1
00:00:01,296 --> 00:00:03,197
Ce que vous avez manqué dans Glee. Puck a essayé de voler une ATM
2
00:00:03,265 --> 00:00:05,215
et s'est retrouvé en maison de redressement.
Aussi loin qu'un caïd aille, je suis numéro 1.
3
00:00:05,283 --> 00:00:06,834
Sam et Quinn sont en quelque sorte en couple.
4
00:00:06,885 --> 00:00:07,835
Comme Mike et Tina.
5
00:00:07,886 --> 00:00:08,752
Artie et Brittany sont sortis ensemble,
6
00:00:08,837 --> 00:00:10,054
Mais il l'a larguée
7
00:00:10,138 --> 00:00:10,871
et maintenant il veut la récuperer.
8
00:00:10,922 --> 00:00:12,740
Kurt est plutôt seul
9
00:00:12,807 --> 00:00:14,058
tout comme Coach Beiste.
10
00:00:14,142 --> 00:00:15,375
Sue essaye de la faire demissionner
11
00:00:16,227 --> 00:00:17,544
Ce sont des cookies aux crottes de chiens?
12
00:00:17,596 --> 00:00:18,896
Voilà ce que vous avez manqué dans Glee.
13
00:00:29,789 --> 00:00:31,373
Phew,
14
00:00:31,458 --> 00:00:33,292
Ooh, Mec.
15
00:00:33,343 --> 00:00:35,344
Comment peux tu rester dans cette baignoire glacée?
16
00:00:35,428 --> 00:00:37,546
Je suis habitué aux douches froides avec Quinn .
17
00:00:44,721 --> 00:00:46,855
Non
18
00:00:46,923 --> 00:00:48,140
Un petit quelque-chose quelque chose?
19
00:00:48,208 --> 00:00:49,275
un petit quelque-chose quelque-chose
20
00:00:49,342 --> 00:00:50,809
qui veut toujours quelque chose de plus.
21
00:00:50,877 --> 00:00:52,177
j'ai connu ça, tu te souviens?
22
00:00:52,245 --> 00:00:54,647
Quand nous étions roi et reine de promo, c'était bien
23
00:00:54,698 --> 00:00:58,183
Aussi bon qu'un petit quelque-chose quelque-chose.
24
00:00:58,235 --> 00:00:59,735
J'ai connu ça, mec.
25
00:00:59,803 --> 00:01:02,054
En fait, je suis en plein dedans, mais
26
00:01:02,122 --> 00:01:04,073
Comment on a fait pour trouver les deux seules filles
27
00:01:04,157 --> 00:01:05,691
qui ne veulent pas le faire?
28
00:01:05,742 --> 00:01:08,193
Qu'est ce que tu fais, alors?
29
00:01:08,245 --> 00:01:10,246
bien, facile.
30
00:01:10,330 --> 00:01:14,066
Je pense juste à l'opposé de ce que je fais.
31
00:01:23,643 --> 00:01:25,427
(freins) (cris) Oh, mon Dieu!
32
00:01:29,749 --> 00:01:33,519
En fait, je n'ai jamais failli tué un employé civil avant.
33
00:01:33,586 --> 00:01:37,056
Bien, tu dois trouver quelque chose qui stop ton propre bourdonnement.
34
00:01:37,123 --> 00:01:40,009
Tu sais, quelque chose qui n'est pas sexy du tout.
35
00:01:40,076 --> 00:01:41,493
Beiste: Je m'en fout!
36
00:01:41,561 --> 00:01:44,246
Si vous êtes dans cette équipe de football,
37
00:01:44,331 --> 00:01:45,364
vous porterez une coquille, sans exceptions!
38
00:01:45,415 --> 00:01:46,582
Hé, t'as déjà remarque
39
00:01:46,666 --> 00:01:47,750
que quand la Beiste devient tout feu tout flamme
40
00:01:47,834 --> 00:01:48,968
ses sous-vêtements lui rentrent dans la raie du cul?
41
00:01:49,035 --> 00:01:50,452
...dans l'aine avec ce casque?
42
00:01:50,537 --> 00:01:53,772
Vous pensez que Casse Noisette est une comédie musicale?
43
00:01:53,840 --> 00:01:57,042
Il semblerait que j'ai trouvé mon facteur. Oui, tu l'as.
44
00:02:02,716 --> 00:02:04,967
Je le prends, on a assez de sweat d'entrainement
45
00:02:05,051 --> 00:02:06,852
pour toute la saison.
46
00:02:10,440 --> 00:02:12,141
Ca va?
47
00:02:12,225 --> 00:02:14,926
Ouais. Bien.
48
00:02:14,978 --> 00:02:16,812
(Cloche sonne)
49
00:02:19,232 --> 00:02:22,451
Très bien, les gars. Retournons à nos affaires.
50
00:02:22,535 --> 00:02:25,487
tout d'abord, souhaitons bon retour a Noah Puckerman
51
00:02:25,572 --> 00:02:27,156
(applaudissements)
52
00:02:27,240 --> 00:02:28,774
Puck, j'espère que ton séjour en maison de redressement
53
00:02:28,825 --> 00:02:31,126
t'as appris une ou deux leçon sur le bon et le mauvais.
54
00:02:31,194 --> 00:02:33,128
Vous rigolez? j'étais le boss la bas
55
00:02:33,196 --> 00:02:35,664
Tout ce que j'ai fait s'est de casser des cranes et de la muscu toute la journée.
56
00:02:35,732 --> 00:02:36,732
Quinn: Woa, quelle nouvelle
57
00:02:36,800 --> 00:02:37,750
je peux pas croire que je t'ai laissé partir.
58
00:02:37,801 --> 00:02:39,551
Et maintenant, Roulements de tambour, Finn
59
00:02:39,619 --> 00:02:41,837
parce que j'ai dans ma main
60
00:02:41,921 --> 00:02:44,423
la liste pour notre compétition régionale le mois prochain
61
00:02:44,474 --> 00:02:45,457
(applaudissements et acclamations)
62
00:02:45,508 --> 00:02:47,226
tout d'abord, le choeur a capella
63
00:02:47,293 --> 00:02:49,144
de l'école privée de garçons de Westerville
64
00:02:49,229 --> 00:02:50,979
Les chanteurs de la Dolton Academy
65
00:02:51,064 --> 00:02:52,348
(acclamations)
66
00:02:52,432 --> 00:02:53,932
Ok, Attendez
67
00:02:53,983 --> 00:02:56,468
j'ai comme un million de bonnes blagues sur les gays qui viennent d'éclore dans ma tête.
68
00:02:56,519 --> 00:02:57,870
Et l'autre équipe à battre
69
00:02:57,937 --> 00:02:59,671
The Hipsters
70
00:02:59,739 --> 00:03:01,156
Un club de première année
71
00:03:01,241 --> 00:03:03,642
du programme d’éducation continue du canton Warren.
72
00:03:03,693 --> 00:03:04,993
Maintenant, ils sont un glee club
73
00:03:05,078 --> 00:03:07,112
entièrement composé de personnes agées
74
00:03:07,163 --> 00:03:09,531
qui passent leur brevet.
C'est légal?
75
00:03:09,616 --> 00:03:10,566
Comment sommes nous supposés être en compétition contre
76
00:03:10,633 --> 00:03:11,817
une bande d'adorables vieilles personnes?
77
00:03:11,868 --> 00:03:13,335
Tu plaisantes? Os fragiles.
78
00:03:13,420 --> 00:03:15,671
Donnez a une de ces vieilles dames une tape de bonne chance dans l'arrière train
79
00:03:15,755 --> 00:03:16,889
et ça leur brise le bassin
80
00:03:16,956 --> 00:03:18,841
On continue. L'année dernière
81
00:03:18,925 --> 00:03:21,043
ça a semblé égayer vos sélections,
82
00:03:21,127 --> 00:03:22,828
Je veux faire cette semaine
83
00:03:22,879 --> 00:03:25,163
notre second tournoi annuel fille contre garçon
84
00:03:25,215 --> 00:03:27,633
(acclamations et cris) Ouais!
85
00:03:27,684 --> 00:03:29,518
Donc, séparez vous en deux groupes,
86
00:03:29,602 --> 00:03:31,837
et chercher quelles chansons vous allez chanter
87
00:03:31,888 --> 00:03:35,641
Génial, Ok, j'ai une idée de mash-up dans ma tête
88
00:03:35,692 --> 00:03:39,344
Kurt, je le redis... équipe des garçons.
89
00:03:39,396 --> 00:03:41,146
Mercedes: Ok, et nous on fait quoi...?
90
00:03:41,197 --> 00:03:43,031
Sam : Je propose un tout AC/DC.
91
00:03:43,116 --> 00:03:44,533
genre, le guitariste de tête,
92
00:03:44,617 --> 00:03:46,785
genre, baisser son pantalon à chaque concert.
93
00:03:46,853 --> 00:03:48,019
Humm Humm, ouais.
94
00:03:48,071 --> 00:03:49,521
pantalon ici...
95
00:03:49,572 --> 00:03:50,656
(cloche sonne)
96
00:03:50,707 --> 00:03:52,875
Je sais que ce n'est pas à moi de demander,
97
00:03:52,959 --> 00:03:55,193
mais tu peux me pousser jusqu'au casier là-bas?
98
00:03:55,245 --> 00:03:58,130
mes blessures devraient être les mêmes, mais c'est un peu plus peuplé,
99
00:03:58,197 --> 00:04:00,082
alors l'humiliation ne sera pas si grave que ça.
100
00:04:00,166 --> 00:04:01,834
Relax. Je suis là pour m'occuper de toi.
101
00:04:01,885 --> 00:04:03,252
T'es mon pote maintenant. Je comprends pas.
102
00:04:03,336 --> 00:04:04,670
Je suis sorti plus tôt de maison de redressement
103
00:04:04,721 --> 00:04:06,204
parce que j'ai accepter de faire des travaux communautaires,
104
00:04:06,256 --> 00:04:08,006
mais je ramasserai pas les ordures sur le bord de l'autoroute.
105
00:04:08,057 --> 00:04:09,207
c'est ghetto
106
00:04:09,259 --> 00:04:11,093
Alors j'ai dit à mon officier de probation que je connaissais
107
00:04:11,177 --> 00:04:13,395
un estropié qui avait besoin d'aide. Elle a accepté.
108
00:04:13,480 --> 00:04:14,646
Je suis ton travail communautaire?
109
00:04:14,714 --> 00:04:16,231
Y'a pas moyen que je retourne en maison de redressement.
110
00:04:16,316 --> 00:04:18,684
Il n'y a pas de meufs et pas de repas casher la bas.
111
00:04:18,735 --> 00:04:19,852
Cool, Alors on est, comme, amis.
112
00:04:19,903 --> 00:04:21,270
Oh, doucement, Professor X.
113
00:04:21,354 --> 00:04:23,555
Je n'ai rien dis à propos de t'apprécier.
114
00:04:23,606 --> 00:04:24,890
Maintenant tais toi et vite
115
00:04:24,941 --> 00:04:26,224
On va voler de la nourriture
116
00:04:26,276 --> 00:04:27,409
à la cafétéria
117
00:04:27,494 --> 00:04:29,561
Cette chaise est super pour cacher des trucs.
