Les enfants, un matin en 2010, j'ai ouvert le journal
pour découvrir un éditorial écrit par Zoey Pierson.
Vous vous souvenez de Zoey.
Les clés de voiture de Ted.
Dans ces quatre colonnes, elle pestait sur moi.
et mon employeur, GNB,
de vouloir démolir un magnifique vieil immeuble:
L'Arcadian.
Et comme si c'était pas assez,
l'article est sorti un samedi, qui, comme vous le savez tous les deux,
est le jour des mots croisés de votre père.
Elle a détruit le jour des mots croisés!
J'y crois pas.
Elle m’identifie par ce nom.
Elle me surnomme "gros chat". Moi et mes "amis gros chat'.
On est pas des gros chats.
Exactement.
J'ai dis, Marshall, mon brave, comment est mon noeud papillon?
Impeccable, vieille branche.
- Pour l'industrie! - Ah, épatant!
D'accord, ce soir-là nous n'étions pas entièrement des non-gros-chatton.
Vous voyez, chaque année le musée d'histoire naturel
accueil sa grande fête d'Automne.
Il y participe quelques-unes des personnes
les plus puissantes et importantes à New York.
Et, grâce à la Goliath National Bank...
nous.
Regardez nous, hein !
En smoking?
Pouvez-vous imaginer si nos nous du lycée se voyaient comme ça?
Ils nous botteraient les fesses à coups de pieds.
Oui, nous étions assez anti-société à l'époque.
Vous vous rappelez de Russel?
Oh.
- Joli costume de singe, Russell. - Ouais.
Allez, les gars.
Oh, je suis désolé, je ne peux pas t'entendre
avec cette corde d'entreprise autour de ton cou.
Et n'essaie même pas de venir au cercle de tambours ce week-end.
Hey. Vous avez vu Russell?
Je suis censé le conduire à l'enterrement de sa mère.
Vous savez pourquoi? Parce que vos histoires valent le détours.
Hey, on est toujours ces gens là.
Un des ces jours, Marshall va quitter son job.
et partir travailler pour NRDC, (Conseil de défense des ressources naturelles)
et sauver le monde, n'est ce pas bébé?
Absulument.
Mais rappelons nous juste,
que personnes n'est le même qu'au lycée.
Vous savez, c'est comme, je porte un costume pour travailler tous les jours.
Et bien, oui mais tu le porte ironiquement,
comme la banane de Ted.
La prochaine fois qu'on part pour la grande aventure,
vous transporterez votre propre crème solaire.
Ooh! J'adore cette réception.
Une fois quand j'étais enfant, cette salle était fermée pour nettoyage.
alors je me suis glissé sous la corde.
Ooh.
Wow, c'est plutôt cool.
Quand j'étais goss, Je frappai la baleine bleue.
Ok, la grosse baleine bleue suspendue au plafond?
J'avais 6 ans. Mon oncle Jerry m’amena ici pour la journée.
Il dit, "Ne touche à rien"
A un gosse!
C'est comme si quelqu'un nous disait,
"Ne regarde pas cette jeune fille pleine d'entrain"
"avec une incroyable symétrie ."
Ooh.
Pas mal.
Alors, naturellement, j'ai cassé la côte d'un tricératops,
blahbity-blahbity-blue, Je frappai la baleine bleue.
Je suis surpris que la sécurité ne m'ait pas arrêter à l'entrée.
Et bien, je suis sur qu'il ne s'en rappel pas.
Je veux dire, c'était il y a 30 ans
depuis que cette histoire complètement inventer n'a pas eu lieu.
C'est arrivé.
Et ces gens n'oublient pas.
Ce n'est pas le genre de Choses Naturelles qui ont lieu.
Pas plus que le Musée D'Il Y A 5 Minutes. Huh?
Marshall, Barney, vous êtes la.
Je voudrais vous présenter à un de mes vieux amis d'Exeter.
George Van Smoot
Mais vous pouvez, et devriez, m'appeler Le Capitaine.
