.: La Team du Hamac :.
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
T'es rentrée tard ?
Oui.
Désolé de ne pas avoir pu prendre un verre avec toi hier soir.
Je te remercie de me l'avoir proposé.
- Je ne veux pas que tu croies... - Ne t'inquiète pas.
Ce sera pour une prochaine fois.
- Tout va bien ? - Oui, tu connais Stone.
Il est...
La récré est finie.
On a retrouvé une femme en centre-ville. Fitch, Washington !
Sanchez, Stone, vous les accompagnez.
C'est parti.
On a aussi le cadavre d'un jeune dans une poubelle sur West Side.
- Longford, Mahajan. - Désolé, chef. Audience au tribunal.
- C'est ce matin ? - Pour quelle affaire ?
Celle de l'agression à domicile.
Le raciste qui a enfermé un gamin
et tué la mère alors qu'elle a donné la combinaison ?
Quelqu'un a été tabassé ? Un professeur particulier, c'est ça ?
- Il a été le témoin clé de l'affaire. - Il est là-bas, Jake Silva.
Il l'a identifié. Son témoignage enverra
cet enfoiré de skinhead à l'ombre.
J'espère que son codétenu lui astiquera son crâne d'oeuf
- juste avant de le pencher en avant... - On a compris, inspecteur.
Faisons tout pour que notre psychopathe se fasse de nouveaux potes.
Washington peut y aller.
- Pardon ? - Avec Longford.
On est en équipes de 2. Lui, fait cavalier seul sans Mahajan !
Ça ne te dérange pas ?
Ça me va.
Alors, au boulot !
Une balle dans le thorax.
Carol James.
Ça ne ressemble pas à un vol.
- Pour sûr. - Elle était fiancée.
J'ai parlé au gérant du resto brésilien à l'angle.
Il a découvert le corps ce matin.
Elle y a dîné hier, repartie à 22 h.
Accompagnée ?
- Oui, un type Ã¢gÃ© et barbu. - Son fiancÃ© ?
Le gÃ©rant dit qu'ils se disputaient.
Il regarde les reçus de carte pour trouver un nom.
J'ai son badge là.
Elle travaille pour Solar Stratagems, à Tech Town.
Allons voir si quelqu'un connaît son fiancé. Notre premier arrêt.
On est censés être partenaires.
Fitch me traite comme son beau-fils.
Je me mêle de mes affaires,
et bam, me voilà éjecté de l'équipe.
Comme si tu jouais dans l'équipe B en basket ?
C'est une allusion à ma petite taille ?
Parce que si tu veux en parler...
Du calme, je plaisantais !
Désolé.
Fitch ne plaisante jamais.
Trauma crânien causé par objet contondant. Des témoins ?
Le type là-haut a prévenu les secours.
Il est en liberté surveillée. Assigné à résidence.
Pervis ? Où est mon eau chaude ?
Ça vient, Nana.
Vous êtes qui ?
Je leur ai dit d'envoyer le Blanc, Finch, Fitz...
Tu veux dire Fitch.
- Et vous m'envoyez le bleu ? - Salut, Pooch !
Tu connais ce type ?
Ma 1re arrestation, mon 1er jour !
Il a assuré sur le terrain.
Mais il a saboté l'interrogatoire en jouant au dur.
- Il ignorait qui il avait en face. - Pervis ? Où est mon eau chaude ?
Désolé. Ça vient, Nana.
Que pouvez-vous nous dire sur ce cadavre ?
Tout ce que vous voulez. Tout dépend de ce que vous offrez.
Si vous demandiez à un juge de m'enlever ce bracelet ?
Si tu causais un peu, ou alors t'auras 3 mois de plus à résidence...
Je veux bien, mais pas ici.
- Emmenez-moi au poste. - Tu veux une protection ?
C'est elle.
Je suis là 24 h sur 24, depuis bientôt 2 mois.
Je supporte plus, je vais péter un câble.
