Les enfants, durant l'automne 2010,
tante Lily ne parlait que d'une chose: les bébés.
Mon dieu, j'ai eu envie de ce burger toute la journée.
Tu sais ce qui joue un rôle essentiel
pour aider une femme à concevoir?
La glaire cervicale.
Mon dieu, je suis impatiente de voir ce film.
J'ai entendu dire que c'est vraiment flippant.
Oh, changement de plans.
Je pense que des images violentes ne serait pas bonnes
pour mon futur foetus, alors à la place,
j'ai loué cette vidéo d'un accouchement aquatique.
Ils ne savent pas ce que c'est.
c'est juste apparu sur les rayons-x de ma mère.
Regardes ce lit d'enfant.
Mais dans l'ensemble, ce n'était pas un problème.
Cela, jusqu'à la soirée boutonnière de Barney.
Oh, tu portes une fleur!
Merci.
- Je t'ai pas complimenté, c'est juste une observation. - Je sais.
Pourquoi tu portes ça?
Pourquoi Barney fait ce qu'il fait?
Exactement, la science.
Il existe une corrélation de 83%
entre les fois où un homme portes une boutonnière,
et les fois ou il s’envoie en l'air.
Pensez-y.
Bals, mariages,
Les funérailles de grand-mère.
Merci pour la rousse, Nana.
La "boutonnière quotidienne" par Stinson.
Et... non.
Je suis désolé Barney, mais aucune fille ne rentre chez elle
avec un mec qui porte une fleur à la poitrine.
A moins que ce soit un clown et qu'elle soit dans le coffre de sa voiture.
Avec 50 autres clowns.
C'est une voiture de clowns...
Robin, sais-tu que
boutonnière en français veux dire: "le dernière est proche"?
Histoire vraie.
Sais-tu que "Barney" en français signifie:
"pauvre type qui travaille trop dur pour s'envoyer en l'air"
Femme, tu ferais mieux de te regarder.
Oui, d'un autre côté,
les costumes sont sans intérêt sans la fleur, alors....
Madame...
C'est une insulte, que je ne peux tolérer!
Je réclame satisfaction!
Quoi, tu veux un duel?
Non. Je vais montrer à tous, cette vidéo embarrassante de toi
C'est Robin Sparkles III!!!
Transcription pour addic7ed Sous-titres par kopax Relecture par Zeus & Ppb
Les enfants, à présent, nous savons
que tante Robin à été la sensation pop pour ado
au canada, connue sous le nom de Robin Sparkles.
et nous savons également que
son personnage est issu d'un show télévisé canadien,
que nous n'avions jamais vu... jusqu'à maintenant.
Je suis impatient de voir ce qu'il y a sur le DVD!
Tu l'as pas encore regardé?
Bien sur que non.
Je voulais que ma première fois, sois avec quelqu'un à qui je tiens.
C'est mignon! Je le dis souvent. En fait, une fois.
Robin, tu veux qu'on aille se faire
faire un massage Coréen samedi?
J'aimerai.
J'ai ce noeud à la nuque, c'est si agaçant.
J'ai pensé que je devrais en avoir un maintenant
parce qu'une fois enceinte, plus de massage.
Juste tellement agaçant.
Ok.
Les ados de l'espace?!
C'est un porno?
Non, non. Mec, mec.
C'est un show pour enfants.
Je sais pas.
Ça a toutes les caractéristiques d'un porno.
Barre de strip-tease, mauvais éclairage,
la désillusion de la fille qui croit à
un tremplin vers le succès grand public.
C'est un bon vieux bol de porn-flakes.
Et qui est cette exquise
keytariste avec qui je suppose, tu es sur
le point de faire tendrement l'amour?
C'est Jessica Glitter.
C'était ma meilleure copine dans le show et dans la vie.
Ah, meilleures copines.
Vous avez fait une soirée pyjama,
devenues folles l'une de l'autre, lutter,
mais finir par s'embrasser dans une tendre étreinte?
- Montres nous sur Lily. - Barney, tu sais quoi?
Si tu commence à être dégueulasse,
on ne regarde pas ok?
Allons, Barney
C'est juste une charmante petite histoire au sujet de...
C'est quoi le sujet exactement?
Deux adolescentes canadiennes
qui résolvent les crimes dans l'espace grâce aux maths.
Ça a l'air ridicule.
Vas-y fais moi un procès.