- Le Capitaine? - Le Capitaine?
A l'école nous avons rencontré au cours d'une production de Mecs et Poupées.
Le capitaine était Nathan Detroit pour mon manager assistant de stage.
Marshall et Barney ici,
Sont le futur de la Goliath National Bank
Et bien, ohé.
- Ohé. - Ohé, le capitaine.
Le capitaine a plutôt pas mal dépensé pour toute cette beuverie.
S'il vous plaît, faites vous plaisir,
amusez vous, mais ne touchez à rien.
- Merci, le capitaine. - Challenge accepté.
Wow.
"Le future de la Goliath National Bank"?
Je sais, c'est, hmm...
Tu sais, j'ai totalement oublié de te dire, mais, hmm...
l'autre jour, Arthur m'a offert un contrat de 5 ans.
Oh, et bien, ne le déçois pas ici en public.
J'ai cassé avec Scooter au bal de promotion.
Juste avant la photo.
Donc quoi que tu fasses, ne lui dis pas ici ce soir, parce que ...
Je pense que je vais dire oui.
Ah, c'est le truc.
Sync for www.addic7ed.com Translated by kopax
Je n'ai pas réalisé que tu étais une petit joueur.
Et pour être clairs, je me réfère à tes testicules.
Impressionnant.
Essais ça, pour la taille.
Tu veux danser?
Allons danser.
Je vis pour la danse.
Retire... ton autre main...
de mon cul.
Désolé, désolé.
Qu'est ce que tu racontes, tu vas dire oui?
Je... Je veux continuer de bosser pour GNB.
Mais je pensais que...
Fait architectural amusant:
Si vous vous tenez ici, et murmurez,
une personne à l'autre bout de la pièce
entendra exactement comme si vous vous teniez juste à côté de lui.
C'est une des pièces les plus sophistiquée
d'un design acoustique dans le monde. Observez
Diarrhée.
N'est ce pas?
Mais un contrat de 5 ans,
je pensai que tu détestais GNB.
Je ne déteste pas tout.
Ce soir c'est amusant.
Regardes autours de toi.
Je veux dire, c'est plutôt haut de gamme.
Caca-caca.
Plateau de caca
Zoey?
Bien, bien, bien.
Tu dois te foutre de moi.
Alors, contre quoi on proteste ce soir?
Le coût ridicule du kérosène?
L'accablante taxe du gouvernement sur les chapeaux haut de forme et les monocles?
Et que fais tu ici?
Oh, oui.
Magnifique et vieil immeuble... Tu es là pour les démolir.
Je peux finir mon verre d'abord?
Chérie, tu es là.
- Salut. - Salut.
Ted, c'est mon mari.
Oui, les vieilles choses sont génial.
Mmm. Ce scotch est bon comment est ton verre?
C'est ridicule.
Nous sommes deux adultes cultivés se tenant debout parmi la plus grande
collection d’artéfact naturel de l’hémisphère occidental,
et regardes ce qu'on fait.
T'as raison.
Envie d'aller toucher un tas de trucs?
Oui, je veux.
Alors, capitaine.
Comment avez vous obtenue ce nom.
Je me le suis donner.
Un vrai homme choisit son propre nom.
Et bien, ravis de vous avoir rencontré, Capitaine.
Je suis le Président Galactique Superstar de McGenialVille
- C'est ted. - Capital.
Chérie, je vais devoir me retrancher plus tôt.
Je dois vérifier le bateau.
Le bateau? Il y a un bateau?
Vous devez me parler de ce bateau, Capitaine.
Et bien, elle est un 85 pieds.
- Elle! - Vous aimez les bateaux?
Est ce que la mer vous appel comme elle m'appel?
Oui. La mer est comme "Ted, venez flâner".
J'aime "Président Galactique Superstar de McGenialVille"
Vous monterez sur le bateau un de ces jours.
Rangez vous.
