1 00:00:00,505 --> 00:00:03,140 Les enfants, durant l'automne 2010, 2 00:00:03,141 --> 00:00:06,076 tante Lily ne parlait que d'une chose: les bébés. 3 00:00:06,077 --> 00:00:09,472 Mon dieu, j'ai eu envie de ce burger toute la journée. 4 00:00:09,507 --> 00:00:11,431 Tu sais ce qui joue un rôle essentiel 5 00:00:11,432 --> 00:00:13,032 pour aider une femme à concevoir? 6 00:00:13,033 --> 00:00:14,300 La glaire cervicale. 7 00:00:16,603 --> 00:00:18,805 Mon dieu, je suis impatiente de voir ce film. 8 00:00:18,806 --> 00:00:19,972 J'ai entendu dire que c'est vraiment flippant. 9 00:00:19,973 --> 00:00:21,107 Oh, changement de plans. 10 00:00:21,108 --> 00:00:23,109 Je pense que des images violentes ne serait pas bonnes 11 00:00:23,110 --> 00:00:24,344 pour mon futur foetus, alors à la place, 12 00:00:24,345 --> 00:00:28,481 j'ai loué cette vidéo d'un accouchement aquatique. 13 00:00:30,651 --> 00:00:32,485 Ils ne savent pas ce que c'est. 14 00:00:32,486 --> 00:00:34,520 c'est juste apparu sur les rayons-x de ma mère. 15 00:00:34,521 --> 00:00:35,855 Regardes ce lit d'enfant. 16 00:00:35,856 --> 00:00:38,391 Mais dans l'ensemble, ce n'était pas un problème. 17 00:00:38,392 --> 00:00:40,910 Cela, jusqu'à la soirée boutonnière de Barney. 18 00:00:40,911 --> 00:00:42,061 Oh, tu portes une fleur! 19 00:00:42,062 --> 00:00:43,429 Merci. 20 00:00:43,430 --> 00:00:45,498 - Je t'ai pas complimenté, c'est juste une observation. - Je sais. 21 00:00:45,499 --> 00:00:47,367 Pourquoi tu portes ça? 22 00:00:47,368 --> 00:00:48,267 Pourquoi Barney fait ce qu'il fait? 23 00:00:48,268 --> 00:00:50,770 Exactement, la science. 24 00:00:50,771 --> 00:00:52,572 Il existe une corrélation de 83% 25 00:00:52,573 --> 00:00:55,007 entre les fois où un homme portes une boutonnière, 26 00:00:55,008 --> 00:00:56,776 et les fois ou il s’envoie en l'air. 27 00:00:56,777 --> 00:00:57,710 Pensez-y. 28 00:00:57,711 --> 00:00:59,178 Bals, mariages, 29 00:01:00,280 --> 00:01:01,347 Les funérailles de grand-mère. 30 00:01:01,348 --> 00:01:03,015 Merci pour la rousse, Nana. 31 00:01:04,118 --> 00:01:06,586 La "boutonnière quotidienne" par Stinson. 32 00:01:06,587 --> 00:01:07,820 Et... non. 33 00:01:07,821 --> 00:01:10,022 Je suis désolé Barney, mais aucune fille ne rentre chez elle 34 00:01:10,023 --> 00:01:12,191 avec un mec qui porte une fleur à la poitrine. 35 00:01:12,192 --> 00:01:15,228 A moins que ce soit un clown et qu'elle soit dans le coffre de sa voiture. 36 00:01:15,229 --> 00:01:17,296 Avec 50 autres clowns. 37 00:01:20,134 --> 00:01:22,468 C'est une voiture de clowns... 38 00:01:22,469 --> 00:01:24,036 Robin, sais-tu que 39 00:01:24,037 --> 00:01:27,006 boutonnière en français veux dire: "le dernière est proche"? 40 00:01:28,459 --> 00:01:29,709 Histoire vraie. 41 00:01:31,512 --> 00:01:33,780 Sais-tu que "Barney" en français signifie: 42 00:01:33,781 --> 00:01:36,949 "pauvre type qui travaille trop dur pour s'envoyer en l'air" 43 00:01:36,950 --> 00:01:38,251 Femme, tu ferais mieux de te regarder. 44 00:01:38,252 --> 00:01:39,519 Oui, d'un autre côté, 45 00:01:39,520 --> 00:01:41,888 les costumes sont sans intérêt sans la fleur, alors.... 46 00:01:41,889 --> 00:01:42,989 Madame... 47 00:01:42,990 --> 00:01:45,291 C'est une insulte, que je ne peux tolérer! 48 00:01:45,292 --> 00:01:47,427 Je réclame satisfaction! 49 00:01:47,428 --> 00:01:49,195 Quoi, tu veux un duel? 50 00:01:49,196 --> 00:01:52,165 Non. Je vais montrer à tous, cette vidéo embarrassante de toi 51 00:01:52,166 --> 00:01:54,867 C'est Robin Sparkles III!!! 52 00:01:58,695 --> 00:02:01,475 Transcription pour addic7ed Sous-titres par kopax Relecture par Zeus & Ppb 53 00:02:10,533 --> 00:02:12,217 Les enfants, à présent, nous savons 54 00:02:12,218 --> 00:02:13,819 que tante Robin à été la sensation pop pour ado 55 00:02:13,820 --> 00:02:15,888 au canada, connue sous le nom de Robin Sparkles. 56 00:02:15,889 --> 00:02:18,423 et nous savons également que 57 00:02:18,424 --> 00:02:20,509 son personnage est issu d'un show télévisé canadien, 58 00:02:20,510 --> 00:02:23,095 que nous n'avions jamais vu... jusqu'à maintenant. 59 00:02:23,096 --> 00:02:25,664 Je suis impatient de voir ce qu'il y a sur le DVD! 60 00:02:25,665 --> 00:02:26,899 Tu l'as pas encore regardé? 61 00:02:26,900 --> 00:02:28,200 Bien sur que non. 62 00:02:28,201 --> 00:02:30,369 Je voulais que ma première fois, sois avec quelqu'un à qui je tiens. 