Comme ont essayé les producteurs de Mathletes voix lactée
Excellent travail d'utiliser la division pour
attraper ce cambrioleur de l'espace, hein?
Eh bien, que puis-je dire?
Il sera en prison galactique pour le reste de sa vie.
Sparkles, Glitter,
Nous rentrons dans une ceinture d’astéroïde.
Préparez-vous aux turbulences!
Je dois dire, même si je hais
être d'accord avec Barney,
ça à l'air d'être un véritable pornucopia.
Bon, les gars, allez.
C'est un show pour enfants!
Comme Electric Company ou Sesame Street ou, euh ...
Tu ne peux pas faire ça à la télévision.
Exactement.
Non.
Tu ne peux pas faire ÇA à la télévision!
Robin,
ce show est si salaces, je sais pas si je dois te faire un câlin ou
courir sous la douche pour que tu puisses rester ici seule,
et pleurer recroquevillée sur tes genoux.
C'est juste un mauvais travail de caméra d'accord?
Wayne, notre cameraman, il était pas si génial.
Je sais pas. Je trouve qu'il a fait un assez bon boulot,
en sachant qu'il a probablement utilisé qu'une seule main.
Tu sais quoi?
Je me sens mal que vous américains puissiez regarder cette étonnante
aventure éducationnelle à travers l'espace,
et voir quelque chose d'obscène.
Pouvez vous juste s'il vous plait essayez de regarder ça
avec l’innocence d'un enfant?
L’innocence d'un enfant. L’innocence d'un enfant.
Ça vient. Ça y est.
Les filles, si vous voulez passer
à travers la ceinture d'astéroïdes,
vous devez utiliser les multiplications.
Au joystick!
Ok, Space Teens, multiplions!
5 fois 6?
Oh. 30.
Oui!
7 fois 4?
- 28! - Continuons!
8 fois 9?
72!
Ne vous arrêtez pas! Ça arrive!
23 fois 3
Je suis désolé.
Il faut rationner.
C'est comme si nous étions sur une île déserte,
et cette vidéo est vraiment chaude, meufs à poil,
et elle à comme, des algues sur elle et un soutiens gorges coquillages.
Vous me suivez?
Si toi et Jessica êtes meilleures copines,
pourquoi on l'a jamais rencontré?
C'était il y a longtemps, d'accord?
Je reçois une carte de voeux d'elle chaque année.
mais nous ne sommes plus vraiment amies.
Mais les meilleurs copines sont éternelles.
Allons Lily,
personne reste ami avec leurs amis du lycée.
Je suis toujours l'ami de Punchy.
Mec, il vit à Cleveland,
tu le vois une fois par an, à chaque fois,
il te frappe fort l'épaule
et racontes à tout le monde comment t'as chié dans ton froc.
Je sais, sur la papier ça a l'air génial,
mais vous n'êtes plus vraiment amis.
Regardes, je ne le vois pas beaucoup, mais ça a peu d'importance.
Observes.
Schmosby! Punchy!
Ça fait du bien de te parler Ted.
N'est-ce pas. Si jamais t'es sur New York...
Absolument.
On est comme deux frères.
J'ai pas saisi.
Comment toi et Glitter avez vous cessé d'être amis?
Les meilleurs amis ne font pas ça.
Et bien, on l'a fait, ok? Et je ne lui ai pas adressé la parole
en 5 ans, alors laissez tomber.
Je dois y aller.
Vous pensez qu'il s'est passé quoi entre Robin et Jessica?
Tout comme nos amies,
les Space Teens,
je pense pouvoir résoudre ce crime grâce aux maths.
Voici une carte de voeux,
que Jessica a envoyé à Robin.
Lily, quel âge donnes-tu à ce gosse?
4 ans, 3 mois.
Ce qui signifie que Jessica fût enceinte 5 ans auparavant.
Juste au moment où elle a arrêté d'être amie avec Robin.
Bien sur, Robin déteste les enfants.
La dernière chose qu'elle voudrait faire,
c'est de passer du temps avec des petits marmots.
Ainsi, si vous me permettez ...
quand Glitter porta le fruit en son ventre,
Robin dit : «Au diable, je me casse."
Glitter est tombée enceinte, donc Robin l'a abandonné!
Ça doit être ça, n'est ce pas, Lil?
Lil?
Robin va me plaquer!
Ma chérie.
Quand un second utérus dodu devient....
Mec.
