1
00:00:00,551 --> 00:00:02,614
Les enfants, à l'automne 2010,
2
00:00:02,781 --> 00:00:06,423
Lily ne parlait que d'une chose :
les bébés.
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,301
J'ai rêvé de ce hamburger
toute la journée.
4
00:00:09,551 --> 00:00:12,762
Tu sais ce qui aide une femme
qui veut avoir un bébé ?
5
00:00:13,155 --> 00:00:14,505
La glaire cervicale.
6
00:00:16,718 --> 00:00:19,477
J'ai hâte de voir ce film.
Il parait qu'il est effrayant.
7
00:00:19,644 --> 00:00:20,979
Changement de programme.
8
00:00:21,358 --> 00:00:24,190
Les images violentes
pourraient nuire à mon foetus,
9
00:00:24,756 --> 00:00:28,278
alors j'ai loué la vidéo
d'un accouchement dans l'eau.
10
00:00:31,742 --> 00:00:34,802
Ils ne savent pas ce que c'est.
Elle a dû faire une radio.
11
00:00:34,969 --> 00:00:36,369
Regarde ce berceau.
12
00:00:36,896 --> 00:00:38,693
Ce n'était pas si grave.
13
00:00:38,860 --> 00:00:41,545
Jusqu'à la nuit
de la boutonnière de Barney.
14
00:00:41,712 --> 00:00:43,793
- Tu portes une fleur.
- Merci.
15
00:00:44,043 --> 00:00:45,920
- Simple observation.
- Je sais.
16
00:00:46,581 --> 00:00:49,128
- Pourquoi tu portes ça ?
- Pourquoi il fait des trucs ?
17
00:00:49,295 --> 00:00:51,200
Exactement !
Voici un fait.
18
00:00:51,367 --> 00:00:53,378
Il y a une corrélation de 83 %
19
00:00:53,545 --> 00:00:57,098
entre les fois où les hommes en portent
et les fois où ils font l'amour.
20
00:00:57,485 --> 00:00:59,095
Pensez-y : bals de promo,
21
00:00:59,548 --> 00:01:00,529
mariages,
22
00:01:00,696 --> 00:01:03,146
funérailles de grand-mère.
Merci pour la rouquine, Nana.
23
00:01:04,731 --> 00:01:07,520
La "boutonnière quotidienne",
par Stinson.
24
00:01:08,001 --> 00:01:09,018
Eh non.
25
00:01:09,185 --> 00:01:12,971
Aucune fille n'irait chez un gars
qui a une fleur sur la poitrine.
26
00:01:13,138 --> 00:01:15,492
Sauf si c'est un clown,
et qu'elle est dans son coffre.
27
00:01:16,101 --> 00:01:17,951
Avec 50 autres clowns.
28
00:01:21,023 --> 00:01:22,344
Ce serait un vrai cirque.
29
00:01:23,482 --> 00:01:25,730
Tu savais que boutonnière
30
00:01:25,897 --> 00:01:28,334
veut dire "bite en l'air"
en français ?
31
00:01:28,865 --> 00:01:30,016
Histoire vraie.
32
00:01:32,569 --> 00:01:34,297
En français, Barney veut dire :
33
00:01:34,464 --> 00:01:37,307
"Pauvre gars qui fait tout
pour s'envoyer en l'air."
34
00:01:37,474 --> 00:01:38,526
Attention.
35
00:01:38,693 --> 00:01:41,610
D'un autre côté, sans ça,
les costumes sont plutôt nuls.
36
00:01:42,554 --> 00:01:43,353
Madame,
37
00:01:43,603 --> 00:01:45,605
c'est une insulte intolérable !
38
00:01:45,855 --> 00:01:47,691
J'exige des excuses !
39
00:01:47,941 --> 00:01:49,526
Quoi, on va se battre ?
40
00:01:49,776 --> 00:01:52,445
J'ai cette vidéo embarrassante.
41
00:01:52,855 --> 00:01:55,275
C'est Robin Sparkles 3,
tout le monde !
42
00:01:57,700 --> 00:01:59,717
Team Who's this fucking mother ?
43
00:01:59,884 --> 00:02:02,872
Synchronisation :
Kyros, MiniBen314, Strex
44
00:02:03,122 --> 00:02:05,375
Adaptation :
Dark_Chii, H3AV3N, Kenji, TTT
45
00:02:05,625 --> 00:02:07,544
Relecture :
MiniBen314, Ice Tea
46
00:02:07,877 --> 00:02:10,255
6x09 - Glitter (1.00)
.:: www.sous-titres.eu ::.
47
00:02:10,683 --> 00:02:13,550
Les enfants, à ce jour,
on savait que Robin avait été une star
48
00:02:13,800 --> 00:02:16,153
au Canada,
sous le nom de Robin Sparkles.
