1
00:00:00,239 --> 00:00:03,137
Les enfants, un matin en 2010, j'ai ouvert le journal
2
00:00:03,237 --> 00:00:05,638
pour découvrir un éditorial
écrit par Zoey Pierson.
3
00:00:06,483 --> 00:00:07,750
Vous vous souvenez de Zoey.
4
00:00:07,751 --> 00:00:10,286
Les clés de voiture de Ted.
5
00:00:10,287 --> 00:00:12,355
Dans ces quatre colonnes, elle pestait sur moi.
6
00:00:12,356 --> 00:00:13,706
et mon employeur, GNB,
7
00:00:13,707 --> 00:00:16,692
de vouloir démolir un magnifique vieil immeuble:
8
00:00:16,693 --> 00:00:17,793
L'Arcadian.
9
00:00:17,794 --> 00:00:19,262
Et comme si c'était pas assez,
10
00:00:19,263 --> 00:00:22,231
l'article est sorti un samedi, qui,
comme vous le savez tous les deux,
11
00:00:22,232 --> 00:00:24,333
est le jour des mots croisés de votre père.
12
00:00:24,334 --> 00:00:26,569
Elle a détruit le jour des mots croisés!
13
00:00:26,570 --> 00:00:27,904
J'y crois pas.
14
00:00:27,905 --> 00:00:29,705
Elle m’identifie par ce nom.
15
00:00:29,706 --> 00:00:33,176
Elle me surnomme "gros chat".
Moi et mes "amis gros chat'.
16
00:00:33,177 --> 00:00:34,577
On est pas des gros chats.
17
00:00:34,578 --> 00:00:35,845
Exactement.
18
00:00:35,846 --> 00:00:37,597
J'ai dis, Marshall, mon brave,
comment est mon noeud papillon?
19
00:00:37,598 --> 00:00:38,881
Impeccable, vieille branche.
20
00:00:38,882 --> 00:00:41,234
- Pour l'industrie!
- Ah, épatant!
21
00:00:41,235 --> 00:00:44,754
D'accord, ce soir-là nous n'étions pas
entièrement des non-gros-chatton.
22
00:00:44,755 --> 00:00:47,073
Vous voyez, chaque année le musée d'histoire naturel
23
00:00:47,074 --> 00:00:48,941
accueil sa grande fête d'Automne.
24
00:00:48,942 --> 00:00:50,393
Il y participe quelques-unes des personnes
25
00:00:50,394 --> 00:00:52,662
les plus puissantes et importantes à New York.
26
00:00:52,663 --> 00:00:55,031
Et, grâce à la Goliath National Bank...
27
00:00:55,032 --> 00:00:56,232
nous.
28
00:00:56,233 --> 00:00:57,767
Regardez nous, hein !
29
00:00:57,768 --> 00:00:58,968
En smoking?
30
00:00:58,969 --> 00:01:02,305
Pouvez-vous imaginer si nos nous du
lycée se voyaient comme ça?
31
00:01:02,306 --> 00:01:03,873
Ils nous botteraient les fesses
à coups de pieds.
32
00:01:03,874 --> 00:01:07,910
Oui, nous étions assez
anti-société à l'époque.
33
00:01:07,911 --> 00:01:09,545
Vous vous rappelez de Russel?
34
00:01:09,546 --> 00:01:10,880
Oh.
35
00:01:11,615 --> 00:01:14,217
- Joli costume de singe, Russell.
- Ouais.
36
00:01:14,218 --> 00:01:15,618
Allez, les gars.
37
00:01:15,619 --> 00:01:17,553
Oh, je suis désolé,
je ne peux pas t'entendre
38
00:01:17,554 --> 00:01:19,222
avec cette corde d'entreprise
autour de ton cou.
39
00:01:19,223 --> 00:01:22,024
Et n'essaie même pas de venir au
cercle de tambours ce week-end.
40
00:01:25,028 --> 00:01:27,230
Hey. Vous avez vu Russell?
41
00:01:27,231 --> 00:01:28,931
Je suis censé le conduire
à l'enterrement de sa mère.
43
00:01:32,669 --> 00:01:35,104
Vous savez pourquoi? Parce que
vos histoires valent le détours.
44
00:01:35,105 --> 00:01:37,373
Hey, on est toujours ces gens là.
45
00:01:37,374 --> 00:01:39,675
Un des ces jours, Marshall va quitter son job.
46
00:01:39,676 --> 00:01:41,210
et partir travailler pour NRDC,
(Conseil de défense des ressources naturelles)
47
00:01:41,211 --> 00:01:43,613
et sauver le monde, n'est ce pas bébé?
48
00:01:43,614 --> 00:01:45,381
Absulument.
49
00:01:45,382 --> 00:01:46,616
Mais rappelons nous juste,
50
00:01:46,617 --> 00:01:48,251
que personnes n'est le même qu'au lycée.
51
00:01:48,252 --> 00:01:50,653
Vous savez, c'est comme, je porte un
costume pour travailler tous les jours.
52
00:01:50,654 --> 00:01:52,588
Et bien, oui mais tu le porte ironiquement,
53
00:01:52,589 --> 00:01:54,323
comme la banane de Ted.
54
00:01:54,324 --> 00:01:56,325
La prochaine fois qu'on part
pour la grande aventure,
55
00:01:56,326 --> 00:02:00,129
vous transporterez votre
propre crème solaire.
56
00:02:04,901 --> 00:02:07,103
Ooh! J'adore cette réception.
57
00:02:07,104 --> 00:02:09,805
Une fois quand j'étais enfant,
cette salle était fermée pour nettoyage.