63 00:02:30,370 --> 00:02:32,971 C'est mignon! Je le dis souvent. En fait, une fois. 64 00:02:32,972 --> 00:02:34,106 Robin, tu veux qu'on aille se faire 65 00:02:34,107 --> 00:02:36,341 faire un massage Coréen samedi? 66 00:02:36,342 --> 00:02:37,709 J'aimerai. 67 00:02:37,710 --> 00:02:39,444 J'ai ce noeud à la nuque, c'est si agaçant. 68 00:02:39,445 --> 00:02:41,513 J'ai pensé que je devrais en avoir un maintenant 69 00:02:41,514 --> 00:02:43,715 parce qu'une fois enceinte, plus de massage. 70 00:02:43,716 --> 00:02:45,417 Juste tellement agaçant. 71 00:02:45,418 --> 00:02:46,718 Ok. 72 00:02:50,690 --> 00:02:52,124 Les ados de l'espace?! 73 00:02:52,125 --> 00:02:53,625 C'est un porno? 74 00:02:53,626 --> 00:02:55,160 Non, non. Mec, mec. 75 00:02:55,161 --> 00:02:56,728 C'est un show pour enfants. 76 00:03:02,418 --> 00:03:03,635 Je sais pas. 77 00:03:03,636 --> 00:03:06,271 Ça a toutes les caractéristiques d'un porno. 78 00:03:06,272 --> 00:03:07,973 Barre de strip-tease, mauvais éclairage, 79 00:03:07,974 --> 00:03:09,441 la désillusion de la fille qui croit à 80 00:03:09,442 --> 00:03:11,310 un tremplin vers le succès grand public. 81 00:03:11,311 --> 00:03:14,012 C'est un bon vieux bol de porn-flakes. 82 00:03:21,254 --> 00:03:23,605 Et qui est cette exquise 83 00:03:23,606 --> 00:03:24,790 keytariste avec qui je suppose, tu es sur 84 00:03:24,791 --> 00:03:26,692 le point de faire tendrement l'amour? 85 00:03:26,693 --> 00:03:27,826 C'est Jessica Glitter. 86 00:03:27,827 --> 00:03:30,696 C'était ma meilleure copine dans le show et dans la vie. 87 00:03:30,697 --> 00:03:31,964 Ah, meilleures copines. 88 00:03:31,965 --> 00:03:33,432 Vous avez fait une soirée pyjama, 89 00:03:33,433 --> 00:03:35,300 devenues folles l'une de l'autre, lutter, 90 00:03:35,301 --> 00:03:37,619 mais finir par s'embrasser dans une tendre étreinte? 91 00:03:37,620 --> 00:03:39,238 - Montres nous sur Lily. - Barney, tu sais quoi? 92 00:03:39,239 --> 00:03:40,372 Si tu commence à être dégueulasse, 93 00:03:40,373 --> 00:03:41,473 on ne regarde pas ok? 94 00:03:41,474 --> 00:03:42,741 Allons, Barney 95 00:03:42,742 --> 00:03:44,943 C'est juste une charmante petite histoire au sujet de... 96 00:03:44,944 --> 00:03:47,679 C'est quoi le sujet exactement? 97 00:03:47,680 --> 00:03:49,381 Deux adolescentes canadiennes 98 00:03:49,382 --> 00:03:51,650 qui résolvent les crimes dans l'espace grâce aux maths. 99 00:03:51,651 --> 00:03:53,051 Ça a l'air ridicule. 100 00:03:53,052 --> 00:03:54,386 Vas-y fais moi un procès. 101 00:03:54,387 --> 00:03:56,755 Comme ont essayé les producteurs de Mathletes voix lactée 102 00:04:05,782 --> 00:04:08,166 Excellent travail d'utiliser la division pour 103 00:04:08,167 --> 00:04:10,235 attraper ce cambrioleur de l'espace, hein? 104 00:04:10,236 --> 00:04:11,603 Eh bien, que puis-je dire? 105 00:04:11,604 --> 00:04:16,375 Il sera en prison galactique pour le reste de sa vie. 106 00:04:17,477 --> 00:04:18,810 Sparkles, Glitter, 107 00:04:18,811 --> 00:04:20,979 Nous rentrons dans une ceinture d’astéroïde. 108 00:04:22,282 --> 00:04:23,948 Préparez-vous aux turbulences! 109 00:04:26,469 --> 00:04:29,288 Je dois dire, même si je hais 110 00:04:29,289 --> 00:04:30,789 être d'accord avec Barney, 111 00:04:30,790 --> 00:04:33,425 ça à l'air d'être un véritable pornucopia. 112 00:04:33,426 --> 00:04:34,693 Bon, les gars, allez. 113 00:04:34,694 --> 00:04:36,028 C'est un show pour enfants! 114 00:04:36,029 --> 00:04:38,680 Comme Electric Company ou Sesame Street ou, euh ... 115 00:04:38,681 --> 00:04:39,898 Tu ne peux pas faire ça à la télévision. 116 00:04:39,899 --> 00:04:40,766 Exactement. 117 00:04:40,767 --> 00:04:41,933 Non. 118 00:04:41,934 --> 00:04:44,202 Tu ne peux pas faire ÇA à la télévision! 119 00:04:47,407 --> 00:04:49,441 Robin, 120 00:04:49,442 --> 00:04:52,277 ce show est si salaces, je sais pas si je dois te faire un câlin ou 121 00:04:52,278 --> 00:04:55,180 courir sous la douche pour que tu puisses rester ici seule, 122 00:04:55,181 --> 00:04:56,515 et pleurer recroquevillée sur tes genoux. 123 00:04:56,516 --> 00:04:58,750 C'est juste un mauvais travail de caméra d'accord? 124 00:04:58,751 --> 00:05:01,219 Wayne, notre cameraman, il était pas si génial. 125 00:05:01,220 --> 00:05:03,355 Je sais pas. Je trouve qu'il a fait un assez bon boulot, 126 00:05:03,356 --> 00:05:04,956 en sachant qu'il a probablement utilisé qu'une seule main. 127 00:05:06,159 --> 00:05:07,326 Tu sais quoi? 128 00:05:07,327 --> 00:05:09,961 Je me sens mal que vous américains puissiez regarder cette étonnante 129 00:05:09,962 --> 00:05:12,497 aventure éducationnelle à travers l'espace, 130 00:05:12,498 --> 00:05:14,232 et voir quelque chose d'obscène. 