49
00:02:16,320 --> 00:02:17,971
Et que l'origine de ce personnage
50
00:02:18,221 --> 00:02:21,078
venait d'une émission
qu'on avait jamais vue.
51
00:02:21,975 --> 00:02:23,003
Jusqu'à présent.
52
00:02:23,416 --> 00:02:25,228
J'ai hâte de voir ce que c'est.
53
00:02:25,478 --> 00:02:27,292
- Tu l'as pas regardé ?
- Non.
54
00:02:27,459 --> 00:02:30,030
Il fallait que ça soit toi,
c'est ma première fois.
55
00:02:30,197 --> 00:02:32,242
J'ai souvent entendu ça.
Enfin, une fois.
56
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
Un massage coréen, samedi ?
57
00:02:36,155 --> 00:02:39,075
Avec plaisir.
Ce noeud dans le cou, il m'énerve.
58
00:02:39,325 --> 00:02:40,864
Il faut le faire maintenant.
59
00:02:41,031 --> 00:02:43,329
Une fois enceinte,
fini les massages.
60
00:02:43,579 --> 00:02:45,039
Ça m'énerve vraiment.
61
00:02:49,904 --> 00:02:51,713
Space Teens ?
62
00:02:52,125 --> 00:02:53,381
C'est un porno ?
63
00:02:53,631 --> 00:02:54,758
- Non.
- Génial !
64
00:02:55,008 --> 00:02:56,342
C'est pour les enfants.
65
00:03:04,125 --> 00:03:05,935
Ça a tous les traits d'un porno.
66
00:03:06,450 --> 00:03:08,250
Une barre, un mauvais éclairage,
67
00:03:08,417 --> 00:03:10,940
une fille désespérée
qui pense pouvoir faire carrière.
68
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
Un grand bol de "pornflakes".
69
00:03:22,387 --> 00:03:26,289
Et qui est cette keytariste
avec qui tu vas coucher ?
70
00:03:26,843 --> 00:03:30,293
Jessica Glitter, ma meilleure amie.
À la ville comme à l'écran.
71
00:03:31,071 --> 00:03:32,071
Meilleure amie.
72
00:03:32,252 --> 00:03:35,081
Vous faisiez des soirées pyjama ?
Vous vous disputiez,
73
00:03:35,248 --> 00:03:37,300
pour finir par vous embrasser ?
74
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
Montre-nous avec Lily.
75
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
Si tu vas être dégoûtant,
ne regarde pas.
76
00:03:41,304 --> 00:03:44,143
C'est juste
l'histoire innocente de...
77
00:03:45,579 --> 00:03:47,310
de quoi, en fait ?
78
00:03:47,560 --> 00:03:51,231
Deux ados qui résolvent
des crimes spatiaux grâce aux maths.
79
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Ça a l'air ridicule.
80
00:03:52,899 --> 00:03:56,402
Fais-moi un procès,
comme avec Milky Way Mathletes.
81
00:03:56,652 --> 00:03:59,572
1 000 000 DE KILOMÈTRES DE LA TERRE...
82
00:04:05,732 --> 00:04:09,909
Bel usage de la division
pour attraper ce voleur de l'espace.
83
00:04:10,076 --> 00:04:11,129
Et alors ?
84
00:04:11,296 --> 00:04:14,947
Il restera à jamais
dans cette prison galactique.
85
00:04:17,340 --> 00:04:20,593
Sparkles, Glitter, on va entrer
dans une ceinture d'astéroïdes.
86
00:04:21,876 --> 00:04:23,426
Attention aux turbulences !
87
00:04:27,245 --> 00:04:28,852
Je dois le reconnaître.
88
00:04:29,102 --> 00:04:33,022
Je suis d'accord avec Barney,
c'est comme dans Pornucopia.
89
00:04:33,525 --> 00:04:35,380
C'est une émission pour enfants.
90
00:04:35,547 --> 00:04:38,361
Comme C'est pas sorcier
ou Les Muppets ou...
91
00:04:38,611 --> 00:04:40,686
- Les zinzins de l'espace.
- Tout à fait.
92
00:04:41,453 --> 00:04:43,867
C'est vous, les zinzins de l'espace.
93
00:04:49,330 --> 00:04:52,493
C'est tellement malsain,
que j'hésite à te faire un câlin,
94
00:04:52,660 --> 00:04:56,087
ou te préparer une douche
pour que tu t'isoles pour pleurer.
95
00:04:56,448 --> 00:04:58,684
Le problème, c'est la caméra.
96
00:04:58,851 --> 00:05:00,884
Le cameraman était mauvais.
97
00:05:01,134 --> 00:05:04,554
Il s'en sort plutôt bien,
en ayant utilisé une seule main.
98
00:05:06,459 --> 00:05:08,717
J'ai pitié de vous,
bande d'Américains.