58
00:02:09,806 --> 00:02:11,374
alors je me suis glissé sous la corde.
59
00:02:11,375 --> 00:02:12,408
Ooh.
60
00:02:12,409 --> 00:02:13,643
Wow, c'est plutôt cool.
61
00:02:13,644 --> 00:02:15,378
Quand j'étais goss,
Je frappai la baleine bleue.
62
00:02:15,379 --> 00:02:18,314
Ok, la grosse baleine bleue
suspendue au plafond?
63
00:02:18,315 --> 00:02:20,666
J'avais 6 ans. Mon oncle Jerry
m’amena ici pour la journée.
64
00:02:20,667 --> 00:02:22,318
Il dit, "Ne touche à rien"
65
00:02:22,319 --> 00:02:23,552
A un gosse!
66
00:02:23,553 --> 00:02:25,388
C'est comme si quelqu'un nous disait,
67
00:02:25,389 --> 00:02:26,706
"Ne regarde pas cette jeune fille pleine d'entrain"
68
00:02:26,707 --> 00:02:28,708
"avec une incroyable symétrie ."
69
00:02:28,709 --> 00:02:29,825
Ooh.
70
00:02:29,826 --> 00:02:31,260
Pas mal.
71
00:02:31,261 --> 00:02:34,864
Alors, naturellement, j'ai cassé
la côte d'un tricératops,
72
00:02:34,865 --> 00:02:37,400
blahbity-blahbity-blue,
Je frappai la baleine bleue.
73
00:02:37,401 --> 00:02:39,502
Je suis surpris que la sécurité ne m'ait pas arrêter à l'entrée.
74
00:02:39,503 --> 00:02:41,220
Et bien, je suis sur qu'il ne s'en rappel pas.
75
00:02:41,221 --> 00:02:43,055
Je veux dire, c'était il y a 30 ans
76
00:02:43,056 --> 00:02:45,174
depuis que cette histoire complètement
inventer n'a pas eu lieu.
77
00:02:45,175 --> 00:02:46,909
C'est arrivé.
78
00:02:46,910 --> 00:02:48,444
Et ces gens n'oublient pas.
79
00:02:48,445 --> 00:02:50,846
Ce n'est pas le genre de Choses
Naturelles qui ont lieu.
80
00:02:50,847 --> 00:02:53,115
Pas plus que le Musée D'Il Y
A 5 Minutes. Huh?
81
00:02:53,116 --> 00:02:54,950
Marshall, Barney, vous êtes la.
82
00:02:54,951 --> 00:02:57,353
Je voudrais vous présenter à un
de mes vieux amis d'Exeter.
83
00:02:57,354 --> 00:02:59,238
George Van Smoot
84
00:02:59,239 --> 00:03:02,024
Mais vous pouvez, et devriez,
m'appeler Le Capitaine.
85
00:03:02,025 --> 00:03:03,959
- Le Capitaine?
- Le Capitaine?
86
00:03:03,960 --> 00:03:06,862
A l'école nous avons rencontré au cours
d'une production de Mecs et Poupées.
87
00:03:06,863 --> 00:03:12,034
Le capitaine était Nathan Detroit
pour mon manager assistant de stage.
88
00:03:12,035 --> 00:03:14,036
Marshall et Barney ici,
89
00:03:14,037 --> 00:03:16,205
Sont le futur de la Goliath National Bank
90
00:03:16,206 --> 00:03:17,640
Et bien, ohé.
91
00:03:17,641 --> 00:03:19,942
- Ohé.
- Ohé, le capitaine.
92
00:03:19,943 --> 00:03:21,677
Le capitaine a plutôt pas mal dépensé
pour toute cette beuverie.
93
00:03:21,678 --> 00:03:22,878
S'il vous plaît, faites vous plaisir,
94
00:03:22,879 --> 00:03:25,848
amusez vous, mais ne touchez à rien.
95
00:03:25,849 --> 00:03:27,950
- Merci, le capitaine.
- Challenge accepté.
96
00:03:29,720 --> 00:03:31,270
Wow.
97
00:03:31,271 --> 00:03:33,606
"Le future de la Goliath National Bank"?
98
00:03:33,607 --> 00:03:35,825
Je sais, c'est, hmm...
99
00:03:35,826 --> 00:03:38,194
Tu sais, j'ai totalement oublié
de te dire, mais, hmm...
100
00:03:38,195 --> 00:03:41,497
l'autre jour, Arthur m'a offert
un contrat de 5 ans.
101
00:03:41,498 --> 00:03:44,784
Oh, et bien, ne le déçois pas ici en public.
102
00:03:44,785 --> 00:03:47,570
J'ai cassé avec Scooter au
bal de promotion.
103
00:03:47,571 --> 00:03:49,622
Juste avant la photo.
104
00:03:52,442 --> 00:03:55,511
Donc quoi que tu fasses, ne lui dis
pas ici ce soir, parce que ...
105
00:03:55,512 --> 00:03:57,146
Je pense que je vais dire oui.
106
00:04:01,184 --> 00:04:03,619
Ah, c'est le truc.
107
00:04:03,620 --> 00:04:13,690
Sync for www.addic7ed.com
Translated by kopax
108
00:04:16,633 --> 00:04:18,801
Je n'ai pas réalisé que tu étais
une petit joueur.
109
00:04:18,802 --> 00:04:22,071
Et pour être clairs, je me
réfère à tes testicules.
110
00:04:29,079 --> 00:04:30,312
Impressionnant.
111
00:04:31,181 --> 00:04:33,382
Essais ça, pour la taille.
