Angleterre
C'est qu'il a faim, mon chaton !
Tu n'as pas mangé à ta faim, hein, mon petit Willy ?
Mais, maintenant, tu es là.
- C'est chez toi ? - Chez eux.
Un ambassadeur de je ne sais où et sa gentille petite épouse bien dodue.
Enfin, avant que leurs âmes ne s'envolent vers d'autres cieux.
Après qu'Angelus en ait fait son dîner.
Angelus ?
Qui est cet Angel...
Regarde ce que j'ai fait. Il s'appelle Willy.
William.
Où est Darla ? Je voudrais lui présenter William.
On s'est encore disputés.
Son cher maître l'a fait appeler.
Tu connais Darla. C'est le joujou de son maître.
- Pauvre Angelus. - Ne t'en fais pas, Dru. Ça passera.
Comme toujours.
Après quelques représailles.
Pas de quoi gâcher notre petite soirée.
Donc,
au lieu de vider ce William de son sang,
tu en as fait un des nôtres.
Un autre coq dans le poulailler.
- Tu m'en veux ? - Si je t'en veux ?
Tu sais ce que ça fait de n'être qu'avec des dames ?
Jour et nuit.
- Ne me touche pas ou... - J'aime les femmes.
Mais récemment, je me suis surpris à me demander
si je ne préférerais pas
partager le massacre d'innocents
avec un autre homme.
Tu ne me prends pas pour un pervers,
n'est-ce pas ?
Il me plaît bien.
Toi et moi, on va être les meilleurs amis du monde.
- Va-t-en. - Ce n'est pas l'envie qui me manque.
Alors, sois gentil et donne-moi ce que je veux.
- Tu n'auras pas de bureau. - Sale égoïste.
Vous, vous rentrez tous chez vous le soir.
Mais moi, je suis condamné à rester ici.
Ce n'est pas juste.
Tu ne travailles pas ici. Tu hantes les lieux et m'énerves.
- C'est tout. - Bravo.
Tu pourrais me donner le bureau de Wesley.
Il est en congé.
C'est ca.
Je croyais qu'il avait tué son père.
Essaie d'attacher ta mère quand elle te fera des avances !
Ça explique certaines choses !
Il y a très longtemps. Elle était dans un état second.
C'est pour toi.
- Quoi ? - Ça t'est adressé.
- Qui peut écrire à un... - Fantôme ?
Il n'y a aucune information. C'est lourd.
- Tu veux que... - Si tu veux bien.
Ç'était plutôt intéressant !
Il n'y a rien...
Wolfram & Hart, bonj...
S'il y en a d'autres, je serai là
dans le bureau de ton salaud de patron pour...
Merde. Ça fait mal !
Attends !
Destin
J'ai retrouvé l'usage de mes sens.
Arrête de me toucher.
Je peux...
C'est de l'ambroisie, crois-moi.
C'est du sang de loutre ?
- Que se passe... - Je suis en chair et en os !
- Voilà ce qui se passe. - Il s'est matérialisé.
Quand... Enfin, comment ?
Je ne sais pas. Il a...
Ce doit être la boîte d'étincelles.
- Qui te l'a envoyée ? - Aucune idée.
- Quand tu le sauras, remercie-les. - Harmony !
- Les lignes sont coupées ? - C'est partout pareil,
et tout ce qu'on entend, c'est...
Mon nouvel ordinateur ne répond plus.
Harm.
- Va te faire foutre ! - Bonne idée.
J'emprunte la demoiselle un instant.
- Permission refusée. - Tant pis.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu.
Tu crois que parce que tu n'es plus
un fantôme, je vais...
Ta jupe te va très bien.
Je prends ma pause déjeuner, patron.
Et quand tu as débarqué au milieu du mariage
et que tu as serré la tête du prêtre
- et qu'elle a éclaté... - Comme un melon pourri ?
Ses globes oculaires pendouillaient et tu criais:
"Franchement, mon père, vos yeux m'insupportent."
C'était impayable.
Et quand tu as frappé le marié à mort avec son bras !
- Tu es un génie de la mort. - Bois un coup.
- Elle est à toi, vieux. - Moi, je suis repu. Vas-y, toi.
Je vais aller retrouver Drusilla, elle doit chasser les gamins des rues.
Ça lui fera plaisir, si je la rejoins.