Ressens l'atmosphère.
- Non. - On a attendu toute la journée!
Regardez juste sans moi.
Deux mecs sur le canapé à regarder du porno?
C'est un peu bizarre.
C'est pas un porno, c'est une émission pour enfants.
Deux mecs regardant une émission pour enfants serait pire.
Très bien, je vais le regarder avec vous.
Mais si l'un de vous deux fait
ne serait-ce qu'une allusion comme quoi l'émission est cochonne,
Je l’éteins.
- Nous ... - Je suis sérieuse.
Hey Jessica, comment va ton minou?
Super.
Comment va ton minou?
Occupé comme jamais!
Nos personnages ont des animaux de compagnie.
Bien sur.
Le castor est l'animal officiel du Canada.
C'est notre mascotte national.
C'est une créature noble.
Bon, les filles.
Tout le monde sait que la nourriture préférée des castors est le bois.
J’espère juste que nous en avons assez
pour notre voyage galactique de 3 jours.
Faisons des maths!
Si le minou de robin dévore
15 cm de bois chaque heure,
et le minou de Jessica
dévore 20 cm toute les 45 minutes,
de quelle quantité de bois aurons nous besoin
pour garder nos deux minous bien remplis tout le week-end?
Pendant que vous comptez chez vous,
nous allons vous chanter une chanson sur nos minous!
Heyyyyy!
Non! Vous n'écouterez pas la chanson des castors!
C'est une chanson mignonne sur l'amitié.
et vous les gars êtes dégoûtants,
et les castors sont adorables!
Aucun argument ici.
Quoi d'neuf Shmosby!
Punchy, que fais-tu ici?
Et bien, hier tu as dit que si j'étais sur New York.
Quoi d'neuf, bouseux?
Ok, où est-ce que tu restes?
Dans le pantalon de ta mère.
Je blague, elle est vieille.
T’inquiètes pas pour moi.
Je suis cool sur le canapé.
Whoo, il reste ici? Tu restes ici?
Je sais! C'est bon pas vrai?
Vous croyez rêver?
Mais mattes ton engin, frangin.
Punchy est là en chair et en os.
Alors, prends ça, Ted?
Yeah, tu t'souviens?
Le lycée, le collège? Yeahh
L'école primaire? Tu t'souviens?
Regardez, regardez, Punchy est là.
Schomsby,tu t'souviens quand t'avais
chié dans ton froc prêt du lac?
Incroyable!
Schmosby, tu t'souviens quand t'avais chié un bronze
de la forme de ton idiot de copain de lycée?
Incroyable!
Allons, je m’inquiète pour lui
Il a eu le même emploi sans avenir
dans une agence de location de voitures pendant 15 ans.
Je m'en fous.
Il a été bloqué à Cleveland
- toute sa vie. - Prends un hôtel.
Robin...
LeBron.
Ok, une nuit.
Je dois y aller.
Ou vas-tu? On viens d'arriver.
Oh, un massage coréen.
Seule?
Eh bien, j'ai pensé que tu serais occupée,
à réciter ce que tu espères quand tu espères espérer.
Les gars, vous avez vu ça?
Elle va au massage coréen sans moi.
C'est notre truc.
Je vous le dis, elle va me larguer,
comme elle a largué Glitter.
Lily, voyons, on ne sait même pas ce qu'il s'est passé.
Allo, quelqu'un a déjà résolu ce crime
en utilisant les maths, vous vous souvenez?
Écoutes, Lily,
Robin est clairement fatiguée
que tu parles constamment de bébé.
Je le fais pas.
- Lily, quel âge j'ai? - 384 mois.
Grillée !
Avant que tu prennes toute la place,
peut-être que tu devrais essayer de sortir avec Robin
et ne pas parler de bébés.
Ainsi, Lily nous écouta.
Elle essaya de ne pas parler de bébés.
Lily, qu'est ce qui t’amènes à la crèche?
Crèche...
C'est quoi le problème? T'as l'air secoué.
Secoué?
- Je veux parler de bébés - Quoi?
Ecoutes, je sais que tu t’intéresses pas à ces choses,
mais je suis sur le point de devenir une mère.
En tant que future mère,
j'aurai besoin de ton soutien...
Mon dieu! Tu n'es même pas enceinte.
Qu'est ce que c'est supposé vouloir dire?
Ça veut dire qu'il n'y a toujours pas d'oeuf fertilisé,
accroché aux parois de ton utérus.
