Ne devrait-il pas être déjà remonté ?
Je suis sûre qu'ils vont bien.
Ils vont manquer d'air.
Je suis heureuse de tuer ma fille,
mais je ne me sens pas de tuer ton fils.
Ils passent du temps ensemble.
C'est bien.
Nous sommes une famille maintenant. ils ont besoins d'être liés.
Ouais, et bien...
Ils peuvent se lier en reprenant leur respiration.
Julie, remonte maintenant.
A l'aide ! Un requin !
S'il te plait, ne me fait pas peur comme ça.
- Quoi ? Tu as dit qu'on devait se lier.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Vous n'êtes pas sensés prendre quoique ce soit dans l'épave.
C'est pas cool ça ?
Ça ressemble à des plumes.
Je peux voir ?
Oh !
Julie !
Apportez lui une serviette.
Il y avait quoi dans le bocal ?
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == == Trad by : FRMelting, usZe
Pourquoi vous n'êtes pas dans mon bureau ?
Pourquoi êtes vous dans le bâtiment ? C'est 8h du matin.
- Où est Chase ? - Il n'est pas là parce qu'il
est 8h du matin.
Fille de 16 ans, fièvre, vomissements,
les yeux injectÃ©s de sang.
Wah, le cas de la mauvaise grippe.
Hmm, laissez moi regarder.
J'ai oublié quelque chose ? Oh ouais.
La variole.
La variole a été éradiquée il y a plus de 30 ans.
Des gentils chiots.
Avez vous vérifié votre café branché préféré récemment ?
La variole n'existe pas à part dans le labo P4
et dans les plantes génétiquement modifiées.
Elle était aux Bermudes. Où elle faisait de la plongée sur une épave
d'un navire d'esclaves néerlandais qui avait été délibérément coulé
parce qu'une épidémie de variole s'était déclarée à bord.
Le navire a été coulé dans l'eau ?
Parce que les virus ne survivent pas au contact de l'eau.
Si le virus avait été maintenu à l'extérieur d'un bocal hermétique,
ca pourrait être un problème.
Le bocal contient de vieilles souches d'inoculations.
Ils ont gardé les croûtes des personnes infectées.
Le virus ne peut pas survivre plus de 200 ans.
Vous le tenez.
Merci de me rappeler.
Écoute, je suis un scénariste,
et est il théoriquement possible
pour la variole de survivre
plus de 200 ans sous l'eau
dans un bocal hermétiquement clos ?
Théoriquement, oui, mais...
Merci.
Donc croiriez vous
le centre des maladies contagieuses ou le Dr 90210 ?
Isolez la,
cherchez les anticorps de la variole
et vaccinez toute la famille.
On devrait la tester pour les suspects du 21ème siècle,
la varicelle et la rougeole.
Vous êtes libre de faire tous les tests inutiles
que vous voudrez Foreman.
L'esclavage a été aboli il y a longtemps.
Bon sang, pourquoi nous avez vous mis en quarantaine ici ?
Nous prenons toutes les précautions.
Contre quoi ?
Qu'est ce que j'ai ?
Une des possibilités est le tétanos
venant du bocal en verre qui a entaillé votre main.
Je connais le tétanos.
Ca ne ressemble pas au tétanos.
Ca ne vaut vraiment pas la peine d'en parler,
parce que les chances sont astronomiques.
Dites moi.
Encore, c'est...
La variole.
La variole ?
Le vaccin vous protègera, si on ne vous vous le fait pas
ca s'aggravera, si ce n'est déjà fait.
Mais c'est une chance sur un million, donc...
On ne veut pas que soyez effrayée ou quoi que ce soit.
Comment ne pas paniquer
en sachant ça ?
Idiot en salle d'examen numéro 1 à besoin d'un antidiarrhéique
et d'un dictionnaire.
Tu n'es pas prévu aux consultations aujourd'hui.
Je prends du bon temps. Je devais 4 heures.
Tu n'as pas un cas ?
Ouais. Mais ils s'en foutent.
Es tu un médecin de Stepford ?
Si tu es occupé, tu n'as pas de raison d'être ici.
Tu es sérieuse ?
Oui. Sors d'ici.
Je ne peux pas.