- Elle est vraiment spéciale. - Elle est plus que ça.
Elle m'a ouvert les portes de ce monde.
Elle est ma destinée.
Oui, elle est gentille.
Un peu folle et un peu confuse, mais...
Non, elle est juste...
- Elle est restée très enfant. - À force de les saigner...
Cocher, arrêtez-vous.
Bonne chasse.
Vas-y, mais sois rentré avant l'aube.
On a besoin de ton bureau. Dehors !
Ce n'est pas un fantôme qui va me...
- Tu ne peux pas... - Allez, sors.
Bas les pattes !
Casse-toi.
Incroyable. Je viens de me faire virer de mon propre bureau.
Je crois que le copain fantôme de M. Goodfang a...
- L'encre. - Jerry !
C'est toujours à moi de changer l'encre.
Débranche tout. Les téléphones et les ordinateurs.
Essaie de voir si on a été contaminés par un virus.
- On est menacés ? - Je n'en sais rien.
- Angel. - Les ordinateurs ont sauté ?
Ce n'est rien à côté du reste. L'aiguille du baromètre
était dans le rouge et tout a sauté.
Comme si une surtension avait grillé nos téléphones...
C'est ce que j'ai cru, mais j'ai changé d'avis.
Ça n'est jamais simple, hein ?
Il a bu ma tasse de sang. Harmony !
Elle est partie faire une sieste avec Blondie !
- Elle est partie faire quoi ? - Une sieste.
- Un câlin, l'après-midi. - J'avais compris, merci.
Elle est avec Spike ?
- Il a retrouvé un corps tangible. - Non ?
Il a recu un colis. Un éclair et...
- il était en chair et en os. - Fallait me prévenir.
On était débordés par tous ces problèmes techniques
qui coïncident avec la matérialisation de Spike.
Et je viens juste de le comprendre.
Ce qui a changé Spike nous affecterait aussi ?
C'est forcément lié. Le fait que Spike se soit matérialisé
a pu avoir des répercutions sur notre environnement.
Si les relevés sont corrects, on peut s'attendre au pire.
Comme l'univers sombrant dans le chaos ?
Parce que c'est ce qui nous arrive.
- Tu sais ce qui se passe ? - Je sais ce qu'on me dit.
Les voyants m'ont fait part de la situation.
- C'est-à-dire ? - C'est un mauvais présage.
- Un mauvais présage ? - On va avoir de gros ennuis.
Et ça ne peut être qu'une chose. Le Shanshu.
- Ça vous dit quelque chose ? - Encore ça. Oui, on connaît.
Ça parle d'un champion. D'un vampire doté d'une âme
qui jouera un rôle clé lors de l'apocalypse. Dans quel camp ?
Ça, personne ne le sait. Ça reste vague.
Ça ne parle pas de la résurrection d'Angel ?
Ça, c'est l'épilogue, princesse.
Je te rappelle que la prophétie ne nomme pas Angel.
Si Spike s'est matérialisé, c'est qu'il...
Je n'en sais rien.
Ce que je sais c'est que sa présence bouscule l'ordre des choses.
Oui, c'est indiscutable.
Mais ce n'est pas la 1 re fois qu'on a 2 vampires dotés d'une âme.
J'ai dit "champion". Spike a donné sa vie pour sauver le monde.
Il est éligible.
Le fait de devenir fantôme a suffi à classer l'affaire.
Mais maintenant qu'il est de retour, c'est différent.
- Où vas-tu ? - Vérifier quelque chose.
Tu savais que ça arriverait.
Je travaillais sur la matérialisation de Spike et tu n'as...
Si j'avais su quelque chose, je te l'aurais dit. C'est mon univers.
D'ailleurs, comment avez-vous fait ? Matérialiser Spike ?
C'est grâce à vous qu'il a retrouvé une forme physique, non ?
Il a reçu un colis postal.
Un colis ? Comme pour l'amulette.
On n'a jamais su qui l'avait envoyée.
Nos associés peut-être ?
Ne me lancez pas ces regards accusateurs. Je ne sais...
Que ce qu'on te dit.
Bon.
Les voyants t'ont dit qu'il s'agissait d'un mauvais présage.
Mais de quoi ?
De quelque chose de pire et de sérieusement dangereux.
Qu'entends-tu par "dangereux" ?
Spike !