99
00:05:08,884 --> 00:05:12,442
Ne pas pouvoir regarder
cette aventure spatiale éducative
100
00:05:12,609 --> 00:05:14,108
sans y voir de l'obscénité.
101
00:05:14,275 --> 00:05:18,359
Essayez de regarder
avec vôtre âme d'enfant.
102
00:05:19,205 --> 00:05:21,404
- L'âme d'enfant.
- Pas de problème.
103
00:05:22,688 --> 00:05:25,825
Ce qu'il faut utiliser
pour traverser les astéroïdes,
104
00:05:25,992 --> 00:05:27,368
c'est les multiplications.
105
00:05:27,715 --> 00:05:29,015
Au joystick !
106
00:05:31,770 --> 00:05:34,049
Commençons les multiplications !
107
00:05:34,216 --> 00:05:35,466
Cinq fois six ?
108
00:05:35,703 --> 00:05:36,703
Trente.
109
00:05:37,395 --> 00:05:38,504
Sept fois quatre ?
110
00:05:38,754 --> 00:05:40,757
- Vingt-huit !
- Ne vous arrêtez pas !
111
00:05:41,007 --> 00:05:42,050
Huit fois neuf ?
112
00:05:42,300 --> 00:05:43,978
- Soixante-douze !
- Continuez !
113
00:05:44,145 --> 00:05:45,246
On y est presque !
114
00:05:45,413 --> 00:05:46,763
Trois fois vingt-trois ?
115
00:05:50,433 --> 00:05:51,392
Désolé.
116
00:05:51,642 --> 00:05:54,283
Utilisons-le avec parcimonie.
Imaginez-vous sur une île déserte,
117
00:05:54,450 --> 00:05:57,086
et ce DVD est une superbe femme nue,
118
00:05:57,253 --> 00:05:59,578
avec des algues sur elle
et un soutif en coquillage.
119
00:05:59,745 --> 00:06:00,902
Vous me suivez ?
120
00:06:02,528 --> 00:06:05,365
Si Jessica est ta meilleure amie,
pourquoi on l'a jamais vue ?
121
00:06:06,022 --> 00:06:08,202
C'est vieux.
J'ai une carte chaque année,
122
00:06:08,369 --> 00:06:10,787
pour Noël,
mais ce n'est plus comme avant.
123
00:06:11,037 --> 00:06:13,146
Une meilleure amie,
c'est pour la vie.
124
00:06:13,313 --> 00:06:16,000
Personne ne garde contact
avec ses amis du lycée.
125
00:06:16,250 --> 00:06:19,454
- Je parle encore à Punchy.
- Il vit à Cleveland.
126
00:06:19,621 --> 00:06:23,276
Tu le vois une fois par an,
il frappe ton bras,
127
00:06:23,443 --> 00:06:25,607
et raconte la fois
où t'as mouillé ton pantalon.
128
00:06:25,774 --> 00:06:28,638
Il est peut-être sympa,
mais vous n'êtes pas amis.
129
00:06:29,794 --> 00:06:32,376
Peu importe
si je ne le vois pas beaucoup.
130
00:06:32,998 --> 00:06:33,998
Observe.
131
00:06:37,338 --> 00:06:38,731
- Schmosby !
- Punchy !
132
00:06:42,652 --> 00:06:44,139
- Ça fait plaisir.
- Idem.
133
00:06:44,306 --> 00:06:46,322
- Si tu passes dans le coin...
- Évidemment.
134
00:06:48,045 --> 00:06:49,665
On est deux potos.
135
00:06:51,496 --> 00:06:54,365
Pourquoi t'es plus amie
avec Glitter ?
136
00:06:54,532 --> 00:06:55,790
Ça ne se fait pas.
137
00:06:56,040 --> 00:06:59,085
On ne s'est pas parlé
depuis cinq ans, lâche l'affaire.
138
00:07:00,064 --> 00:07:01,164
J'y vais.
139
00:07:06,862 --> 00:07:09,012
Qu'est-ce qui a pu
se passer entre elles ?
140
00:07:09,826 --> 00:07:12,306
Comme nos amies, les Space Teens,
141
00:07:12,556 --> 00:07:14,809
je peux résoudre ce mystère...
142
00:07:15,514 --> 00:07:17,061
en utilisant les maths.
143
00:07:19,726 --> 00:07:21,941
Voici une carte envoyée par Jessica.
144
00:07:22,529 --> 00:07:25,445
- L'enfant a quel âge ?
- Quatre ans, trois mois.
145
00:07:25,792 --> 00:07:30,282
Jessica était enceinte
quand elles ont arrêté de se voir.
146
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
Robin déteste les enfants.
147
00:07:32,785 --> 00:07:35,371
Elle voudrait jamais
traîner avec un gamin.
