était pas mon but. - Ouais, peu importe. Yeehaw.
Tu es quand même un idiot.
Rick. Merci.
Glenn. De rien.
Oh non.
Le bon côté :
C'est la chute qui nous tuera.
Je suis pas le genre de type à faire de la demi-mesure.
C'est toi qui a barricadé l'allée ?
Quelqu'un l'a fait... J'imagine quand la ville a été envahie.
Celui qui l'a fait a cru que peu de zombies pourraient passer.
Quand j'étais dans le tank, pourquoi avoir pris des risques pour moi ?
Appelle ça de la stupidité, de l'espoir naïf,
que si jamais je suis autant dans la merde,
quelqu'un ferait la même chose pour moi.
Faut croire que je suis encore plus débile que toi.
Je suis de retour. Avec un invité, et quatre dégénérés dans l'allée.
Allons-y !
Morales, Allons-y !
Sale fils de pute. On devrait te tuer.
- Calme-toi, Andrea. Arrête. - Vas-y, du calme.
Me calmer ? Tu te fous de moi, non ?
On est morts à cause de ce stupide trou du cul.
Andrea, je t'ai dit d'arrêter.
Ben allez, appuies sur la détente.
On est morts... Nous tous...
A cause de toi.
Je comprends pas.
Ecoute, on est venu en ville pour récupérer des vivres.
Tu sais c'est quoi le secret pour s'approvisionner ? Survivre !
Et la clé, pour survivre ? Se faufiler, à pas de velours.
Pas de tirer dans la rue, comme si on était à O.K. Corral.
Tous les dégénérés dans des kilomètres à la ronde t'ont entendu dégainer.
T'as juste fait sonner l'heure du repas.
Tu comprends, maintenant ?
Oh mon Dieu.
Et qu'est-ce tu faisais là-dehors de toute façon ?
J'essayais de faire signe à l'hélicoptère.
L'hélicoptère ? Mon gars, tu délires.
- Y'a pas d'hélicoptère. - T'as eu une hallucination.
- Tu te faisais des films, ça arrive. - Je l'ai vu.
Eh, T-Dog, essaies cette CB. Tu peux contacter les autres ?
Les autres ? Le centre de réfugiés ?
Ouais, le centre de réfugiés. Ils ont des biscuits au four qui nous attendent.
Pas de signal. Peut-être sur le toit.
Oh non, c'est Dixon ?
- Qu'est-ce que fous ce maniaque ? - Allez, allons-y.
Eh, Dixon, ça va pas la tête ?
Oh bon sang !
He! Surveillez votre langage face à un homme armé!
Hein ? Ah!
Juste du bon sens.
Mec, tu gaspilles des balles, déjà qu'on en manque!
Et ça nous en rajoute sur le dos ! Mec, reste juste tranquille.
He, c'est déjà assez de se coltiner ce plieur de Tacos toute la journée.
Et maintenant je vais recevoir des ordres de toi ?
Je crois pas, frérot. C'est pas près d'arriver.
C'est pas près d'arriver ? T'as quelque chose
- à me dire ? - Eh, T-Dog, laisse tomber.
- Non. - D'accord ? Ça en vaut pas la peine.
Bon, Merle, du calme, ok ?
On a assez de problèmes.
Tu veux savoir ce qu'est pas près d'arriver ?
Je vais te dire ce qui arrivera pas de sitôt, Mr. 'Yo'.
C'est le jour où je recevrai des ordres d'un nègre.
- Fils de... - Eh, arrête Merle. Ça suffit.
Arrêtez.
Dixon!
Whoa, stop, mec!
Ca suffit ! Dixon, lâche-le !
Dixon, tu vas le blesser.
Merle, arrête !
Non non non, s'il-te-plaît. S'il-te-plaît.
Ouais! Très bien !
On va se faire une petite mise au point, hein ?
Parler de qui commande.
Je vote pour moi. Quelqu'un d'autre ?
Hein ? L'heure est à la démocratie, les gars.
A main levée ? Hein ?
Vous êtes tous d'accord ?
Allez. Levez-les.
Oh, dépéchez.
Tous pour moi ?
Ouais. Très bien.
Du coup, c'est moi le boss, maintenant, non ?
Ouais. D'autres candidats ?
- Personne ? - Ouais.
- T'es qui bordel ? - Le gentil policier.
Écoute bien, Merle. Les choses sont différentes maintenant.
Il n'y a plus de nègres désormais.
Plus de blancs suprémacistes idiots-finis ccnsanguins non plus.
Juste de la viande brune et de la viande blanche.
Il y a nous, et les morts.
On survit à ça en étant unis,
- pas ennemis. - Va te faire, mec.
Je vois que c'est une habitude chez toi de ne pas comprendre.
Ah ouais ? Ben va te re-faire mettre.