Tu vois? J'ai lu tes mises à jour Facebook.
Dieu, c'est comme si c'était ton seul sujet de conversation,
Lily, et j'en ai marre.
Et bien, tu sais quoi? J'ai de bonne nouvelles,
quand le bébé viendra, tu n'auras pas à le voir.
En fait, tu n'as pas à me voir.
Tout ce truc d'amitié? Fini.
- Génial. - Génial.
Pour l'amour du ciel.
T'as rompu avec Robin?
Je devais, on prenait des chemins différents,
et on sera mieux l'une sans l'autre.
Ok, Lily, tu as l'air aussi convaincue que
la fois où tu as "accidentellement" déchiqueté
mon pantalon Joey Buttafuoco.
Non!
Prends le téléphone, appelle Robin, et arrange ça.
Je peux pas, le mal est fait.
Tu peux juste me serrer?
Tu sais quoi? Non.
Je ne suis pas d'accord avec ce que tu as fais,
et je refuse de te réconforter,
malgré que tu sois adorable quand tu pleures.
Peut-être juste un câlin, mais c'est tout.
Times Square c'est de la bombe!
J'ai fais tellement de belles photos de tous les panneaux d'affichage.
Tu sais,
il y en a plus à New York que Times Square.
Il y a le Village, le Lower East Side, Central Park...
Ils ont des meilleurs panneaux d'affichage que ceux à Times Square?
Non.
Times Square c'est de la bombe!
Tu sais quoi? Tiens moi ça, ok?
Je vais aller faire pipi dans le pot.
Je dois aller dans l'allée.
Sérieusement, mec, il doit y aller.
Tu dois être comme,
"Vous êtes le maillon faible. Au revoir."
Punchy, la tribu a parlé.
S'il vous plaît emballez vos couteaux et partez.
Votre oeuvre d'art
n'a pas fonctionné pour nous.
Votre temps est écoulé.
Je dois vous demander
de quitter la résidence
Vous devez quitter le château.
Votre séjour se termine ici.
Vous avez été haché.
Ok, oui. Je sais
Vous avez été expulsé
de la maison de "Big Brother".
Votre dessert n'a tout simplement pas été à la hauteur.
Flânez ailleurs.
Donnez-moi votre veste
et quittez "Hell's Kitchen".
Je suis désolé, vous n'avez pas reçu de rose.
Vous avez été éliminé de la compétition.
Vous n'êtes plus dans la course
pour être "America's Next Top Model".
Vous êtes viré.
Auf Wiedersehen. (au revoir)
Ted, regardes ça.
J'ai trouvé un petit oiseau blessé dans l'allée.
C'est ton scrotum.
Tu sais ce que c'est, Ted. Tu sais ce que c'est.
Allez, Ted. Tu te fais toujours avoir.
Ouai, il doit partir.
Que faisons-nous au Madison Square Garden?
Tu as refusé de parler à Robin.
Alors j'ai pensé que tu pourrais aimer parler à ...
l'organiste des New York Rangers.
Jessica Glitter?!
Comment as-tu trouvé Glitter?
Simple, vraiment.
J'ai utilisé mon pouvoir de déduction.
Tu vois, je savais que Glitter à été keytariste,
qui est à la base un piano,
alors j'ai fait une liste de toutes les professions
rattachées au clavier puis mis en commun...
Son ami Barney m'a recherché,
afin d'acheter mon costume de Space Teens.
Hey Glitter...
sois cool.
Donc, c'est elle la meilleur amie de Robin maintenant?
Plutôt ancienne meilleure copine.
Tout comme toi.
Je suis désolé de l'entendre.
Robin me manque.
Ouais, eh bien, Marshall et moi sommes sur le point de tomber enceinte,
et je sais qu'elle a mis fin à votre amitié
avec toi quand tu as eu ton bébé, donc...
Robin n'a pas cessé d'être mon amie.
J'ai cessé d'être son amie.
Quoi? Pourquoi?
Parce que j'ai un bébé.
Chérie, quand tu as un bébé,
tous ces trucs de meilleures amies...
le hockey, chasser à l'arc le caribou, les mathématiques...
tout passe par la fenêtre.
Je veux dire, j'ai essayé de rester amie avec elle,
mais ça ne s'est pas produit.
Elle la plutôt mal pris.
J'ai même pensé qu'elle pourrait tenter de se suicider.