148
00:07:35,680 --> 00:07:37,325
Si vous me le permettez...
149
00:07:39,241 --> 00:07:41,641
Alors qu'un fruit s'attacha
à l'utérus de Glitter,
150
00:07:42,259 --> 00:07:43,300
Robin dit :
151
00:07:43,467 --> 00:07:46,132
"Même pas en rêve,
je m'en... allèrent."
152
00:07:48,634 --> 00:07:50,884
Glitter enceinte, Robin est partie.
153
00:07:52,471 --> 00:07:54,098
C'est ça, non ?
154
00:07:56,475 --> 00:07:58,034
Robin va me jeter !
155
00:07:59,770 --> 00:08:00,808
Chérie.
156
00:08:02,315 --> 00:08:04,067
Quand un deuxième utérus...
157
00:08:04,317 --> 00:08:05,125
Mec.
158
00:08:06,887 --> 00:08:08,279
Ressens l'atmosphère.
159
00:08:17,200 --> 00:08:18,706
On a attendu toute la journée !
160
00:08:18,956 --> 00:08:20,291
Regardez-le sans moi.
161
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
Deux mecs devant un porno ?
C'est bizarre.
162
00:08:23,377 --> 00:08:25,004
C'est une émission pour enfants.
163
00:08:25,254 --> 00:08:26,881
C'est peut-être pire.
164
00:08:29,230 --> 00:08:31,129
D'accord, je regarde avec vous.
165
00:08:31,927 --> 00:08:34,619
Si vous faites
un seul commentaire, je pars.
166
00:08:34,786 --> 00:08:35,918
Je ne rigole pas.
167
00:08:38,934 --> 00:08:41,187
Comment va ton castor ?
168
00:08:42,521 --> 00:08:44,649
Bien, et le tien ?
169
00:08:45,264 --> 00:08:46,787
Toujours aussi occupé !
170
00:08:49,011 --> 00:08:50,822
On avait des castors.
171
00:08:50,989 --> 00:08:51,906
C'est ça.
172
00:08:52,358 --> 00:08:54,659
C'est l'animal officiel du Canada.
173
00:08:55,432 --> 00:08:56,869
Notre mascotte nationale.
174
00:08:58,371 --> 00:08:59,930
C'est un animal noble.
175
00:09:01,301 --> 00:09:05,299
Tout le monde sait
qu'il mange du bois.
176
00:09:06,070 --> 00:09:08,032
J'espère qu'on en a pris assez,
177
00:09:08,199 --> 00:09:10,063
pour notre voyage spatial
de trois jours.
178
00:09:10,230 --> 00:09:11,780
Alors, calculons.
179
00:09:12,148 --> 00:09:15,513
Si le castor de Robin
en mange 15 cm par demi-heure,
180
00:09:16,718 --> 00:09:20,518
et celui de Jessica,
20 cm toutes les 45 minutes,
181
00:09:20,768 --> 00:09:23,311
combien de bois nous faudra-t-il
182
00:09:23,478 --> 00:09:25,830
pour les nourrir tout le week-end ?
183
00:09:27,618 --> 00:09:29,193
Pendant que vous cherchez,
184
00:09:29,443 --> 00:09:32,533
nous allons vous chanter
une chanson sur nos castors.
185
00:09:37,076 --> 00:09:40,621
Pas de chanson du castor pour vous !
C'est une chanson sur l'amitié,
186
00:09:40,788 --> 00:09:43,583
vous êtes dégoûtants,
et les castors sont adorables !
187
00:09:43,833 --> 00:09:45,084
Rien à redire.
188
00:09:50,239 --> 00:09:51,257
Salut, Shmosby !
189
00:09:53,017 --> 00:09:54,594
Punchy, que fais-tu là ?
190
00:09:54,844 --> 00:09:56,762
T'as dit
que si j'étais dans le coin...
191
00:09:58,059 --> 00:09:59,348
Salut, les nases.
192
00:10:01,665 --> 00:10:02,727
Et tu vis où ?
193
00:10:02,977 --> 00:10:05,104
Chez ta mère.
C'est dur, elle est vieille.
194
00:10:06,647 --> 00:10:08,441
T'inquiète pas.
Le canapé, c'est cool.
195
00:10:08,691 --> 00:10:10,276
Il reste ici ?
Tu restes ici ?
196
00:10:10,526 --> 00:10:12,778
Trop bien, non ?
On dirait un rêve.
197
00:10:13,028 --> 00:10:15,419
Mate ton totem, mec.
Punchy est dans la place.
198
00:10:15,586 --> 00:10:17,366
Pourquoi ne pas s'y mettre ?
199
00:10:17,853 --> 00:10:20,131
Tu t'en souviens ?
Le lycée ? Le collège ?
200
00:10:20,298 --> 00:10:21,482
Le primaire ?