Surveille ton language face à un homme armé.
Juste du bon sens.
Tu le feras pas. T'es un flic.
Tout ce que je suis désormais
c'est un homme à la recherche de sa femme et de son fils.
Quiconque se met en travers de mon chemin en fera les frais.
Je te laisse méditer là-dessus.
T'en as sous le nez.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
M'arrêter ?
Eh, qu'est-ce que tu fais ? Mec, c'était ma petite réserve!
Eh !
Si je me libère, mieux vaut que tu pries...
Ouais, t'entends, sale porc ?!
- Tu m'entends ? - Ouais, message reçu.
Est-ce que tu m'entends, sale porc ?
T'es pas de la Police d'Atlanta.
- Tu viens d'où ? - Bien loin d'ici.
Eh bien, gentil policier bien loin d'ici,
bienvenue dans la grande ville.
Mon Dieu, on dirait Times Square en-bas.
- Comment est le signal ? - Comme le cerveau de Dixon...
Mauvais.
- Continue d'essayer. - Pourquoi ? Il ne peuvent rien faire.
Pas une foutue chose.
Il ya des gens à l'éxtérieur de la ville.
Il n'y a pas de camps de réfugiés. C'est un mythe.
Alors elle a raison . On est seuls.
C'est à nous de trouver une issue.
Bonne chance pour ça.
Ces rues sont dangereuses dans cette partie de la ville de ce que je sais.
C'est pas juste, ma poupée en sucre ?
Eh, sucre d'orge,
qu'est-ce que t'en dis, tu m'enlèves ces menottes,
on va quelque part, et on tire un coup ?
- On va mourir de toute façon. - Je préfère.
Brouter du minou. Bien ce qui me semblait.
Les rues sont ne sont pas sécurisées.
C'est un sacré euphémisme.
Et en dessous des rues ? Les égouts ?
Bon sang !
Eh, Glenn, vérifie dans l'allée !
Tu vois des bouches d'égout ?
Non, elles doivent toutes être dans les rues où sont les tarés.
Pas forcément. Les vieux batîments datant des années 20 comme celui-ci...
Ces grosses structures ont souvent des évacuations qui sont reliés aux égouts
en cas d'inondation dans les fondations.
- Comment tu sais ça ? - C'est mon boulot...C'était.
Je travaillais dans le service d'aménagement de la ville.
C'est là ? T'es sûr ?
J'ai vraiment râtissé l'endroit les autres frois où je suis venu.
C'est la seule chose qui descende dans le bâtiment.
Mais je ne suis jamais descendu.
Qui ne voudrais pas, n'est-ce pas ?
Oh. Génial.
- On sera juste derrière toi. - Non, tu ne le seras pas. Pas toi.
Pourquoi pas moi ? Tu penses que je ne peux pas ?
Je n'ai...
Sois plus clair.
Ecoutes, jusqu'à présent, j'ai toujours fait ça moi-meme...
Rentré, sorti, piqué quelques trucs...aucun problème.
Première fois que j'emmène un groupe... Et ça tourne au cauchemar.
Sans vouloir vous vexer.
Si tu veux que je descende dans ce charmant trou, d'accord...
Mais seulement si on fait comme je dis.
C'est serré là-dessous. Si je bute sur quelque chose et dois vite dégager,
Je veux pas que vous soyiez tous à bouchonner derrière pendant que je crève
Je prendrais une personne ... Pas toi de toute façon.
Tu as le flingue de Merle et je t'ai vu tirer.
Je me sentirais mieux si tu étais dans ce magasin.
surveillant les portes, et couvrir nos fesses.
Et tu à la seule autre arme, alors tu devrais aller avec lui.
Tu sera mon bras droit. Jacqui reste la.
Si quelque chose nous arrive,
- tire nous de là en vitesse ! - Ok.
Ok, chacun saît ce qu'il doit faire.
Désole de t'avoir braqué le flingue à la figure.
Les gens font certaines choses quand ils ont peur.
Ce n'est pas que tu ne le méritais pas.
Tu nous as bien mis dans cette situation.
Si je nous en sors, ça compensera ?
Non, mais ce sera un début.
La prochaine fois par contre, enlève la sécurité.
Ca partira pas sinon.
- Oh. - C'est ton arme ?
C'était un cadeau. Pourquoi ?
Le petit point rouge signifie que tu est prête à tirer.
Tu auras peut être l'occasion de t'en servir.
C'est bon à savoir.
Quelqu'un m'entend ?
Allo ? Il y a quelqu'un ?
J'espère entendre la voix de quelqu'un,
Parce que je suis lassé et fatigué d'entendre la mienne.
Ouais, ben, on est deux dans ce cas.
Pourquoi vous n'avez pas frappé cette merde dehors?
Tu me donnes un mal de tête, mec.