Pervis ? Où est mon eau chaude ?
Vous aurez un autre crime sur le dos, si vous ne faites pas sortir d'ici.
On a un cadavre sur les bras, et tu as des infos.
Si tu craches pas le morceau, on t'embarque pour obstruction.
Embarquez-moi pour obstruction.
Daniel Park ?
Le fiancé de Carol James ?
Oui.
Elle dînait avec mon ex-associé.
Serge Bostic.
- Une vraie crapule. - Vous auriez un contentieux ?
Serge et moi, on possède une société de panneaux solaires.
Carol était notre ingénieure en chef. Il a voulu compliquer les choses.
En contrariant les clients, en énervant le personnel.
- Je l'ai quitté pour créer mon affaire. - Et vous avez emmené Carol ?
Carol a inventé un nouveau type de cellule photovoltaïque.
Nanotechnologie hybride.
C'est un vrai génie.
C'était...
Vous voyez.
Je sais que c'est difficile pour vous,
mais vous savez pourquoi elle dînait avec votre ex-associé ?
Il l'a appelée.
Il disait en avoir assez de ce conflit,
il voulait enterrer la hache de guerre.
Je savais que c'était un salaud, mais je ne le croyais pas capable de ça.
M. Park, vous pouvez nous dire où le trouver ?
Oui.
Tout repose sur toi. Tu es prêt ?
- Bien sûr. - Écoute,
il ne peut plus te faire de mal, d'accord ?
C'est fini.
Alors, envoyons ce connard à l'ombre.
Tu tiens le bon bout.
Puis, l'accusé a tué la victime Shirley Blanton, avec ce couteau,
obligeant son fils de 10 ans, ligoté dans un placard,
à entendre sa mère crier pour implorer sa pitié.
Il y avait quelqu'un d'autre dans ce placard ?
Oui, Jake Silva.
Un courageux jeune homme de 19 ans,
le professeur particulier du gamin, qui a été le témoin oculaire clé
pour appréhender le défendeur.
Merci, inspecteur Mahajan.
L'État appelle Jacob Silva à la barre.
C'est bon.
Il s'est envolé.
- Nous demandons un ajournement. - Requête acceptée.
- Vous disiez qu'il était prêt. - Le gamin est un peu nerveux.
Retrouvez Jake Silva et ramenez-le à la barre, inspecteur.
Sinon, cet assassin va s'en tirer.
Compris.
Je m'en charge.
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 7 "Broken Engagement - Trashman"
{pub}Écoute, pour la nuit dernière...
Je crois qu'on devrait en parler.
Pas moi.
- Bien. - Monsieur Bostic,
quel était le but de votre dîner d'hier soir avec Carol James ?
De vieux amis qui faisaient le point. Je ne l'avais pas vue depuis longtemps.
Daniel, son fiancé, dit que vous vouliez enterrer la hache de guerre.
Ce qui implique...
que vous étiez en conflit avec Carol.
Daniel a toujours cherché à la monter contre moi.
Le gérant du restaurant a dit que vous vous disputiez très vivement.
J'essayais de la convaincre de revenir travailler pour moi.
Mais Carol n'était pas d'accord. Ça a dû être très frustrant pour vous.
Je ne l'ai pas tuée.
Carol était comme ma fille.
J'essayais de la sauver de lui.
Je voudrais vous croire, M. Bostic.
Avant de quitter le restaurant,
j'ai lancé une conférence téléphonique.
J'étais au téléphone pendant presque 2 h.
Demandez au maître d'hôtel.
Je suis un honnête homme d'affaires.
- Pas comme Daniel. - Daniel n'est pas honnête ?
Daniel est un traître avec une longue liste d'ennemis.
Vous croyez que je suis le seul qu'il a blousé ?
Vous parlez de qui, précisément ?
Et si vous commenciez par les investisseurs qu'il a évincés ?
Ceux qu'il a persuadés qu'il faisait faillite,
juste avant de décrocher ce gros contrat.