201
00:10:21,649 --> 00:10:23,039
Regardez, Punchy est là.
202
00:10:24,670 --> 00:10:27,807
Tu te souviens, au lac,
quand t'as mouillé ton pantalon ?
203
00:10:27,974 --> 00:10:29,124
Incroyable !
204
00:10:32,381 --> 00:10:34,900
Tu te souviens
quand t'as mouillé notre canapé,
205
00:10:35,067 --> 00:10:37,099
là où dort ton pote de lycée ?
206
00:10:38,622 --> 00:10:40,052
Incroyable !
207
00:10:41,307 --> 00:10:43,168
Je m'inquiète pour lui.
208
00:10:43,335 --> 00:10:46,270
Il a ce boulot sans perspective
depuis quinze ans.
209
00:10:46,520 --> 00:10:49,023
- Je m'en fous.
- Il est à Cleveland depuis toujours.
210
00:10:49,273 --> 00:10:50,186
Et l'hôtel ?
211
00:10:52,143 --> 00:10:53,277
LeBron.
212
00:10:54,028 --> 00:10:54,987
Une nuit.
213
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
J'y vais.
214
00:10:58,782 --> 00:11:01,118
- Où tu vas ?
- J'ai un massage coréen.
215
00:11:01,562 --> 00:11:03,540
- Toute seule ?
- Je pensais que tu lisais :
216
00:11:03,707 --> 00:11:05,998
À quoi s'attendre
quand on s'attend à attendre un enfant.
217
00:11:08,345 --> 00:11:10,025
Vous avez vu ça ?
218
00:11:10,192 --> 00:11:12,419
Elle va se faire
un massage coréen sans moi.
219
00:11:12,586 --> 00:11:14,047
C'est notre truc.
220
00:11:14,289 --> 00:11:15,342
Je vous le dis,
221
00:11:15,509 --> 00:11:17,802
elle va me jeter
comme elle a jeté Glitter.
222
00:11:18,052 --> 00:11:20,258
On sait même pas
ce qu'il s'est passé.
223
00:11:20,425 --> 00:11:23,708
Quelqu'un a déjà utilisé les maths
pour résoudre ce crime.
224
00:11:23,875 --> 00:11:28,187
Robin doit en avoir assez
que tu parles de bébés.
225
00:11:28,437 --> 00:11:29,687
Je le fais pas.
226
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
- Quel est mon âge ?
- 384 mois.
227
00:11:32,900 --> 00:11:33,900
Grillée !
228
00:11:36,122 --> 00:11:38,494
Avant de faire ta Lily,
229
00:11:38,661 --> 00:11:41,993
tu devrais sortir avec Robin
sans parler de bébés.
230
00:11:42,459 --> 00:11:43,703
Et Lily a fait ça.
231
00:11:43,953 --> 00:11:45,634
Elle a essayé de ne pas en parler.
232
00:11:46,326 --> 00:11:48,064
Qu'est-ce qui t'amène au bercail ?
233
00:11:48,765 --> 00:11:51,043
- Bercail...
- Tu couves quelque chose ?
234
00:11:51,511 --> 00:11:52,511
Couver ?
235
00:11:53,642 --> 00:11:55,715
- Je veux parler de bébés.
- Quoi ?
236
00:11:56,081 --> 00:12:00,052
Je sais que tu t'en fiches,
mais je vais devenir mère.
237
00:12:00,302 --> 00:12:03,180
En tant que future mère,
je vais avoir besoin de soutien...
238
00:12:04,084 --> 00:12:05,433
Tu n'es même pas enceinte.
239
00:12:05,683 --> 00:12:07,018
Ça veut dire quoi ?
240
00:12:07,268 --> 00:12:11,694
Tu n'as pas d'oeuf fertilisé
attaché à la paroi de ton utérus.
241
00:12:11,861 --> 00:12:13,950
Tu vois ?
Je lis tes profils Facebook.
242
00:12:14,117 --> 00:12:17,087
Tu ne fais que parler de ça
et j'en ai ras le bol !
243
00:12:17,570 --> 00:12:19,478
Tu sais quoi ?
J'ai une bonne nouvelle.
244
00:12:19,645 --> 00:12:21,960
Quand ce bébé naitra,
tu n'auras pas à le voir.
245
00:12:22,127 --> 00:12:23,448
Tu n'auras pas à me voir.
246
00:12:23,615 --> 00:12:25,411
Cette amitié ?
Finie.
247
00:12:25,661 --> 00:12:27,246
- Super.
- Super.
248
00:12:34,249 --> 00:12:36,714
Pour l'amour de Dieu,
tu as rompu avec Robin ?
249
00:12:36,964 --> 00:12:39,323
Il le fallait.
On s'éloignait,
250
00:12:39,712 --> 00:12:41,344
et on est mieux l'une sans l'autre.