131 00:05:14,233 --> 00:05:16,668 Pouvez vous juste s'il vous plait essayez de regarder ça 132 00:05:16,669 --> 00:05:18,603 avec l’innocence d'un enfant? 133 00:05:18,604 --> 00:05:20,572 L’innocence d'un enfant. L’innocence d'un enfant. 134 00:05:20,573 --> 00:05:21,807 Ça vient. Ça y est. 135 00:05:21,808 --> 00:05:23,975 Les filles, si vous voulez passer 136 00:05:23,976 --> 00:05:26,144 à travers la ceinture d'astéroïdes, 137 00:05:26,145 --> 00:05:27,779 vous devez utiliser les multiplications. 138 00:05:27,780 --> 00:05:29,948 Au joystick! 139 00:05:31,134 --> 00:05:34,019 Ok, Space Teens, multiplions! 140 00:05:34,020 --> 00:05:35,253 5 fois 6? 141 00:05:35,254 --> 00:05:36,355 Oh. 30. 142 00:05:36,356 --> 00:05:37,589 Oui! 143 00:05:37,590 --> 00:05:38,824 7 fois 4? 144 00:05:38,825 --> 00:05:41,159 - 28! - Continuons! 145 00:05:41,160 --> 00:05:42,427 8 fois 9? 146 00:05:42,428 --> 00:05:43,662 72! 147 00:05:43,663 --> 00:05:45,097 Ne vous arrêtez pas! Ça arrive! 148 00:05:45,098 --> 00:05:47,165 23 fois 3 149 00:05:49,569 --> 00:05:51,770 Je suis désolé. 150 00:05:51,771 --> 00:05:52,971 Il faut rationner. 151 00:05:52,972 --> 00:05:54,756 C'est comme si nous étions sur une île déserte, 152 00:05:54,757 --> 00:05:57,142 et cette vidéo est vraiment chaude, meufs à poil, 153 00:05:57,143 --> 00:06:00,095 et elle à comme, des algues sur elle et un soutiens gorges coquillages. 154 00:06:00,096 --> 00:06:01,279 Vous me suivez? 155 00:06:02,682 --> 00:06:04,216 Si toi et Jessica êtes meilleures copines, 156 00:06:04,217 --> 00:06:05,684 pourquoi on l'a jamais rencontré? 157 00:06:05,685 --> 00:06:07,719 C'était il y a longtemps, d'accord? 158 00:06:07,720 --> 00:06:09,788 Je reçois une carte de voeux d'elle chaque année. 159 00:06:09,789 --> 00:06:11,189 mais nous ne sommes plus vraiment amies. 160 00:06:11,190 --> 00:06:12,924 Mais les meilleurs copines sont éternelles. 161 00:06:12,925 --> 00:06:14,893 Allons Lily, 162 00:06:14,894 --> 00:06:16,361 personne reste ami avec leurs amis du lycée. 163 00:06:16,362 --> 00:06:17,796 Je suis toujours l'ami de Punchy. 164 00:06:17,797 --> 00:06:19,131 Mec, il vit à Cleveland, 165 00:06:19,132 --> 00:06:21,433 tu le vois une fois par an, à chaque fois, 166 00:06:21,434 --> 00:06:23,435 il te frappe fort l'épaule 167 00:06:23,436 --> 00:06:25,737 et racontes à tout le monde comment t'as chié dans ton froc. 168 00:06:25,738 --> 00:06:27,439 Je sais, sur la papier ça a l'air génial, 169 00:06:27,440 --> 00:06:28,974 mais vous n'êtes plus vraiment amis. 170 00:06:28,975 --> 00:06:33,078 Regardes, je ne le vois pas beaucoup, mais ça a peu d'importance. 171 00:06:33,079 --> 00:06:35,514 Observes. 172 00:06:36,883 --> 00:06:39,017 Schmosby! Punchy! 173 00:06:39,018 --> 00:06:40,185 Schmosby! Punchy! 174 00:06:40,186 --> 00:06:41,353 Schmosby! Punchy! 175 00:06:41,354 --> 00:06:42,788 Schmosby! Punchy! 176 00:06:42,789 --> 00:06:44,089 Ça fait du bien de te parler Ted. 177 00:06:44,090 --> 00:06:45,056 N'est-ce pas. Si jamais t'es sur New York... 178 00:06:45,057 --> 00:06:46,725 Absolument. 179 00:06:46,726 --> 00:06:50,929 On est comme deux frères. 180 00:06:50,930 --> 00:06:52,297 J'ai pas saisi. 181 00:06:52,298 --> 00:06:54,699 Comment toi et Glitter avez vous cessé d'être amis? 182 00:06:54,700 --> 00:06:56,101 Les meilleurs amis ne font pas ça. 183 00:06:56,102 --> 00:06:57,969 Et bien, on l'a fait, ok? Et je ne lui ai pas adressé la parole 184 00:06:57,970 --> 00:06:59,504 en 5 ans, alors laissez tomber. 185 00:06:59,505 --> 00:07:01,790 Je dois y aller. 186 00:07:06,779 --> 00:07:09,381 Vous pensez qu'il s'est passé quoi entre Robin et Jessica? 187 00:07:09,382 --> 00:07:11,116 Tout comme nos amies, 188 00:07:11,117 --> 00:07:12,617 les Space Teens, 189 00:07:12,618 --> 00:07:16,555 je pense pouvoir résoudre ce crime grâce aux maths. 190 00:07:17,423 --> 00:07:20,976 Voici une carte de voeux, 191 00:07:20,977 --> 00:07:22,260 que Jessica a envoyé à Robin. 192 00:07:22,261 --> 00:07:24,596 Lily, quel âge donnes-tu à ce gosse? 193 00:07:24,597 --> 00:07:25,831 4 ans, 3 mois. 194 00:07:25,832 --> 00:07:27,933 Ce qui signifie que Jessica fût enceinte 5 ans auparavant. 195 00:07:27,934 --> 00:07:30,669 Juste au moment où elle a arrêté d'être amie avec Robin. 196 00:07:30,670 --> 00:07:32,871 Bien sur, Robin déteste les enfants. 