J'ai oublié son animal en peluche à la maison.
Elle l'a eu durant
durant toutes ses séances de chimio.
Je veux mon "Lamby".
il ne veulent pas que je la fasse seul.
Chéri, il n'y a pas d'autre moyen.
Tu dois juste être courageuse, ok ?
Et si j'appelais quelqu'un pour s'asseoir avec elle
pendant que vous retournez chez vous chercher "Lamby" ?
Je vais demander à une infirmière.
Puis je dois faire face à un ...
homme très malade.
Je pense qu'elle sait.
Qui est elle, et que sait elle ?
Cuddy, et...Celle que j'ai trompé avec des faux tests de labo
et à qui j'ai menti pour sauver mon dernier patient.
Que fait elle ?
Elle me fout dehors des consultations en disant que j'ai un cas.
Elle ne fait jamais ça.
Elle n'a probablement jamais commandé le plat de pâtes spécial
à la cafétéria.
Serait-ce un
message spécial paranoïaque qu'elle t'aurai envoyé ?
Je n'imagine pas ça.
C'est une aberration la façon dont elle me traite.
Comment découvrir ce que ça cache ?
Ne cherche pas.
Si elle ne sait pas, tout ce que tu feras
en reniflant autour d'elle, c'est la rendre méfiante.
Si elle sait, tu le sauras bien assez tôt.
Et si je meurs de curiosité au même moment ?
Premièrement, tu es un idiot de lui avoir menti.
Ne le sois pas plus maintenant.
Ne dis rien à personne à propos de rien.
Ainsi qu'a moi.
Ce n'est pas la variole.
Les analyses de sang suggèrent une autre infection.
Les globules blancs sont très bas.
Masters, vous avez un petit ami ?
Ça ne vous regarde pas.
Ah, probablement juste un roulage de pelle.
House, vous réalisez
que nous venons d'écarter la variole ?
Souhaiteriez vous être très agréable avec un théorique petit ami
Si vous étiez fou de lui ?
je pense que la seule raison qui me rendrait très agréable
serait parce que je suis en colère, et que je veux qu'il parte
Donc je n'aurai plus à faire à lui.
Vous êtes une femelle plutôt agressive.
Vous m'avez juste demandé...
à propos des tests inutiles de Foreman ?
Négatifs pour la varicelle et la rougeole.
Donc nous avons épuisé toutes nos idées.
Je remets donc la mienne.
Le patient est une plongeuse.
Sous une forte pression, tout dans le sang
prends peur, panique, courre, et se cache.
Les anticorps pourraient être dans les articulations.
Tapez sur son genou, sa cheville, son épaule,
et toute autre articulation de son corps en proie à la variole.
Bien dit.
Tu es au courant.
Bien sur que je sais.
Dieu merci.
Je pensais que j'étais en train de devenir parano.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que je voulais que tu le fasses par toi même, et que tu t'excuses.
Je ne peux pas m'excuser si je n'ai rien fait de mal.
Tu m'as menti.
Pour mon travail,
pour sauver la vie d'un patient.
Écoutes, je ne veut pas être trop paternaliste avec toi.
C'était le boulot.
Je ne te mentirai pas pour des choses personnelles.
Tu n'as pas à me mentir sur quoi que ce soit.
Je ne peux pas compartimenter ma vie comme ça.
Peut être devrais tu t'entrainer, parce que c'est très pratique.
Je crois que tu devrais y aller.
Désolé.
Il faut que je fasse une injection intra-osseuse..
Je suis à court d'os.
Si c'est une perte de temps...
la dernière.
Tu devras juste être...
Quoi ?
Quoi... Qu'y a t il ?
Je suis désolé. Je dois appeler le.
Je pense que vous avez la variole.
Je vais mourir ?
Je veut dire, c'est bien ce que les terroristes utilisent
pour tuer tout le monde, n'est ce pas ?
Il n'y a pas de traitement.
Il y a des traitements. On peut vous donner de la ciclovire.
Je pense que vous vous fichez des noms des médicaments.
C'est mortel à 30%,
ce qui veux dire que les chances que vous vous portiez bien
sont à peu près les mêmes que les chances d'un basketteur
de marquer un lancer franc,
Sauf si sa peau s'assombrit, et qu'elle devient violacée.