Pourquoi ne pas retirer ta tête hors de ton cul ?
Peut-être que ton mal de tête partira.
Essaie de positiver pour changer. Putain.
Je vais te dire...
Tu m'enlève ces menottes
Et je serais "Sammy aux rayons de soleil" pour toi.
Hey, tu vois cette scie à métaux là-bas dans le sac?
Attrape-la pour moi, hein ? Je te revaudrai ça.
Qu'est ce que t'en dis mec ? Allez.
Sortez moi de ses choses.
Pour que tu me bottes le cul à nouveau ?
Ou que tu m'appelles encore négro ?
Déconne pas. C'était pas personnel
C'est juste que les tiens et les miens ne sont pas fait pour se mélanger.
C'est tout.
Mais on peut travailler ensemble,
On négocie, tant que ça profite à nous deux.
Alors... pour les menottes...
J'imagine que tu veux que je te donne le fusil aussi
que tu puisses tirer sur le flic quand il revient, hein ?
Ouais, on a mis la main sur un tunnel d'égout.
Jacqui avait raison.
On peut le découper ?
Si on avait un chalumeau et une demi journée, bien sur.
La scie de Dale ne fera jamais l'affaire.
Oh.
Tu as vu quelque chose qui te plait ?
Pas pour moi, mais je sais à qui ça plairait...
Ma soeur.
Elle est restée gamine dans sa tête.
Licornes, dragons
Elle aime beaucoup ce genre de choses.
Mais les sirènes ... Ce sont ses préférées.
Elle les adore.
Pourquoi ne pas le prendre ?
Il y a un flic qui m'observe.
Ca pourrait être considéré comme du vol ?
Je ne pense pas que ces règles s'appliquent encore. Et toi ?
- Qu'est-ce que vous avez trouvé en bas - Une impasse.
Il faut qu'on trouve une sortie
et rapidement.
Le chantier là bas, les clefs des camions sont toujours à côté.
tu n'arriveras pas a passer a travers tout ces zombies.
Tu m'as sorti de ce tank.
Ouais, mais ils se nourrissaient. Ils étaient distraits.
On peut les distraire encore ?
Exact. Écoutez-le. Il est sur quelque chose.
Une diversion, comme dans "Hogan's Heroes".
- Dieux. Laissez nous. - Il sont conduit pas le son, non ?
Ouais, comme les chiens. Ils entendent un son, ils rappliquent.
Quoi d'autre ? A part qu'ils peuvent t'entendre ?
Ils te voient, te sentent et s'ils t'attrapent, ils te mangent.
-Ils peuvent nous reconnaître à l'odeur ? - Pas toi ?
Ils sentent le pourri, pas nous. C'est assez distinct.
Si avoir de mauvaises idées était une épreuve des J.O.,
- Ca gagnerait la médaille d'or. - Il a raison.
Réfléchis, ok ? Prends quelques minutes pour y réfléchir.
Combien de temps ? Ils ont déjà passé les premières portes,
le verre ne tiendra pas pour toujours.
Wayne Dunlap.
Immatriculé en Géorgie.
Né en 1979.
Il avait 28$ dans sa poche quand il est mort...
Et une photo d'une très jolie fille.
"De Rachel, qui t'aime."
Il était comme nous...
Préoccupé par ses factures
ou son loyer ou le Super Bowl.
Si jamais je retrouve ma famille, je leur parlerai de Wayne.
Glenn: Encore une chose...
Il étais donneur d'organe.
Oh!
-Mère de Dieu !
Oh Mon Dieu !
Gack
Oh Seigneur. Oh!
Dios!
Oh mon dieu.
Continue de hacher.
- Comment je vais gerber. - Pas maintenant.
Tout le monde a des gants ?
Evitez d'en avoir sur la peau ou dans les yeux.
Mon dieu !
Oh putin. Ca c'est mauvais.
Très mauvais.
Pense a autre chose ...
Des petits chiots et chatons .
Des petis chiots et des chatons morts.
C'est macabre. Ques-ce qui cloche chez toi ?
La prochaine fois laisse le lui mettre une raclée.
-Désolé mec -T'es minable.
-On pue comme eux ? -Et comment !
Glenn.
Au cas ou..
Si on en revient, sois prêt.
Et pour Merle Dixon ?
Donne moi la hâche ...
Il nous faut... il nous faut plus de tripes. Oh mon dieu !
Hey, qu'est-ce qui se passe, mec ?
Hey, T-Dog, essaie cette C.B.
Hey, allez. Parle moi.
Camp de base, ici T-Dog. Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Les voilà.
Ce trou du cul est sorti dehors avec les clés des menottes ?
Mon garçon, cette pièce ne tiendra pas longtemps dans ce monde, non ?
Non monsieur.
Où donc va-t-on trouver une pièce de rechange ?