Ne parle pas.
Ne gâche pas tout.
Harmony ! Qu'est-ce qui te prend ?
- Tes yeux. - Je ne...
t'appartiens pas !
Non, bien sûr.
Tu te sers de moi, tu veux me faire
- croire le contraire ! - Je propose qu'on...
Tu ne veux pas de moi.
C'est ta putain que tu veux. Je vais te tuer !
Quelle bande d'égoïstes !
Un merci n'a jamais fait de mal à personne.
Remplacez... Bon sang...
Et puis, j'ai vu M. Merci, là, nageant dans le sang,
tabassant ce type,
et avant d'avoir pu dire ouf,
le voilà qui m'assomme.
Deux autres agressions. Un mort.
Bloquez les issues tant qu'on n'est pas fixés.
- Est-ce un sortilège, un virus ? - Bien.
Alerte noire. Affirmatif, on ferme la boîte de Pandore.
Dites, vaillant patron, est-ce que vous permettez que
je soigne ma bosse et que je m'enferme dans mon bureau ?
Comme tu veux. Lorne !
Passe au labo et dis à Fred que je dois savoir ce qui se passe.
- Entendu. - Allez, Angel.
- Tu sais bien ce qui se passe. - Non, je ne sais pas.
Ce n'est que le début. Le tissu de la réalité se déroule.
- Il s'agit de toi et de... - Spike.
J'ignore ce qu'il y a dans l'eau, ici,
mais ta secrétaire pleurait du sang et voulait ma peau.
- Harmony ? - J'ai dû l'assommer.
Je suis sûr que tu comprendras.
- Quel héros tu fais. - Et c'est la source de nos soucis.
- Nos soucis ? - Eve a une idée.
C'est un fait.
Il ne doit y avoir qu'un seul vampire-héros doté d'une âme.
Vous êtes 2 et la roue du destin est déstabilisée.
D'où là folie qui règne ici.
Attends. Tu nous accuses ?
C'est toi qu'elle accuse.
Cette ville est trop petite pour vous 2.
Je me fous de cette ville, de cette maison de fous
et je me fous de toi.
Je crois que je vais aller m'expatrier en Europe.
Par "ville", j'entends notre univers.
Tu ne résoudras rien en partant. Tu risques d'aggraver les choses.
On ne veut pas aggraver notre cas, crois-moi.
J'ai été voir le fauve dans la pièce blanche.
- Et ? - Il est parti.
La pièce blanche aussi.
L'ascenseur n'est plus qu'un abîme hurlant.
Vous avez déjà entendu ce bruit ? C'est atroce.
Le fauve est parti. Notre lien est parti. On est seuls.
On n'a plus aucun contact.
Il n'y a plus que nous et une énorme déchirure dans l'univers.
Reste.
S'il te plaît.
L'Europe sera encore là quand on aura fini.
- Peut-être. - Sûrement.
Comment va-t-on régler ça ?
On a fait un accroc dans l'univers. Comment va-t-on le raccommoder ?
Si je savais comment interpréter la prophétie...
J'ai lu la prophétie shanshue et je n'ai rien vu qui...
Tu as lu la prophétie à laquelle tu ne crois pas ?
Celle dont tu disais: "C'est ridicule."
- Je n'en reviens pas ! - Spike.
On a besoin d'un expert en textes sacrés shanshus.
- Wesley est en congé. - Pas son service.
- Quelqu'un peut-il... - Quoi ?
Je vous l'ai dit, j'ai lu la prophétie.
Vous n'avez pas lu la prophétie.
- Non ? - C'était une traduction.
Ça revient à comparer la Bible du Roi James à l'original en Hébreu.
Le style, la délicatesse de la phraséologie
et le contexte sont différents.
"Je l'ai lue."
C'est comme si vous aviez lu un résumé.
Wesley me manque.
Entendu, Sirk, j'ai compris.
Y a-t-il quelque chose dans le Shanshu susceptible de nous aider ?
Que dit le texte sur moi ?
Quelques vers récemment traduits peuvent s'avérer pertinents.
"La racine de l'arbre se fendra en deux
et chacune se nourrira de la rivière enfouie."
- C'est un guide de jardinage ? - C'est une métaphore.
Ne me dites pas que vous ne savez pas ce que c'est.
Sirk, le texte.