Que signifie la peau violacée ?
Une variole de type hémorragique.
Dans ce cas, ses chances seraient à peu près...
les mêmes que Shaquille O'Neil de marquer un lancer franc.
Bien, pas de peau violacée, mais jetez un oeil à ça.
Qu'est ce que c'est ?
Il y a un rash sous le bras de votre fille.
Comme la plupart des grosses cloques ?
Non, c'est juste un rash normal.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Ca veux dire que ce n'est pas la variole.
Tu dis que tu es du côté de House ?
Ce n'est pas être de son côté. C'est une construction fictionnelle.
Elle attend de House qu'il ne mente pas ?
Si elle essaye d'utiliser leur relation
comme moyen de changer les choses...
Attends. Attends. Es tu en train de dire
que tu es d'accord pour qu'on se mente l'un l'autre ?
Non, nous n'avons pas la même relation...
Je pense une meilleure.
Mentir n'en a jamais fait partie. La leur est basée là dessus.
Désolé, je dois y aller.
Allez, je dois m'en aller dans 5 minutes.
- Ça ne peux pas attendre ? - C'est une petite fille.
L'infirmière qui la surveille vient d'être appelée ailleurs.
C'est une longue histoire, mais je dois aller la garder.
- On se voit ce soir. - Mhmmm
Votre attention... Ceci est immédiat,
Toutes les entrées et sorties de l'hôpital sont restreintes
jusqu'à nouvel ordre.
Le centre des maladies infectieuses a ordonné
à l'hôpital de Princetown Plainsboro de fermer.
Et bien, je pense que je peux rester.
S'il vous plait, sortez de la chambre.
Je suis le Dr Broda, chef du centre d'infections.
Et vos protections ne sont pas adéquates.
Il s'avère qu'elles n'ont pas à l'être.
Le rash sous son bras nous indique que ce n'est pas la variole.
Fausse alerte, désolé.
J'espère qu'il n'y avait pas trop de trafique.
Le rash est conforme à la variole.
Pas si il se déclare après les pustules.
Elle doit simplement être allergique au linge de lit
ou à la blouse de l'hôpital, et vous ne l'avez pas remarqué.
Nous allons transporter des échantillons de sang à Atlanta.
Nous aurons les résultats ADN dans 18 heures.
Pendant que vous y êtes, s'il vous plait,
sortez de la chambre.
Vous avez apportez l'avion ? Cool.
Quand nous l'avons quitté, la fièvre de Julie
était montée au delà de 40°C.
Ce n'est pas la variole. Elle n'est pas en train de mourir.
Et ce n'est pas notre cas.
Besoin d'une autre raison pour l'oublier ?
Vous savez comment vous pouvez dire il n'y plus rien à faire?
Chase s'est présenté. J'étais là à 9h.
Donc vous ne voulez rien faire durant les prochaines 18 heures
jusqu'à ce qu'ils nous disent que ce n'est pas la variole ?
On peux passer notre temps à épiloguer
sur quoi ressemble la variole mais est ce la variole ?
Molluscum contagiosum.
On doit comparer les lésions pour faire la différence.
Mais nous n'avons pas accès au patient
ou à toute autre information.
Mais nous avons accès aux autres patients...
celui qui est mort de la même chose en 1793.
C'est le journal du Capitaine du "Sotos Ooslerzoon".
Le musée maritime des Bermudes nous l'a gentiment envoyé en pdf.
Problème résolu.
Je suppose qu'au moins un d'entre vous parle couramment le néerlandais.
C'est le milieu de la nuit aux Pays-Bas.
Personne ne travaille.
Oh, on trouve toujours quelqu'un.
Oui. Mon nom est Geerte.
Êtes vous canon,
l'homme le plus sexy d'Amérique ?
Vous savez, certaines personnes...
Je dirai que je le suis, ouais.
Je voudrais que vous me traduisiez quelque chose.
Pourquoi vouloir que je traduise ?
Je fais le topless, des jeux, et...
Faites juste la traduction.
Elle peut traduire comme elle se sent le plus à l'aise.
Quoi qu'il en soit.
Donnez la carte de crédit.
House, l'hôpital a des traducteurs par téléphone...