Charger!
Wow, tu l'as plaqué juste parce que tu as eu un bébé?
C'est dur.
N'as tu pas fais de même?
Moins le bébé?
Oh, Dieu.
Je dois y aller.
Je dois aller m'excuser auprès de Robin.
Je, je dois lui dire que je l'aime,
et qu'elle sera toujours une priorité.
Sois prudente, Lily.
J'ai fais ces promesses moi aussi.
Et maintenant, je ne lui ai pas reparlé depuis 5 ans.
Bien sur, j'ai pensé prendre le téléphone
et l'appeler une centaines de fois,
mais je n'ai en fait jamais eu le courage...
Hey!
Continue.
Hey, est-ce que vous recevez Big Chuck et Little John ici?
Punchy, il est temps de partir.
Repartir à Times Square?
Non, retourner à Cleveland.
Je sais pas si je peux faire ça frangin.
Je veux dire, ouai, j'ai bien eu envie d'une part de
pizza façon Cleveland,
mais je me sens mal de te laisser ici.
Je m’inquiète pour toi, Ted.
Tu t’inquiètes pour moi?
Ouai.
L'autre jour, quand tu as appelé...
Schmosby! Punchy!
Ça fait du bien de te parler Ted.
N'est-ce pas. Si jamais t'es sur New York...
Absolument.
Loulou, qui était-ce?
C'était mon ami Ted.
Il semblait un peu dépressif.
Est-ce que c'est le Ted qui a été abandonné à l'autel?
Ouai
Il ne va pas très bien.
Pauvre garçon qui vit dans un minuscule appartement à New York,
loin de Times Square
Il n'a pas de famille par là.
Il est toujours seul, n'a pas d'arrière-cour.
C'est juste une déception.
Peut-être que tu devrais lui rendre visite, Lui remonter un peu le moral.
Tu sais, offres lui quelques shots.
fais lui le tour de l'oiseau.
Tu penses que ça pourrait marcher?
Ça a marché pour moi.
Elle a l'air vraiment chouette, Punchy.
C'est mon ange.
En fait, ...
On va se marier.
Wow!
C'est... Je, je suis vraiment heureux pour vous.
Merci, Ted. Merci.
En fait, c'est l'autre raison de ma venue.
Je voudrais savoir si tu veux bien être mon témoin.
Bien sûr, je le ferai.
Ouai! C'est génial! Non, t'es stupide.
C'est ça...
Ce soir là, Lily se rendit au seul endroit
où elle pouvait trouver Robin.
Le premier bar Canadien de New York The Hoser Hut
Tu es là.
Robin, je te dois des excuses.
Non, ok? Moi d'abord.
J'ai été repoussante avec toi, et j'en suis désolée.
C'est juste, la dernière fois, ma meilleure amie a eu un bébé...
Je sais, je sais tout.
Ça n'arrivera pas entre nous.
Et je suis désolée
Je suis devenue folle avec tous ces trucs sur les bébés.
Je sais que tu détestes les bébés.
Ecoute, je déteste la plupart des bébés.
Mais ton bébé?
Je vais tant aimer cet enfant.
Je vais le porter et tout.
Je suis tellement heureux que vous vous soyez réconciliées.
Moi aussi.
Mais d'où est-ce que je connais cette chanson?
Oh, mon Dieu, c'est la chanson des Castors.
Ok, lequel d'entre vous l'a mise?
Hey, castor, viens,
Lorsque tu te sens seul,
Prends juste ce téléphone,
Et je serai là pour partager mon,
Cône glacé
Nous allons lécher côte à côte
Wow, C'est si salace.
Allons, Barney.
C'est une chanson douce sur l'amitié.
Ouais, mec, allons.
La journée est terminer,
Deux minous valent mieux qu'un
Dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah
Deux minous valent mieux qu'un
C'est deux fois plus amusant.
Demandez à n'importe qui
Un second minou, ne peux être le second d'un autre
Deux minouss valent mieux qu'un
Dah, dah-dah, dah-dah, dah..
Tu es mon minou préféré...
Deux minous valent mieux qu'un
Dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah-dah, dah
Deux minous valent mieux qu'un
C'est deux fois plus amusant.
Demandez à n'importe qui
Un second minou, ne peux
être le second d'un autre
Deux minous valent mieux qu'un.
www.addic7ed.com Traduction par kopax relecture par Zeus & Pbb