Je parie que ces types lui en veulent actuellement.
Oh oui !
Vous m'avez fait une belle faveur.
- Nana a une règle contre la malbouffe. - Tu nous offres quoi, Pooch ?
Le type mort dans la poubelle ?
Il s'appelle Toucan. Un dealer à deux balles.
Il bossait pour moi dans cette bicoque en face.
Il avait des ennemis ?
Et comment ! C'était un dealer de drogue !
En plus, il la ramenait sur des trucs alors qu'il aurait dû se taire.
D'où son surnom de Toucan.
- Il l'ouvrait trop. - Tu sais qui a pu le tuer ?
Un certain Dutch.
Il essaie de prendre le contrôle de Lasalle Garden.
Vous devriez commencer par là.
Tu penses que Dutch a tué Toucan pour une question de territoire ?
Pour faire passer un message aux autres dealers.
Dutch ne rigole pas, mon pote.
On le trouve où, ce Dutch ?
Vous savez quoi ?
- Une glace pour me rincer le gosier. - N'exagère pas.
Je dis pas que c'est à toi d'aller la chercher. Je peux y aller.
Y a pas un Dairy Dream en bas de la rue sur Wilbur ?
Pourquoi tu es toujours énervé ?
J'ignore où se trouve Dutch.
Je fais une pause chez Nana. J'ai pas d'infos de la rue dernièrement.
Merci de ton aide.
Quelqu'un va te ramener.
Je vous rencarde et vous ne pouvez pas laisser un frère finir sa pizza ?
Voyons ce qu'on tire de tout ça.
T'as pas intérêt à nous faire marcher, juste pour échapper à ta grand-mère.
Tu me ramènes à boire ?
Les Narcotiques n'ont pas d'adresse pour Dutch.
Regarde.
La poubelle où on a trouvé Toucan.
Tu vois comment le sang a séché à l'intérieur des parois.
- Oui. - Pour moi,
cette poubelle était inclinée pendant un bon moment.
Comme ça.
Donc on l'a remorquée.
Là où on l'a tué, on l'a jeté
dans la poubelle la plus proche et on l'a remorqué.
Toutes ces poubelles sont enregistrées par le DPW ?
En vérifiant le numéro de série de celle-là, on trouvera son adresse.
Et on localisera peut-être le tueur ou alors l'adresse de Dutch.
Bonne idée. On assure.
- Tu fais quoi ? - Tu connais le fist bump ?
Explose-le !
C'est ça. Et enfin, parles-en !
Allez, fist bump,
explose-le et parles-en.
Vérifions ce numéro de série
et voyons ce que ça nous donne.
Je ne sais quoi dire. Ce type est important pour l'affaire ?
Extrêmement. C'est sur ce témoin que repose
toute chance de condamnation.
On pense qu'il angoisse à l'idée d'affronter son agresseur.
Vous ne pouvez pas lancer un mandat d'arrêt ?
Pas si on peut le retrouver.
La réceptionniste dit que Daniel Park était là.
Il est parti il y a un moment pour organiser les obsèques de Carol.
- Désolée pour votre collègue. - Oui.
On était de proches collaborateurs.
- Et vous êtes ? - Jeffrey Cage.
Je connais Carol depuis la fac.
On était très proches.
Vous l'avez déjà dit.
Si on sortait d'ici ?
Vous avez quelque chose à nous dire pour nous aider ?
Elle allait rompre avec lui.
Carol avait découvert l'existence d'une autre femme.
Il ignorait qui, mais elle avait peur.
Peur de Daniel ou de l'autre femme ?
C'est tout ce que je sais.
Je devrais me remettre au travail.
Allons arrêter Daniel Park.
Tu sais ce qui m'énerve le plus chez Fitch ?
Le silence.
Le mec peut passer des heures sans dire un mot.
Il devrait donner des leçons à Mahajan. Lui, ne sait pas la fermer.