Mec, je souhaiterai que mon père et moi soyons aussi proche que vous l'êtes.
Oh, tu veux rendre ça personnel?
Ok.
Détruire Ted Mosby.
Maintenant c'est personnel.
Non, si j'avais envie de rendre ça personnel.
Je te nommerai La Petite Femme Trophée Ennuyeuse
qui aime jouer les activistes.
quand les boutiques de la 5ème avenue sont fermés.
Tu t'enfonces.
M'enfoncer où? Au Yacht club?
Oh! J'aimerai bien.
Attend.
Je suis à moitié juif, est ce que ce sera un problème?
Et à propos de devenir un avocat de l'environnement?
Et à propos de sauvez le monde?
Zizi.
C'était un grand rêve.
Mais nous avons une hypothèque, et nous essayons d'avoir des enfants.
On grandit maintenant, Lily.
Saucisses et gonades.
Qu'est ce que le toi du collège dirai?
Si il entendait ce que tu es entrain de dire maintenant?
Honnêtement? Probablement quelque chose de prétentieux,
et de pseudo-intellectuel, comme...
Crotte de nez.
On change tous, Lily.
Tu sais, on épèle plus "femme" avec un "Y" maintenant.
Et je suis ok avec ça.
Et tu dois être ok avec le fait
que je ne deviendrai jamais un avocat de l'environnement.
Ça fait combien de temps que tu penses comme ça?
Honnêtement?
Depuis mon premier jour à la GNB.
Morveux.
Hey, comment tu trouves mon rencard smoking?
Ooh!
Uh, merci!
C'est pas pour lui, il est bourré.
Bourré.
Oh! Zoey! Tu es la.
Oh, mon Dieu.
Tu as un monocle.
C'est pour de vrai?
Est ce que ça arrive vraiment? Est ce que vous pouvez nous excuser un moment.
Allons marcher.
Bonne chance pour tuer James Bond.
On a le droit d'être ici?
Qu'est ce que tu attends de moi?
Je veux récupérer ma journée de mot croisé.
Ok? Va vivre ta petite vie parfaite,
et laisse moi tranquille.
Ma vie n'est pas parfaite.
Oh, s'il te plaît, c'est quoi ton plus gros problème?
Devoir naviguer pour rentrer à la marina?
parce que le Capitaine est à court de vin blanc?
Oh, génial. Maintenant tu pleurs.
Comme si tu allai obtenir ma sympathie.
Elle la eu
Tu savais depuis 2 ans et demi?
Donc à chaque fois que tu parlais à propos
de devenir un avocat de l'environnement,
c'était un mensonge.
Techniquement, je n'ai jamais menti.
Tu ma posé des questions,
et j'ai répondu avec des mots inventés.
Quoi?
Donc, tu va probablement quitter GNB dans quelques années n'est ce pas?
Affirmativement.
Et devenir un avocat de l'environnement?
Biensurement.
Hey, en fait tu aimes l’écharpe?
Posititochadochmecochepopocha.
Avocaté.
Ok, ça aussi c'est un mot inventé.
Ok. Lily, qu'attends tu de moi?
J'ai envie que tu sois la personnes dont je suis tombée amoureuse.
Zéro!
Excusez moi.
Merci Dieu vous êtes la.
Elle a saccagé l'exposition
Je me suis marié quand j'avais 22.
pour un homme qui s'appel lui même le Capitaine.
Il à l'air d'être un brave type.
Il porte ces pantalons rouge
Je déteste les bateaux, Ted.
Vraiment, je les déteste.
Je ne peux pas être dessus.
Je peux pas être à côté
Je ne peux même pas y penser sans avoir le mal de mer.
Tu veux savoir pourquoi je veux sauver cet immeuble?
Parce que quand je regarde vers l'Arcadian.
Je vois quelque chose de gros et solide,
ensuite tout dans ma vie à l'air
d'être comme si j'étais à bord.
Je sais c'est fou de tenir autant à un immeuble
C'est pas du tout fou.