251
00:12:41,594 --> 00:12:43,576
Tu es aussi convaincante
252
00:12:43,743 --> 00:12:46,599
que quand tu as déchiré "par accident"
mon pantalon Joey Buttafuoco.
253
00:12:51,330 --> 00:12:53,147
Prends le téléphone, appelle-la.
254
00:12:53,314 --> 00:12:55,117
- Arrange ça.
- Je peux pas.
255
00:12:55,284 --> 00:12:56,772
Le mal est fait.
256
00:12:57,818 --> 00:12:59,327
Tu peux me faire un câlin ?
257
00:12:59,862 --> 00:13:02,011
Je ne suis pas d'accord,
258
00:13:02,178 --> 00:13:05,242
et je refuse de te réconforter,
bien que tu sois adorable
259
00:13:05,492 --> 00:13:06,601
quand tu pleures.
260
00:13:09,674 --> 00:13:11,962
Juste un câlin, et c'est tout.
261
00:13:13,535 --> 00:13:15,419
Times Square déchire !
262
00:13:15,902 --> 00:13:18,102
J'ai tellement
de photos de panneaux.
263
00:13:18,269 --> 00:13:20,491
Il n'y a pas que Times Square.
264
00:13:20,658 --> 00:13:23,166
L'East Village,
le Lower East Side, Central Park...
265
00:13:23,333 --> 00:13:25,054
Il y a de meilleurs panneaux ?
266
00:13:27,348 --> 00:13:29,058
Times Square déchire !
267
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
Tiens-moi ça.
268
00:13:31,229 --> 00:13:33,687
Je dois aller arroser les caniveaux.
269
00:13:36,825 --> 00:13:39,402
Sérieux, mec, il doit partir.
270
00:13:40,286 --> 00:13:41,786
Tu devrais faire :
271
00:13:42,248 --> 00:13:44,115
"Vous êtes le maillon faible.
Au revoir."
272
00:13:45,366 --> 00:13:47,275
Punchy, la tribu a voté.
273
00:13:47,874 --> 00:13:49,829
Prenez votre sac et quittez l'île.
274
00:13:50,285 --> 00:13:52,302
Votre travail ne nous convient pas.
275
00:13:52,469 --> 00:13:53,457
Temps écoulé.
276
00:13:54,049 --> 00:13:55,863
Je vous demande
de quitter le manoir.
277
00:13:56,030 --> 00:13:58,094
Vous devez quitter le château.
278
00:13:58,261 --> 00:13:59,770
Votre parcours s'arrête ici.
279
00:13:59,937 --> 00:14:01,424
On a dû trancher.
280
00:14:01,674 --> 00:14:02,591
Compris.
281
00:14:02,841 --> 00:14:04,716
Vous devez quitter
la maison des secrets.
282
00:14:04,883 --> 00:14:06,709
Votre plat n'était pas à la hauteur.
283
00:14:06,876 --> 00:14:08,097
Sashay dégage.
284
00:14:08,617 --> 00:14:10,824
Rends-moi ton tablier
et quitte Masterchef.
285
00:14:10,991 --> 00:14:12,648
Désolé, pas de rose pour toi.
286
00:14:12,815 --> 00:14:14,513
Tu es éliminé de la course.
287
00:14:14,680 --> 00:14:18,110
Tu n'es plus en course
pour être la Nouvelle Star.
288
00:14:18,277 --> 00:14:20,304
Vous êtes viré.
Auf Wiedersehen.
289
00:14:21,717 --> 00:14:23,154
Viens voir ça.
290
00:14:24,027 --> 00:14:25,948
J'ai trouvé un oiseau blessé
dans l'allée.
291
00:14:28,004 --> 00:14:29,118
C'est ton scrotum.
292
00:14:30,661 --> 00:14:31,912
Tu sais ce que c'est.
293
00:14:32,079 --> 00:14:33,975
Allez, Ted.
T'as toujours adoré ça.
294
00:14:36,039 --> 00:14:37,168
Il doit partir.
295
00:14:43,674 --> 00:14:45,482
On fait quoi
au Madison Square Garden ?
296
00:14:45,649 --> 00:14:49,392
Tu veux pas parler à Robin,
donc tu voudras peut-être parler...
297
00:14:49,559 --> 00:14:51,265
à l'organiste des New York Rangers.
298
00:14:54,628 --> 00:14:55,978
Jessica Glitter ?
299
00:15:10,476 --> 00:15:12,995
- Comment tu l'as trouvée ?
- Facile.
300
00:15:13,245 --> 00:15:14,477
Par déduction.
301
00:15:14,644 --> 00:15:16,874
Je savais
que c'était une keytariste,
302
00:15:17,124 --> 00:15:18,542
donc, une pianiste,
303
00:15:18,792 --> 00:15:22,379
j'ai fait une liste où il y en a,
et je les ai croisés...