197 00:07:32,872 --> 00:07:34,372 La dernière chose qu'elle voudrait faire, 198 00:07:34,373 --> 00:07:35,774 c'est de passer du temps avec des petits marmots. 199 00:07:35,775 --> 00:07:37,309 Ainsi, si vous me permettez ... 200 00:07:38,611 --> 00:07:41,580 quand Glitter porta le fruit en son ventre, 201 00:07:41,581 --> 00:07:46,685 Robin dit : «Au diable, je me casse." 202 00:07:48,721 --> 00:07:50,455 Glitter est tombée enceinte, donc Robin l'a abandonné! 203 00:07:52,658 --> 00:07:54,626 Ça doit être ça, n'est ce pas, Lil? 204 00:07:55,728 --> 00:07:56,628 Lil? 205 00:07:56,629 --> 00:07:58,930 Robin va me plaquer! 206 00:07:58,931 --> 00:08:00,932 Ma chérie. 207 00:08:02,401 --> 00:08:04,469 Quand un second utérus dodu devient.... 208 00:08:04,470 --> 00:08:06,638 Mec. 209 00:08:06,639 --> 00:08:08,840 Ressens l'atmosphère. 210 00:08:16,268 --> 00:08:18,552 - Non. - On a attendu toute la journée! 211 00:08:18,553 --> 00:08:20,104 Regardez juste sans moi. 212 00:08:20,105 --> 00:08:21,639 Deux mecs sur le canapé à regarder du porno? 213 00:08:21,640 --> 00:08:22,940 C'est un peu bizarre. 214 00:08:22,941 --> 00:08:24,909 C'est pas un porno, c'est une émission pour enfants. 215 00:08:24,910 --> 00:08:27,878 Deux mecs regardant une émission pour enfants serait pire. 216 00:08:28,914 --> 00:08:30,047 Très bien, je vais le regarder avec vous. 217 00:08:30,048 --> 00:08:31,482 Mais si l'un de vous deux fait 218 00:08:31,483 --> 00:08:33,517 ne serait-ce qu'une allusion comme quoi l'émission est cochonne, 219 00:08:33,518 --> 00:08:34,735 Je l’éteins. 220 00:08:34,736 --> 00:08:36,520 - Nous ... - Je suis sérieuse. 221 00:08:38,573 --> 00:08:41,225 Hey Jessica, comment va ton minou? 222 00:08:42,127 --> 00:08:43,427 Super. 223 00:08:43,428 --> 00:08:44,561 Comment va ton minou? 224 00:08:44,562 --> 00:08:47,198 Occupé comme jamais! 225 00:08:48,500 --> 00:08:50,034 Nos personnages ont des animaux de compagnie. 226 00:08:50,035 --> 00:08:51,702 Bien sur. 227 00:08:51,703 --> 00:08:54,538 Le castor est l'animal officiel du Canada. 228 00:08:55,774 --> 00:08:56,907 C'est notre mascotte national. 229 00:08:57,976 --> 00:09:00,378 C'est une créature noble. 230 00:09:00,379 --> 00:09:02,179 Bon, les filles. 231 00:09:02,180 --> 00:09:05,216 Tout le monde sait que la nourriture préférée des castors est le bois. 232 00:09:05,217 --> 00:09:07,718 J’espère juste que nous en avons assez 233 00:09:07,719 --> 00:09:09,586 pour notre voyage galactique de 3 jours. 234 00:09:09,587 --> 00:09:11,322 Faisons des maths! 235 00:09:11,323 --> 00:09:13,274 Si le minou de robin dévore 236 00:09:13,275 --> 00:09:15,393 15 cm de bois chaque heure, 237 00:09:15,394 --> 00:09:17,328 et le minou de Jessica 238 00:09:17,329 --> 00:09:20,398 dévore 20 cm toute les 45 minutes, 239 00:09:20,399 --> 00:09:22,066 de quelle quantité de bois aurons nous besoin 240 00:09:22,067 --> 00:09:26,036 pour garder nos deux minous bien remplis tout le week-end? 241 00:09:27,205 --> 00:09:29,073 Pendant que vous comptez chez vous, 242 00:09:29,074 --> 00:09:31,876 nous allons vous chanter une chanson sur nos minous! 243 00:09:35,447 --> 00:09:36,647 Heyyyyy! 244 00:09:36,648 --> 00:09:38,783 Non! Vous n'écouterez pas la chanson des castors! 245 00:09:38,784 --> 00:09:40,618 C'est une chanson mignonne sur l'amitié. 246 00:09:40,619 --> 00:09:42,186 et vous les gars êtes dégoûtants, 247 00:09:42,187 --> 00:09:43,454 et les castors sont adorables! 248 00:09:43,455 --> 00:09:44,955 Aucun argument ici. 249 00:09:49,561 --> 00:09:51,295 Quoi d'neuf Shmosby! 250 00:09:52,848 --> 00:09:54,432 Punchy, que fais-tu ici? 251 00:09:54,433 --> 00:09:56,600 Et bien, hier tu as dit que si j'étais sur New York. 252 00:09:56,601 --> 00:09:59,203 Quoi d'neuf, bouseux? 253 00:10:00,238 --> 00:10:02,606 Ok, où est-ce que tu restes? 254 00:10:02,607 --> 00:10:03,774 Dans le pantalon de ta mère. 255 00:10:03,775 --> 00:10:05,009 Je blague, elle est vieille. 256 00:10:05,010 --> 00:10:06,210 T’inquiètes pas pour moi. 257 00:10:06,211 --> 00:10:08,312 Je suis cool sur le canapé. 258 00:10:08,313 --> 00:10:10,181 Whoo, il reste ici? Tu restes ici? 259 00:10:10,182 --> 00:10:11,515 Je sais! C'est bon pas vrai? 260 00:10:11,516 --> 00:10:12,683 Vous croyez rêver? 261 00:10:12,684 --> 00:10:13,884 Mais mattes ton engin, frangin. 262 00:10:13,885 --> 00:10:15,052 Punchy est là en chair et en os. 263 00:10:15,053 --> 00:10:17,254 Alors, prends ça, Ted? 264 00:10:17,255 --> 00:10:18,456 Yeah, tu t'souviens? 