Je me présente. Je m'appelle Don.
Là, c'est moi au lit.
Je vais me réveiller. Fortiche, non ?
La maison était à ma mamie,
au cas où vous vous demanderiez pour la déco.
Quoi d'autre ?
J'ai une pensionnaire depuis peu...
Allez, vite, j'en peux plus !
- Salut, branleur. - Salut, Gollum.
Mme Treacher est ma voisine.
Elle vit ici le temps des travaux chez elle.
J'attendrais un peu si j'étais vous.
Voici Eddie. Il s'occupe de Mme Treacher.
Et d'un peu tout le monde.
Il adore prendre soin des gens. Il est bizarre.
Fais-moi une tasse de thé, Eddie !
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Et vite ! Espèce de tarlouze.
Voilà... qui est mieux.
J'ignore comment j'en suis arrivé à vivre avec ces tarés.
Au moins, il y a quelqu'un de normal dans ma vie.
C'est Samantha. Ouais, elle est canon.
Drôle et intelligente aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça te dérange pas, si ?
C'est un peu bizarre.
Dommage qu'elle ait un copain. Il s'appelle Brian.
- Tu vois, il est d'accord. - Eh bien pas moi, dégage.
Sam et moi, on a failli le faire.
Il le sait pas.
Nous étions à un mariage,
dans cet hôtel.
Tu as été long.
Mais je suis là.
Attends un peu.
Tu m'as appelée Abby ?
Abby, une fille dont j'étais amoureux.
Mais en entrant dans la chambre, et en voyant Sam,
j'ai su que c'était elle que je voulais.
Quand j'ai dit...
C'était une terrible erreur.
Où avais-je la tête ?
Si j'ai dit son nom,
c'est qu'elle vient de m'envoyer un SMS.
Je suis Don Danbury. Et voici How Not To Live Your Life.
Dickheads Team... and friends !
Sam, Brian est là.
Elle va descendre. Je mets de l'eau à chauffer.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve ?
Il a une carrière, c'est un auteur publié,
il gagne bien sa vie, il est intelligent, spirituel,
et vraiment, vraiment charmant.
Mais à part ça ?
Et s'il est si génial, pourquoi elle parle jamais de lui ?
Vous la charriez à chaque fois.
Genre ?
Allez. C'est qui ?
Il s'appelle Brian. Il est conférencier dans ma fac.
Il enseigne la psychologie, il a même écrit un livre.
Ton professeur ? Ça fait de lui un pédophile, non ?
C'est un homme charmant.
Le pédophile classique. Il gagne ta confiance, il t'appâte.
- Autant parler à un gosse ! - C'est ce qu'il te dit ?
Arrête ça. Il n'a rien d'un pédophile.
T'es sûre ? T'as vu le titre de son bouquin ?
L'ENFANT EN MOI
Ça m'énerve qu'elle voie déjà quelqu'un.
Elle m'a pas laissé la moindre chance.
Je suis pas allé voir Abby, j'irai pas.
Ouvrez...
Ne m'en voulez pas de le dire,
mais Sam a l'air bien avec lui.
Je t'en veux de l'avoir dit.
Il est un peu vieux pour elle, non ?
Ça pourrait être son père.
T'as tout entendu ?
Juste le passage où tu disais que je pourrais être son père.
Donc, tout va bien !
On n'a jamais vraiment eu l'occasion de parler tous les deux.
Y a que les flics qui s'assoient comme ça.
Bien vu !
Je suis un prof marginal prêt à tout pour avoir des résultats.
Tu bosses dans un centre culturel, ça doit être sympa.
Te laisse pas avoir. Don se moque de la culture.
Son seul critère,
c'est d'en faire le moins possible.
- Ce n'est pas vrai. - Mais si.
Donne-moi un exemple.
LES PRÉCÉDENTS EMPLOIS DE DON
Pardon ? Le rayon des rideaux ?
Je dors.
Aidez-la, elle se noie !
Laisse-la, c'est comme ça qu'on apprend.
Je suis crevé, on fait une pause thé ?
Don a tout le temps de choisir sa carrière.