Je suis pareil.
Regarde, Zoey,
L'Arcadian devrait être un point de repère, il devrait.
La tête de lion de pierre est emblématique.
Je déteste que nous ayons à le démolir.
Je déteste travailler pour GNB.
Il sont une bande de saucisses et de gonades
Ted, c'était...
vraiment facile.
Quoi?
Il sont une bande de saucisses et de gonades
Ça devrait être utile.
Et à ce moment,
un autre titre apparaît devant mes yeux.
Tu m'as piégé.
Et bien, c'est la salle des insectes, Ted.
Tu cul vient de se faire désinsectisé.
Oh, l'offre tient toujours.
Nous devrions te sortir sur le bateau un de ces jours.
Eh bien, n'êtes-vous pas deux malins.
Et bien, devinez quoi, ce musée à vu
toutes sortes de farces auxquelles vous pouvez penser.
Des momies qui jouent au poker,
pingouins sortant de volcans,
dinosaures de la période des crétacés.
passer du temps avec les dinosaures de la période jurassique.
Un fois, un gosse a frappé la baleine bleue.
Vous captez...
Je suis désolé. Avez vous dit que quelqu'un a frappé la baleine bleue?
Oh non, pas juste quelqu'un.
6 ans.
Oh, oui, cette histoire est légen...
Attendez.
...daire
Et, euh, pourriez-vous arriver à savoir
quel était le nom du petit homme?
Non.
Mais je pourrais, jeter un oeil aux fichiers.
Merci.
Maintenant, Arthur, à vous.
Je viens de chanter 3 chansons.
Maintenant toi, tu fais ta part de Mecs et Poupées.
Prenez place, tout le monde.
Le show est sur le point de commencer.
Crétin.
J'ai entendu que ma femme vous a bien eu.
Elle m'a enregistré cracher sur la GNB.
Oh, ce satané enregistreur.
Essayez d'être marié à ça.
"Mais tu a dit que ton chien allai se faire castrer ce week-end."
"Je n'ai rien dit de tel".
"Ah ouai?" click.
Vous êtes une bonne personne.
Président Galactique Superstar de McGenialVille
Je vous dit, quand Zoey va dormir,
Je trouve la casette et l'efface pour vous.
Sans rancune.
Vraiment?
Vous feriez ça à votre propre femme?
Bien sûr, pourquoi pas?
Je veux dire, je suis bien content qu'elle ai ces petites causes,
Ça la tiens loin des ennuies.
mais quand elle jette sa colère
et que ça viens déranger le travailler de quelqu'un,
c'est un problème.
Non, vous savez quoi?
N'effacez pas la cassette.
Et pour ce que ça vaut,
Je ne pense pas qu'elle ai des humeurs.
Je pense qu'elle es, vous savez,
elle se lève pour ce qu'elle crois.
Je respecte ça.
Hey, et qu'est ce que vous pensez de ça?
Je vous emmène sur mon bateau.
Vous devez voir ce bateau.
Elle est à couper le souffle.
Enfants, il y a un phénomène étonnant d'architecture
au Musée d'Histoire Naturelle.
Si vous vous tenez au bon endroit,
Vous pouvez entendre toute une conversation.
à l'autre bout de la pièce.
23 Juillet 1981,
- Report d'incident. - Non.
A approximativement 10 heures,
- No. - ...vandalisme délogé
- côte d'un squelette de tricératops... - Non...
...et jeta la côte sur la grosse baleine.
Non.
Causant la chute de la dites baleines dans une trajectoire descendante.
- Non. - Et le nom du vandale est ...
Non.
Eh bien, je veux bien être pendu ... Barney Stinson.
Non! Non!
C'est qui le maître? Leroy?
Stinson a été réprimandé
et renvoyé à la garde de son père, Jérôme Whittaker.
Uh, non, oncle. Jerome Whittaker était mon oncle.
- Oncle Jerry. - Il a écrit père. Il a même signé.
et coché père pour tout.