118
00:04:30,396 --> 00:04:32,865
C'est quoi ton problème?!
119
00:04:32,916 --> 00:04:34,700
Tu me réponds?
120
00:04:34,751 --> 00:04:36,835
Tu veux goûter à la Furie?
121
00:04:36,903 --> 00:04:38,620
La Furie? C'est le nom de mon poing.
122
00:04:38,705 --> 00:04:40,622
Bien, avec ce niveau de créativité, tu pourras devenir facilement
123
00:04:40,707 --> 00:04:42,073
assistant manager d'un abattoir.
124
00:04:42,125 --> 00:04:45,093
Je sais pas ce que c'est, mais si je découvre que c'est mauvais,
125
00:04:45,178 --> 00:04:46,578
La Furie va te trouver.
126
00:04:46,629 --> 00:04:47,629
(claquement de porte)
127
00:04:52,084 --> 00:04:53,802
(cloche sonne)
128
00:04:53,887 --> 00:04:55,888
Je peux faire quelque chose?
129
00:04:58,391 --> 00:05:00,192
(soupir) Non.
130
00:05:00,259 --> 00:05:02,227
C'est ma colline que je dois grimper tout seul.
131
00:05:02,278 --> 00:05:04,980
Je peux être honnète?
132
00:05:05,048 --> 00:05:07,332
Je pense que ça te préoccupe.
133
00:05:07,400 --> 00:05:10,435
D'habitude ça ne t'atteint pas
134
00:05:10,503 --> 00:05:11,987
mais ces derniers temps, tu as été querelleur,
135
00:05:12,071 --> 00:05:13,405
furieux, repoussant les gens.
136
00:05:13,456 --> 00:05:15,908
Je peux être honnète avec vous?
137
00:05:15,959 --> 00:05:17,659
Vous, comme tout le monde dans cette école,
138
00:05:17,744 --> 00:05:19,378
laissez passer l'homophobie trop vite.
139
00:05:19,445 --> 00:05:22,064
Et vos cours sont ennuyeux et répétitifs.
140
00:05:22,131 --> 00:05:23,832
Garçons vs Filles?
141
00:05:23,900 --> 00:05:25,334
Ca ne nous met pas en compétition.
142
00:05:25,401 --> 00:05:26,418
Tu dis ça, parce que je ne t'ai pas laissé
143
00:05:26,486 --> 00:05:27,719
rejoindre l'équipe des filles comme tu voulais?
144
00:05:27,787 --> 00:05:31,390
Pour répondre à votre question, oui, je n'en suis pas heureux.
145
00:05:31,457 --> 00:05:33,008
Et oui, être le seul
146
00:05:33,092 --> 00:05:35,460
gay avoué de cette école me fatigue,
147
00:05:35,512 --> 00:05:37,563
mais plus que tout,
148
00:05:37,630 --> 00:05:39,798
je ne suis pas le moins du monde en compétition ici.
149
00:05:39,849 --> 00:05:42,401
(cloche sonne)
150
00:05:42,468 --> 00:05:45,354
Will: Ecoutez, je ne suis pas en train de jeter bébé avec l'eau du bain
151
00:05:45,438 --> 00:05:46,605
Je ne fais plus ça.
152
00:05:46,656 --> 00:05:49,157
On fait juste un arrangement.
153
00:05:49,242 --> 00:05:50,776
Les garçons, vous allez faire des chansons
154
00:05:50,827 --> 00:05:52,027
qui sont chantées traditionnellement par des filles.
155
00:05:52,111 --> 00:05:55,113
Et les filles, essayez vous au rock classique...
156
00:05:55,164 --> 00:05:56,798
Hein, les Who, les Stones.
157
00:05:56,866 --> 00:05:59,284
Plus votre choix est opposé, plus vous aurez de points
158
00:05:59,335 --> 00:06:00,452
Ne vous inquiétez pas, messieurs.
159
00:06:00,503 --> 00:06:02,004
J'ai la situation sous contrôle.
160
00:06:02,088 --> 00:06:04,823
Maintenant, évidemment, pour que ce medley fonctionne
161
00:06:04,874 --> 00:06:06,758
je vais devoir être le chanteur de tête.
162
00:06:06,826 --> 00:06:08,877
et, bien sur, quand vous chanterez Diana Ross
163
00:06:08,962 --> 00:06:11,947
Les boas de plumes de marabou à la Bob Mackie sont les meilleurs.
164
00:06:12,015 --> 00:06:14,099
Ce n'est pas une leçon sur les opposés?
165
00:06:14,166 --> 00:06:16,351
Je veux dire, toi dans un ensemble pailleté et un boa
166
00:06:16,419 --> 00:06:17,536
c'est exactement ce que tu attendais.
167
00:06:17,604 --> 00:06:18,837
Ok, qui à dit quelque chose à propos d'une robe?
168
00:06:18,905 --> 00:06:20,872
He, mec, pourquoi tu te rends pas utile?
169
00:06:20,940 --> 00:06:23,775
et mettre du poison dans un bon vieux jell'o.
170
00:06:23,843 --> 00:06:25,477
ou rendre visite aux Garglers? (Chanteurs avec de l'eau dans la bouche) The Warblers (nom d'oiseau : fauvette)
171
00:06:25,528 --> 00:06:26,645
Peu importe. Regardes ce qu'ils sont capables de faire.
172
00:06:26,696 --> 00:06:28,146
Et portes toutes les plumes que tu veux.
173
00:06:28,197 --> 00:06:29,180
Vous irez bien ensemble.
174
00:06:32,118 --> 00:06:33,852
(soupir) bien.
175
00:06:47,083 --> 00:06:49,551
(chuchotant) C'est assez sexy pour toi?
176
00:06:55,742 --> 00:06:57,092
(lèvres plissées)
177
00:07:03,433 --> 00:07:04,883
(doucement) dis mon nom, Sam.
178
00:07:04,934 --> 00:07:07,235
j'ai dit, dit mon nom
179
00:07:10,222 --> 00:07:12,524
J'ai dit, dis mon nom.
180
00:07:12,575 --> 00:07:15,027
Beiste.
181
00:07:16,228 --> 00:07:18,229
(marmonnements)
182
00:07:18,281 --> 00:07:20,032
Tout va bien?
183
00:07:20,099 --> 00:07:21,399
Ouais.
184
00:07:21,451 --> 00:07:23,418
Je pourrais faire ça pendant des heures.
185
00:07:28,202 --> 00:07:29,602
Je sais ce que j'ai entendu.
186
00:07:29,670 --> 00:07:31,737
On était la, à se caliner et il l'a dit: "Beiste"
187
00:07:31,788 --> 00:07:33,656
Je pense qu'il s'imaginait le faire avec elle.
188
00:07:33,724 --> 00:07:37,193
C'est l'image la plus horrifiante que je puisse imaginer.
189
00:07:37,261 --> 00:07:38,444
Coach, j'ai besoin d'aide.
190
00:07:38,495 --> 00:07:39,745
J'ai fait tout ce que j'ai pu
191
00:07:39,796 --> 00:07:40,913
pour rétablir mon image.
192
00:07:40,981 --> 00:07:42,114
J'ai que des A.
193
00:07:42,165 --> 00:07:43,833
je sors avec le mec le plus mignon de l'école.
194
00:07:43,917 --> 00:07:45,985
qui préférerait faire frotti-frotta avec Me HULK.
195
00:07:46,053 --> 00:07:47,603
Oh, mon Dieu, pourquoi j'ai dit ça?
196
00:07:47,671 --> 00:07:48,921
Maintenant c'est ce que j'ai ça dans la tête.
197
00:07:48,972 --> 00:07:50,089
Tu sais quel genre d'images dégoutantes
198
00:07:50,140 --> 00:07:51,274
je vais devoir regarder
199
00:07:51,341 --> 00:07:52,892
pour sortir ça de mon esprit?
200
00:07:52,959 --> 00:07:54,860
Je vais devoir aller directement dans un dispensaire.
201
00:07:54,928 --> 00:07:56,195
Je vais devoir regarder des blessures.
202
00:07:56,263 --> 00:07:58,447
Coach, je ne sais plus quoi faire.
203
00:07:58,515 --> 00:08:00,733
Attends.
204
00:08:00,800 --> 00:08:03,185
C'est peut-être l'opportunité que j'attends.
205
00:08:03,270 --> 00:08:05,571
Un moyen de virer Beiste hors de cette école.
206
00:08:05,639 --> 00:08:07,657
et ton Macauley Culkin
207
00:08:07,724 --> 00:08:09,191
reviendra dans tes bras.
208
00:08:09,276 --> 00:08:10,826
Qu'est ce que je dois faire?
209
00:08:10,911 --> 00:08:12,811
rendre ta peine publique.
210
00:08:12,863 --> 00:08:14,830
Faire parler les gens de ça,
211
00:08:14,915 --> 00:08:16,582
et faire passer Beiste pour la prochaine Mary Kay Letourneau (prof qui est sortie avec un élève)
212
00:08:16,650 --> 00:08:18,918
Et tu dois lui dire ce que tu penses.
213
00:08:18,985 --> 00:08:21,771
Fort et en public.
214
00:08:21,838 --> 00:08:23,122
Montres lui qui est la patron.
215
00:08:23,173 --> 00:08:24,323
Oh, mec.
216
00:08:24,374 --> 00:08:26,208
Maintenant je les imagine tous les deux
217
00:08:26,293 --> 00:08:28,461
en train de le faire pendant un épisode de "qui est le patron?"
218
00:08:31,498 --> 00:08:33,165
Tu devrais pas étudier la géométrie?
219
00:08:33,216 --> 00:08:35,184
Tu ne te décourage pas?
220
00:08:35,269 --> 00:08:36,802
Une chose que j'ai appris en prison?
221
00:08:36,853 --> 00:08:39,272
L'argent est roi.
222
00:08:39,339 --> 00:08:41,274
Faisons savoir aux gens que nous ne faisons pas ça gratuitement.
223
00:08:41,341 --> 00:08:43,559
Attends, tu pense que les gens vont nous payer pour chanter?
224
00:08:43,644 --> 00:08:46,562
je ne pense pas que mendier est autorisé à l'école.
225
00:08:46,647 --> 00:08:49,482
Regardes et apprends, jeune Jedi en chaise roulante.
226
00:08:49,533 --> 00:08:51,400
("One love" de Bob Marley commence)
227
00:08:54,538 --> 00:08:56,455
C'est tellement, "dur à cuire".
228
00:08:56,523 --> 00:08:58,324
Je n'ai jamais violé les règles comme ça.