Taisez vous.
Ma douce, pourriez vous envoyer à notre ami
- le journal du capitaine ? - Bien sur...
Homme le plus sexy d'Amérique.
"Au matin du 14 juillet,
Je suis monté à bord du Sotos Ooslerzoon avec deux malles et mon chat. "
Oh, le capitaine avait un chat.
Si c'est pas adorable ?
Continuez et allez à la partie
où les gens tombent malade.
Mm.. Ah, ici.
"Les passagers ont des poussées de fièvre, et les yeux rouges."
Oh, il y a aussi un africain qui a fait dans son pantalon.
Rien sur le capitaine, l'équipage ?
Non. Ca parle seulement de l'africain malade.
Ça ne peut pas être la variole.
La transmission par voie aérienne
signifie que c'est un tueur opportuniste.
Nous cherchons une maladie discriminatoire.
La drépanocytose.
La maladie n'a pas besoin d'être raciste.
Elle pourrait être sectaire.
La déficience en vitamine "D" est causée par le manque de soleil
ce qui affaiblissait le système immunitaire, et rendait les esclaves
plus vulnérable à la Malaria ou à la Dengue.
Je ne sais pas comment vous attrapez des pustules de l'une ou de l'autre.
Le capitaine et l'équipe avaient de l'eau potable.
Les esclaves buvaient ce qu'ils pouvaient.
Scrofula.
C'est ce qu'ils appellent lymphadentis cervical T.B.
au 18ème siècle.
Scrofulicious...
c'est ce qu'ils appelaient "ennuyeux" au 18ème siècle.
A-t-elle tort ?
Alors ils sont morts pour rien.
Ces esclaves auraient pu vivre une longue vie, bien remplie
tondant la pelouse de mes ancêtres.
Foreman.
Je peux tvous parler, un moment, à l'extérieur?
Il faut qu'on la teste pour la méningite.
La méningite pourrait coller,
mais ca se répand trop lentement pour que ca puisse la tuer bientôt.
Il n'y a aucune chance que le centre des maladies infectieuses nous donne l'accès.
C'est pour ca que l'on ne pense pas que ce soit une méningite.
Nous pensons que c'est une maladie méningococcique,
ce qui pourrait la tuer avant que les résultats ne reviennent.
Et dès que j'ai l'accès je lance le test pour la méningite.
Vous auriez pu me dire tout ca à l'intérieur.
Devant la police narcotique? Bah voyons.
Êtes-vous si effrayé par cette nouvelle fille,
qu'il faille que nous prenions des mesures élaborées
à chaque fois que vous voulez éviter les barrières éthiques?
Mesures élaborées ? On est parti se promener...
Une promenade que vous auriez eu de toute façon.
Et en fait je vous ai épargné l'horrible
embouteillage post-différentiel.
Meningococcus.
Nous pensons que le rash sous l'aisselle de Julie
est est en fait des taches pétéchiales.
Quand on les ajoute à la forte fièvre et aux vomissements
Il n'y a eu aucune lésion, aucune douleur dans le cou.
Si je pouvais seulement avoir accès au patient,
je pourrai enquêter sur le rash plus profondément.
Je vais y jeter un oeil.
Je pourrai le faire à votre place.
Je prendrai toutes les précautions qui s'imposent.
Vous venez me voir avec un diagnostique fiable.
J'ai même proposer d'enquêter,
mais ce n'est pas encore assez pour vous.
Que se passe t il vraiment ?
Monsieur...
Tout va bien là dedans ?
C'est juste un mal de crâne.
Bébé.
Papa...
Tu saignes.
Quelqu'un, s'il vous plait...
Entrez maintenant !
Ce n'est pas méningocociale.
Vous n'entrez pas.
- Cool. - Pas vraiment...pas pour eux.
et pas pour vous... les nouveaux symptômes du père
sont conformes avec ceux de la variole.
Ca l'aurait été si il avait eu mal à la tête.
Il a mal à la tête.
Non, il a juste dit "oh" et s'est tenu la tête.
En fait, il a dit "oh"
Puis il a dit, "c'est un mal de crâne".
Ce qui pourrait être le signe de maux de tête.
Les maux de tête sont causés par une tension du muscle ou une dilatation vasculaire.