Quelqu'un d'aussi drôle et charmant peut faire ce qu'il veut.
T'es bisexuel ?
Pardon. Tu faisais semblant, c'est ça ?
Gaspille pas ton énergie. Il veut pas de vrai boulot.
Figure-toi, Pommettes,
que j'ai un vrai boulot.
Ah bon ? Depuis quand ?
Depuis... demain.
Un bon poste dans une grosse boîte, je jongle avec les chiffres.
Déjeuners d'affaires. Conférences téléphoniques.
- Que des paroles. - Bien joué, Don. Où est-ce ?
C'est au Whitgift Building.
Sur Chaplin Street, vers la galerie d'art.
Quelle société ?
- Voilà Mme Treacher ! - Eddie, je sors des toilettes,
la chasse ne marche pas.
Elle est super, non ?
Allez, viens.
- Ravi de t'avoir revu, Don. - Ah bon ?
Tu doutes en permanence.
Fascinant !
Vous ne m'aviez rien dit de ce nouveau travail.
C'est parce que j'en ai pas. J'ai menti.
Comment faire le poids face à lui ?
Mais Samantha va découvrir votre mensonge, et alors...
Qu'y a-t-il ?
Non, je disais chut. Ferme-la.
J'ai honte de mon job merdique
au centre culturel.
Même si j'adore le centre.
Je travaille l'après-midi, pas besoin de me lever tôt.
Don, c'est Jason.
Tu bosses aujourd'hui, t'as oublié ?
Je vais être en retard.
- Tu es en retard. - Oui, mais je t'ai averti.
Quand ?
Là ! J'ai dit "Je vais être en retard."
Un vrai poisson rouge.
Je veux que tu viennes fissa.
"Fissa" ? C'est toi, le fils de... !
J'ai gratté dix minutes en plus,
je me suis levé et j'ai foncé,
sans savoir que j'allais tomber sur Brian et Sam.
Excellent devoir. Tu es très douée, tu sais ?
Qui voilà !
Vous êtes trop mignons ensemble.
Le parfait... père et sa fille. Vous faites quoi ?
Un château de sable. À ton avis ?
J'invite Sam à déjeuner. Pour fêter son excellent devoir.
N'est-ce pas une entorse à votre relation professeur-élève ?
Non, c'est une étudiante mature.
Félicitations, Samantha. Tu vas prendre une cuite ?
Je ne bois pas, donc...
T'es vraiment un joyeux luron, pas vrai, Bri ?
Bref, je suis censé être au boulot, je vous laisse
à votre fête au pain sec et à l'eau.
Donald, où vas-tu ?
C'est là que tu travailles, non ?
Au Whitgift building ?
Merde, pourquoi se souvient-elle de tout ce que je dis ?
Et si je disais la vérité ?
Mais j'aurais l'air d'un vrai con, et devant Brian en plus.
En effet.
Et j'y vais de ce pas, là où je travaille...
À plus !
C'est sûr, il ment.
Attends,
tu voulais manger ici pour l'espionner ?
Ne sois pas ridicule.
Vous m'étonnez. Toujours à vous chamailler.
Si j'étais parano, je me poserais des questions.
- Y a rien. - Je sais, je dis juste...
Il m'énerve, c'est tout.
Carl Jung dit "Ce qui nous énerve chez les autres
"nous permet de nous comprendre."
C'était énervant, ça ?
Marty !
Joue le jeu, OK ?
- Quoi ? - Voilà.
Ça marche, on s'appelle.
Puis-je vous aider ?
Je sens ça.
- C'est quoi ? - Une feuille.
Très beau.
Que faites-vous ?
J'arrive pas à la remettre.
- Vous avez de la glu ? - Vous travaillez ici ?
Je ne vous reconnais pas.
J'ai un rhume.
Et ?
Bien.
Je ferais mieux de retourner au boulot.
Qu'est-ce que je fous ?
- Edward Singh. - Je suis dans le pétrin.
Je suis en retard, coincé au Whitgift et je peux pas sortir.
Y a une Russe énervée à l'accueil. Je fais quoi ?
Quoi que vous fassiez, ne donnez pas votre vrai nom.