229
00:09:03,664 --> 00:09:06,549
One love
230
00:09:06,633 --> 00:09:08,551
One heart
231
00:09:08,635 --> 00:09:13,306
Let's get together
and feel all right
232
00:09:13,373 --> 00:09:15,474
Hear the children crying
233
00:09:15,542 --> 00:09:16,642
One love
234
00:09:16,710 --> 00:09:18,711
Hear the children crying
235
00:09:18,762 --> 00:09:20,346
One heart
236
00:09:20,397 --> 00:09:21,880
Ensemble : Sayin' give
thanks and praise
237
00:09:21,932 --> 00:09:24,650
To the Lord and I
will feel all right
238
00:09:24,718 --> 00:09:26,736
Sayin'
239
00:09:26,820 --> 00:09:31,190
Ensemble: Let's get together
and feel all right
240
00:09:31,241 --> 00:09:32,992
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
241
00:09:33,059 --> 00:09:39,031
Artie :Let them all pass
all their dirty remarks
242
00:09:39,082 --> 00:09:43,786
There is one question
I'd really love to ask
243
00:09:43,870 --> 00:09:45,338
One heart
244
00:09:45,405 --> 00:09:49,959
Is there a place for
the hopeless sinner
245
00:09:50,043 --> 00:09:54,797
Who has hurt all mankind
just to save his own?
246
00:09:54,881 --> 00:09:56,549
Artie :Believe me
247
00:09:56,600 --> 00:09:58,851
One love
248
00:09:58,918 --> 00:10:00,302
What about the one heart?
249
00:10:00,387 --> 00:10:03,556
One heart ♪ ♪
What about love?
250
00:10:03,607 --> 00:10:07,643
Let's get together
and feel all right
251
00:10:07,728 --> 00:10:08,978
As it was in the beginning
252
00:10:09,062 --> 00:10:10,396
One love
253
00:10:10,447 --> 00:10:12,314
So shall it be in the end
254
00:10:12,399 --> 00:10:13,949
One heart All right
255
00:10:14,034 --> 00:10:16,235
Give thanks and praise
to the Lord...Oh
256
00:10:16,286 --> 00:10:18,904
Ensemble :And I will feel all right
257
00:10:18,955 --> 00:10:21,040
Artie: Yeah
258
00:10:21,107 --> 00:10:28,547
Let's get together
and feel all right
259
00:10:28,615 --> 00:10:30,449
(applaudissements)
260
00:10:32,969 --> 00:10:36,288
Oh merde, il y a, presque, 300 dols la dedans.
261
00:10:36,339 --> 00:10:38,123
Ouais, tu ne peux vraiment pas mettre un prix
262
00:10:38,175 --> 00:10:39,592
sur la valeur du talent avec la peur en plus.
263
00:10:39,643 --> 00:10:42,294
Je peux. c'est à peu près 300 dollars.
264
00:10:42,345 --> 00:10:44,129
Qu'est ce qu'on va faire de tout ça?
265
00:10:44,181 --> 00:10:46,432
acheter des cartouches de cigarettes, et après je sais pas.
266
00:10:49,352 --> 00:10:50,770
Tu la veux?
267
00:10:50,821 --> 00:10:52,855
T'as pas besoin d'argent pour ça, elle est gratuite.
268
00:10:52,939 --> 00:10:54,857
Elle était ma 1ère fois.
269
00:10:54,941 --> 00:10:56,942
Maintenant je - je pense que je veux la récuperer.
270
00:10:56,993 --> 00:10:58,194
Alors va la chercher.
271
00:10:58,278 --> 00:10:59,578
C'est pas si simple.
272
00:10:59,646 --> 00:11:02,615
J'ai été plutôt méchant avec elle quand je l'ai jetée.
273
00:11:02,666 --> 00:11:04,700
C'est parfait. Le truc avec les filles c'est
274
00:11:04,785 --> 00:11:06,819
d'être aussi gentil avec elles que tu n'as été méchant
275
00:11:06,870 --> 00:11:08,504
pour qu'elles t'aiment à nouveau.
276
00:11:08,588 --> 00:11:09,839
Alors on fait quoi?
277
00:11:09,923 --> 00:11:12,007
Un travail communautaire vient à toi.
278
00:11:12,092 --> 00:11:13,926
Toi et moi on va prendre ce pognon
279
00:11:13,993 --> 00:11:15,828
et faire un double rencard
280
00:11:15,879 --> 00:11:17,379
avec Santana et Brittany chez Styx.
281
00:11:18,849 --> 00:11:20,049
Ouais!
282
00:11:20,133 --> 00:11:22,351
Le meilleur des travaux communautaires, pas vrai?
283
00:11:22,436 --> 00:11:25,271
(cris d'excitation)
284
00:11:29,509 --> 00:11:30,776
Excuses moi
285
00:11:30,844 --> 00:11:32,177
hum, bonjour, je peux
286
00:11:32,229 --> 00:11:33,846
te poser une question? je suis nouveau ici.
287
00:11:33,897 --> 00:11:35,231
Mon nom est Blaine.
288
00:11:35,315 --> 00:11:37,316
Kurt.
289
00:11:37,367 --> 00:11:40,119
Alors, il se passe quoi exactement?
290
00:11:40,186 --> 00:11:41,537
The Warblers. Tous réunis et après
291
00:11:41,621 --> 00:11:42,538
ils se lanceront dans une performance impromptue
292
00:11:42,622 --> 00:11:43,873
dans le batiment des terminales.
293
00:11:43,957 --> 00:11:46,024
Ca va faire fermer l'école pendant un moment.
294
00:11:47,694 --> 00:11:50,212
Alors, attends, Le glee club est plutôt cool ici?
295
00:11:50,297 --> 00:11:52,331
The Warblers sont comme des rock stars.
296
00:11:53,717 --> 00:11:55,251
Viens. Je connais un raccourcis
297
00:12:13,436 --> 00:12:15,771
(excitations)
298
00:12:19,159 --> 00:12:21,861
Oh, je crois que j'ai le pouce endolori.
299
00:12:21,928 --> 00:12:24,580
Bien, la prochaine fois n'oublies pas ta veste, le nouveau.
300
00:12:24,664 --> 00:12:27,566
Ca t'ira bien.
301
00:12:27,617 --> 00:12:30,252
(vocalises)
Maintenant, si tu veux bien m'excuser.
302
00:12:31,872 --> 00:12:33,506
Before you met me
303
00:12:33,573 --> 00:12:34,907
I was all right
304
00:12:34,958 --> 00:12:37,042
But things were kind of heavy
305
00:12:37,093 --> 00:12:38,961
You brought me to life
306
00:12:39,045 --> 00:12:41,213
Now every February
307
00:12:41,281 --> 00:12:44,183
You'll be my Valentine
308
00:12:44,250 --> 00:12:46,635
Valentine
309
00:12:46,720 --> 00:12:48,854
Let's go all
310
00:12:48,922 --> 00:12:50,472
The way tonight
311
00:12:50,557 --> 00:12:51,757
No regrets
312
00:12:51,808 --> 00:12:52,942
Ooh
313
00:12:53,026 --> 00:12:54,560
Just love
314
00:12:54,611 --> 00:12:57,229
We can dance
315
00:12:57,280 --> 00:13:00,366
Until we die, you and I
316
00:13:00,433 --> 00:13:03,602
Will be young forever
317
00:13:03,653 --> 00:13:05,204
You make me
318
00:13:05,271 --> 00:13:07,573
Feel like I'm living a
319
00:13:07,624 --> 00:13:09,575
Teenage dream
320
00:13:09,626 --> 00:13:11,577
The way you turn me on
321
00:13:11,628 --> 00:13:13,412
I can't sleep
322
00:13:13,463 --> 00:13:15,214
Let's run away
323
00:13:15,281 --> 00:13:17,216
And don't ever look back
324
00:13:17,283 --> 00:13:18,467
Don't every look
325
00:13:18,552 --> 00:13:19,718
Let's go
326
00:13:19,786 --> 00:13:21,337
All the way
327
00:13:21,421 --> 00:13:22,955
Tonight
328
00:13:23,006 --> 00:13:25,174
No regrets
329
00:13:25,258 --> 00:13:26,175
Just love
330
00:13:26,259 --> 00:13:28,177
We can dance
331
00:13:28,261 --> 00:13:31,063
Until we die
332
00:13:31,130 --> 00:13:32,765
You and I
333
00:13:32,816 --> 00:13:35,401
Will be young forever
334
00:13:35,468 --> 00:13:37,853
You make me
335
00:13:37,938 --> 00:13:39,471
Feel like I'm living a
336
00:13:39,522 --> 00:13:43,308
Teenage dream, the
way you turn me on
337
00:13:43,360 --> 00:13:47,413
I can't sleep, let's run away
338
00:13:47,480 --> 00:13:48,981
And don't ever look back
339
00:13:49,032 --> 00:13:51,166
Don't ever look, I'm gonna get
340
00:13:51,251 --> 00:13:54,753
Your heart racing in
my skin-tight jeans
341
00:13:54,821 --> 00:13:57,423
Be your teenage dream tonight
342
00:13:57,490 --> 00:13:59,758
Ooh, ah...
343
00:13:59,826 --> 00:14:01,877
Ooh, ooh
344
00:14:01,962 --> 00:14:03,262
Ooh...
345
00:14:03,329 --> 00:14:05,214
Ah...
346
00:14:05,298 --> 00:14:06,498
Ah, ah
347
00:14:06,549 --> 00:14:07,516
Yeah...!
348
00:14:07,601 --> 00:14:09,835
You make me
349
00:14:09,886 --> 00:14:11,687
Feel like I'm living a
350
00:14:11,771 --> 00:14:13,222
Teenage dream
351
00:14:13,306 --> 00:14:15,524
The way you turn me on
352
00:14:15,609 --> 00:14:17,509
I can't sleep
353
00:14:17,560 --> 00:14:19,561
Let's run away and don't
354
00:14:19,646 --> 00:14:20,980
Ever look back
355
00:14:21,031 --> 00:14:22,948
Don't ever look back
356
00:14:23,016 --> 00:14:24,617
My heart
357
00:14:24,684 --> 00:14:27,369
Stops when you look at me
358
00:14:27,454 --> 00:14:30,205
Just one touch, now, baby
359
00:14:30,290 --> 00:14:31,690
I believe
360
00:14:31,741 --> 00:14:33,792
This is real
361
00:14:33,860 --> 00:14:36,962
So take a chance and
don't ever look back
362
00:14:37,030 --> 00:14:39,698
Don't ever look back
I'm gonna get your
363
00:14:39,749 --> 00:14:43,002
Heart racing in
my skin-tight jeans
364
00:14:43,053 --> 00:14:46,705
Be your teenage dream tonight
365
00:14:46,756 --> 00:14:51,143
Let you put your hands on
me in my skin-tight jeans
366
00:14:51,210 --> 00:14:53,679
Be your teenage dream tonight.
367
00:14:53,730 --> 00:14:56,682
(cris de joie)
368
00:15:03,156 --> 00:15:05,441
Attends,c'est hilarant.
369
00:15:05,508 --> 00:15:08,243
imaginer Beiste t'aides à être cool?
370
00:15:10,163 --> 00:15:11,730
C'est ce que Sam à dit
371
00:15:11,781 --> 00:15:12,898
Vraiment?
372
00:15:12,949 --> 00:15:14,867
Bien, trouvons nous un endroit.