304
00:15:22,629 --> 00:15:25,799
Son pote Barney voulait acheter
mon costume de Space Teens.
305
00:15:27,785 --> 00:15:28,785
Sois sympa.
306
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
C'est la meilleure amie de Robin ?
307
00:15:32,936 --> 00:15:35,073
Ex-meilleure amie.
308
00:15:35,318 --> 00:15:36,519
Comme toi.
309
00:15:36,968 --> 00:15:38,568
Navrée de l'apprendre.
310
00:15:38,950 --> 00:15:40,250
Robin me manque.
311
00:15:43,171 --> 00:15:44,902
On veut avoir un bébé.
312
00:15:46,153 --> 00:15:49,532
Elle ne t'a plus revue
quand tu as eu ton bébé, donc...
313
00:15:49,782 --> 00:15:51,282
Ce n'était pas elle.
314
00:15:51,922 --> 00:15:53,369
C'était moi.
315
00:15:53,755 --> 00:15:54,995
Pourquoi ?
316
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
À cause du bébé.
317
00:15:57,118 --> 00:15:59,965
Quand on a un bébé, tes amis,
318
00:16:00,265 --> 00:16:03,191
le hockey,
la chasse au caribou, les maths...
319
00:16:03,606 --> 00:16:04,964
Plus rien ne compte.
320
00:16:05,214 --> 00:16:07,804
J'ai voulu la revoir,
mais ce n'est pas arrivé.
321
00:16:07,971 --> 00:16:09,586
Elle l'a plutôt mal pris.
322
00:16:10,077 --> 00:16:12,137
Je crois
qu'elle a voulu se suicider.
323
00:16:14,848 --> 00:16:15,848
Chargez !
324
00:16:17,010 --> 00:16:20,604
Tu l'as jetée à cause de ton bébé ?
C'est pas gentil.
325
00:16:21,072 --> 00:16:22,783
Tu n'as pas fait la même chose ?
326
00:16:22,950 --> 00:16:24,191
Sans le bébé ?
327
00:16:26,224 --> 00:16:28,779
Je dois aller m'excuser.
328
00:16:29,029 --> 00:16:32,491
Je dois lui dire que je l'aime,
et qu'elle restera importante.
329
00:16:32,741 --> 00:16:35,244
Attention, Lily.
Je lui ai dit la même chose.
330
00:16:35,728 --> 00:16:38,864
Et ça fait plus de cinq ans
que je l'ai pas vue.
331
00:16:40,329 --> 00:16:44,365
J'ai bien pensé à l'appeler
des centaines de fois,
332
00:16:44,532 --> 00:16:46,639
mais je n'ai jamais eu
le courage de...
333
00:16:52,997 --> 00:16:53,997
Vas-y.
334
00:17:01,703 --> 00:17:03,772
Vous avez
Big Chuck and Little John ici ?
335
00:17:04,022 --> 00:17:06,650
- Il est temps d'y aller.
- À Times Square ?
336
00:17:07,681 --> 00:17:09,028
À Cleveland.
337
00:17:09,747 --> 00:17:11,647
Je sais pas si je peux, mec.
338
00:17:12,016 --> 00:17:15,016
J'ai envie
d'une pizza de Cleveland, mais...
339
00:17:15,430 --> 00:17:17,198
je me sens mal de te laisser.
340
00:17:17,554 --> 00:17:18,746
Tu m'inquiètes.
341
00:17:19,920 --> 00:17:21,123
Je t'inquiète ?
342
00:17:22,323 --> 00:17:23,584
L'autre jour...
343
00:17:24,001 --> 00:17:25,336
- Schmosby !
- Punchy !
344
00:17:25,503 --> 00:17:27,671
- Ça fait plaisir.
- Si tu passes dans le coin...
345
00:17:27,838 --> 00:17:28,888
Évidemment.
346
00:17:32,749 --> 00:17:33,899
C'était qui ?
347
00:17:34,208 --> 00:17:35,346
Mon ami, Ted.
348
00:17:35,959 --> 00:17:37,306
Il avait l'air déprimé.
349
00:17:37,556 --> 00:17:38,974
Le largué devant l'autel ?
350
00:17:41,060 --> 00:17:42,560
Il a pas l'air bien.
351
00:17:42,932 --> 00:17:45,254
Il vit dans un minuscule appart
à New York,
352
00:17:45,421 --> 00:17:48,591
loin de Times Square,
loin de sa famille.
353
00:17:48,758 --> 00:17:51,315
Il est toujours célibataire,
il a même pas de jardin.
354
00:17:51,638 --> 00:17:52,613
Dommage.
355
00:17:53,168 --> 00:17:55,461
Tu devrais aller le voir.
Le réconforter.