Compris.
- Pourquoi ? - Pas sûr.
Ça semblait pertinent.
Tu dois venir me chercher.
Je ne peux rien faire.
Je donne des cours d'anglais, le lundi.
Je ne peux pas les abandonner.
Tout va bien ?
C'était mon ami Don.
Il est coincé dans un building, cerné par des Russes,
sans moyen de sortir.
Comme dans Piège de cristal ?
C'est quoi, ici ?
Je ferais mieux de me barrer.
Je vais attendre qu'ils partent.
Ça va pas être long.
Vous pouvez me faire des photocopies ?
Dix de chaque.
- Ça te dérange pas que je boive ? - Bien sûr que non.
Un verre ou deux au repas.
Exactement, un verre ou deux au repas.
Tu es attendu ?
J'ai des devoirs à noter.
Mais tu n'as pas de cours, faisons quelque chose.
Pourquoi pas ?
On pourrait aller voir le Godard ?
Ou un truc plus excitant !
On prend un ecsta et on va danser ?
- T'en as ? - Bien sûr que non.
Attention !
Alerte, alerte !
- J'ignore ce qu'il s'est passé. - Pas de soucis.
La LTDR1000 fait des siennes ces jours-ci.
Méchant scan-droïd !
Nouveau ?
- En quelque sorte. - Barry Fairdog.
Dontom ? C'est belge ?
Où est ta cravate ?
Karen va gueuler. Je la remettrais, si j'étais toi.
- J'en ai pas. - Pas de cravate ?
Ne vous inquiétez pas,
je vais pas rester.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
J'étais comme toi quand j'ai commencé.
"Est-ce que je vais m'en sortir ?"
C'était il y a huit ans.
Le chef. Aie l'air occupé.
Écoutez.
Je vais à ce meeting minable avec Perry Makeover.
- Je reviens vers 16 h. - Karen ?
- Ferme-la, Barry. - Oui, Karen.
- J'en ai pas le besoin. - Je pense juste
qu'on devrait parfois faire des folies.
Je me suis déjà drogué !
- Quand ? - À Glastonbury.
En 1994.
- Les Shed Seven étaient géniaux. - J'étais même pas née !
Elle exagère.
- Elle est pas si jeune. - Je pourrais l'être.
Viens, allons faire quelque chose de cochon.
T'as déjà baisé où tu devrais pas ?
Je suis pas adepte de la porte arrière.
Pas la sodomie !
Je veux dire, dans un endroit public ?
- Dans la nature ? - Mais non, idiot.
Allons le faire dans les toilettes. Ça sera mon cadeau.
C'était pas le Guy Debord ?
Tu sais vraiment pas t'amuser.
Je vais te montrer comment on s'amuse.
Allez...
Prenez une chambre.
- Où es-tu ? - Désolé.
- T'as une bonne raison, j'espère. - Oui.
Je suis coincé dans un immeuble, sans moyen de sortie,
avec une Russe à l'entrée, et je suis cerné par...
Tu me prends pour un con ?
- Quoi ? - J'ai vu Piège de cristal.
Si tu utilises encore une excuse tirée d'un film, tu pourrais...
Comment ça, "encore" ? Je l'ai fait quand ?
4 EXCUSES UTILISÉES PAR DON
Désolé, c'était un enfer pour venir.
J'étais dans un bouchon, alors je suis parti à pied.
Je voulais petit-déjeuner, mais ils servaient plus,
depuis une minute.
Alors, j'ai sorti ma mitraillette et j'ai tiré partout.
Comme dans Chute libre ?
Cette nuit, j'ai maté mes voisins avec des jumelles.
Et j'ai résolu un crime. Dingue, non ?
Ça, c'est Fenêtre sur cour.
Je sors avec une fille qui n'est libre que la nuit.
Par "fille", je veux dire "mannequin".
Quand je dis "libre", c'est plutôt "ressuscite".
Comme dans Mannequin ?
Un peu comme ça, oui.
Imagine-toi.
Séquence d'ouverture, un vaisseau nous survole.
C'est la flotte impériale...
Mais cette fois, c'est vrai.
Rapplique... ici...
maintenant !