373
00:15:17,504 --> 00:15:19,371
J'adore le faire sous les étoiles.
374
00:15:21,458 --> 00:15:26,128
Avec ces abdos, tu pourrais être ma chose à moi.
375
00:15:29,082 --> 00:15:30,215
doucement
376
00:15:30,266 --> 00:15:31,800
On peut pas se faire chopper ici.
377
00:15:31,885 --> 00:15:34,219
on devrait ralentir
378
00:15:35,388 --> 00:15:38,090
Mais je suis si excitée la.
379
00:15:43,563 --> 00:15:45,531
Ca va te refroidir un peu.
380
00:15:45,598 --> 00:15:46,732
(murmures) Beiste.
381
00:15:46,800 --> 00:15:48,484
Qu'est ce que t'as dit?
382
00:15:48,568 --> 00:15:50,152
Rien.
383
00:15:51,654 --> 00:15:53,572
Je dois y aller.
384
00:15:53,623 --> 00:15:55,290
Je te verrai au Glee club
385
00:15:55,375 --> 00:15:56,959
(murmures) Beiste?
386
00:15:57,043 --> 00:15:58,911
Sois honnète avec moi -- je ne serai pas fachée
387
00:15:58,962 --> 00:16:00,462
après toi si tu me dis la vérité.
388
00:16:00,547 --> 00:16:01,880
Je serai rassurée.
389
00:16:01,948 --> 00:16:03,999
Vraiment? parce qu'il semble que tu vas être contrariée
390
00:16:04,084 --> 00:16:05,584
quoique je dise.
391
00:16:05,635 --> 00:16:07,786
Tu as dit le nom d'une autre femme pendant que tu m'embrassais.
392
00:16:07,837 --> 00:16:09,221
Regardes, J'ai compris...
393
00:16:09,288 --> 00:16:10,956
Elle est position de force vis à vis de toi
394
00:16:11,007 --> 00:16:12,424
ce qui peut être excitant, et tu
395
00:16:12,475 --> 00:16:14,176
aimes clairement les filles qui t'en font baver.
396
00:16:14,260 --> 00:16:16,895
Je ne te trompe pas avec mon entraîneur de football.
397
00:16:16,963 --> 00:16:19,348
Écoutes, on peut parler de ça en privé?
398
00:16:19,432 --> 00:16:21,633
Pourquoi, je t'embarrasse? Ce n'est pas ce que tu penses.
399
00:16:21,684 --> 00:16:23,969
Ce que je pense c'est que je ne t'excite pas assez,
400
00:16:24,020 --> 00:16:25,437
alors tu te procures ça n'importe ou ou tu peux,
401
00:16:25,488 --> 00:16:26,822
et ça inclue les vestiaires avec la Beiste. (la Bête)
402
00:16:26,906 --> 00:16:27,990
Qu'est ce que c'est?
403
00:16:28,074 --> 00:16:30,609
C'est une dispute d'amoureux ! et c'est votre faute.
404
00:16:30,660 --> 00:16:31,994
Surveilles le ton avec moi, jeune fille
405
00:16:32,078 --> 00:16:33,979
tu me chies dans les bottes, et j'y met fin illico.
406
00:16:34,030 --> 00:16:35,664
Je vous laisse tous les deux.
407
00:16:38,818 --> 00:16:39,651
Tous va bien?
408
00:16:41,588 --> 00:16:43,956
Eloignes toi de ma femme.
409
00:16:46,092 --> 00:16:47,843
Que diable se passe-t-il ici?
410
00:16:49,829 --> 00:16:51,830
Qu'est ce qui se passe, Sam?
411
00:16:58,088 --> 00:16:59,689
Combien de gars on fait ça?
412
00:16:59,773 --> 00:17:01,124
Tout ceux dont la petite amie veut pas le faire.
413
00:17:01,191 --> 00:17:02,208
C'est de la faute de filles, aussi.
414
00:17:02,276 --> 00:17:03,576
C'est vraiment mauvais, les mecs.
415
00:17:03,644 --> 00:17:06,095
Et si Coach Beiste découvre tout?
416
00:17:06,163 --> 00:17:07,830
Pensez comment elle pourrait être blessée.
417
00:17:07,915 --> 00:17:09,198
Ce n'est pas personnel.
418
00:17:09,283 --> 00:17:10,416
Bien sur c'est personnel!
419
00:17:10,484 --> 00:17:11,517
Regardes, Coach Beiste
420
00:17:11,585 --> 00:17:13,453
est commme nous, comme le Glee Club...
421
00:17:13,504 --> 00:17:14,971
Elle est une outsider dans cette école.
422
00:17:15,039 --> 00:17:17,340
Personne ne l'apprécie sur son talent,
423
00:17:17,424 --> 00:17:19,509
Parce qu'ils ont décidé qu'elle était trop différente.
424
00:17:19,593 --> 00:17:22,679
Et pour vous les mecs d'abuser de ça, même en privé,
425
00:17:22,763 --> 00:17:25,732
est l'opposé de tout ce que nous essayons de vous inculquer ici.
426
00:17:25,799 --> 00:17:27,350
Mais on ne fait qu'y penser,
427
00:17:27,434 --> 00:17:28,501
ce n'est pas comme si, vous savez,
428
00:17:28,552 --> 00:17:30,169
on se moquait d'elle en face.
429
00:17:30,220 --> 00:17:31,670
Je veux que vous arrêtiez.
430
00:17:31,722 --> 00:17:35,975
Et faites passer le mot à tous les autres mecs du Glee Club. Et aux filles aussi.
431
00:17:36,026 --> 00:17:38,444
Ca s’arrête ici et maintenant
432
00:17:38,512 --> 00:17:41,614
Et Coach Beiste ne doit jamais rien apprendre à propos de ça.
433
00:17:41,682 --> 00:17:42,681
Ok
434
00:17:42,733 --> 00:17:43,783
Désolé.
435
00:17:44,918 --> 00:17:46,486
Latte ?
- Merci .
436
00:17:46,537 --> 00:17:47,820
C'est Wes ,
437
00:17:47,871 --> 00:17:49,288
et lui David .
438
00:17:49,356 --> 00:17:50,990
C'est très civilisé
439
00:17:51,041 --> 00:17:52,709
de votre part , de m 'inviter à prendre un café
440
00:17:52,793 --> 00:17:54,510
avant de me tabasser parce que j'espionnes .
441
00:17:54,578 --> 00:17:57,463
On ne va pas te tabasser .
Tu es un si mauvais espion ,
442
00:17:57,531 --> 00:17:59,632
On a pensé que c'était ...attachant
443
00:17:59,699 --> 00:18:01,467
C'est d'ailleurs ce qui m'a fait pensé que ce n'est pas la vraie raison
444
00:18:01,535 --> 00:18:03,386
de ta venue .
445
00:18:05,089 --> 00:18:07,190
Je peux vous poser une question ?
446
00:18:09,893 --> 00:18:12,645
Vous êtes tous gay ?
447
00:18:12,713 --> 00:18:14,347
(rires)
448
00:18:14,415 --> 00:18:16,065
Haha , non .
449
00:18:16,133 --> 00:18:19,569
Je le suis , mais ces deux-là ont des copines .
450
00:18:19,653 --> 00:18:20,737
Ce n'est pas une école gay .
451
00:18:20,821 --> 00:18:21,904
C'est juste qu'on aime pas
452
00:18:21,989 --> 00:18:23,389
La tolérance zéro .
453
00:18:23,440 --> 00:18:25,858
Tout le monde est traité de la même façon , peu importe ce qu'ils sont .
454
00:18:25,926 --> 00:18:26,926
C'est assez simple .
455
00:18:32,449 --> 00:18:35,585
Vous voulez nous excusez ?
456
00:18:35,669 --> 00:18:37,787
Oui . Relax , Kurt .
457
00:18:45,012 --> 00:18:47,096
Tu as des problèmes au lycée , non ?
458
00:18:47,164 --> 00:18:50,950
Je suis le seul gay à avoir fait un coming-out .
459
00:18:52,569 --> 00:18:55,688
Et j'ai essayé de rester fort ,
460
00:18:55,755 --> 00:18:59,475
mais... il y'a ce Néandertal qui a une mission :
461
00:18:59,560 --> 00:19:02,862
faire de ma vie un enfer .
462
00:19:02,930 --> 00:19:05,548
Et personne ne semble le remarquer .
463
00:19:05,616 --> 00:19:07,733
Je sais comment tu te sens .
464
00:19:10,204 --> 00:19:11,988
On se moquait de moi à mon ancienne école ,
465
00:19:12,072 --> 00:19:15,158
Et j'en avais vraiment marre .
466
00:19:15,225 --> 00:19:18,144
Je m'en suis même plains aux professeurs ,
467
00:19:18,212 --> 00:19:20,930
ils étaient sympas et tout , mais je savais
468
00:19:20,998 --> 00:19:23,749
qu'ils s'en fichaient .
469
00:19:23,801 --> 00:19:25,635
C'était comme :
470
00:19:25,702 --> 00:19:29,255
" Hey , si t'es gay , ta vie va être juste misérable .
471
00:19:29,323 --> 00:19:32,475
Désolés , on n'y peut rien . "
472
00:19:34,144 --> 00:19:36,979
Donc je suis parti , et je suis venu ici .
473
00:19:37,064 --> 00:19:38,731
Aussi simple que ça .
474
00:19:38,799 --> 00:19:41,918
Tu as deux options .
475
00:19:41,985 --> 00:19:44,136
Tu sais que j'aimerais te dire de venir t'inscrire ici ,
476
00:19:44,188 --> 00:19:46,005
mais les frais de scolarité sont assez élevés ici , et je sais
477
00:19:46,073 --> 00:19:47,540
que ce n'est pas à la portée de tout le monde .
478
00:19:47,608 --> 00:19:48,858
Ou ...
479
00:19:48,942 --> 00:19:51,160
tu peux refuser d'être la victime .
480
00:19:53,597 --> 00:19:56,449
Le préjudice est l'ignorance, Kurt.
481
00:19:56,500 --> 00:19:57,600
Et tu as une chance
482
00:19:57,668 --> 00:19:59,168
de le lui apprendre .
483
00:19:59,253 --> 00:20:01,971
Comment ?
484
00:20:02,039 --> 00:20:03,756
Affrontes le .
485
00:20:03,823 --> 00:20:05,208
Fais lui face .
486
00:20:07,945 --> 00:20:10,346
J'ai fuis ...Kurt.
487
00:20:10,430 --> 00:20:13,783
Je n'ai rien fait .
488
00:20:13,851 --> 00:20:15,968
Je les ai laissés me chasser ,
489
00:20:16,019 --> 00:20:19,639
et c'est vraiment quelque chose que ...je regrette amèrement.
490
00:20:19,690 --> 00:20:22,141
(la cloche sonne)
491
00:20:22,209 --> 00:20:24,694
Les garçons nous ont battus la dernière fois .
492
00:20:24,778 --> 00:20:26,779
On doit tout donner cette fois-ci .
493
00:20:26,846 --> 00:20:28,781
Pour être plus exacte , ils ne nous ont pas officiellement battus .