265 00:10:18,457 --> 00:10:19,823 Le lycée, le collège? Yeahh 266 00:10:19,824 --> 00:10:21,175 L'école primaire? Tu t'souviens? 267 00:10:21,176 --> 00:10:23,060 Regardez, regardez, Punchy est là. 268 00:10:24,129 --> 00:10:25,663 Schomsby,tu t'souviens quand t'avais 269 00:10:25,664 --> 00:10:27,515 chié dans ton froc prêt du lac? 270 00:10:27,516 --> 00:10:29,667 Incroyable! 271 00:10:32,003 --> 00:10:34,371 Schmosby, tu t'souviens quand t'avais chié un bronze 272 00:10:34,372 --> 00:10:36,774 de la forme de ton idiot de copain de lycée? 273 00:10:38,076 --> 00:10:40,945 Incroyable! 274 00:10:40,946 --> 00:10:42,613 Allons, je m’inquiète pour lui 275 00:10:42,614 --> 00:10:44,081 Il a eu le même emploi sans avenir 276 00:10:44,082 --> 00:10:46,183 dans une agence de location de voitures pendant 15 ans. 277 00:10:46,184 --> 00:10:47,084 Je m'en fous. 278 00:10:47,085 --> 00:10:48,886 Il a été bloqué à Cleveland 279 00:10:48,887 --> 00:10:50,020 - toute sa vie. - Prends un hôtel. 280 00:10:50,021 --> 00:10:51,789 Robin... 281 00:10:51,790 --> 00:10:53,157 LeBron. 282 00:10:53,158 --> 00:10:55,025 Ok, une nuit. 283 00:10:55,627 --> 00:10:56,660 Je dois y aller. 284 00:10:58,380 --> 00:10:59,830 Ou vas-tu? On viens d'arriver. 285 00:10:59,831 --> 00:11:00,998 Oh, un massage coréen. 286 00:11:00,999 --> 00:11:02,032 Seule? 287 00:11:02,033 --> 00:11:03,534 Eh bien, j'ai pensé que tu serais occupée, 288 00:11:03,535 --> 00:11:07,471 à réciter ce que tu espères quand tu espères espérer. 289 00:11:07,472 --> 00:11:09,974 Les gars, vous avez vu ça? 290 00:11:09,975 --> 00:11:12,226 Elle va au massage coréen sans moi. 291 00:11:12,227 --> 00:11:14,044 C'est notre truc. 292 00:11:14,045 --> 00:11:16,146 Je vous le dis, elle va me larguer, 293 00:11:16,147 --> 00:11:17,648 comme elle a largué Glitter. 294 00:11:17,649 --> 00:11:19,683 Lily, voyons, on ne sait même pas ce qu'il s'est passé. 295 00:11:19,684 --> 00:11:22,019 Allo, quelqu'un a déjà résolu ce crime 296 00:11:22,020 --> 00:11:23,320 en utilisant les maths, vous vous souvenez? 297 00:11:23,321 --> 00:11:24,455 Écoutes, Lily, 298 00:11:24,456 --> 00:11:26,123 Robin est clairement fatiguée 299 00:11:26,124 --> 00:11:27,992 que tu parles constamment de bébé. 300 00:11:27,993 --> 00:11:30,227 Je le fais pas. 301 00:11:30,228 --> 00:11:32,563 - Lily, quel âge j'ai? - 384 mois. 302 00:11:32,564 --> 00:11:34,098 Grillée ! 303 00:11:35,066 --> 00:11:38,269 Avant que tu prennes toute la place, 304 00:11:38,270 --> 00:11:40,371 peut-être que tu devrais essayer de sortir avec Robin 305 00:11:40,372 --> 00:11:41,872 et ne pas parler de bébés. 306 00:11:41,873 --> 00:11:43,440 Ainsi, Lily nous écouta. 307 00:11:43,441 --> 00:11:45,509 Elle essaya de ne pas parler de bébés. 308 00:11:45,510 --> 00:11:47,578 Lily, qu'est ce qui t’amènes à la crèche? 309 00:11:47,579 --> 00:11:49,213 Crèche... 310 00:11:49,214 --> 00:11:50,915 C'est quoi le problème? T'as l'air secoué. 311 00:11:50,916 --> 00:11:52,750 Secoué? 312 00:11:52,751 --> 00:11:55,553 - Je veux parler de bébés - Quoi? 313 00:11:55,554 --> 00:11:57,805 Ecoutes, je sais que tu t’intéresses pas à ces choses, 314 00:11:57,806 --> 00:11:59,957 mais je suis sur le point de devenir une mère. 315 00:11:59,958 --> 00:12:01,158 En tant que future mère, 316 00:12:01,159 --> 00:12:02,977 j'aurai besoin de ton soutien... 317 00:12:02,978 --> 00:12:05,296 Mon dieu! Tu n'es même pas enceinte. 318 00:12:05,297 --> 00:12:06,830 Qu'est ce que c'est supposé vouloir dire? 319 00:12:06,831 --> 00:12:09,466 Ça veut dire qu'il n'y a toujours pas d'oeuf fertilisé, 320 00:12:09,467 --> 00:12:11,535 accroché aux parois de ton utérus. 321 00:12:11,536 --> 00:12:13,437 Tu vois? J'ai lu tes mises à jour Facebook. 322 00:12:13,438 --> 00:12:16,006 Dieu, c'est comme si c'était ton seul sujet de conversation, 323 00:12:16,007 --> 00:12:17,141 Lily, et j'en ai marre. 324 00:12:17,142 --> 00:12:19,043 Et bien, tu sais quoi? J'ai de bonne nouvelles, 325 00:12:19,044 --> 00:12:21,145 quand le bébé viendra, tu n'auras pas à le voir. 326 00:12:21,146 --> 00:12:23,047 En fait, tu n'as pas à me voir. 327 00:12:23,048 --> 00:12:25,249 Tout ce truc d'amitié? Fini. 328 00:12:25,250 --> 00:12:26,650 - Génial. - Génial. 329 00:12:33,458 --> 00:12:35,292 Pour l'amour du ciel. 330 00:12:35,293 --> 00:12:36,527 T'as rompu avec Robin? 331 00:12:36,528 --> 00:12:38,795 Je devais, on prenait des chemins différents, 332 00:12:38,796 --> 00:12:41,165 et on sera mieux l'une sans l'autre. 