Va chier, pathétique petit chef.
T'es rien, t'entends ?
Rien !
Viens.
J'aime la façon dont t'as géré ce mec.
- Tu parlerais à un de mes clients ? - Je parlais pas vraiment...
Il a accepté trois de nos projets, mais là, il hésite.
Si Karen l'apprend,
ça va être "Adiós, Señor Fairdog." Tu vois ?
Non...
Je suis pas bon pour jouer les durs.
C'est Jeffrey Underscore.
Il vit à Bristol,
il a l'air moustachu.
On vend quoi exactement ?
- Elle est bonne. - Sérieux.
Bonjour, ici Don...
Tom. De la part... ?
Du bureau de Barry Fairdog.
Désolé, Barry a dû s'absenter.
Il a la chiasse.
Je sais que vous hésitez. Mais vous devez vous arranger.
- Vas-y fort ! - Et si je t'explosais les couilles ?
- Pas trop. - Très bien.
Ne les prenez pas. Je m'en fous.
On les vendra, en faisant un bon bénef.
On n'a pas besoin de vous.
Là, vous êtes intéressé.
J'aime mieux ça.
Gentil garçon.
- Il est partant. - Bon sang, tu as un vrai talent.
Utilise tes couilles, Barry.
Toujours penser avec ses couilles.
S'il vous plaît.
Je la voyais plus grande.
Pourquoi ? Quelle taille...
Attendez, quoi ?
- Marcus Blade, de l'International. - Et ?
- Arrêtez de regarder mon pénis. - T'es un imposteur, hein ?
T'es pas intérimaire.
- Non. - Qu'est-ce que tu fous là ?
Je me suis immiscé.
Tu devrais être dans mon équipe.
Je t'ai observé, à rattraper les merdes de Fairdog.
T'es un génie.
Tu te la joues comme si elle était plus grande.
- Si on nous attrape ? - C'est ce qui rend le truc cool.
- Je suis pas convaincu. - Un distributeur de capote.
Tu vois, ils nous incitent.
Après toi.
Vous faites quoi au juste, ici ?
Exactement ! Qu'est-ce qu'on fout ?
C'est ce que je demande.
Si on commençait à 35 ?
35 ?
Écoute. 40 000 £ par an. C'est ma dernière offre.
40 000 £ par an ?
Merde, c'est des millions !
On a un marché, Dontom ?
Je m'appelle pas Dontom. Tu dois savoir ça pour la paie.
C'est Don. Diminutif de Donald.
Dontom est mon nom d'intérim.
Très joli gland.
Vraiment très joli.
Bienvenu à bord.
Mon beau Dontom.
Quoi de neuf, mec ?
Je viens d'être promu.
Quoi ?
Marcus Blade m'a offert une place dans son équipe.
- Sale pute ! - Quoi ?
Putain de salope de traîtresse de merde.
Du calme, Barry, allons.
Pas une promotion en 8 ans.
Tu te pointes ici
et tu passes d'intérimaire à l'international en une après-midi.
Je suis pas intérimaire.
Rajoutes-en, vas-y.
Pourquoi ne m'ont-ils pas promu ?
Pourquoi ?
T'inquiète. Il fait ça chaque semaine.
Bouffon.
Le SAMU pour Barry Fairdog.
Viens voir ton bureau.
Et si je t'explosais les couilles ?
Mon texte !
Tu verras que tu as déjà une énorme influence.
PENSE AVEC TES COUILLES !
Voici ton vaisseau.
Je le sens super bien.
C'est toi, Donald ?
Tout le monde parle de toi.
Ah oui ?
Tu veux me baiser ?
- Tu disais ? - Me baiser ? Ça te dit ?
Génial.
Je t'ai averti maintes fois, mais là, tu es...
- Je démissionne. - Quoi ?
Mets-toi ton boulot là ou le soleil ne brille pas.
Et c'est pas Penge.
Je prends ça. Ça aussi.
Et ça.
Waterworld trois DVD, director's cut. Je veux.
Robin des Bois.
Enfin un bon boulot avec un salaire décent.
Je suis pas entré dans cet immeuble par accident.