Le mal de tête est causé par un choc, ce qui provoque
des évenements tels que des saignements du cerveau provenant de la méningite.
- On revient à la méningite ? - On ne l'a jamais écartée.
On va devoir faire une ponction lombaire
Et j'ai comme l'intuition que le centre des maladies infectieuses
ne va pas approuver que nous déplacions le patient.
Chase, je peux vous parler dehors une seconde ?
Je viens d'essayer.
- Je ne suis pas un meilleur menteur que Foreman. - Bien sur vous l'êtes.
Vous êtes dépourvu de convictions.
De plus, pas de mensonges cette fois.
C'est un leurre.
Vous laisserez entendre qu'on aura pas à le déplacer
si on fait un pneumoencephalogramme.
C'est une technique vieille de plus de 60 ans qui a tué des gens.
Exactement. Et nous compromettrons la méningite.
Ce n'est pas Cuddy.
Vos tours de Jedi ne marcheront pas cette fois.
Ce ne sont pas les androïdes que vous cherchez.
Vous ne me faites pas confiance.
Allez, retournez vous
vous travaillez mieux quand vous ne nous faites pas face.
Plutôt que de mentir sur ce vous allez dire au Dr Broda,
pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Si nous étions honnêtes et raisonnables...
les gens de toutes races et de toutes croyances
vivraient ensemble dans la paix et l'harmonie.
Comment a marché votre premier plan ?
Permission accordée.
Merci.
Après que ca lui soit refusé, faites ce que je vous ai dit.
Ils ne laisseront pas revenir ta maman à l'hôpital
à cause d'une urgence en bas.
Mais nous devons démarrer.
Je ne peux pas la faire sans mon "Lamby"
Qui c'est ?
Je ne suis personne. Je m'en vais bientôt.
Son nom est Sam, et c'est mon amie.
Que fait généralement "Lamby" pendant que tu prends ton traitement ?
Il me tient la main.
Tu peux tenir ma main.
Ça ne marche pas.
Parfois nous devons faire des choses
qu'on a pas envie de faire.
Tu dois aller à l'école. Tu dois manger tes légumes.
Tu dois prendre tes médicaments.
Tu dois le faire.
Je veux ma maman.
Ouais.
Je reviens tout de suite.
Tu sais, je suis presque sûr que "Lamby" a un cousin
en bas à la boutique cadeaux.
Attendez une minute.
Je suis débordé.
Oh !
Broda a accepté de ponctionner le cerveau du père.
Et bien, ça craint.
Mais je pensais que c'était ce que vous vouliez.
Je ne l'aurai jamais obtenu en disant la vérité.
Il est hypocrite.
Sa position depuis qu'il est venu ici était...
j'ai souligné que nous avions raison,
et ce serait lui le héros parce qu'il met fin à la crise,
ou alors il a raison, et il sera le premier
a regardé le cerveau de quelqu'un infecté par la variole.
Les scanners cérébraux n'existaient pas il y trente ans.
Bon travail.
Donc je suppose que l'honnêteté est la meilleure politique.
Pourquoi diriez vous ça ? Sérieusement...
Pour établir votre point de vue, comme si je ne le connaissais pas déjà,
ou pour élucider les mystères
de votre solidarité féminine inter-générationnelle avec Cuddy ?
En fait, j'essayais juste de combler ce silence gênant.
Oh.
Pourquoi ont ils arrêté ?
Vous ne pouvez pas y aller.
Pourquoi arrêtez vous ?
Sortez du couloir.
Il n'a pas la variole.
Si, il l'a.
Ça déménage.
Il vient de développer des pustules.
Il est trop instable pour être transporté.
Dégagez du couloir.
Les constantes du père s'effondrent.
Il a la variole à part entière.
Et la fille ?
Le nombre de pustules augmente. Ses constantes sont en baisse.
J'avais tort alors.
Mais pour être précis, j'avais raison avant d'avoir tort, donc...
Alors on renonce et on rentre à la maison ?
En fait, quelqu'un a verrouillé la porte d'entrée,
mais, ouais, on... Abandonne.
on ferait mieux de laisser... on a notre diagnostique.
Si vous êtes aigrie, vous pouvez aller trouver un nouveau cas.