356
00:17:55,628 --> 00:17:58,577
Lui payer des verres,
lui faire le coup de l'oiseau blessé.
357
00:17:58,827 --> 00:17:59,953
Ça marchera ?
358
00:18:00,519 --> 00:18:01,705
Ça a marché sur moi.
359
00:18:06,332 --> 00:18:07,836
Elle a l'air super, Punchy.
360
00:18:08,739 --> 00:18:09,755
C'est mon ange.
361
00:18:10,964 --> 00:18:13,425
En fait, on va se marier.
362
00:18:16,677 --> 00:18:18,305
Je suis content pour toi.
363
00:18:18,555 --> 00:18:19,605
Merci, Ted.
364
00:18:20,335 --> 00:18:22,585
C'est aussi pour ça que je suis là.
365
00:18:23,133 --> 00:18:25,062
Je te voulais comme témoin.
366
00:18:28,063 --> 00:18:29,066
Avec plaisir.
367
00:18:30,123 --> 00:18:31,873
C'est super !
T'es bête.
368
00:18:32,300 --> 00:18:33,426
Dawg Pound.
369
00:18:33,887 --> 00:18:34,937
C'est ça.
370
00:18:35,925 --> 00:18:38,575
Lily est allée au seul bar
où elle était sûre de trouver Robin,
371
00:18:39,150 --> 00:18:41,870
le premier bar canadien de New York,
le Hoser Hut.
372
00:18:42,483 --> 00:18:43,580
Te voilà.
373
00:18:43,830 --> 00:18:46,083
Je te dois des excuses.
374
00:18:46,333 --> 00:18:47,387
Moi d'abord.
375
00:18:47,554 --> 00:18:50,183
Je me suis éloignée de toi,
et je suis désolée.
376
00:18:50,594 --> 00:18:52,589
Quand ma meilleure amie
a eu un bébé...
377
00:18:52,839 --> 00:18:54,599
Je suis au courant.
378
00:18:55,117 --> 00:18:56,927
Ça n'arrivera pas entre nous.
379
00:18:58,429 --> 00:19:01,824
Désolée d'être devenue folle
avec cette histoire de bébé.
380
00:19:01,991 --> 00:19:03,308
Tu détestes les bébés.
381
00:19:04,416 --> 00:19:06,166
La plupart des bébés.
382
00:19:06,924 --> 00:19:08,124
Mais le tien ?
383
00:19:08,641 --> 00:19:10,274
Je vais tellement l'aimer.
384
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
Je le prendrai
dans mes bras et tout.
385
00:19:15,447 --> 00:19:17,566
Je suis content
que vous vous soyez réconciliées.
386
00:19:17,733 --> 00:19:18,827
Moi aussi.
387
00:19:20,084 --> 00:19:21,595
D'où je connais cette chanson ?
388
00:19:22,122 --> 00:19:24,455
La chanson du castor.
Qui a mis ça ?
389
00:19:25,018 --> 00:19:27,374
Hé, castor, allez
390
00:19:28,519 --> 00:19:30,794
Quand tu te sens seul
391
00:19:32,434 --> 00:19:34,298
Décroche le téléphone
392
00:19:36,239 --> 00:19:40,120
Je serai prête à partager
393
00:19:40,287 --> 00:19:43,320
Mon cône de glace
394
00:19:44,062 --> 00:19:47,143
On le lèchera toutes les deux
395
00:19:47,561 --> 00:19:49,579
- C'est trop cochon.
- Arrête, Barney.
396
00:19:49,746 --> 00:19:52,651
- C'est sur l'amitié.
- Franchement.
397
00:19:52,818 --> 00:19:54,991
Le jour se termine
398
00:19:57,483 --> 00:20:00,908
Mieux vaux être à deux castors
399
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
Mieux vaux être à deux castors
400
00:20:08,540 --> 00:20:10,095
C'est deux fois plus drôle
401
00:20:10,262 --> 00:20:12,407
Demande à qui tu veux
402
00:20:13,211 --> 00:20:16,083
Un deuxième castor peut être
403
00:20:16,648 --> 00:20:18,922
Un être sans pareil
404
00:20:19,089 --> 00:20:22,137
Mieux vaux être à deux castors
405
00:20:25,649 --> 00:20:28,522
Tu es mon castor préféré
406
00:20:29,022 --> 00:20:32,612
Mieux vaux être à deux castors
407
00:20:36,740 --> 00:20:39,863
Mieux vaux être à deux castors
408
00:20:40,113 --> 00:20:41,566
C'est deux fois plus drôle
409
00:20:41,733 --> 00:20:43,707
Demande à qui tu veux
410
00:20:44,618 --> 00:20:47,122
Un deuxième castor peut être
411
00:20:47,954 --> 00:20:50,532
Un être sans pareil
412
00:20:50,699 --> 00:20:54,234
Mieux vaux être à deux castors