112
00:04:42,292 --> 00:04:43,625
Tu veux danser?
113
00:04:44,127 --> 00:04:45,428
Allons danser.
114
00:04:48,732 --> 00:04:50,332
Je vis pour la danse.
115
00:04:50,333 --> 00:04:54,336
Retire... ton autre main...
116
00:04:54,337 --> 00:04:56,305
de mon cul.
117
00:04:56,306 --> 00:04:58,474
Désolé, désolé.
118
00:04:59,809 --> 00:05:02,144
Qu'est ce que tu racontes,
tu vas dire oui?
119
00:05:02,145 --> 00:05:04,497
Je... Je veux continuer de bosser pour GNB.
120
00:05:04,498 --> 00:05:05,781
Mais je pensais que...
121
00:05:06,833 --> 00:05:08,501
Fait architectural amusant:
122
00:05:08,502 --> 00:05:11,170
Si vous vous tenez ici, et murmurez,
123
00:05:11,171 --> 00:05:12,988
une personne à l'autre bout de la pièce
124
00:05:12,989 --> 00:05:15,124
entendra exactement comme si vous
vous teniez juste à côté de lui.
125
00:05:15,125 --> 00:05:16,959
C'est une des pièces les plus sophistiquée
126
00:05:16,960 --> 00:05:19,261
d'un design acoustique dans le monde.
Observez
127
00:05:19,262 --> 00:05:21,030
Diarrhée.
128
00:05:22,833 --> 00:05:25,634
N'est ce pas?
129
00:05:25,635 --> 00:05:28,220
Mais un contrat de 5 ans,
130
00:05:28,221 --> 00:05:29,805
je pensai que tu détestais GNB.
131
00:05:29,806 --> 00:05:31,307
Je ne déteste pas tout.
132
00:05:31,308 --> 00:05:32,508
Ce soir c'est amusant.
133
00:05:32,509 --> 00:05:33,809
Regardes autours de toi.
134
00:05:33,810 --> 00:05:35,194
Je veux dire, c'est plutôt haut de gamme.
135
00:05:35,195 --> 00:05:36,879
Caca-caca.
136
00:05:38,415 --> 00:05:40,199
Plateau de caca
137
00:05:42,986 --> 00:05:44,553
Zoey?
138
00:05:52,596 --> 00:05:53,730
Bien, bien, bien.
139
00:05:54,359 --> 00:05:56,660
Tu dois te foutre de moi.
140
00:05:56,661 --> 00:05:57,928
Alors, contre quoi on proteste ce soir?
141
00:05:57,929 --> 00:05:59,864
Le coût ridicule du kérosène?
142
00:05:59,865 --> 00:06:03,100
L'accablante taxe du gouvernement sur
les chapeaux haut de forme et les monocles?
143
00:06:03,101 --> 00:06:04,535
Et que fais tu ici?
144
00:06:04,536 --> 00:06:06,170
Oh, oui.
145
00:06:06,171 --> 00:06:08,739
Magnifique et vieil immeuble...
Tu es là pour les démolir.
146
00:06:09,541 --> 00:06:10,908
Je peux finir mon verre d'abord?
147
00:06:10,909 --> 00:06:12,176
Chérie, tu es là.
148
00:06:12,177 --> 00:06:13,344
- Salut.
- Salut.
149
00:06:13,345 --> 00:06:15,379
Ted, c'est mon mari.
150
00:06:16,348 --> 00:06:19,083
Oui, les vieilles choses sont génial.
151
00:06:28,093 --> 00:06:31,529
Mmm. Ce scotch est bon comment
est ton verre?
152
00:06:31,530 --> 00:06:34,598
C'est ridicule.
153
00:06:34,599 --> 00:06:38,235
Nous sommes deux adultes cultivés se
tenant debout parmi la plus grande
154
00:06:38,236 --> 00:06:40,237
collection d’artéfact naturel de l’hémisphère occidental,
155
00:06:40,238 --> 00:06:41,472
et regardes ce qu'on fait.
156
00:06:41,473 --> 00:06:44,275
T'as raison.
157
00:06:47,712 --> 00:06:49,980
Envie d'aller toucher un tas de trucs?
158
00:06:49,981 --> 00:06:51,816
Oui, je veux.
159
00:07:07,799 --> 00:07:09,400
Alors, capitaine.
160
00:07:09,401 --> 00:07:10,734
Comment avez vous obtenue ce nom.
161
00:07:10,735 --> 00:07:12,203
Je me le suis donner.
162
00:07:12,204 --> 00:07:14,405
Un vrai homme choisit son propre nom.
163
00:07:14,406 --> 00:07:16,140
Et bien, ravis de vous avoir
rencontré, Capitaine.
164
00:07:16,141 --> 00:07:19,176
Je suis le Président Galactique Superstar de McGenialVille
165
00:07:19,177 --> 00:07:20,878
- C'est ted.
- Capital.
166
00:07:20,879 --> 00:07:22,079
Chérie, je vais devoir me retrancher
plus tôt.
167
00:07:22,080 --> 00:07:23,914
Je dois vérifier le bateau.
168
00:07:23,915 --> 00:07:25,699
Le bateau? Il y a un bateau?
169
00:07:25,700 --> 00:07:27,485
Vous devez me parler de ce bateau, Capitaine.
170
00:07:27,486 --> 00:07:29,653
Et bien, elle est un 85 pieds.
171
00:07:29,654 --> 00:07:31,355
- Elle!
- Vous aimez les bateaux?
172
00:07:31,356 --> 00:07:34,158
Est ce que la mer vous appel comme elle m'appel?