494
00:20:28,848 --> 00:20:31,350
On s'est fait grillés à propos de la vitamine D avant qu'on procède au vote .
495
00:20:31,401 --> 00:20:33,569
Attendez . Quelque chose cloche .
496
00:20:33,654 --> 00:20:35,454
Pourquoi Rachel ne parle pas ?
Elle est censée
497
00:20:35,522 --> 00:20:37,039
faire sa chef normalement .
498
00:20:37,124 --> 00:20:39,125
On est supposés faire l'opposé
499
00:20:39,192 --> 00:20:40,660
de ce qu'on fait normalement .
500
00:20:40,711 --> 00:20:42,912
J'essayes juste de suivre l'idée de la leçon, qui d'ailleurs
501
00:20:42,996 --> 00:20:44,347
est impossible vu que
502
00:20:44,414 --> 00:20:45,748
tu colles ces paillettes à l'envers .
503
00:20:47,084 --> 00:20:48,134
Espions !
504
00:20:48,201 --> 00:20:49,252
Du calme ... on est là
505
00:20:49,336 --> 00:20:50,836
pour parler à Santana et Brittany .
506
00:20:50,888 --> 00:20:53,372
N'oublies pas : ne fais pas confiance à tes instincts .
507
00:20:53,423 --> 00:20:56,976
Alors , comment ça fait d'être un homme libre ?
508
00:20:57,043 --> 00:20:58,411
Tout ce que je peux dire , c'est que je ne veux pas
509
00:20:58,478 --> 00:20:59,812
d'une relation sérieuse avec aucune de vous deux .
510
00:20:59,880 --> 00:21:01,264
Surtout Brittany vu que je ne suis pas amoureux d'elle .
511
00:21:01,331 --> 00:21:03,733
Vous voulez dîner avec nous ce soir ?
512
00:21:03,817 --> 00:21:05,551
Pas vraiment .
513
00:21:05,619 --> 00:21:07,219
Bon , je te dis comment ça se passe .
514
00:21:07,271 --> 00:21:09,589
venez à Breadstix demain soir vers 19h .
515
00:21:09,656 --> 00:21:11,190
Si on ne trouve pas de plus belles filles que vous , il y'a des chances
516
00:21:11,241 --> 00:21:12,158
qu'on vienne .
517
00:21:12,226 --> 00:21:13,342
(hoquets)
518
00:21:13,410 --> 00:21:14,627
Comme t'es trop cool .
519
00:21:14,695 --> 00:21:15,661
Génial .
520
00:21:17,464 --> 00:21:19,532
J'y crois pas .
521
00:21:19,583 --> 00:21:22,168
T'es un génie .
522
00:21:22,235 --> 00:21:24,069
(cloche sonne)
523
00:21:26,406 --> 00:21:27,957
Hey , Will ,
524
00:21:28,041 --> 00:21:30,092
je peux te parler ?
525
00:21:30,177 --> 00:21:32,845
Oui .
- Qu'est-ce qui se passe avec les élèves du Glee club ?
526
00:21:32,913 --> 00:21:35,414
Il y'a quelque chose qui cloche entre eux et moi .
527
00:21:35,465 --> 00:21:38,768
L'un d'entre eux m'a même dit de rester éloignée de sa copine .
528
00:21:38,852 --> 00:21:40,636
Je comprends pas .
529
00:21:40,721 --> 00:21:42,521
Tu sais , je suis l'entraîneur ici , Will .
530
00:21:42,589 --> 00:21:44,540
Et si les élèves ne me respectent pas ..
531
00:21:44,608 --> 00:21:47,476
Je ne peux pas faire mon job .
532
00:21:48,912 --> 00:21:50,613
Ben ...
533
00:21:52,932 --> 00:21:56,118
Je ne sais pas quoi te dire .
534
00:21:56,203 --> 00:21:58,604
Sois franc avec moi .
535
00:21:58,655 --> 00:22:00,373
Tu es la seule personne
536
00:22:00,440 --> 00:22:02,158
à qui je fais confiance ici .
537
00:22:04,077 --> 00:22:05,995
S'il te plaît .
538
00:22:06,063 --> 00:22:09,048
(soupir)
539
00:22:09,116 --> 00:22:10,967
Assieds-toi .
540
00:22:19,559 --> 00:22:22,094
Mmh .
541
00:22:22,162 --> 00:22:24,930
C'est .. vraiment horrible ,
542
00:22:24,982 --> 00:22:27,400
et je n'ai pas envie que tu le prennes personellement .
543
00:22:27,467 --> 00:22:28,484
Je veux dire ... Ce ne sont que des enfants .
544
00:22:28,568 --> 00:22:30,736
Tu sais comment ils sont ..
545
00:22:30,804 --> 00:22:32,922
Juste , dis-moi .
546
00:22:32,990 --> 00:22:35,775
(soupir)
547
00:22:35,826 --> 00:22:38,177
J'imagines ..
548
00:22:38,245 --> 00:22:42,348
C'est devenu un genre de ' truc ' ,
549
00:22:42,416 --> 00:22:46,369
que quand ils s'embrassent , ...
550
00:22:49,156 --> 00:22:54,377
Et qu'ils ont envie de se ' relaxer ' ..
551
00:22:57,080 --> 00:22:58,631
Ils pensent à toi .
552
00:23:00,834 --> 00:23:02,768
Dans des positions compromettantes .
553
00:23:02,836 --> 00:23:04,503
(soupir)
554
00:23:05,839 --> 00:23:08,007
Comme quoi ?
555
00:23:10,560 --> 00:23:13,045
Comme ..
556
00:23:13,113 --> 00:23:15,481
Toi , en lingerie ...
557
00:23:15,532 --> 00:23:16,816
Oh .
558
00:23:16,867 --> 00:23:18,484
Ne le prends pas personellement .
559
00:23:18,535 --> 00:23:21,253
Je le prends personellement .
560
00:23:21,321 --> 00:23:22,521
(soupir)
561
00:23:22,572 --> 00:23:25,458
Je le prends vraiment personellement .
562
00:23:27,911 --> 00:23:29,795
Non .. Shannon ..
563
00:23:29,863 --> 00:23:31,247
Shannon , attends ..
564
00:23:33,032 --> 00:23:34,700
(gémissements)
565
00:23:34,751 --> 00:23:36,368
(cloche sonne)
566
00:23:39,327 --> 00:23:40,377
J'étais là , en juvénile .
567
00:23:40,462 --> 00:23:41,745
Dans la queue pour le petit déjeuner dans le réfectoire.
568
00:23:41,813 --> 00:23:43,130
Quand j'ai remarqué que ce mec derrière et moi
569
00:23:43,181 --> 00:23:44,181
on choisissait toujours la même gauffre.
570
00:23:44,265 --> 00:23:46,517
Ce mec mesure 2 mètres 10.
571
00:23:46,601 --> 00:23:48,802
300, facile. Il a ses
dents limées en canines
572
00:23:48,853 --> 00:23:51,438
Tats partout. Oh, ca devient meilleur.
573
00:23:51,506 --> 00:23:53,524
Alors je me retourne.
574
00:23:53,608 --> 00:23:56,110
Je contracte mon pec droit, et après je conatr,acte mon pec gauche
575
00:23:56,177 --> 00:23:58,195
Et je dis aux mecs...
576
00:23:58,279 --> 00:24:01,515
"Laches moi"
577
00:24:02,367 --> 00:24:04,401
Et tu sais ce qu'il fait?
578
00:24:04,486 --> 00:24:06,203
il me laisse.
579
00:24:06,287 --> 00:24:07,821
d'accord
580
00:24:07,872 --> 00:24:09,490
Tu devrais être notre président.
581
00:24:09,541 --> 00:24:10,541
Peut-être
582
00:24:11,960 --> 00:24:13,026
Je te pince a jambe
583
00:24:13,078 --> 00:24:14,578
depuis, environ, une heure et demie.
584
00:24:14,663 --> 00:24:16,029
Tu n'est pas attirée par moi?
585
00:24:17,749 --> 00:24:19,700
Désolé. j'ai été distrait par notre serveuse.
586
00:24:21,419 --> 00:24:24,054
Je l'ai dans la peau.
587
00:24:24,139 --> 00:24:25,389
Je peux prendre ceci quand vous serez prêts.
588
00:24:28,476 --> 00:24:29,710
OK, les gars, on bouge.
589
00:24:29,761 --> 00:24:31,979
Ce repas était gratuit
590
00:24:32,046 --> 00:24:33,764
Quoi?
591
00:24:33,848 --> 00:24:35,182
Mec, je paye pas ma bouffe.
592
00:24:35,233 --> 00:24:36,350
C'est mon truc, yo.
593
00:24:36,401 --> 00:24:38,268
alors on va dîner et se casser.
594
00:24:40,689 --> 00:24:42,523
On y va.
595
00:24:56,454 --> 00:24:58,238
T'as besoin de monnaie?
596
00:24:58,289 --> 00:24:59,873
Garde la.
597
00:24:59,924 --> 00:25:01,074
Merci.
598
00:25:01,126 --> 00:25:04,128
Bon sang, c’était quoi ce bordel?
599
00:25:04,212 --> 00:25:06,046
Désolé. J'ai pas pu le faire.
600
00:25:06,114 --> 00:25:08,582
Elle nous a donné des recharges gratuites
601
00:25:08,633 --> 00:25:09,850
Et j'imagine qu'elle a des enfants.
602
00:25:09,917 --> 00:25:11,084
J'allais pas lui faire ça.
603
00:25:11,136 --> 00:25:12,970
Comme tu veux, mec. T'as déconné.
604
00:25:13,038 --> 00:25:14,304
Alors amuses toi en prenant le bus,
605
00:25:14,389 --> 00:25:16,356
parce que j'accompagne ces charmantes filles
606
00:25:16,424 --> 00:25:18,425
chez Puckerman pour un petit boogie-woogie
607
00:25:18,476 --> 00:25:19,560
Attends, sérieusement?
608
00:25:19,611 --> 00:25:20,861
Putain ouais.
609
00:25:20,928 --> 00:25:22,396
Je te file tout mes trucs (en matière de filles)
610
00:25:22,447 --> 00:25:23,397
Si tu ne veux pas de mon aide. Alors bien.
611
00:25:23,448 --> 00:25:24,431
Tu es tout seul.