On devrait échanger nos équipiers.
La moglie degli altri e'sempre più bono.
La femme de l'autre est toujours mieux.
Police de Detroit.
Police de Detroit ! Ouvrez !
Bonjour.
Je peux vous aider, Messieurs ?
Vous êtes sûre de n'avoir rien entendu hier soir ?
- Deux types se battant dans la rue ? - Pas un bruit.
Vous voulez une part de tarte à la noix de pécan.
Non, merci. Mais elle sent bon.
Je prendrai bien une part.
Un beau jeune homme comme vous
a besoin d'étoffer sa carrure.
J'ai pris un bon petit-déj.
Vous allez me froisser.
Je ne suis pas habituée à ce que les hommes me disent non.
Je ne voudrais pas être impoli.
Moi, ça va.
Je ne veux pas de tarte.
Je vais voir si les voisins ont entendu quelque chose.
C'est délicieux. Y a quoi dedans ?
Recette secrète. Et ce n'est pas ma meilleure.
J'ai la côte avec les jeunes,
surtout avec les amis de mon fils.
Vous avez un fils ?
Dutch !
Dutch.
Tes mains derrière ton dos.
Tout de suite !
{pub}Alors, Carol James a quitté le resto hier soir vers 22 h,
après avoir dîné avec ce type.
Son alibi est confirmé. Mais Daniel Park affirme qu'il était seul toute la nuit.
- Ce qui ne l'écarte pas. - D'autant plus qu'il est introuvable.
Il n'est pas allé chez les pompes funèbres et il ne répond pas.
Il s'est envolé.
- Ou il prend du temps pour son deuil. - Tu ne crois pas au triangle amoureux ?
C'est une théorie.
Je lui donnerais plus de crédit si on savait qui était l'autre femme.
L'unité informatique bosse sur les mails de Daniel. Ils nous le diront.
On recherche son véhicule.
Finch. Hé, Finch !
Quoi de neuf ? Je sais que tu te souviens de moi. Pooch.
- Pooch, oui. Ça va ? - La forme. Je suis réglo.
Je suis venu vous aider. On est dans la même équipe, Finch.
Je le constate.
Je vous ai dit que j'ai rien fait.
Vous me faites perdre mon temps.
Yo. C'est Pooch ?
Yo, je veux mon coup de fil ! Vous violez mes droits.
Hé, Dutch. Ça va, mon pote ?
Vous vous trompez de type !
Dutch est clean ! Tiens bon, Dutch !
Plus coupable que lui, tu meurs.
J'avais rien contre Toucan.
Il ne dealait pas sur ton territoire ?
On avait résolu le problème.
Il me reversait une petite partie de ses recettes.
C'est pour ça qu'on a trouvé son cadavre dans la poubelle de ta mère ?
- Et son sang dans l'allée ? - Vous exagérez.
J'étais même pas chez ma mère hier soir.
Ce crétin vous donne du fil à retordre ?
Il est où Finch ?
Faut envoyer Finch ou il craquera pas. Finch, c'est l'arme fatale.
Fitch.
- Il s'appelle Fitch. - Relax, le bleu.
Si tu n'étais pas chez ta mère,
t'étais où ?
Chez mon pote, JB.
On jouait à Renegade Hero toute la nuit dans sa piaule.
Demandez-lui.
Il est au taf. À l'Eastern Market.
- C'est vous, JB ? - Oui.
Police de Detroit.
- C'est pour quoi ? - Vous étiez où hier soir ?
Ça concerne Dutch ?
C'est ça, hein ?
J'étais avec Dutch.
- Où ? - Chez moi.
On jouait à Renegade Hero.
C'est bien ce qu'il vous a dit ?
Vous comprenez que si vous mentez, vous serez complice d'un meurtre.
Vous voulez vraiment vous infliger ça, JB ?
Couhez-le par écrit.
Je persiste et je signe.