Nous y voilà. " L'orage déchaîné,
l'équilibre s'effondrera
jusqu'à ce que le vampire spirituel s'abreuve au calice du tourment éternel".
- C'est une métaphore. - Non, pas là.
- Le calice existe. - "Tourment perpétuel" ?
Ça risque d'avoir mauvais goût.
"Le poids du monde ligotant ses membres,
broyant ses os jusqu'à ce qu'il sauve la création
ou qu'il la détruise".
Qu'est-ce que j'y gagne, moi ?
Le vampire verra son passé effacé.
Et pourra redevenir mortel. Ça, je le sais.
- Sans blague. - Angel s'abreuve au calice,
les ordinateurs remarchent, les fous se calment ?
Pourquoi s'agirait-il d'Angel ?
Où est-ce écrit ?
- Spike, tu penses que c'est toi ? - Pourquoi pas ?
- Parce que... - Ne nous égarons pas.
On n'a pas droit à l'erreur ici.
On ne peut rien changer. Le buveur est prédestiné.
C'est écrit.
Quand on tiendra le héros de la prophétie,
l'univers retrouvera son équilibre.
Et ce calice, où est-il ? C'est écrit ?
Il y a quelques informations.
Conservé dans la ville secrète de Petra...
disparaît pendant les Croisades, refait surface au Vatican
et disparaît au cours de l'lnquisition.
Puis...
Voilà qui est intéressant.
- Quoi ? - Le calice est dans le Nevada.
- Dans le Nevada ? - Dans la Vallée de la mort.
"La Terre s'agitera et prendra la forme d'un calice
aux Colonnes".
Aux Colonnes ? Ça me rappelle...
"Le désert avalera le calice d'un trait
et..."
La traduction doit être approximative.
"Et la grosse dame cessera de chanter".
- L'opéra. - L'opéra ?
Les Colonnes était l'opéra de la Vallée de la mort.
Il a été englouti par un tremblement de terre en 38.
Ce n'est pas loin. J'en ai pour la journée, au maximum.
On traverse une crise terrible.
Et tu veux aller à la chasse au calice ?
Je n'ai pas le choix. Je dois me soumettre
à la prophétie et espérer ainsi mettre fin à tout ca.
Tu es aux commandes. Que personne n'entre ou ne...
Où est Spike ?
- Bonjour. - Tu as pris ma Viper.
On ne détient que neuf 10e de ses biens.
Tu devrais le savoir.
Ça t'amuse ? Des vies sont en jeu.
L'un de nous va faire cesser cette folie. Je vote pour moi.
On ne vote pas. C'est une prophétie. Le Shanshu ne parle pas de toi.
Tu ne l'acceptes toujours pas ? C'est bête.
Tu t'es pris pour l'élu de l'apocalypse et tu t'aperçois que tu n'es personne.
- Je te préférais fantôme. - Pas de pot !
J'ai ramé pour sauver le monde. Je suis revenu. Pourquoi ?
Parce que je suis l'élu, abruti.
- Je n'ai pas le temps... - Je ne t'entends plus.
Je... comment dit-on... Je te perds. Je te perds.
- Spike, ne... - Salaud.
Imbécile.
Je sais que c'est un vampire.
Donnez-lui une dose de cheval de somnifères et attachez-la.
Oui, oui. Faites au mieux. Je compte sur vous.
À vous. Terminé.
Il s'en passe des choses ici.
Des batailles de fantômes, de monstres cérébraux,
de cyborgs assassins.
Je me demande comment vous faites pour travailler.
Et, c'est curieux, mais tu es toujours là quand ça ne va pas.
- J'ai toujours été chanceuse. - Oui ?
Et qu'es-tu d'autre, Eve ?
- Suis-je censée... - Tu joues à la petite ingénue
de Santa Cruz qui semble de près ou de loin liée à Diable, SA.
Je ne suis pas de Santa Cruz. J'y ai fait mes études.
Si tu veux parler de relations, c'est toi qui négocies avec le patron.
Personne n'est mieux placé que toi ici.
Aux yeux des associés, je ne suis qu'un messager.
Et je ne suis qu'un avocat particulièrement modéré.
Ne joue pas avec les robots.
Nous y voilà.
Deux héros vampires prêts à se battre pour se désaltérer
à un calice sacré de tourment rafraîchissant.
Tu te prends donc pour un héros ?