612
00:25:26,651 --> 00:25:29,653
("Livin' on a prayer" de Bon Jovi commence)
613
00:25:29,738 --> 00:25:31,155
Start me up
614
00:25:34,125 --> 00:25:34,941
♪ Start me up ♪
615
00:25:36,944 --> 00:25:41,331
♪ Oh, Tommy used to
work on the docks ♪
616
00:25:41,416 --> 00:25:43,934
♪ Union's been on strike ♪
617
00:25:44,002 --> 00:25:47,387
♪ He's down on his
luck, it's tough ♪
618
00:25:47,455 --> 00:25:50,974
♪ Oh, so tough ♪
619
00:25:52,510 --> 00:25:56,764
♪ Oh, we got to hold
on, ready or not ♪
620
00:25:56,815 --> 00:26:01,085
♪ You live for the fight when
that's all that you've got ♪
621
00:26:01,152 --> 00:26:02,453
♪ Start me up ♪
622
00:26:02,520 --> 00:26:04,988
♪ We're halfway there ♪
623
00:26:05,073 --> 00:26:08,275
♪ Oh, living on a prayer ♪
624
00:26:08,326 --> 00:26:09,976
♪ If you start me up ♪
625
00:26:10,028 --> 00:26:11,161
♪ Ooh ♪
626
00:26:11,246 --> 00:26:12,412
♪ Kick on the starter ♪
627
00:26:12,480 --> 00:26:13,814
♪ Give it all you've got ♪
628
00:26:13,865 --> 00:26:16,316
♪ You gotta, you gotta ♪
629
00:26:16,367 --> 00:26:17,618
♪ I can't compete ♪
630
00:26:17,669 --> 00:26:19,470
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, oh ♪
631
00:26:19,537 --> 00:26:22,155
♪ With the riders
in the other heat ♪
632
00:26:22,207 --> 00:26:25,175
♪ Yeah, yeah ♪
633
00:26:25,260 --> 00:26:29,046
♪ I'll make a grown man cry ♪
634
00:26:29,130 --> 00:26:32,516
♪ I'll make a grown
man give it a shot ♪
635
00:26:32,600 --> 00:26:33,767
♪ Start me up ♪
636
00:26:33,835 --> 00:26:35,803
♪ We're halfway there ♪
637
00:26:35,854 --> 00:26:39,690
♪ Oh, living on a prayer ♪
638
00:26:39,774 --> 00:26:44,027
♪ Living on a prayer ♪
639
00:26:52,737 --> 00:26:57,190
♪ Oh, we gotta hold
on, ready or not ♪
640
00:26:57,242 --> 00:27:01,378
♪ You live for the fight when
that's all that you've got ♪
641
00:27:01,462 --> 00:27:05,415
♪ Oh, we're halfway there
♪ ♪ We're halfway there ♪
642
00:27:05,500 --> 00:27:09,086
♪ Oh, living on a prayer
♪ ♪ Living on a prayer ♪
643
00:27:09,170 --> 00:27:12,589
♪ Take my hand and
we'll make it, I swear ♪
644
00:27:12,674 --> 00:27:17,043
♪ Whoa, we're living on a prayer ♪
645
00:27:17,095 --> 00:27:19,513
♪ Living on a prayer ♪
646
00:27:19,564 --> 00:27:22,316
♪ You gotta start me up ♪
647
00:27:22,383 --> 00:27:23,851
(applaudissement)
648
00:27:23,902 --> 00:27:26,937
WILL : Mesdemoiselles, très, très impressionnant.
649
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Qu'est-ce qui a fait que vous ayez choisi ces chansons?
650
00:27:28,907 --> 00:27:29,940
Eh bien...
651
00:27:30,024 --> 00:27:31,859
Le coach a dit de vous donnez ça.
652
00:27:40,785 --> 00:27:42,369
Regarde bien, William.
653
00:27:42,437 --> 00:27:45,172
Parce que Sur Sylvester va te montrer deux choses.
654
00:27:45,240 --> 00:27:47,207
A ma gauche, j'ai un
655
00:27:47,275 --> 00:27:48,408
canon à confetti.
656
00:27:48,459 --> 00:27:49,576
A ma droite,
657
00:27:49,627 --> 00:27:51,461
tu trouveras un autre canon à confetti.
658
00:27:51,546 --> 00:27:52,913
Tu sais ce que ça signifie?
659
00:27:52,981 --> 00:27:55,015
(Soupir) Non, Sue.
660
00:27:55,083 --> 00:27:58,268
Beiste est virée.
661
00:27:58,336 --> 00:28:01,021
Et mon budget à été entièrement restauré.
662
00:28:01,089 --> 00:28:02,923
(bip de télécommande)
663
00:28:06,811 --> 00:28:09,930
(rire maniaque)
664
00:28:09,981 --> 00:28:11,698
Attend, quoi?
665
00:28:11,766 --> 00:28:12,866
Eh bien, en fait elle a démissionné.
666
00:28:12,934 --> 00:28:14,401
Mais je prendrais le V.
667
00:28:14,452 --> 00:28:16,620
Et ce sont tes enfants qui ont provoqué ça, will.
668
00:28:16,704 --> 00:28:19,273
Il est finalement apparu que
d'arrêter de chanter toutes ces balivernes
669
00:28:19,340 --> 00:28:20,490
sur la façon dont il est génial
670
00:28:20,575 --> 00:28:23,126
d'être en vie ou moche ou autre
671
00:28:23,211 --> 00:28:24,711
point que vous essayer toujours de faire.
672
00:28:24,779 --> 00:28:26,380
Et à la place?
673
00:28:26,447 --> 00:28:27,631
ils ont juste été méchants.
674
00:28:29,817 --> 00:28:31,618
Félicitation, Will.
675
00:28:31,669 --> 00:28:34,304
Attend, le coach Beiste à démissionné?
676
00:28:34,389 --> 00:28:35,973
Je crois que c'est ce que je viens de dire, Annie Sullivan.
677
00:28:36,057 --> 00:28:38,308
Tu veux que je te signe ta paume?
678
00:28:38,393 --> 00:28:40,227
Et, maintenant, tu m'excuseras...
679
00:28:40,294 --> 00:28:43,313
Et si tu pouvais nettoyer tout ça.
680
00:28:43,398 --> 00:28:44,982
ça serait bien.
681
00:28:49,237 --> 00:28:51,071
(la cloche sonne)
682
00:29:07,154 --> 00:29:08,655
Hey!
683
00:29:09,791 --> 00:29:11,825
Je te parle!
684
00:29:11,876 --> 00:29:13,126
Le vestiaire des filles c'est à coté.
685
00:29:13,177 --> 00:29:14,795
C'est quoi ton problème?
686
00:29:14,846 --> 00:29:16,763
Excuse moi? De quoi à tu si peur?
687
00:29:16,831 --> 00:29:19,383
A part que tu te faufiles ici pour regarder mon truc?
688
00:29:19,467 --> 00:29:20,517
Oh, ouais, le cauchemar de tout les hétéro
689
00:29:20,601 --> 00:29:22,019
que nous les gaies sortions secretement
690
00:29:22,103 --> 00:29:24,054
pour vous battre et vous convertir.
Eh bien, devine quoi, jarret de porc?
691
00:29:24,138 --> 00:29:26,556
Tu n'es pas mon type! Ca te va?
692
00:29:26,641 --> 00:29:28,025
Ouin je ne craque pas pour les garçons joufflu
693
00:29:28,109 --> 00:29:29,175
qui transpirent trop et vont devenir chauve
694
00:29:29,227 --> 00:29:30,110
dès qu'ils auront 30 ans.
695
00:29:30,177 --> 00:29:31,311
Ne me cherche pas, Hummel.
696
00:29:31,362 --> 00:29:32,512
Tu vas me frapper?
697
00:29:32,563 --> 00:29:34,731
Vas-y. Ne me cherche pas!
698
00:29:34,816 --> 00:29:36,700
Frappe moi, parce que ça ne changera pas qui je suis.
699
00:29:36,784 --> 00:29:38,318
Tu ne peux pas dégager le gay qu'il y a en moi
700
00:29:38,369 --> 00:29:39,569
pas plus que je ne peux dégager l'ignorant en toi!
701
00:29:39,654 --> 00:29:41,321
J'ai dit dégage de ma vue!
702
00:29:41,372 --> 00:29:43,523
Tu n'es rien d'autre qu'un petit garçon peureux qui ne peux pas gérer
703
00:29:43,574 --> 00:29:45,542
le fait qu'il est extrêmement ordinaire!
704
00:29:53,718 --> 00:29:55,218
(Grognement de frustration)
705
00:30:07,149 --> 00:30:08,349
Sonnerie)
706
00:30:08,433 --> 00:30:10,401
Eh bien, j'espère sincèrement que vous êtes content
707
00:30:10,468 --> 00:30:12,703
parce que le coach Beiste a démissionné.
708
00:30:12,771 --> 00:30:15,156
Attendez, quoi? C'est terrible.
709
00:30:15,240 --> 00:30:16,490
Ouais, ce n'est pas ce que nous voulons.
710
00:30:16,575 --> 00:30:17,975
C'est le contraire de ce que nous souhaitons.
711
00:30:18,026 --> 00:30:19,326
L'équipe de football était en train de gagné.
712
00:30:19,411 --> 00:30:20,711
Eh bien, alors, vous devriez réfléchir ensemble
713
00:30:20,779 --> 00:30:22,279
et trouver un moyen de la faire revenir, vite,
714
00:30:22,347 --> 00:30:24,999
parce que pour le moment j'ai honte de vous.
715
00:30:25,083 --> 00:30:27,818
Vous avez vraiment blessé quelqu'un qui apporte quelque chose à ce lyçée.
716
00:30:27,869 --> 00:30:29,587
Excusez moi, Qu'avons-nous fait exactement?
717
00:30:29,654 --> 00:30:31,739
Non, non. C'est nous. Les garçons.
718
00:30:31,807 --> 00:30:33,174
Et Tina.
719
00:30:34,593 --> 00:30:37,011
Nous avons découvert qu'imaginer Beiste
720
00:30:37,095 --> 00:30:38,996
pendant qu'on sortait était bien plus efficace que la douche froide.
721
00:30:39,047 --> 00:30:40,381
Je-Je veux dire, Je n'ai...
722
00:30:40,465 --> 00:30:42,099
Jamais.
723
00:30:42,167 --> 00:30:44,501
Oh Waow. Je suis désolé.
724
00:30:44,553 --> 00:30:45,720
SANTANA : Puis-je ajouter que
725
00:30:45,804 --> 00:30:46,971
c'est ce qui arrive quand les gens ne le font pas?
726
00:30:47,038 --> 00:30:48,222
Si tout le monde le faisait,
727
00:30:48,290 --> 00:30:49,473
on aurait une équipe de football gagnante.
728
00:30:49,524 --> 00:30:51,525
William.
729
00:30:51,610 --> 00:30:54,478
Je dois vous voir vous et Noah Puckerman dans mon bureau, s'il vous plait.
730
00:30:57,015 --> 00:30:58,199
C'est pourri!
731
00:30:58,283 --> 00:30:59,817
J'ai fait mon service à la communauté.
732
00:30:59,868 --> 00:31:01,152
Quand vous écrivez "me pendre avec (a crip?) "
733
00:31:01,203 --> 00:31:02,686
sur votre demande de probation,
734
00:31:02,738 --> 00:31:04,705
nous avions pensé que vous feriez de la sensibilisation à un gang local.
735
00:31:04,773 --> 00:31:06,373
Mais j'ai complètement aider Artie.
736
00:31:06,441 --> 00:31:08,525
Je lui ai eu un rencart. Je lui ai fait faire un peu d'argent tranquille.
737
00:31:08,577 --> 00:31:10,127
S'il vous plait, Mr. Shue, vous devez m'aider ici.