Dutch et moi, on a joué aux jeux vidéo toute la nuit.
JB a plus peur de Dutch que de la prison.
Il n'en démordra pas de son histoire.
Il ignorait que c'était la bonne, jusqu'à ce qu'il lise en moi.
Il a eu de la chance.
Et comment tu sais que c'est pas moi ?
C'était moi. Il l'a vu sur mon visage. Voilà pourquoi je suis nul au poker.
C'est marrant.
Il y a des années, j'ai bossé avec Fitch sur un homicide.
Aucun suspect, aucun témoin, aucune preuve.
Bref, la dèche totale ! Un cauchemar.
On a fini par le résoudre.
Et alors ?
Ton ami Fitch faisait peine à voir, jusqu'à ce qu'on y arrive.
Il se prenait la tête jour et nuit.
Tu veux dire...
J'ai rien à voir avec Fitch.
- Y a pire comme référence. - Je ne suis pas comme lui.
Peut-être qu'il se voit en toi.
C'est pour ça qu'il est dur avec toi. Les mentors le sont avec leurs protégés.
C'est pas mon mentor. On est pas comme toi avec Mahajan.
Correction...
- Je suis pas le mentor de Mahajan. - Bien sûr que si.
On a peut-être beaucoup à me reprocher, mais pas ce désastre.
Je comprends, Madame, mais je suis pressé.
Quoi ? J'aimerais bien vous aider.
Je vais vous mettre en attente.
Vous êtes encore en train de parler.
- Alors, ce témoin ? - J'ai une piste sur sa petite amie.
Elle est bénévole dans un jardin familial. J'y vais.
Et sur la ligne 2,
il y a une dame qui veut savoir quand Pooch rentrera pour son déjeuner.
Elle dit s'appeler Nana ou un truc du genre.
On a réussi à avoir accès aux mails de Daniel Park.
On a récupéré un mail effacé d'une Kendra
avec en pièce jointe cette photo.
Super. On peut avoir le nom de famille de Kendra ?
Voire son adresse ou des infos sur son compte ?
L'adresse IP est privée, mais on a demandé un mandat.
Cette photo est de mauvaise qualité.
- Prise sûrement par un portable. - Et on peut la localiser par Geo Tag.
Exactement.
Longitude et latitude du lieu de la photo.
Insérées dans le fichier Exif. Je sais ce qu'est un Geo Tag.
T'avais l'air un peu perdu.
- Au Texas ? - À Lubbock, à...
Hamilton Park.
- Merci, Greg. - Cherche l'IP. Il nous faut un nom.
- J'ai pigé. - On a trouvé l'autre femme.
Contactons la police de Lubbock et envoyons-leur cette photo.
D'accord. Attends une minute.
- Au sujet de la nuit dernière... - Arrête.
Viens là.
C'était super.
Il est clair qu'on a franchi une limite, alors qu'on aurait pas dû.
C'est clair que tu regrettes.
- Tu ignores ce que je ressens. - Exact. Pourquoi tu ne le dis pas ?
Je viens d'avoir un appel. On a trouvé la voiture de Daniel à la gare routière.
On doit bloquer le terminal.
C'est déjà fait. Prenez vos manteaux. On y va.
{pub}Le relevé de carte de Daniel Park indique l'achat d'un billet pour Dallas.
Normal, vu que c'est là que vit l'autre femme.
Ouvrez.
Daniel ?
Daniel Park ?
Désolé.
Je suis désolé...
Là, j'ai quelque chose.
Regarde.
La voiture de Daniel arrive.
Pas vrai ?
Il quitte son véhicule.
Et il marche vers l'entrée du terminal.
Passez à la 5.
On le voit marcher vers l'entrée.
- Attends, il marche à côté. - Et il continue ensuite.
Vers les taxis.
Daniel a laissé sa voiture à la gare comme s'il avait quitté la ville.
Mais il est encore à Detroit.
Jake adore cette ville.