333 00:12:41,166 --> 00:12:43,167 Ok, Lily, tu as l'air aussi convaincue que 334 00:12:43,168 --> 00:12:44,835 la fois où tu as "accidentellement" déchiqueté 335 00:12:44,836 --> 00:12:46,670 mon pantalon Joey Buttafuoco. 336 00:12:48,206 --> 00:12:50,441 Non! 337 00:12:50,442 --> 00:12:53,911 Prends le téléphone, appelle Robin, et arrange ça. 338 00:12:53,912 --> 00:12:56,313 Je peux pas, le mal est fait. 339 00:12:57,482 --> 00:12:59,450 Tu peux juste me serrer? 340 00:12:59,451 --> 00:13:00,501 Tu sais quoi? Non. 341 00:13:00,502 --> 00:13:01,952 Je ne suis pas d'accord avec ce que tu as fais, 342 00:13:01,953 --> 00:13:03,420 et je refuse de te réconforter, 343 00:13:03,421 --> 00:13:06,290 malgré que tu sois adorable quand tu pleures. 344 00:13:09,160 --> 00:13:13,097 Peut-être juste un câlin, mais c'est tout. 345 00:13:13,098 --> 00:13:15,299 Times Square c'est de la bombe! 346 00:13:15,300 --> 00:13:17,401 J'ai fais tellement de belles photos de tous les panneaux d'affichage. 347 00:13:17,402 --> 00:13:18,502 Tu sais, 348 00:13:18,503 --> 00:13:20,187 il y en a plus à New York que Times Square. 349 00:13:20,188 --> 00:13:23,007 Il y a le Village, le Lower East Side, Central Park... 350 00:13:23,008 --> 00:13:24,908 Ils ont des meilleurs panneaux d'affichage que ceux à Times Square? 351 00:13:24,909 --> 00:13:27,011 Non. 352 00:13:27,012 --> 00:13:28,896 Times Square c'est de la bombe! 353 00:13:28,897 --> 00:13:30,147 Tu sais quoi? Tiens moi ça, ok? 354 00:13:30,148 --> 00:13:31,865 Je vais aller faire pipi dans le pot. 355 00:13:31,866 --> 00:13:33,717 Je dois aller dans l'allée. 356 00:13:36,321 --> 00:13:39,289 Sérieusement, mec, il doit y aller. 357 00:13:39,290 --> 00:13:40,741 Tu dois être comme, 358 00:13:40,742 --> 00:13:44,928 "Vous êtes le maillon faible. Au revoir." 359 00:13:44,929 --> 00:13:47,464 Punchy, la tribu a parlé. 360 00:13:47,465 --> 00:13:49,700 S'il vous plaît emballez vos couteaux et partez. 361 00:13:49,701 --> 00:13:51,001 Votre oeuvre d'art 362 00:13:51,002 --> 00:13:52,236 n'a pas fonctionné pour nous. 363 00:13:52,237 --> 00:13:53,337 Votre temps est écoulé. 364 00:13:53,338 --> 00:13:54,338 Je dois vous demander 365 00:13:54,339 --> 00:13:55,589 de quitter la résidence 366 00:13:55,590 --> 00:13:57,775 Vous devez quitter le château. 367 00:13:57,776 --> 00:13:59,743 Votre séjour se termine ici. 368 00:13:59,744 --> 00:14:01,261 Vous avez été haché. 369 00:14:01,262 --> 00:14:02,429 Ok, oui. Je sais 370 00:14:02,430 --> 00:14:03,547 Vous avez été expulsé 371 00:14:03,548 --> 00:14:05,082 de la maison de "Big Brother". 372 00:14:05,083 --> 00:14:06,550 Votre dessert n'a tout simplement pas été à la hauteur. 373 00:14:06,551 --> 00:14:07,885 Flânez ailleurs. 374 00:14:07,886 --> 00:14:09,253 Donnez-moi votre veste 375 00:14:09,254 --> 00:14:10,821 et quittez "Hell's Kitchen". 376 00:14:10,822 --> 00:14:12,489 Je suis désolé, vous n'avez pas reçu de rose. 377 00:14:12,490 --> 00:14:14,458 Vous avez été éliminé de la compétition. 378 00:14:14,459 --> 00:14:16,026 Vous n'êtes plus dans la course 379 00:14:16,027 --> 00:14:17,361 pour être "America's Next Top Model". 380 00:14:17,362 --> 00:14:18,495 Vous êtes viré. 381 00:14:18,496 --> 00:14:19,580 Auf Wiedersehen. (au revoir) 382 00:14:19,581 --> 00:14:22,966 Ted, regardes ça. 383 00:14:22,967 --> 00:14:26,003 J'ai trouvé un petit oiseau blessé dans l'allée. 384 00:14:27,905 --> 00:14:28,956 C'est ton scrotum. 385 00:14:30,208 --> 00:14:31,709 Tu sais ce que c'est, Ted. Tu sais ce que c'est. 386 00:14:31,710 --> 00:14:33,610 Allez, Ted. Tu te fais toujours avoir. 387 00:14:35,714 --> 00:14:37,214 Ouai, il doit partir. 388 00:14:43,271 --> 00:14:44,972 Que faisons-nous au Madison Square Garden? 389 00:14:44,973 --> 00:14:46,557 Tu as refusé de parler à Robin. 390 00:14:46,558 --> 00:14:49,143 Alors j'ai pensé que tu pourrais aimer parler à ... 391 00:14:49,144 --> 00:14:51,128 l'organiste des New York Rangers. 392 00:14:54,399 --> 00:14:55,999 Jessica Glitter?! 393 00:15:10,171 --> 00:15:11,972 Comment as-tu trouvé Glitter? 394 00:15:11,973 --> 00:15:13,240 Simple, vraiment. 395 00:15:13,241 --> 00:15:14,525 J'ai utilisé mon pouvoir de déduction. 396 00:15:14,526 --> 00:15:17,144 Tu vois, je savais que Glitter à été keytariste, 397 00:15:17,145 --> 00:15:18,779 qui est à la base un piano, 398 00:15:18,780 --> 00:15:21,399 alors j'ai fait une liste de toutes les professions 399 00:15:21,400 --> 00:15:22,717 rattachées au clavier puis mis en commun... 