738
00:31:10,195 --> 00:31:12,329
Mme Martin, il doit y avoir un moyen pour que Puck
739
00:31:12,380 --> 00:31:13,697
puisse faire quelque chose pour ça.
740
00:31:13,749 --> 00:31:14,832
Il a été un étudiant modèle depuis qu'il est revenu.
741
00:31:14,883 --> 00:31:16,500
Trois jours entier. Impressionnant.
742
00:31:16,568 --> 00:31:18,636
Écoutez, il y a des règles.
743
00:31:18,703 --> 00:31:20,504
Si Mr. Puckerman ne trouve pas une alternative raisonnable
744
00:31:20,572 --> 00:31:21,972
pour son service à la communauté à partir de demain,
745
00:31:22,040 --> 00:31:23,457
sa probation sera révoquée,
746
00:31:23,525 --> 00:31:25,643
et il devra retourner à l'école Mondale pour garçon.
747
00:31:25,710 --> 00:31:27,311
Oh, oubliez ça. Je ne retournerai pas la-bas.
748
00:31:27,378 --> 00:31:29,180
Mr. Puckerman, calmez-vous!
749
00:31:29,231 --> 00:31:30,181
Non, vous calmez-vous!
750
00:31:30,232 --> 00:31:31,632
Vous tous, calmez-vous!
751
00:31:31,700 --> 00:31:33,567
Je vous l'ai dit, je ne retournerai pas la-bas!
752
00:31:33,652 --> 00:31:35,052
Qu'est-ce que vous écrivez? Donnez moi ça.
753
00:31:35,103 --> 00:31:36,887
Puck, ceci n'aide pas!
754
00:31:36,938 --> 00:31:40,441
M'aider? Depuis quand quelqu'un s'intéresse à moi pour m'aider?
755
00:31:40,525 --> 00:31:41,659
Aucun de vous ne s'intéresse à moi!
756
00:31:41,726 --> 00:31:42,860
(cliquetis)
757
00:31:48,950 --> 00:31:50,835
(La cloche de l'école sonne)
758
00:31:50,902 --> 00:31:52,253
KURT : Merci encore d'être venu.
759
00:31:52,337 --> 00:31:54,839
Ne t'inquiète pas pour ça.
Laisse moi juste lui parler.
760
00:31:55,791 --> 00:31:56,907
KURT : Le voilà.
761
00:31:56,958 --> 00:31:59,460
Je surveille tes arrières.
762
00:31:59,544 --> 00:32:00,795
BLAINE : Excuse moi?
763
00:32:00,879 --> 00:32:02,046
Salut les fillettes.
764
00:32:02,964 --> 00:32:04,765
C'est ton petit ami, kurt?
765
00:32:04,850 --> 00:32:06,634
Kurt et moi voudrions te parler de quelque chose.
766
00:32:06,718 --> 00:32:08,269
Je dois aller en cours.
767
00:32:08,353 --> 00:32:09,720
Kurt m'a dit ce que tu as fait.
768
00:32:09,771 --> 00:32:12,556
Ah ouais, j'ai fait quoi?
769
00:32:12,607 --> 00:32:14,308
Tu m'as embrassé.
770
00:32:14,392 --> 00:32:16,443
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
771
00:32:16,528 --> 00:32:19,096
Il semble que tu pourrais être un peu confus,
772
00:32:19,147 --> 00:32:21,198
et ça serait totalement normal.
773
00:32:21,266 --> 00:32:23,284
C'est une... une chose difficile
774
00:32:23,368 --> 00:32:25,402
à accepter et gérer,
et tu devrais savoir
775
00:32:25,453 --> 00:32:27,822
que tu n'es pas tout seul.
776
00:32:27,906 --> 00:32:30,124
Ne m'embrouiller pas!
777
00:32:30,208 --> 00:32:32,109
Arrête çà!
778
00:32:46,007 --> 00:32:48,259
Eh bien, il va pas faire son coming-out tout de suite.
779
00:32:52,430 --> 00:32:56,466
Qu'est-ce qui ce passe?
780
00:32:57,635 --> 00:33:00,571
Pourquoi es-tu si énervé?
781
00:33:00,638 --> 00:33:04,859
(exhale) Parce que avant hier, je n'avais jamais été embrassé.
782
00:33:04,943 --> 00:33:07,978
Ou du moins... un qui compte.
783
00:33:14,336 --> 00:33:16,170
Allez.
784
00:33:16,254 --> 00:33:18,289
Je t'invite à déjeuner.
785
00:33:28,333 --> 00:33:31,018
(Reniflements)
786
00:33:36,474 --> 00:33:38,475
Ne devient pas un lâcheur.
787
00:33:38,526 --> 00:33:40,027
Ne le devient pas, Will.
788
00:33:40,111 --> 00:33:42,346
Tu n'as aucune idée de ce que c'est.
789
00:33:42,397 --> 00:33:45,049
Pour ce que ça vaut...
Les enfants se sentent mal.
790
00:33:46,568 --> 00:33:48,068
Ils t'apprécient.
791
00:33:48,153 --> 00:33:49,687
Ils te respectent.
792
00:33:49,754 --> 00:33:53,807
Ce n'est pas ce que toutes les filles veulent entendre d'un homme?
793
00:33:53,875 --> 00:33:56,693
Nah, laisse tomber.
794
00:33:56,745 --> 00:33:59,079
Je vais trouver mon bonheur ailleurs.
795
00:33:59,147 --> 00:34:01,966
Je...J'ai besoin d'un changement de vie.
796
00:34:02,033 --> 00:34:06,754
Tu sais, J'aurai peut-être un boulot comme glacière au bar honky-tonk.
797
00:34:06,838 --> 00:34:09,873
Je ne sais pas, peut être un camion glace.
798
00:34:09,925 --> 00:34:11,175
Stop.
799
00:34:11,226 --> 00:34:13,210
Peux-tu juste arrêter?
800
00:34:13,261 --> 00:34:14,979
J'ai compris.
801
00:34:15,046 --> 00:34:17,681
Nous sommes tous marqué par le lycée.
802
00:34:17,732 --> 00:34:20,818
Tu sais, après nos parents,
803
00:34:20,885 --> 00:34:23,187
rien ne peux perturbé une personne plus que çà.
804
00:34:23,238 --> 00:34:26,907
(rit) Et-et les personnes comme nous sont assez stupide
805
00:34:26,992 --> 00:34:30,361
pour y revenir et revivre nos peines tout les jours.
806
00:34:30,412 --> 00:34:32,579
(rit) Vrai? Ouais.
807
00:34:35,333 --> 00:34:36,733
(soupir)
808
00:34:36,785 --> 00:34:38,702
Je ne suis pas homo, tu sais.
809
00:34:38,753 --> 00:34:42,189
Je sais que je peux être un peu intimidante quelque fois, mais...
810
00:34:42,257 --> 00:34:45,376
profondément à l'intérieur où personne ne peut le voir,
811
00:34:45,427 --> 00:34:48,345
je suis juste une fille.
812
00:34:48,413 --> 00:34:53,467
Suis-je tarte de juste vouloir qu'on s'en souvienne parfois?
813
00:34:54,803 --> 00:34:56,770
Eh bien, c'est à çà que servent les rendez-vous.
814
00:34:56,855 --> 00:35:00,941
(soupirs)Le dernier...rencart que j'ai eu, le gars était un monstre.
815
00:35:01,026 --> 00:35:03,160
Tout ce qu'il voulait faire, c'était de lutter.
816
00:35:03,228 --> 00:35:04,945
Eh bien, laisse moi t'aider, alors.
817
00:35:05,030 --> 00:35:08,115
Je suis sur qu'il y a plein de gars dehors... Non y'en a pas.
818
00:35:08,183 --> 00:35:10,234
Je suis un peu d'un type spécifique.
819
00:35:10,301 --> 00:35:12,219
Eh bien, tu dois te sortir de là,
820
00:35:12,287 --> 00:35:13,404
essaye les rendez-vous internet...
821
00:35:13,455 --> 00:35:17,441
Je n'ai jamais été embrassé, Will.
822
00:35:17,492 --> 00:35:18,876
(soupirs)
823
00:35:18,943 --> 00:35:21,211
C'est une chose toute simple.
824
00:35:21,279 --> 00:35:22,946
Un bisou.
825
00:35:23,014 --> 00:35:25,132
C'est une porte à tout le reste,
826
00:35:25,216 --> 00:35:26,100
tu sais?
827
00:35:26,167 --> 00:35:28,752
Promesses, espoir...
828
00:35:28,803 --> 00:35:30,954
d'un futur avec quelqu'un.
829
00:35:32,590 --> 00:35:35,442
Qu'est-ce que ça dit de moi?
830
00:35:35,510 --> 00:35:40,247
J'ai 40 ans, et je n'ai pas encore fait ces pas de bébé.
831
00:35:41,533 --> 00:35:43,233
♪ ♪
832
00:35:45,220 --> 00:35:48,772
Ce que ça me dit...
833
00:35:48,823 --> 00:35:51,909
C'est que tu es belle...
834
00:35:51,976 --> 00:35:54,995
femme extraordinaire...
835
00:35:55,080 --> 00:35:58,648
dont le coeur est tout simplement trop gros pour que la plupart des hommes puissent le tenir.
836
00:36:02,787 --> 00:36:05,923
Tu penses vraiment que je suis jolie, Will?
837
00:36:07,092 --> 00:36:09,460
A l'intérieur comme à l'extérieur.
838
00:36:19,471 --> 00:36:21,221
♪ ♪
839
00:36:25,143 --> 00:36:28,345
Et maintenant tu as été embrassé.
840
00:36:28,396 --> 00:36:29,980
(rit doucement)
841
00:36:30,031 --> 00:36:33,067
Hey, viens dans la salle de la chorale demain à 16h.
842
00:36:33,151 --> 00:36:35,536
Les gars veulent s'excuser auprès de toi
843
00:36:35,620 --> 00:36:36,853
en personne.
844
00:36:36,905 --> 00:36:40,090
Tu essayes de me piéger dans une partouze, Schuester?
845
00:36:40,158 --> 00:36:41,658
(les deux rient)
846
00:36:46,498 --> 00:36:47,999
(cloche sonne)
847
00:36:50,752 --> 00:36:52,870
Je ne t'ai pas vu en géométrie aujourd'hui.
848
00:36:52,938 --> 00:36:54,822
Jackpot. Non, tu ne m'y as pas vu.
849
00:36:54,873 --> 00:36:56,924
Je me tire d'ici.
850
00:36:58,343 --> 00:37:00,094
Je m'échappe de la ville, le génie.
851
00:37:00,161 --> 00:37:01,796
Mon officier de probation m'a dit que sortir avec toi
852
00:37:01,847 --> 00:37:03,998
n'était pas vraiment un service à la communauté, donc si je ne passe pas
853
00:37:04,049 --> 00:37:06,500
les 6 prochaines semaines à ramasser des ordures sur la route,
854
00:37:06,552 --> 00:37:08,269
Ils vont me renvoyer au centre.