Quand je m'y suis installée, il a voulu me convertir.
Chaque jour, un nouveau truc.
Concert en centre-ville au Fox...
Festival au Hart Plaza, Paczki Day à Hamtramck.
- Il a fait de vous une convertie. - Je suis toujours là.
Jake m'a fait accepter ces types.
Il en a recruté pas mal.
Après le meurtre de cette femme,
il a cessé de vivre.
Une idée de l'endroit où est Jake ?
Quand Jake avait besoin de s'évader,
il aimait pêcher.
- Vraiment ? Où ça ? - À Riverfront, près du vieux pont.
- Belle Isle est son coin préféré. - Belle Isle ?
- Le meilleur coin pour pêcher. - En effet.
Super. Merci beaucoup.
En tout cas, continuez à planter et à bêcher. C'est super.
Si vous voyez Jake,
dites-lui qu'il nous manque.
Ce sera fait. Il appréciera.
- Le rapport du légiste est intéressant. - Quelqu'un a pris mon panini.
Trauma crânien et cervical par objet contondant.
Contusions irrégulières, lacérations multiples etc.
Mon nom était écrit sur le papier. En grosses lettres "Longford".
Mais écoute cette partie.
Des copeaux de noix de coco dans une blessure crânienne postérieure.
Il a été tué avec une noix de coco ?
Regarde les marques.
Ça cadre avec une douzaine de trous de même espace.
- Comme une balle de golf. - C'était Pooch.
- Pooch a tué Toucan ? - Pooch a piqué mon déjeuner, c'est sûr.
Le seul à être assez dingue pour toucher à mon panini.
Vous avez une piste ?
On a un suspect en détention.
Avec un alibi qui tient la route. Un pote à lui le couvre.
Il nous faut l'arme du crime.
Montre-lui la photo.
Ton panini.
Tu l'as laissé dans mon bureau ce matin.
Ces trous. Ça me dit quelque chose...
Un instrument de cuisine.
Un attendrisseur.
- On utilise ça encore ? - Ma mère en a un.
Tu es conscient que c'est resté dehors 8 heures.
Votre mère a des recettes de viande au coco ?
On ne l'utilise pas que pour la viande.
On peut ouvrir une noix de coco avec.
On peut écraser toutes sortes de noix... pécan...
La mère de Dutch.
On aimerait pouvoir fouiller chez vous.
Vous pourriez demander un mandat, sauf si vous n'avez rien à cacher.
Et, nous sommes sûrs que c'est le cas.
{pub}Votre attendrisseur a deux séries d'empreintes.
Une série qui indique une utilisation répétée.
Probablement à Marybeth.
Elles ne sont pas enregistrées. Pour l'autre, je brûle.
Et...
Bam ! Je suis trop fort.
- JB ? - Et Dutch ?
Ça veut pas dire que Dutch est hors du coup.
Il a pu demander à JB de s'occuper de Toucan pour lui.
Il nous faut faire venir JB et les confronter.
Merci, Cash. T'es le meilleur.
Non, je suis le prince. Le prince des empreintes.
Je te l'ai déjà dit. Je t'appelle pas comme ça.
Écoutez tous !
Quelqu'un a vu ce gars aujourd'hui ?
Jake Silva ?
Y a des gens qui essaient de pêcher là !
C'est ma faute si votre seau est vide ?
Essayez avec de vrais appâts.
Désolé de ne pouvoir vous aider.
Je l'ai.
Merci.
15 h 22, direction Fansworth Street.
- C'est le bureau de Daniel. - Il se cache dans le bâtiment.
J'appelle Mason. Je demande une unité.
Demande-lui de contacter l'Informatique
pour l'adresse IP. Il nous faut le nom de la femme.
Si Daniel est en ville, elle aussi doit y être.
Si Daniel Park est dans le bâtiment, ce chien le trouvera. Allez !
- T'es prêt à coincer JB ? - Bien sûr.
Tant mieux.