173
00:07:34,159 --> 00:07:38,129
Oui. La mer est comme "Ted, venez flâner".
174
00:07:38,130 --> 00:07:42,032
J'aime "Président Galactique Superstar de McGenialVille"
175
00:07:42,033 --> 00:07:43,901
Vous monterez sur le bateau un de ces jours.
176
00:07:43,902 --> 00:07:45,219
Rangez vous.
177
00:07:46,605 --> 00:07:50,107
Mec, je souhaiterai que mon père et moi
soyons aussi proche que vous l'êtes.
178
00:07:50,108 --> 00:07:52,109
Oh, tu veux rendre ça personnel?
179
00:07:52,110 --> 00:07:53,561
Ok.
180
00:07:53,562 --> 00:07:56,580
Détruire Ted Mosby.
181
00:07:56,581 --> 00:07:57,781
Maintenant c'est personnel.
182
00:07:57,782 --> 00:07:59,550
Non, si j'avais envie de rendre ça personnel.
183
00:07:59,551 --> 00:08:01,952
Je te nommerai La Petite Femme Trophée Ennuyeuse
184
00:08:01,953 --> 00:08:03,420
qui aime jouer les activistes.
185
00:08:03,421 --> 00:08:05,823
quand les boutiques de la 5ème avenue
sont fermés.
186
00:08:05,824 --> 00:08:07,224
Tu t'enfonces.
187
00:08:07,225 --> 00:08:09,693
M'enfoncer où? Au Yacht club?
188
00:08:09,694 --> 00:08:11,228
Oh! J'aimerai bien.
189
00:08:11,229 --> 00:08:12,830
Attend.
190
00:08:12,831 --> 00:08:15,366
Je suis à moitié juif, est ce que
ce sera un problème?
191
00:08:15,367 --> 00:08:18,068
Et à propos de devenir un
avocat de l'environnement?
192
00:08:18,069 --> 00:08:20,037
Et à propos de sauvez le monde?
193
00:08:20,038 --> 00:08:21,238
Zizi.
194
00:08:21,239 --> 00:08:22,840
C'était un grand rêve.
195
00:08:22,841 --> 00:08:25,726
Mais nous avons une hypothèque,
et nous essayons d'avoir des enfants.
196
00:08:25,727 --> 00:08:26,810
On grandit maintenant, Lily.
197
00:08:26,811 --> 00:08:28,512
Saucisses et gonades.
198
00:08:28,513 --> 00:08:29,780
Qu'est ce que le toi du collège dirai?
199
00:08:29,781 --> 00:08:31,682
Si il entendait ce que tu es
entrain de dire maintenant?
200
00:08:31,683 --> 00:08:33,918
Honnêtement? Probablement quelque chose
de prétentieux,
201
00:08:33,919 --> 00:08:35,152
et de pseudo-intellectuel, comme...
202
00:08:35,153 --> 00:08:36,520
Crotte de nez.
203
00:08:37,923 --> 00:08:39,290
On change tous, Lily.
204
00:08:39,291 --> 00:08:42,092
Tu sais, on épèle plus "femme" avec un "Y" maintenant.
205
00:08:42,093 --> 00:08:44,361
Et je suis ok avec ça.
206
00:08:44,362 --> 00:08:46,230
Et tu dois être ok avec le fait
207
00:08:46,231 --> 00:08:48,699
que je ne deviendrai jamais un
avocat de l'environnement.
208
00:08:50,502 --> 00:08:52,603
Ça fait combien de temps que tu
penses comme ça?
209
00:08:52,604 --> 00:08:54,805
Honnêtement?
210
00:08:55,941 --> 00:08:58,042
Depuis mon premier jour à la GNB.
211
00:08:58,877 --> 00:09:01,045
Morveux.
212
00:09:07,385 --> 00:09:10,554
Hey, comment tu trouves
mon rencard smoking?
213
00:09:10,555 --> 00:09:11,722
Ooh!
214
00:09:11,723 --> 00:09:13,307
Uh, merci!
215
00:09:13,308 --> 00:09:16,060
C'est pas pour lui, il est bourré.
216
00:09:18,230 --> 00:09:20,397
Bourré.
217
00:09:21,266 --> 00:09:23,767
Oh! Zoey! Tu es la.
218
00:09:23,768 --> 00:09:25,269
Oh, mon Dieu.
219
00:09:25,270 --> 00:09:27,271
Tu as un monocle.
220
00:09:27,272 --> 00:09:28,639
C'est pour de vrai?
221
00:09:28,640 --> 00:09:29,873
Est ce que ça arrive vraiment?
Est ce que vous pouvez nous excuser un moment.
222
00:09:29,874 --> 00:09:31,659
Allons marcher.
223
00:09:31,660 --> 00:09:33,744
Bonne chance pour tuer James Bond.
224
00:09:36,548 --> 00:09:38,132
On a le droit d'être ici?
225
00:09:38,133 --> 00:09:39,149
Qu'est ce que tu attends de moi?
226
00:09:39,150 --> 00:09:40,851
Je veux récupérer ma journée de mot croisé.
227
00:09:40,852 --> 00:09:43,254
Ok? Va vivre ta petite vie parfaite,
228
00:09:43,255 --> 00:09:44,521
et laisse moi tranquille.
229
00:09:44,522 --> 00:09:45,889
Ma vie n'est pas parfaite.
230
00:09:45,890 --> 00:09:47,791
Oh, s'il te plaît, c'est quoi
ton plus gros problème?