855
00:37:08,336 --> 00:37:10,170
Et, c'est quoi le problème avec le fait de ramasser des ordures?
856
00:37:10,222 --> 00:37:12,223
T'es sérieux? c'est le ghetto, mec.
857
00:37:12,307 --> 00:37:13,841
Je ne suis pas un éboueur.
858
00:37:13,892 --> 00:37:15,693
Tu sais combien c'est humiliant?
859
00:37:15,777 --> 00:37:18,529
Je ne vais pas faire ça, et je ne vais pas retourner au centre.
860
00:37:18,614 --> 00:37:21,232
Pourquoi? Je croyais que t'avais adoré y être.
861
00:37:21,316 --> 00:37:23,367
ah ouais?
862
00:37:23,452 --> 00:37:25,786
J'ai menti. C'est putain de terrifiant, mec.
863
00:37:25,854 --> 00:37:27,738
Le premier jour, 3 mecs d'un gang m'ont sauté dessus,
864
00:37:27,806 --> 00:37:29,407
et avant que les gardes puissent les repousser,
865
00:37:29,491 --> 00:37:30,891
ils avaient déjà arracher mon anneau de mamelon.
866
00:37:30,959 --> 00:37:33,127
Je pensais que j'étais un dur à cuire?
867
00:37:33,195 --> 00:37:34,745
Il y a des mecs durs là-dedans.
868
00:37:34,813 --> 00:37:36,881
Des gars sans familles,
des mecs qui te regardent
869
00:37:36,965 --> 00:37:39,000
comme si t'était le chien qu'ils attendaient
870
00:37:39,067 --> 00:37:40,785
pour leur donner des coups de pieds.
871
00:37:40,852 --> 00:37:42,970
Et ils ont pas arrêté de prendre mes gaufres
872
00:37:44,873 --> 00:37:47,692
Alors... tu seras mon service à la communauté.
873
00:37:47,759 --> 00:37:49,460
Quoi?
874
00:37:49,528 --> 00:37:52,063
Je t'en dois une... Tu m'as eu un rencart avec Brittany.
875
00:37:52,130 --> 00:37:55,232
Tu m'as fait me sentir cool, ce qui n'est pas chose facile.
876
00:37:55,300 --> 00:37:57,351
J'aime vraiment sortir
877
00:37:57,419 --> 00:37:59,854
avec toi, alors... Laisse moi t'aider en géométrie
878
00:37:59,905 --> 00:38:02,073
pendant que tu ramasseras les ordures sur la route.
879
00:38:03,258 --> 00:38:04,558
La géométrie c'est facile, yo.
880
00:38:04,610 --> 00:38:06,894
Il n'y a pas d'excuses pour un gars aussi intelligent que toi
881
00:38:06,962 --> 00:38:08,613
de ne pas avoir au moins un B.
882
00:38:08,680 --> 00:38:12,583
J'ai été un abruti avec toi chez Breadstix.
883
00:38:12,651 --> 00:38:14,869
Pas grave. Rembourse moi juste pour les pâtes.
884
00:38:14,936 --> 00:38:16,370
(La cloche sonne)
885
00:38:16,421 --> 00:38:19,006
Partir en courant sans payer était une idée stupide.
886
00:38:19,074 --> 00:38:21,258
Si on m'avait attrapé, je me serais fait niquer.
887
00:38:21,343 --> 00:38:22,960
Tu as besoin de trainer
888
00:38:23,045 --> 00:38:25,212
avec quelqu'un qui a une bonne influence sur toi, Puck.
889
00:38:25,263 --> 00:38:28,132
Donne moi 6 semaines, si tu ne passe pas ton exam de géométrie,
890
00:38:28,216 --> 00:38:31,085
Je jure que je te payerai toutes les gaufres que tu pourras manger.
891
00:38:32,788 --> 00:38:33,971
ça gère, mec.
892
00:38:34,056 --> 00:38:35,106
t'as un marché.
893
00:39:04,786 --> 00:39:06,554
♪ ♪
894
00:39:12,844 --> 00:39:14,311
Je ne comprends pas.
895
00:39:14,379 --> 00:39:16,147
C'est... Encore les garçons contre
les filles.
896
00:39:16,214 --> 00:39:19,033
Mais... Qu'obtient le gagnant ?
897
00:39:19,101 --> 00:39:21,469
Heu, on espérait votre pardon.
898
00:39:21,536 --> 00:39:23,671
Ouais, on voulait juste s'excuser.
899
00:39:23,739 --> 00:39:25,356
de vous avoir blessé.
900
00:39:25,424 --> 00:39:26,991
Coach Beiste, on pense que vous êtes géniale.
901
00:39:27,059 --> 00:39:28,492
Et même si vous êtes toute dure et résistante
902
00:39:28,560 --> 00:39:29,994
en apparence, ça ne veut pas dire que vous n'êtes pas
903
00:39:30,062 --> 00:39:31,145
l'opposé à l'intérieur.
904
00:39:31,213 --> 00:39:32,363
Comme une tortue en chocolat.
905
00:39:32,431 --> 00:39:33,464
Exactement. Vous êtes de la nougatine,
906
00:39:33,532 --> 00:39:35,733
et on a parfaitement pigé ça maintenant.
907
00:39:35,801 --> 00:39:37,651
Vous êtes comme un mélange.
908
00:39:37,719 --> 00:39:39,286
Pourquoi vous ne chanteriez vous juste pas.
909
00:39:39,337 --> 00:39:40,504
Totalement.
910
00:39:40,589 --> 00:39:42,923
Ce medley est pour vous, Coach.
911
00:39:42,991 --> 00:39:45,009
Fort et dur à cuire d'une part, et...
912
00:39:45,077 --> 00:39:46,961
doux et féminin de l'autre.
913
00:39:47,028 --> 00:39:48,195
On espère que ça vous fera sourire,
914
00:39:48,263 --> 00:39:49,663
Parce que quand vous souriez, vous êtes jolie,
915
00:39:49,731 --> 00:39:51,165
et ça illumine la pièce.
916
00:39:51,233 --> 00:39:52,566
Vraiment.
917
00:39:58,673 --> 00:40:00,391
♪ Here we go! ♪
918
00:40:00,459 --> 00:40:04,645
♪ Stop, in the name of love ♪
919
00:40:04,696 --> 00:40:07,615
♪ Before you break my heart ♪
920
00:40:07,682 --> 00:40:10,117
♪ Think it over ♪ ♪
I wear tight clothing ♪
921
00:40:10,185 --> 00:40:12,352
♪ High-heel shoes ♪
922
00:40:12,404 --> 00:40:15,372
♪ It doesn't mean
that I'm a prostitute ♪
923
00:40:15,457 --> 00:40:16,457
♪ No, no ♪
924
00:40:16,524 --> 00:40:17,958
♪ I like rap music ♪
925
00:40:18,026 --> 00:40:20,494
♪ Wear hip-hop clothes ♪
926
00:40:20,545 --> 00:40:23,581
♪ That doesn't mean that
I'm out selling dope ♪
927
00:40:23,665 --> 00:40:25,416
♪ No, no, no ♪
♪ Ba-ba-ba ♪
928
00:40:25,484 --> 00:40:28,169
♪ Ba-ba-ba,
ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪
929
00:40:28,220 --> 00:40:30,921
♪ Before you can meet me, you've
got to learn how to see me ♪
930
00:40:31,006 --> 00:40:31,972
♪ I said ♪
931
00:40:32,040 --> 00:40:36,227
♪ Stop, in the name of love ♪
932
00:40:36,311 --> 00:40:40,064
♪ Before you break my heart ♪
933
00:40:40,148 --> 00:40:43,768
♪ Think it over ♪ ♪ Free your
mind, and the rest will follow ♪
934
00:40:43,852 --> 00:40:45,986
♪ Think it over ♪
♪ Be color-blind ♪
935
00:40:46,054 --> 00:40:47,738
♪ Don't be so shallow ♪
936
00:40:47,823 --> 00:40:49,607
♪ I've known of your ♪
937
00:40:49,691 --> 00:40:52,226
♪ Your secluded nights ♪
938
00:40:52,277 --> 00:40:56,614
♪ I've even seen her
maybe once or twice ♪
939
00:40:56,698 --> 00:41:00,334
♪ But it's a sweet expression ♪
940
00:41:00,401 --> 00:41:04,088
♪ Worth more than my
love and affection ♪
941
00:41:04,172 --> 00:41:07,208
♪ Ah, ah, ah... ♪ ♪
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪
942
00:41:07,259 --> 00:41:09,960
♪ Before you can
meet me, you've got ♪
943
00:41:10,045 --> 00:41:12,596
♪ To learn how to see me, I said ♪
944
00:41:12,664 --> 00:41:16,317
♪ Stop, in the name of love ♪
945
00:41:16,384 --> 00:41:19,854
♪ Before you break my heart ♪
946
00:41:19,921 --> 00:41:21,355
♪ Think it over ♪
♪ Free your mind ♪
947
00:41:21,423 --> 00:41:22,973
♪ And the rest will follow ♪
948
00:41:23,041 --> 00:41:23,974
♪ Oh, oh ♪
949
00:41:24,059 --> 00:41:25,759
♪ Be color-blind ♪
950
00:41:25,811 --> 00:41:27,061
♪ Don't be so shallow ♪
951
00:41:27,112 --> 00:41:29,113
♪ Don't break my
heart ♪ ♪ Stop ♪
952
00:41:29,197 --> 00:41:31,782
♪ In the name of love ♪
953
00:41:31,867 --> 00:41:33,584
♪ Free your mind ♪
954
00:41:33,652 --> 00:41:37,104
♪ Stop ♪ ♪ Oh, free your mind ♪
955
00:41:37,155 --> 00:41:39,723
♪ Ah, ah, ah... ♪ ♪
Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪
956
00:41:39,791 --> 00:41:42,293
♪ Before you can meet
me, you've got to learn ♪
957
00:41:42,377 --> 00:41:44,378
♪ How to see me, I said ♪
958
00:41:44,445 --> 00:41:47,631
♪ Stop, in the name of love ♪
959
00:41:47,716 --> 00:41:52,636
♪ Before you break my heart ♪
960
00:41:52,721 --> 00:41:56,307
♪ Free your mind ♪
♪ Stop, in the name of love ♪
961
00:41:56,391 --> 00:41:58,976
♪ Before you break my heart ♪
962
00:41:59,060 --> 00:42:02,313
♪ Oh, think it over ♪
963
00:42:02,397 --> 00:42:03,314
♪ Free your mind ♪
964
00:42:03,398 --> 00:42:04,298
♪ And the rest ♪
965
00:42:04,349 --> 00:42:05,632
Will stop!
966
00:42:05,684 --> 00:42:06,817
(acclamations, cris, applaudissements)
967
00:42:06,902 --> 00:42:09,136
C'était vraiment bien.
968
00:42:09,187 --> 00:42:11,405
J'ai aimé ça.
969
00:42:13,441 --> 00:42:14,641
merci
970
00:42:14,693 --> 00:42:16,026
Venez ici!
971
00:42:16,027 --> 00:42:21,027
www.addic7ed.com