Jerry est mon oncle.
Lily?
Chérie, qu'est ce qui va pas?
Ça va?
Tu veux un bout de se sandwich?
Je veux toi.
Génial, laisse moi juste mettre une chaussette sur la poignée de porte.
Non. Je veux dire, je veux toi
l'opposé de ce que tu es devenu.
Tu as tellement changé.
Quoi? Comment aurai-je changé?
Est ce que je t'ais trompé?
Non.
Ais-je arrêté de t'écrire des poèmes?
Oui, et ça me va.
Ne suis-je pas toujours aussi bon à te faire un amour doux et sucré?
En fait, tu es meilleurs maintenant.
La dernière fois tu as duré, deux, trois fois plus longtemps.
Tu avais dit que plus longtemps serait trop.
Ce n'est pas grave. La Lily du lycée pense que ce sont des orgasmes.
Non, c'est...
c'est rien de tout ça.
C'est juste ce nouveau Marshall... Ce Marshall d'entreprise...
Il porte des costumes
tout le temps.
Il s'en fou de sauver le monde.
Il n'est pas toi.
Je te veux à nouveau.
Et bien, tu ne peux pas m'avoir.
Regardes le panneau.
Je suis éteint.
J'ai pris le chemin de Jane's Addiction.
En faites, Jane's Addiction se sont remis ensemble.
Ah bon?
Oui, ils ont fait quelques tours, ils ont sortis un nouvel album.
T'es sérieuses? C'est génial!
Ils sont toujours aussi bons?
Bien sûr.
Ecoute, je sais que ce Marshall d'entreprise
portes une cravate et tout le reste, mais sa sonne comme
il n'a pas changé là où ça compte.
Hey.
Salut.
Regardes, Lily,
Je sais que tu aurai été d'accord
si j'étais pauvre et essayais de sauver le monde.
Mais est ce que tu seras toujours d'accord
si je fais plein d'argent
et je dépense tout pour gâté toi et nos enfants?
On fera en sorte que ça marche.
Il est la.
L'Homme Marathon.
Mr. Stamina lui même.
Je peux embrassé mieux que ce vieil homme.
Alors à quand remonte la dernière fois que tu l'as vu?
C'était ce jour...
23 juillet 1981.
Ma mère était plutôt énerver qu'il m'ai laissé détruire
un objet précieux de la ville de New York
Maman.
Il n'est plus jamais venu après ça.
Je pense qu'il est parti.
Eh bien, peut-être que le mec de la sécurité s'est trompé.
On ne saura jamais...
Mais tu sais, tu sais. C'est ça le truc. Tu sais.
C'est mon père.
Barney, est ce que tu veux...?
Je ne veux rien.
Ne dit rien à personnes à ce propos, ok?
Je suis sérieux. C'est un superbe look.
Je pense qu'il pourrait revenir à la mode, mais une question.
Est ce que ça coûte la moitié qu'une pair de lunettes?
Je peux te piquer une seconde?
Tu ne dois pas t'inquiéter. Je ...
Que fais tu ?
Oh, je pensai qu'on...
Bien.
J'ai effacé la cassette.
Quoi?
J'en ai pas besoin.
Je vais te battre à la régulière.
Merci.
Mais c'est bon à savoir comment tu
peux être facilement manipulé par une femme
T'as l'air grave quand tu pleurs, tu sais?
Certaines femmes sont mignonnes.
Tu ressembles à un chien.
Oh, il faut en rire maintenant.
Parce que à partir de lundi,
je t'aurai dans ma ligne de mir.
Quoi qu'il arrive, princesse.
Eriksen...
Il est, hmm, 3 heures.
Tu sais quoi, tu pourrai aussi bien ne pas rentrer à la maison.
Et donc Marshall est resté à la GNB
Bien sur, ça ne dura pas toujours.
Mais c'est une autre histoire.
Sync for www.addic7ed.com Traduction par kopax