C'était mon destin.
Je me fais des vacances cette année ?
Ouais, je l'ai mérité.
C'est vraiment obscène.
Il y a beaucoup de graffiti ici.
"Ta mère est lesbienne."
- Comment peuvent-ils l'affirmer ? - Tais-toi, chéri.
"Le paire de Terry Banter a le sida" ?
Père s'écrit avec un "è".
Mais le père a aussi une paire.
C'est pas le moment de faire tes devoirs.
Quoi ?
Y a quelqu'un.
- Il y a quelqu'un dehors. - Silence, il partira peut-être.
Arrêtez ce que vous faites et partez d'ici.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je l'aide... à faire ses besoins.
Je suis...
- sa fille. - Quoi ?
Il le croirait, tu fais plus âgé.
- On dirait Don. - Pourquoi tu parles de lui ?
J'attends dehors.
Soyez sortis d'ici 20 secondes.
20 secondes. On a le temps de finir, non ?
Et si je t'explosais les couilles ?
Utilise tes couilles !
Pense avec tes couilles, bordel !
Pourquoi parlez-vous à nos clients comme ça ?
J'entends "bites" et "couilles". Où est votre cravate ?
Je fais comme le nouveau, Donald.
Je dois vous parler de Donald, le nouveau.
Il est incroyable.
Il a un très beau gland.
Qu'avez-vous fait ?
Bien, écoutez-moi tous.
Apparemment, Marcus aurait promu des gens.
Ignorez Marcus.
Il est viré.
Comment ? C'est n'importe quoi.
Désolée, Marcus. Tu es boulet.
Tu embauches des gens sans en avoir le droit.
Je dois parler à ce Donald.
Allez. Qui est Donald ?
C'est moi.
Vous faites un Spartacus pour moi ?
Je m'appelle vraiment Donald.
Moi aussi. C'est zarbi.
Donald et Donald, assis. Je vous connais, idiots.
Donc, vous êtes Donald ?
L'un d'eux.
Je déteste qu'on secoue les clients et qu'on se passe de cravate.
Cette organisation est réputée pour sa gentillesse.
Et le port de la cravate.
J'ai bien saisi.
Mais parfois, il faut rentrer dans le lard, non ?
C'est une institution caritative.
Voilà ce que vous faites !
Bien, une institu...
caritative ?
On ne rentre pas dans le lard.
On trouve des foyers pour des orphelins de guerre.
Eh merde.
Très bien. Ne les prenez pas. Je m'en fous.
On les vendra, en faisant un bon bénef.
Je vendais des orphelins de guerre ?
Des orphelins, oui. Et nous ne les vendons pas !
Il a obtenu des résultats.
Silence, Marcus !
- Videz votre bureau immédiatement. - Vous me virez.
Ces quelques heures passées ici ne signifient rien ?
- Redevenez intérimaire. - Intérimaire ?
Je suis pas intérimaire.
Je me...
cachais dans l'immeuble.
Pardon ?
J'évitais ma coloc et son copain.
Ne me virez pas, Karen.
J'ai dit à mon patron de mettre mon job là où le soleil ne brille pas.
À Penge ?
Je vous en prie, ne me renvoyez pas.
Ce travail est vraiment important.
J'ai jamais eu un tel salaire. S'il vous plaît !
Merde, j'ai acheté un hors-bord sur internet.
Je suis aussi un orphelin.
Si on vous revoit dans le coin, on appelle la police.
Lâchez-moi !
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Le service est lamentable.
Ben voyons.
On nous a pris en train de baiser.
C'est vrai ?
- C'est... - Excitant ?
On y va.
Tu as fini tôt.
Il n'a jamais travaillé ici.
N'est-ce pas ?
Je ne comprends pas.
Brian, je n'ai pas de carrière.
Seulement un boulot minable à mi-temps.
Si c'est encore le cas.
Je dois appeler Jason pour lui lécher le cul.
Je sens la gueule de bois arriver. J'ai la tête en compote.
À plus, Barry.
On s'appelle !
Comme je le disais, je m'appelle Don Danbury et c'est...
Enfin, vous avez compris.