Il est tard. Ils devraient déjà être rentrés.
S'inquiéter n'arrangera rien.
Bravo. Yeah.
Et trois, deux, un... Tire.
Ah! Aw.
Recommence.
Tour le P dans l'autre sens... Autour de ton doigt.
- Oups. - Bien, enroule autour de ton doigt.
Bravo.
Allo, camp de base!
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Camp de base, ici T-Dog. Quelqu'un m'entend ?
Allo ? Allo ?
La réception est mauvaise de ce côté.
- Répète. Répète. - Shane, c'est toi ?
C'est eux ?
On est dans dans une merde incroyable.
On est piégés dans le centre commercial.
-Il dit qu'ils sont piégés ? - Y'a des tarés de partout.
Des centaines. On est encerclés.
T-dog, répète la fin. Répète.
Il a dit le centre commercial.
J'ai entendu ça aussi.
- Shane ? - Hors de question.
On va pas les chercher.
On ne va pas risque le reste du groupe.
- Vous le savez bien. - Alors on va la laisser là-bas ?
Ecoute, Amy, je sais que ce n'est pas facile...
Elle était volontaire pour y aller.
Pour nous aider.
Je sais, et elle connaissait les risques, non ?
C'est simple, si elle est piégée, elle ne reviendra pas.
Alors on doit juste se faire cette idée.
On ne peut rien faire.
C'est ma soeur, fils de pute.
Amy...
Allez, tout va bien, mon pote.
On va y arriver, j'y crois pas.
Ne te fais pas remarquer.
Oh mec.
C'est juste une averse.
On en a tout le temps. Ca va vite passer.
L'odeur s'en va. Non ?
- Elle s'en va ? - Non, elle s'en va pas.
Eh bien, peut-etre!
Cours !
Allez, allez, allez.
Rick !
Allez, allez !
- Ils s'en vont. - Dixon : Quoi ? Quoi ?
-Ils vont où ? Ils vont où ? -Non, non, revenez.
Mon dieu . Mon dieu . Ils sont partout.
Il faut que tu les éloignes.
Les rideaux de fer de la façade du magasin...
Cette zone ? C'est celle qui doit être débarassée.
Réveille tes potes. Dis leur de descendre et d'être prêts.
Et j'éloigne les tarés comment ? J'ai raté cette partie.
Avec du bruit.
Les grilles devant ce magasin
en façe la rue... Rejoins nous là et sois pret!
- Allez ! On y va, on y va ! - Hey, tu ne peux pas me laisser là !
Mec, je rigole pas ! Morales !
- Hey mec ! Fais pas ça ! - Allez.
Hey, c'est mon flingue. Tu ne peux pas me laisser ici.
- Les gars, me laissez pas ici. - Morales, allez.
J'arrive ! On doit y aller.
Dixon : Morales ! Mec, tu ne peux pas me laisser comme ça !
Hey, T-Dog. Non, mec. Tu ne peux pas me laisser, mec.
Tu ne peux pas me laisser ici... Pas comme ça.
Tu ne peux pas, mec. Ce n'est pas humain.
Viens fais pas sa.
Allez, T. Allez !
Allez, yeah ! Yeah !
Vas-y, allez... C'est sa! Allez, viens bébé!
- Allez.
Allez.
Fils de pute ! Tu l'as fait exprès !
- Je ne voulais pas ! - Tu mens ! Tu l'as fait exprès !
- C'était un accident ! - Ne me laisse pas, mec !
- Ne me laisse pas ! Ne me laisse pas !
- Tu es un menteur ! - Je suis désolé. Mec, je suis désolé.
- Ne me laisse pas ! - Je suis désolé.
Putain vous tous!
Ne me laisse pas, mec !
- Ne me laisse... Ne me laisse pas! - Ah!
Oh! Qu'est ce que tu fais, mec?
Allez au diable!
Vas en enfer! Tu vas crever en enfer!
- Reviens, mec ! - Attends un peu !
J'arrive! Attends-moi!
Ne me laisse pas!
Ok. Ok.
Je l'ai.
- Shh.
- Qu'est-ce que c'est ?
Allez.
Ils se rapprochent. Allez! Allez!
Hey, attends-moi!
Ils sont là! On y va! Ils sont ici!
- Allez, on y va! - Ouvres la porte!
- On dois partir! - Allez!
J'y suis !
Ne me quittes pas!
Tu va mourir ! Va en enfer !
Tu vas pourrir en enfer!
J'ai fait tomber la clef
Où est Glenn ?
♪ Now when I was a little boy... ♪
♪ at the age of five ♪
♪ I had something in my pocket ♪
♪ keeps a lot of folks alive... ♪
Whoo-hoo-hoo! Yeah-hoo-hoo!
♪ You know, baby ♪
Sync by n17t01 www.addic7ed.com