231
00:09:47,792 --> 00:09:49,226
Devoir naviguer pour rentrer à la marina?
232
00:09:49,227 --> 00:09:51,161
parce que le Capitaine est à
court de vin blanc?
233
00:09:53,064 --> 00:09:54,965
Oh, génial. Maintenant tu pleurs.
234
00:09:54,966 --> 00:09:57,067
Comme si tu allai obtenir ma sympathie.
235
00:09:57,068 --> 00:10:00,304
Elle la eu
236
00:10:00,305 --> 00:10:03,240
Tu savais depuis 2 ans et demi?
237
00:10:03,241 --> 00:10:04,642
Donc à chaque fois que tu parlais à propos
238
00:10:04,643 --> 00:10:07,478
de devenir un avocat de l'environnement,
239
00:10:07,479 --> 00:10:08,612
c'était un mensonge.
240
00:10:08,613 --> 00:10:11,181
Techniquement, je n'ai jamais menti.
241
00:10:11,816 --> 00:10:13,617
Tu ma posé des questions,
242
00:10:13,618 --> 00:10:16,787
et j'ai répondu avec des mots inventés.
243
00:10:16,788 --> 00:10:18,055
Quoi?
244
00:10:18,056 --> 00:10:20,958
Donc, tu va probablement quitter GNB
dans quelques années n'est ce pas?
245
00:10:20,959 --> 00:10:22,793
Affirmativement.
246
00:10:22,794 --> 00:10:24,495
Et devenir un avocat de l'environnement?
247
00:10:24,496 --> 00:10:25,829
Biensurement.
248
00:10:25,830 --> 00:10:27,865
Hey, en fait tu aimes l’écharpe?
249
00:10:27,866 --> 00:10:32,002
Posititochadochmecochepopocha.
250
00:10:32,003 --> 00:10:33,270
Avocaté.
251
00:10:33,271 --> 00:10:35,472
Ok, ça aussi c'est un mot inventé.
252
00:10:35,473 --> 00:10:38,475
Ok. Lily, qu'attends tu de moi?
253
00:10:38,476 --> 00:10:42,413
J'ai envie que tu sois la personnes
dont je suis tombée amoureuse.
254
00:10:54,626 --> 00:10:56,794
Zéro!
255
00:10:56,795 --> 00:10:58,829
Excusez moi.
256
00:10:59,530 --> 00:11:01,298
Merci Dieu vous êtes la.
257
00:11:01,299 --> 00:11:04,902
Elle a saccagé l'exposition
258
00:11:04,903 --> 00:11:07,371
Je me suis marié quand j'avais 22.
259
00:11:07,372 --> 00:11:10,541
pour un homme qui s'appel lui
même le Capitaine.
260
00:11:10,542 --> 00:11:13,477
Il à l'air d'être un brave type.
261
00:11:13,478 --> 00:11:16,447
Il porte ces pantalons rouge
262
00:11:16,448 --> 00:11:18,182
Je déteste les bateaux, Ted.
263
00:11:18,817 --> 00:11:20,250
Vraiment, je les déteste.
264
00:11:20,251 --> 00:11:21,585
Je ne peux pas être dessus.
265
00:11:21,586 --> 00:11:22,920
Je peux pas être à côté
266
00:11:22,921 --> 00:11:25,589
Je ne peux même pas y penser sans
avoir le mal de mer.
267
00:11:26,725 --> 00:11:30,894
Tu veux savoir pourquoi je veux
sauver cet immeuble?
268
00:11:30,895 --> 00:11:33,030
Parce que quand je regarde
vers l'Arcadian.
269
00:11:33,031 --> 00:11:36,600
Je vois quelque chose de gros et solide,
270
00:11:36,601 --> 00:11:39,069
ensuite tout dans ma vie à l'air
271
00:11:39,070 --> 00:11:41,205
d'être comme si j'étais à bord.
272
00:11:42,340 --> 00:11:45,743
Je sais c'est fou de tenir
autant à un immeuble
273
00:11:45,744 --> 00:11:47,244
C'est pas du tout fou.
274
00:11:47,245 --> 00:11:48,479
Je suis pareil.
275
00:11:48,480 --> 00:11:50,130
Regarde, Zoey,
276
00:11:50,131 --> 00:11:54,451
L'Arcadian devrait être un point de
repère, il devrait.
277
00:11:54,452 --> 00:11:57,821
La tête de lion de pierre
est emblématique.
278
00:11:58,857 --> 00:12:00,724
Je déteste que nous ayons à le démolir.
279
00:12:00,725 --> 00:12:02,526
Je déteste travailler pour GNB.
280
00:12:02,527 --> 00:12:06,864
Il sont une bande de saucisses
et de gonades
281
00:12:06,865 --> 00:12:09,800
Ted, c'était...
282
00:12:09,801 --> 00:12:12,069
vraiment facile.
283
00:12:12,070 --> 00:12:13,737
Quoi?
284
00:12:15,807 --> 00:12:19,710
Il sont une bande de saucisses
et de gonades
285
00:12:19,711 --> 00:12:22,079
Ça devrait être utile.
286
00:12:22,080 --> 00:12:23,447
Et à ce moment,
287
00:12:23,448 --> 00:12:25,816
un autre titre apparaît devant mes yeux.
288
00:12:31,723 --> 00:12:33,190
Tu m'as piégé.
289
00:12:33,191 --> 00:12:35,058
Et bien, c'est la salle des insectes, Ted.
290
00:12:35,059 --> 00:12:37,261
Tu cul vient de se faire désinsectisé.
291
00:12:39,431 --> 00:12:41,682
Oh, l'offre tient toujours.