400 00:15:22,718 --> 00:15:23,751 Son ami Barney m'a recherché, 401 00:15:23,752 --> 00:15:26,087 afin d'acheter mon costume de Space Teens. 402 00:15:26,088 --> 00:15:27,688 Hey Glitter... 403 00:15:27,689 --> 00:15:29,457 sois cool. 404 00:15:29,458 --> 00:15:31,859 Donc, c'est elle la meilleur amie de Robin maintenant? 405 00:15:31,860 --> 00:15:35,162 Plutôt ancienne meilleure copine. 406 00:15:35,163 --> 00:15:36,697 Tout comme toi. 407 00:15:36,698 --> 00:15:39,166 Je suis désolé de l'entendre. 408 00:15:39,167 --> 00:15:40,935 Robin me manque. 409 00:15:42,337 --> 00:15:45,139 Ouais, eh bien, Marshall et moi sommes sur le point de tomber enceinte, 410 00:15:45,140 --> 00:15:47,475 et je sais qu'elle a mis fin à votre amitié 411 00:15:47,476 --> 00:15:49,744 avec toi quand tu as eu ton bébé, donc... 412 00:15:49,745 --> 00:15:51,645 Robin n'a pas cessé d'être mon amie. 413 00:15:51,646 --> 00:15:53,647 J'ai cessé d'être son amie. 414 00:15:53,648 --> 00:15:55,282 Quoi? Pourquoi? 415 00:15:55,283 --> 00:15:56,751 Parce que j'ai un bébé. 416 00:15:56,752 --> 00:15:57,952 Chérie, quand tu as un bébé, 417 00:15:57,953 --> 00:16:00,020 tous ces trucs de meilleures amies... 418 00:16:00,021 --> 00:16:03,324 le hockey, chasser à l'arc le caribou, les mathématiques... 419 00:16:03,325 --> 00:16:05,259 tout passe par la fenêtre. 420 00:16:05,260 --> 00:16:06,727 Je veux dire, j'ai essayé de rester amie avec elle, 421 00:16:06,728 --> 00:16:08,229 mais ça ne s'est pas produit. 422 00:16:08,230 --> 00:16:09,463 Elle la plutôt mal pris. 423 00:16:09,464 --> 00:16:12,366 J'ai même pensé qu'elle pourrait tenter de se suicider. 424 00:16:14,870 --> 00:16:16,771 Charger! 425 00:16:16,772 --> 00:16:19,607 Wow, tu l'as plaqué juste parce que tu as eu un bébé? 426 00:16:19,608 --> 00:16:20,908 C'est dur. 427 00:16:20,909 --> 00:16:22,743 N'as tu pas fais de même? 428 00:16:22,744 --> 00:16:24,512 Moins le bébé? 429 00:16:24,513 --> 00:16:25,679 Oh, Dieu. 430 00:16:25,680 --> 00:16:27,080 Je dois y aller. 431 00:16:27,081 --> 00:16:29,100 Je dois aller m'excuser auprès de Robin. 432 00:16:29,101 --> 00:16:30,651 Je, je dois lui dire que je l'aime, 433 00:16:30,652 --> 00:16:32,787 et qu'elle sera toujours une priorité. 434 00:16:32,788 --> 00:16:33,854 Sois prudente, Lily. 435 00:16:33,855 --> 00:16:35,456 J'ai fais ces promesses moi aussi. 436 00:16:35,457 --> 00:16:39,193 Et maintenant, je ne lui ai pas reparlé depuis 5 ans. 437 00:16:39,194 --> 00:16:42,663 Bien sur, j'ai pensé prendre le téléphone 438 00:16:42,664 --> 00:16:44,498 et l'appeler une centaines de fois, 439 00:16:44,499 --> 00:16:46,534 mais je n'ai en fait jamais eu le courage... 440 00:16:49,604 --> 00:16:51,705 Hey! 441 00:16:52,774 --> 00:16:54,875 Continue. 442 00:17:02,150 --> 00:17:04,051 Hey, est-ce que vous recevez Big Chuck et Little John ici? 443 00:17:04,052 --> 00:17:05,352 Punchy, il est temps de partir. 444 00:17:05,353 --> 00:17:06,987 Repartir à Times Square? 445 00:17:06,988 --> 00:17:09,256 Non, retourner à Cleveland. 446 00:17:09,257 --> 00:17:11,559 Je sais pas si je peux faire ça frangin. 447 00:17:11,560 --> 00:17:13,677 Je veux dire, ouai, j'ai bien eu envie d'une part de 448 00:17:13,678 --> 00:17:14,895 pizza façon Cleveland, 449 00:17:14,896 --> 00:17:17,198 mais je me sens mal de te laisser ici. 450 00:17:17,199 --> 00:17:19,066 Je m’inquiète pour toi, Ted. 451 00:17:20,001 --> 00:17:21,402 Tu t’inquiètes pour moi? 452 00:17:21,403 --> 00:17:22,470 Ouai. 453 00:17:22,471 --> 00:17:23,871 L'autre jour, quand tu as appelé... 454 00:17:23,872 --> 00:17:25,639 Schmosby! Punchy! 455 00:17:25,640 --> 00:17:26,941 Ça fait du bien de te parler Ted. 456 00:17:26,942 --> 00:17:27,875 N'est-ce pas. Si jamais t'es sur New York... 457 00:17:27,876 --> 00:17:29,076 Absolument. 458 00:17:31,530 --> 00:17:33,948 Loulou, qui était-ce? 459 00:17:33,949 --> 00:17:35,583 C'était mon ami Ted. 460 00:17:35,584 --> 00:17:37,501 Il semblait un peu dépressif. 461 00:17:37,502 --> 00:17:39,253 Est-ce que c'est le Ted qui a été abandonné à l'autel? 462 00:17:39,254 --> 00:17:40,521 Ouai 463 00:17:40,522 --> 00:17:42,356 Il ne va pas très bien. 464 00:17:42,357 --> 00:17:45,693 Pauvre garçon qui vit dans un minuscule appartement à New York, 465 00:17:45,694 --> 00:17:47,394 loin de Times Square 466 00:17:47,395 --> 00:17:48,762 Il n'a pas de famille par là. 467 00:17:48,763 --> 00:17:51,198 Il est toujours seul, n'a pas d'arrière-cour. 468 00:17:51,199 --> 00:17:52,833 C'est juste une déception. 