- J'ai sauvé le monde, non ? - Une fois.
Refais-le et reviens me voir.
Assez parlé. Une prophétie doit se réaliser.
Zut !
Eh bien,
tu n'as pas eu ta dose, on dirait.
Les petits enfants ne sont pas sortis jouer cette nuit.
Je t'ai manqué, mon petit William ?
Ça ne fait aucun doute, Dru. Après tout, tu es sa destinée.
Comme c'est beau.
C'est moins doré, avec le tourment et tout ca.
Bon,
qu'est-ce qu'on fait ?
À ton avis ?
Viens.
- Tu as l'âme solide ? - Le temps presse.
Ne t'excite pas, Sally. Ça ne durera pas longtemps.
Parfait.
Très bien, faisons-le à ta facon.
Regarde-moi ça.
Tu te prends pour le sauveur.
Le défenseur de la justice et de la vérité et des pauvres gens,
mais tu ne peux toujours pas toucher une croix sans sentir le cramé.
- Parce que tu peux, toi ? - Justement.
Je suis différent et tu le sais.
On t'a donné une âme... pour te punir.
Pour que tu souffres en repensant à ce que tu as fait.
Mais, moi,
je me suis battu pour avoir cette âme.
J'ai enduré les procès démoniaques.
J'ai failli abandonner plus d'une fois, mais j'ai persévéré
parce que je savais que j'avais raison.
C'est mon destin.
Je croyais que tu disais ça pour draguer les filles.
Six nouvelles victimes.
Une augmentation de 30% en 1 heure !
32,4% exactement.
Sait-on ce qui provoque les crises ?
Il n'y a aucun lien logique.
Ni le sexe, ni l'âge, ni la position sociale,
ni le groupe sanguin.
Il n'y a aucun facteur commun.
Personne n'est immunisé.
- Peut-on... - Pourquoi lui réponds-tu ?
On se méfie de cette garce.
- Elle va nous tuer. - Gunn.
- Qui es-tu ? - Gunn, non !
Qui es-tu vraiment ?
Tu as besoin de respirer. C'est bon à savoir.
Menteuse ! Tu crois que je ne sais pas ce que tu manigances ?
Qui es-tu ? Montre-moi. Es-tu un monstre ? Montre-moi.
Tu frappais plus fort avant.
Tu as la tête plus dure.
Tu ne gagneras pas cette fois.
Le vampire doté d'une âme.
Personne ne sait quel camp il choisira
le jour de l'apocalypse.
On sait dans quel camp tu es, toi...
Tu as choisi ton camp.
Tu as échangé ta cape noire contre un cabinet d'avocats.
C'est un peu plus complexe que ça.
Tu as toujours eu tendance à simplifier les choses, Willy.
- Ne la touche pas ! - Tu arrives un peu tard, Willy,
et je ne n'apprécie pas le ton que tu emploies.
Ne fais pas cette tête-là.
Embrasse-moi.
Pourquoi as-tu... Tu savais.
Tu savais qu'elle était à moi.
Je le savais ?
Oui, tu le savais.
Tu n'as rien compris.
Tu es nouveau et un brin simplet.
Permets-moi de t'expliquer une ou deux choses.
Oublie l'idée de possession.
Tu peux prendre ce que tu veux. Mais rien ne pourra t'appartenir.
Même pas elle.
Tu te trompes. Dru et moi, c'est pour l'éternité.
Tu crois ?
Tu as gardé ton âme de poète, Willy.
- William. - Pardon. William.
Tu devrais te trouver un autre nom.
Le tien n'est pas assez terrifiant.
Ecoute-moi, William.
Si tu la veux, viens la chercher.
Allez, héros. Je t'écoute.
Explique-moi le sens du mot héros.
Et je te dirai pourquoi je t'insupporte autant.
Parles-en à ton psy.
Parce que chaque fois que tu me regardes,
tu penses à toutes les atrocités que j'ai faites,
aux vies que j'ai prises à cause de toi.
Drusilla m'a engendré
mais, toi, tu as
fait de moi un monstre.
Je n'ai rien fait de tel.
Je t'ai juste permis de te réaliser pleinement.
Tu n'as jamais su qui j'étais vraiment.
Trop occupé à te regarder.
Tu pries pour qu'il existe au monde un être aussi immonde que toi
pour que tu puisses enfin te supporter.