292
00:12:41,683 --> 00:12:44,668
Nous devrions te sortir sur le bateau
un de ces jours.
293
00:12:53,221 --> 00:12:54,821
Eh bien, n'êtes-vous pas deux malins.
294
00:12:55,328 --> 00:12:56,729
Et bien, devinez quoi, ce musée à vu
295
00:12:56,730 --> 00:12:58,414
toutes sortes de farces auxquelles
vous pouvez penser.
296
00:12:58,415 --> 00:12:59,448
Des momies qui jouent au poker,
297
00:12:59,449 --> 00:13:01,700
pingouins sortant de volcans,
298
00:13:01,701 --> 00:13:03,636
dinosaures de la période des crétacés.
299
00:13:03,637 --> 00:13:05,905
passer du temps avec les
dinosaures de la période jurassique.
300
00:13:05,906 --> 00:13:07,973
Un fois, un gosse a frappé la baleine bleue.
301
00:13:07,974 --> 00:13:09,408
Vous captez...
302
00:13:09,409 --> 00:13:11,744
Je suis désolé. Avez vous dit que
quelqu'un a frappé la baleine bleue?
303
00:13:11,745 --> 00:13:13,045
Oh non, pas juste quelqu'un.
304
00:13:13,046 --> 00:13:14,079
6 ans.
305
00:13:14,080 --> 00:13:15,214
Oh, oui, cette histoire est légen...
306
00:13:15,215 --> 00:13:17,449
Attendez.
307
00:13:17,450 --> 00:13:19,134
...daire
308
00:13:19,135 --> 00:13:21,620
Et, euh, pourriez-vous arriver à savoir
309
00:13:21,621 --> 00:13:23,556
quel était le nom du petit homme?
310
00:13:23,557 --> 00:13:25,891
Non.
311
00:13:25,892 --> 00:13:29,562
Mais je pourrais, jeter un oeil aux fichiers.
312
00:13:32,899 --> 00:13:34,500
Merci.
313
00:13:34,501 --> 00:13:36,702
Maintenant, Arthur, à vous.
314
00:13:36,703 --> 00:13:38,404
Je viens de chanter 3 chansons.
315
00:13:38,405 --> 00:13:41,240
Maintenant toi, tu fais ta part
de Mecs et Poupées.
316
00:13:44,578 --> 00:13:46,812
Prenez place, tout le monde.
317
00:13:46,813 --> 00:13:48,747
Le show est sur le point de commencer.
318
00:13:49,833 --> 00:13:51,083
Crétin.
319
00:13:55,622 --> 00:13:58,957
J'ai entendu que ma femme vous a bien eu.
320
00:14:00,760 --> 00:14:03,796
Elle m'a enregistré cracher sur la GNB.
321
00:14:03,797 --> 00:14:05,831
Oh, ce satané enregistreur.
322
00:14:05,832 --> 00:14:07,533
Essayez d'être marié à ça.
323
00:14:07,534 --> 00:14:11,737
"Mais tu a dit que ton chien allai se
faire castrer ce week-end."
324
00:14:11,738 --> 00:14:13,405
"Je n'ai rien dit de tel".
325
00:14:13,406 --> 00:14:15,608
"Ah ouai?" click.
326
00:14:16,977 --> 00:14:18,410
Vous êtes une bonne personne.
327
00:14:18,411 --> 00:14:21,013
Président Galactique Superstar de McGenialVille
328
00:14:22,048 --> 00:14:23,716
Je vous dit, quand Zoey va dormir,
329
00:14:23,717 --> 00:14:25,784
Je trouve la casette et l'efface pour vous.
330
00:14:25,785 --> 00:14:26,919
Sans rancune.
331
00:14:26,920 --> 00:14:28,020
Vraiment?
332
00:14:28,021 --> 00:14:29,822
Vous feriez ça à votre propre femme?
333
00:14:29,823 --> 00:14:31,123
Bien sûr, pourquoi pas?
334
00:14:31,124 --> 00:14:34,226
Je veux dire, je suis bien content
qu'elle ai ces petites causes,
335
00:14:34,227 --> 00:14:35,828
Ça la tiens loin des ennuies.
336
00:14:35,829 --> 00:14:37,997
mais quand elle jette sa colère
337
00:14:37,998 --> 00:14:39,398
et que ça viens déranger le travailler
de quelqu'un,
338
00:14:39,399 --> 00:14:41,066
c'est un problème.
339
00:14:41,067 --> 00:14:42,968
Non, vous savez quoi?
340
00:14:42,969 --> 00:14:44,837
N'effacez pas la cassette.
341
00:14:44,838 --> 00:14:46,672
Et pour ce que ça vaut,
342
00:14:46,673 --> 00:14:48,707
Je ne pense pas qu'elle ai des humeurs.
343
00:14:48,708 --> 00:14:50,009
Je pense qu'elle es, vous savez,
344
00:14:50,010 --> 00:14:52,044
elle se lève pour ce qu'elle crois.
345
00:14:52,746 --> 00:14:54,480
Je respecte ça.
346
00:14:55,715 --> 00:14:57,883
Hey, et qu'est ce que vous pensez de ça?
347
00:14:57,884 --> 00:15:00,419
Je vous emmène sur mon bateau.
348
00:15:01,087 --> 00:15:03,689
Vous devez voir ce bateau.
349
00:15:03,690 --> 00:15:05,324
Elle est à couper le souffle.
350
00:15:05,325 --> 00:15:08,027
Enfants, il y a un phénomène
étonnant d'architecture
351
00:15:08,028 --> 00:15:09,962
au Musée d'Histoire Naturelle.