JB !
Où tu vas ?
JB !
Arrête !
On doit fouiller toutes les poubelles.
Cherche mon chien !
Hé, JB !
Arrête !
Hé, Jake !
Jake Silva !
Cherche !
On a quelque chose.
Police de Detroit !
On y va.
Du calme.
Bien. Tranquille.
Quelqu'un a un couteau ?
C'est Daniel Park.
La rigidité cadavérique commence. Il est mort depuis quelques heures.
Stone.
Oui, lieutenant.
Il a été caché ici temporairement.
L'assassin de Daniel devait conduire sa voiture à la gare routière.
Pour faire croire que Daniel était parti après avoir tué Carol.
L'assassin a tué pour couvrir un autre meurtre.
Merci. On a l'info sur l'adresse IP.
Enregistrée au nom d'un employé de Solar Stratagems.
- L'autre femme y travaille. - Il n'y a pas d'autre femme.
Les photos ont été envoyées par le type qui nous a mis sur la piste de Kendra.
Jeffrey Cage, mêmes taille et corpulence que Daniel.
Celui qui sortait du véhicule de Daniel sur la vidéo.
Pourquoi il tuerait Carol ? Il la connaissait depuis la fac !
- Jaloux, colère, ils étaient proches. - Il était peut-être obsédée par elle.
Où est Jeffrey Cage ?
Je crois qu'il vient de partir.
Établissez un périmètre de sécurité autour du bâtiment.
{pub}Jeffrey...
Je sais que vous ne vouliez pas la tuer.
Vous l'aimiez, pas vrai ?
C'est difficile quand cette personne ne vous aime pas en retour.
C'est vrai.
Ariana, tu fais quoi ?
Elle sait ce qu'elle fait.
Il ne l'aimait pas à sa juste valeur.
Pas comme vous.
Vous avez inventé l'autre femme.
Pour créer un conflit, les pousser à rompre.
Ça n'a pas marché. Elle a deviné que c'était moi.
Vous l'avez attendue à l'extérieur du restaurant.
- Elle ne pouvait être à personne. - Je ne voulais pas lui faire de mal.
Seulement lui parler. Mais elle a sorti une arme.
Cette arme.
En vous battant, le coup est parti. Simple accident.
Non, Jeffrey ! Qui gardera vivant le souvenir de Carol ?
La façon dont on doit se souvenir d'elle.
Personne ne la connaissait mieux que vous. Vous l'avez dit.
C'est la seule chose que vous pouvez encore lui donner.
Vous ne voulez pas ?
Donnez-moi votre arme.
Tout va bien.
Donnez-moi votre arme.
Tout va bien.
Je voulais être là ce matin.
Mais quand l'heure est arrivée, j'étais incapable de l'affronter.
Je comprends parfaitement.
Ce que vous avez subi cette nuit-là, c'était horrible.
- Mais si vous ne témoignez pas... - Écoutez,
je n'ai pas tout raconté.
Il a fait des choses.
Horribles.
Il m'a touché.
Il m'a humilié.
Il a dit que je n'étais pas un homme.
Désolé, j'ignorais tout ça.
Il avait une arme.
Ce genre de type
se cache toujours derrière une arme.
J'étais dans vos jardins aujourd'hui.
Ce qu'ils font pour réhabiliter la ville,
pour restaurer sa fierté...
- Ce sont des gens bien. - Oui.
C'est une perte de temps.
Une totale perte de temps.
Pourquoi vouloir réhabiliter Detroit
quand c'est pour laisser ce type s'en tirer ?
Pas vrai ?
On ne peut pas se contenter de planter des légumes.
On doit aussi les affronter.
On peut reconstruire tout ce qu'on veut.
- Ils recommenceront à détruire. - Je veux vous aider.
Vraiment.
Tu t'es bien débrouillée aujourd'hui.
Et je suis désolé si... Tu vois.
C'est bon.
Au sujet de la nuit dernière...