Regarde-moi bien, héros.
Je ne suis pas comme toi.
Non, tu es moins que moi.
C'est pour cela que Buffy ne t'a jamais aimé
parce que tu n'étais pas moi.
Ça veut dire qu'elle pensait à toi
à chaque fois que je me la faisais.
Finissons-en une fois pour toute.
Bois à petites gorgées.
Avaler va être douloureux au début.
- Ça va aller. - Ne fais pas semblant.
- Pardon ? - Voyons, Fred.
Je sais ce que tu penses de moi.
Ce que vous...
Il faut oublier ce que Charles a dit,
il faut tout oublier.
Il n'était pas lui-même.
Je n'incarne pas le mal.
Ça te fait quoi ?
Je te retourne la question.
J'aurais dû te tuer,
mais je ne voulais pas l'avoir sur le dos.
Spike, attends, attends.
Ce n'est pas un trophée, tu sais.
Ce n'est pas un trophée.
C'est un poids.
C'est une croix.
Une croix que tu porteras et qui te consommera.
Je le sais, crois-moi.
Demande-toi
si ce destin est bien le tien ?
Ce destin te convient-il ?
Ou veux-tu juste me dérober quelque chose ?
Un peu des deux.
C'est...
du soda.
Que t'est-il arrivé ?
Je suis tombé dans les escaliers.
Des escaliers en colimacon.
On a tout essayé. Les soins médicaux, mystiques.
- Ça continue ? - C'est pire.
Et le calice ? L'as-tu...
- C'était un guet-apens. - Quoi ? Qui ?
Sirk nous a envoyés là-bas.
- Il est... - Parti.
Il s'est littéralement volatilisé.
Les escaliers en colimacon ?
Le calice était un faux, mais la folie est réelle.
Que va-t-on faire ?
- Commencez par me détacher. - Charles...
J'ai eu un malaise ?
Que s'est-il passé ?
Les associés ont agi.
Ça fait longtemps qu'ils travaillent là-dessus.
Ils ont réussi à momentanément stabiliser l'équilibre universel.
Momentanément.
Pour combien de temps ?
Et les âneries que nous a sorties Sirk sur le calice ?
lls ne savent rien. Ils sont en colère, comme vous.
J'en doute.
Ne t'en fais pas. Sirk ne peut se cacher longtemps.
On le retrouvera et on saura pour qui il travaillait.
Je vous prie de m'excuser, je rentre soigner mon cou.
Ecoute.
- Je suis... - Ne t'en fais pas.
Tu as d'autres chats à fouetter.
La prophétie shanshue reste un mystère.
Avec nos 2 vampires dotés d'une âme.
Et à chaque jour suffit sa peine.
Si ça recommence, il n'y aura pas d'autre jour.
Bon, eh bien...
En attendant,
l'ancien vampire doté d'une âme a la gorge sèche.
On va se pinter, Charlie ?
Non, j'ai la tête qui va exploser.
Et j'ai une irrésistible envie de vomir.
Tu as pris de l'avance. Très bien.
Tu devrais passer voir Fred.
Non, elle voudra m'attacher à son brancard.
Toi, ça va ?
Je ne sais pas.
Il m'a battu, Gunn.
Spike ? Il avait l'air aussi amoché que...
Il a eu le calice en premier.
Le faux ? Le calice de conte de fée ?
- Et alors ? - Tu ne...
Il a gagné la bataille, Gunn.
C'est la première fois.
Peu importe que le calice soit authentique ou pas.
Ce qui compte,
c'est que Spike m'ait battu.
Il le voulait plus que moi.
Angel, ça ne veut rien dire.
Et si tu te trompais ?
Si ca voulait dire...
que je n'étais pas l'élu ?
Tu sais ce qui est drôle ? C'est que déstabiliser l'univers
n'est pas si amusant que ça.
Le point positif, c'est qu'ils ont cru au calice du tourment éternel
comme tu l'avais prévu.
M. Sirk nous a fait un tour de passe-passe
juste sous le nez des associés.
Et tu seras ravi de savoir que l'équipe d'Angel est sur le qui-vive.
Je crois même qu'ils soupçonnent leurs associés.
Au fait,
Spike n'a pas tué Angel, mais ils se sont battus à sang.
Eh bien,
c'est un bon début.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]