352
00:15:09,963 --> 00:15:11,664
Si vous vous tenez au bon endroit,
353
00:15:11,665 --> 00:15:14,523
Vous pouvez entendre toute une conversation.
354
00:15:16,180 --> 00:15:17,483
à l'autre bout de la pièce.
355
00:15:20,206 --> 00:15:21,974
23 Juillet 1981,
356
00:15:21,975 --> 00:15:23,075
- Report d'incident.
- Non.
357
00:15:23,076 --> 00:15:25,778
A approximativement 10 heures,
358
00:15:25,779 --> 00:15:26,779
- No.
- ...vandalisme délogé
359
00:15:26,780 --> 00:15:30,549
- côte d'un squelette de tricératops...
- Non...
360
00:15:30,550 --> 00:15:32,384
...et jeta la côte sur la grosse baleine.
361
00:15:32,385 --> 00:15:33,986
Non.
362
00:15:33,987 --> 00:15:37,189
Causant la chute de la dites baleines
dans une trajectoire descendante.
363
00:15:37,190 --> 00:15:38,557
- Non.
- Et le nom du vandale est ...
364
00:15:38,558 --> 00:15:40,492
Non.
365
00:15:40,493 --> 00:15:43,429
Eh bien, je veux bien être pendu ...
Barney Stinson.
366
00:15:43,430 --> 00:15:45,230
Non! Non!
367
00:15:45,231 --> 00:15:47,366
C'est qui le maître? Leroy?
368
00:15:47,367 --> 00:15:48,834
Stinson a été réprimandé
369
00:15:48,835 --> 00:15:52,604
et renvoyé à la garde de son père,
Jérôme Whittaker.
370
00:15:52,605 --> 00:15:55,207
Uh, non, oncle.
Jerome Whittaker était mon oncle.
371
00:15:55,208 --> 00:15:57,209
- Oncle Jerry.
- Il a écrit père. Il a même signé.
372
00:15:57,210 --> 00:16:00,045
et coché père pour tout.
373
00:16:01,915 --> 00:16:05,617
Jerry est mon oncle.
374
00:16:15,695 --> 00:16:17,930
Lily?
375
00:16:20,934 --> 00:16:22,634
Chérie, qu'est ce qui va pas?
376
00:16:22,635 --> 00:16:24,103
Ça va?
377
00:16:24,104 --> 00:16:26,338
Tu veux un bout de se sandwich?
378
00:16:26,339 --> 00:16:28,407
Je veux toi.
379
00:16:28,408 --> 00:16:31,960
Génial, laisse moi juste mettre une
chaussette sur la poignée de porte.
380
00:16:31,961 --> 00:16:33,979
Non. Je veux dire, je veux toi
381
00:16:33,980 --> 00:16:36,648
l'opposé de ce que tu es devenu.
382
00:16:36,649 --> 00:16:39,284
Tu as tellement changé.
383
00:16:39,285 --> 00:16:41,186
Quoi? Comment aurai-je changé?
384
00:16:41,187 --> 00:16:43,922
Est ce que je t'ais trompé?
385
00:16:43,923 --> 00:16:44,857
Non.
386
00:16:44,858 --> 00:16:46,425
Ais-je arrêté de t'écrire des poèmes?
387
00:16:46,426 --> 00:16:48,761
Oui, et ça me va.
388
00:16:48,762 --> 00:16:53,465
Ne suis-je pas toujours aussi bon à
te faire un amour doux et sucré?
389
00:16:53,466 --> 00:16:55,667
En fait, tu es meilleurs maintenant.
390
00:16:55,668 --> 00:16:58,570
La dernière fois tu as duré, deux,
trois fois plus longtemps.
391
00:16:58,571 --> 00:17:01,273
Tu avais dit que plus
longtemps serait trop.
392
00:17:01,274 --> 00:17:04,943
Ce n'est pas grave. La Lily du lycée
pense que ce sont des orgasmes.
393
00:17:04,944 --> 00:17:06,612
Non, c'est...
394
00:17:06,613 --> 00:17:08,047
c'est rien de tout ça.
395
00:17:08,048 --> 00:17:11,717
C'est juste ce nouveau Marshall...
Ce Marshall d'entreprise...
396
00:17:11,718 --> 00:17:13,118
Il porte des costumes
397
00:17:13,119 --> 00:17:14,620
tout le temps.
398
00:17:14,621 --> 00:17:17,022
Il s'en fou de sauver le monde.
399
00:17:17,023 --> 00:17:19,525
Il n'est pas toi.
400
00:17:19,526 --> 00:17:21,493
Je te veux à nouveau.
401
00:17:21,494 --> 00:17:24,830
Et bien, tu ne peux pas m'avoir.
402
00:17:24,831 --> 00:17:28,700
Regardes le panneau.
403
00:17:28,701 --> 00:17:30,269
Je suis éteint.
404
00:17:30,270 --> 00:17:32,571
J'ai pris le chemin de Jane's Addiction.
405
00:17:32,572 --> 00:17:34,973
En faites, Jane's Addiction se sont
remis ensemble.
406
00:17:34,974 --> 00:17:36,442
Ah bon?
407
00:17:36,443 --> 00:17:39,178
Oui, ils ont fait quelques tours,
ils ont sortis un nouvel album.
408
00:17:39,179 --> 00:17:41,080
T'es sérieuses? C'est génial!
409
00:17:41,081 --> 00:17:42,347
Ils sont toujours aussi bons?
410
00:17:42,348 --> 00:17:43,849
Bien sûr.