469 00:17:52,834 --> 00:17:55,503 Peut-être que tu devrais lui rendre visite, Lui remonter un peu le moral. 470 00:17:55,504 --> 00:17:57,071 Tu sais, offres lui quelques shots. 471 00:17:57,072 --> 00:17:58,873 fais lui le tour de l'oiseau. 472 00:17:58,874 --> 00:18:00,241 Tu penses que ça pourrait marcher? 473 00:18:00,242 --> 00:18:02,176 Ça a marché pour moi. 474 00:18:05,947 --> 00:18:08,148 Elle a l'air vraiment chouette, Punchy. 475 00:18:08,149 --> 00:18:10,217 C'est mon ange. 476 00:18:11,019 --> 00:18:12,319 En fait, ... 477 00:18:12,320 --> 00:18:13,721 On va se marier. 478 00:18:13,722 --> 00:18:15,689 Wow! 479 00:18:15,690 --> 00:18:18,592 C'est... Je, je suis vraiment heureux pour vous. 480 00:18:18,593 --> 00:18:20,044 Merci, Ted. Merci. 481 00:18:20,045 --> 00:18:22,429 En fait, c'est l'autre raison de ma venue. 482 00:18:22,430 --> 00:18:25,532 Je voudrais savoir si tu veux bien être mon témoin. 483 00:18:27,369 --> 00:18:29,370 Bien sûr, je le ferai. 484 00:18:29,371 --> 00:18:32,223 Ouai! C'est génial! Non, t'es stupide. 485 00:18:33,592 --> 00:18:35,092 C'est ça... 486 00:18:35,093 --> 00:18:37,411 Ce soir là, Lily se rendit au seul endroit 487 00:18:37,412 --> 00:18:38,729 où elle pouvait trouver Robin. 488 00:18:38,730 --> 00:18:42,149 Le premier bar Canadien de New York The Hoser Hut 489 00:18:42,150 --> 00:18:43,901 Tu es là. 490 00:18:43,902 --> 00:18:46,387 Robin, je te dois des excuses. 491 00:18:46,388 --> 00:18:47,721 Non, ok? Moi d'abord. 492 00:18:47,722 --> 00:18:49,990 J'ai été repoussante avec toi, et j'en suis désolée. 493 00:18:49,991 --> 00:18:52,860 C'est juste, la dernière fois, ma meilleure amie a eu un bébé... 494 00:18:52,861 --> 00:18:54,795 Je sais, je sais tout. 495 00:18:54,796 --> 00:18:57,398 Ça n'arrivera pas entre nous. 496 00:18:58,166 --> 00:18:59,366 Et je suis désolée 497 00:18:59,367 --> 00:19:01,602 Je suis devenue folle avec tous ces trucs sur les bébés. 498 00:19:01,603 --> 00:19:03,604 Je sais que tu détestes les bébés. 499 00:19:04,706 --> 00:19:06,507 Ecoute, je déteste la plupart des bébés. 500 00:19:06,508 --> 00:19:08,575 Mais ton bébé? 501 00:19:08,576 --> 00:19:10,744 Je vais tant aimer cet enfant. 502 00:19:11,580 --> 00:19:13,097 Je vais le porter et tout. 503 00:19:15,884 --> 00:19:18,018 Je suis tellement heureux que vous vous soyez réconciliées. 504 00:19:18,019 --> 00:19:19,453 Moi aussi. 505 00:19:20,588 --> 00:19:21,689 Mais d'où est-ce que je connais cette chanson? 506 00:19:21,690 --> 00:19:23,157 Oh, mon Dieu, c'est la chanson des Castors. 507 00:19:23,158 --> 00:19:24,692 Ok, lequel d'entre vous l'a mise? 508 00:19:24,693 --> 00:19:27,628 Hey, castor, viens, 509 00:19:27,629 --> 00:19:32,399 Lorsque tu te sens seul, 510 00:19:32,400 --> 00:19:36,403 Prends juste ce téléphone, 511 00:19:36,404 --> 00:19:39,974 Et je serai là pour partager mon, 512 00:19:39,975 --> 00:19:43,877 Cône glacé 513 00:19:43,878 --> 00:19:47,581 Nous allons lécher côte à côte 514 00:19:47,582 --> 00:19:48,849 Wow, C'est si salace. 515 00:19:48,850 --> 00:19:49,917 Allons, Barney. 516 00:19:49,918 --> 00:19:51,502 C'est une chanson douce sur l'amitié. 517 00:19:51,503 --> 00:19:53,287 Ouais, mec, allons. 518 00:19:53,288 --> 00:19:56,056 La journée est terminer, 519 00:19:57,025 --> 00:20:01,128 Deux minous valent mieux qu'un 520 00:20:01,129 --> 00:20:05,199 Dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah 521 00:20:05,200 --> 00:20:08,485 Deux minous valent mieux qu'un 522 00:20:08,486 --> 00:20:09,937 C'est deux fois plus amusant. 523 00:20:09,938 --> 00:20:13,140 Demandez à n'importe qui 524 00:20:13,141 --> 00:20:18,862 Un second minou, ne peux être le second d'un autre 525 00:20:18,863 --> 00:20:22,416 Deux minouss valent mieux qu'un 526 00:20:23,484 --> 00:20:25,169 Dah, dah-dah, dah-dah, dah.. 527 00:20:25,170 --> 00:20:28,522 Tu es mon minou préféré... 528 00:20:30,525 --> 00:20:33,410 Deux minous valent mieux qu'un 529 00:20:33,411 --> 00:20:37,114 Dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah 530 00:20:37,115 --> 00:20:40,617 Deux minous valent mieux qu'un 531 00:20:40,618 --> 00:20:42,820 C'est deux fois plus amusant. 532 00:20:42,821 --> 00:20:44,187 Demandez à n'importe qui 533 00:20:45,123 --> 00:20:46,657 Un second minou, ne peux 534 00:20:46,658 --> 00:20:50,994 être le second d'un autre 535 00:20:50,995 --> 00:20:54,234 Deux minous valent mieux qu'un. 536 00:23:22,597 --> 00:23:25,065 www.addic7ed.com Traduction par kopax relecture par Zeus & Pbb