Tu as raison.
C'était sympa.
Je ne regrette pas ce qui s'est passé.
- D'accord. - Mais ça ne doit plus se reproduire.
- Oui. - Je me concentre sur ma carrière.
C'est clair ?
Oui, c'est clair.
Il est comme ça depuis qu'on l'a amené.
Pas un mot.
Je crois que Dutch est impliqué, mais JB ne dira rien.
Il a trop peur de lui.
Vous avez fait venir la mère de Dutch.
La victime a été tuée dans son allée.
L'arme du crime était chez elle. Elle doit savoir quelque chose.
Vous l'interrogez ensemble ?
On croit qu'on aura plus de résultats
en la laissant en toute intimité avec l'inspecteur Washington.
Bonne idée.
Si la situation dégénère,
tu ne veux pas qu'on convienne d'un code ?
Je suis allée chez le coiffeur.
- Vous en pensez quoi ? - Écoutez, Madame.
Votre fils dit qu'il na pas lâché JB et les empreintes de JB sont sur l'arme.
Donc le témoignage de Dutch le place sur les lieux.
Dutch n'a rien à voir avec la mort de ce jeune.
Dutch est un bon garçon.
Et JB ?
JB est aussi un bon garçon.
Il se laisse parfois déborder par la passion.
Et croyez-moi,
ce garçon est un passionné.
Vous pouvez me donner des détails ?
Pas trop quand même.
Hier soir, vers 2 H du matin,
JB est passé me voir.
J'étais
en train
de le distraire au salon.
Ce type a débarqué sur nous, à la recherche de Dutch.
Le type, c'est... Toucan.
JB et Toucan sont sortis discuter.
JB craignait que Dutch ne découvre nos...
rendez-vous nocturnes.
Toucan avait la réputation de parler trop.
Et votre fils a la réputation d'avoir un caractère assez violent.
Elle et...
JB ?
Vous croyez que c'est vrai ?
J'ai un moyen de le découvrir.
On ne fait pas ça souvent, mais j'ai pensé qu'en vous réunissant,
on finirait par avoir le fin mot de l'histoire.
Marybeth d'abord.
Racontez à Dutch et JB votre version des événements d'hier soir.
- Eh bien... - Inspecteur.
Je peux vous parler ?
Pas ici.
Je l'avoue. Je l'ai tué.
J'ai tué Toucan.
Mais pitié, ne lui faites pas dire à Ducth ce que je faisais avec elle.
C'est sa mère. Il va me tuer.
On a eu notre tueur.
Et c'est pour ton aide.
Vous me payez ?
Oublie ça, mec.
Je suis ici pour vous aider. Mais Pooch n'est pas un indic.
Entendu.
Mais...
je vais la garder, pour en faire don à une oeuvre.
La voiture de patrouille t'attend. Elle va te déposer chez ta grand-mère.
Déjà ?
- Vous avez pas d'autres affaires ? - Non.
- Je peux rester ici ? - Viens.
- Faut y aller. - Je peux dormir en cellule, c'est bon.
Yo, Finch !
Garde mon numéro, hein ? Si tu as besoin d'infos...
Souviens-toi que ce vieux Pooch est à la page.
Ce gars, Dutch, il était coupable ?
Crois-moi.
Ce frère était coupable de quelque chose.
Alors, comme ça s'est passé ?
Ta journée, ton affaire avec Longford.
Ça a été.
Tu crois que je te ressemble ?
- Non, pas vraiment. - Tant mieux.
Parce qu'on a rien à voir.
Rien du tout.
Je voulais...
clarifier la situation.
Et toi, ta journée ?
À dire vrai,
ne pas faire équipe avec toi, c'était bizarre.
Bizarre ?
L'État appelle Jacob Silva à la barre.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité. Que Dieu vous aide.
Je le jure.
Transcript : Italian Subs Addicted
La Team du Hamac lateamduhamac@yahoo.fr