411
00:17:43,850 --> 00:17:47,619
Ecoute, je sais que ce
Marshall d'entreprise
412
00:17:47,620 --> 00:17:51,356
portes une cravate et tout le reste,
mais sa sonne comme
413
00:17:51,357 --> 00:17:54,326
il n'a pas changé là où ça compte.
414
00:17:59,999 --> 00:18:01,032
Hey.
415
00:18:01,033 --> 00:18:02,167
Salut.
416
00:18:02,168 --> 00:18:04,269
Regardes, Lily,
417
00:18:04,270 --> 00:18:06,438
Je sais que tu aurai été d'accord
418
00:18:06,439 --> 00:18:09,308
si j'étais pauvre et essayais
de sauver le monde.
419
00:18:09,309 --> 00:18:11,443
Mais est ce que tu seras toujours d'accord
420
00:18:11,444 --> 00:18:13,512
si je fais plein d'argent
421
00:18:13,513 --> 00:18:17,616
et je dépense tout pour gâté
toi et nos enfants?
422
00:18:18,952 --> 00:18:21,353
On fera en sorte que ça marche.
423
00:18:30,196 --> 00:18:31,930
Il est la.
424
00:18:31,931 --> 00:18:34,099
L'Homme Marathon.
425
00:18:34,100 --> 00:18:36,535
Mr. Stamina lui même.
426
00:18:36,536 --> 00:18:41,373
Je peux embrassé mieux que ce vieil homme.
427
00:18:41,374 --> 00:18:44,409
Alors à quand remonte la dernière
fois que tu l'as vu?
428
00:18:44,410 --> 00:18:47,146
C'était ce jour...
429
00:18:47,147 --> 00:18:49,948
23 juillet 1981.
430
00:18:49,949 --> 00:18:52,518
Ma mère était plutôt énerver
qu'il m'ai laissé détruire
431
00:18:52,519 --> 00:18:54,052
un objet précieux de la ville de New York
432
00:18:54,053 --> 00:18:55,988
Maman.
433
00:18:55,989 --> 00:18:58,790
Il n'est plus jamais venu après ça.
434
00:18:59,592 --> 00:19:02,327
Je pense qu'il est parti.
435
00:19:02,328 --> 00:19:04,796
Eh bien, peut-être que le mec
de la sécurité s'est trompé.
436
00:19:04,797 --> 00:19:06,565
On ne saura jamais...
437
00:19:06,566 --> 00:19:09,735
Mais tu sais, tu sais.
C'est ça le truc. Tu sais.
438
00:19:11,738 --> 00:19:14,273
C'est mon père.
439
00:19:14,274 --> 00:19:16,241
Barney, est ce que tu veux...?
440
00:19:16,242 --> 00:19:17,793
Je ne veux rien.
441
00:19:17,794 --> 00:19:20,279
Ne dit rien à personnes à ce propos, ok?
442
00:19:21,714 --> 00:19:23,415
Je suis sérieux. C'est un superbe look.
443
00:19:23,416 --> 00:19:25,334
Je pense qu'il pourrait revenir
à la mode, mais une question.
444
00:19:25,335 --> 00:19:27,469
Est ce que ça coûte la moitié
qu'une pair de lunettes?
445
00:19:27,470 --> 00:19:29,287
Je peux te piquer une seconde?
446
00:19:33,843 --> 00:19:35,460
Tu ne dois pas t'inquiéter. Je ...
447
00:19:35,461 --> 00:19:36,962
Que fais tu ?
448
00:19:36,963 --> 00:19:39,765
Oh, je pensai qu'on...
449
00:19:39,766 --> 00:19:42,034
Bien.
450
00:19:42,802 --> 00:19:44,469
J'ai effacé la cassette.
451
00:19:44,470 --> 00:19:46,071
Quoi?
452
00:19:46,072 --> 00:19:47,506
J'en ai pas besoin.
453
00:19:47,507 --> 00:19:49,241
Je vais te battre à la régulière.
454
00:19:49,242 --> 00:19:51,777
Merci.
455
00:19:51,778 --> 00:19:52,995
Mais c'est bon à savoir comment tu
456
00:19:52,996 --> 00:19:56,949
peux être facilement
manipulé par une femme
457
00:19:56,950 --> 00:19:59,651
T'as l'air grave quand tu pleurs, tu sais?
458
00:19:59,652 --> 00:20:01,453
Certaines femmes sont mignonnes.
459
00:20:01,454 --> 00:20:03,388
Tu ressembles à un chien.
460
00:20:03,389 --> 00:20:05,457
Oh, il faut en rire maintenant.
461
00:20:05,458 --> 00:20:07,426
Parce que à partir de lundi,
462
00:20:07,427 --> 00:20:09,327
je t'aurai dans ma ligne de mir.
463
00:20:09,328 --> 00:20:11,763
Quoi qu'il arrive, princesse.
464
00:20:34,192 --> 00:20:35,326
Eriksen...
465
00:20:35,405 --> 00:20:37,640
Il est, hmm, 3 heures.
466
00:20:37,641 --> 00:20:41,844
Tu sais quoi, tu pourrai aussi bien
ne pas rentrer à la maison.
467
00:20:49,019 --> 00:20:51,887
Et donc Marshall est resté à la GNB
468
00:20:51,888 --> 00:20:55,925
Bien sur, ça ne dura pas toujours.
469
00:20:55,926 --> 00:20:59,127
Mais c'est une autre histoire.
470
00:20:59,128 --> 00:21:08,499
Sync for www.addic7ed.com
Traduction par kopax