Je pense qu'elle est aigrie ou qu'elle n'aime pas le sarcasme.
je veux juste jeter un oeil au rash sous son bras
pour voir si il a évolué...
- Vous pouvez regarder à travers la vitre. - J'ai besoin d'être plus proche.
Si les pustules ont évoluées...
Elle va bien.
Nous aurons les résultats d'ici 8 heures.
Si ce n'est pas la variole, vous pourrez être la première à entrer.
Pourquoi restez vous plantée ici ?
J'essaye juste d'aider.
Si vous vous en sentez le courage,
pouvez vous vous asseoir et me montrer le rash sous votre bras ?
Attendez.
La plante de vos pieds.
- Il n'y a aucune lésion. - Et alors ?
Il y en a de partout ailleurs. C'est une torture.
Ève ?
Devine qui te rends visite à l'hôpital.
Bonjour Ève.
Oh non !
Très bien.
Je vais faire venir des infirmières très gentilles ici
Et vous préparez tous les deux pour le traitement, d'accord ?
Ok.
Pourquoi Lamby pourrait il être ici et pas ma maman ?
Lamby était sale. On lui a donné un bain.
C'est pas Lamby !
Julie n'a pas la variole.
Est ce que j'ai rêvé le moment
où j'ai finalement conclu que c'était la variole ?
Alors si ce que je pensais étais la réalité
étais actuellement un rêve, alors l'inverse...
Oh mon dieu.
J'ai fait une partie a trois avec Beyonce et Lady Gaga.
Elle n'a pas de pustules sur ses paumes
ni sur la plante des pieds.
Le père avait des pustules ici.
Alors comment a t il attrapé la variole mais pas elle ?
Quand je pars comme ça, vous devriez me suivre.
Oh.
On lui a donné.
Où est Chase ?
Vous réalisez qu'on ne vit pas ensemble, d'accord ?
Alors, bon... on lui a donné.
Pas de pustules sur les paumes de sa fille, donc...
Ainsi donc votre théorie est de
me demander de prendre du sang au père,
et que je lui ai accidentellement inoculé
la variole.
Exactement, en fait techniquement, c'était le vaccin,
ce qui est exactement de quoi est composée la variole.
Les mêmes symptômes que la variole,
mais seulement la moitié des calories et presque rien de mortel.
On dirait un de ces excentriques anti-vaccins.
On ne peut pas développer la totalité des symptômes
à cause du vaccin si rapidement.
on peut quand on est immunodépressif.
Je suis le seule à lire ces trucs ?
- Le père a eu un cancer du rein. - Il y a six ans.
- Il est en rémission. - Apparemment il est de retour.
Bombardez son système immunitaire,
rendez le vulnérable au vaccin,
ce qui sera mieux sous interferon.
Donc si il répond au traitement,
ca prouvera qu'il n'a pas la variole.
Alors la fille à quoi ?
Raté. J'espérais que vous ne poseriez pas la question.
Peut on s'il vous plait se concentrer
sur la maladie que l'on vient de diagnostiquer et qu'on peut traiter ?
Qu'y a t il de plus probable... Qu'il ait la variole
le jour d'après qu'on l'ait immunisé contre,
ou alors il est malade du vaccin lui même ?
Vous avez des preuves du retour de son cancer ?
Bien, laissez moi lui donner ça.
Quand il ira mieux, ça sera la preuve que vous voulez.
Je vais mettre une de vos combinaisons spatiales fantaisies,
et je promets que je ne l'embrasserai pas sur une plaie ouverte.
Vous connaissez Janet Parker ?
En 1978,
elle travaillait dans une université en Angleterre.
Quelqu'un dans un laboratoire de recherches à l'étage en dessous.
Certaines souches de variole avaient l'habitude de flotter aux vents
dans cet endroit où elle travaillait.
Elle décéda quatre jours plus tard...
la dernière personne à être décédée de la variole.
Et la personne responsable du laboratoire
fût si anéanti, qu'il se suicida..
Maintenant qu'il suppure,
Je ne peux ouvrir la porte à personne.
Regardez, voici la preuve.
Il y a du sang dans la poche d'urine.
Ses reins lâchent.
Il est dans la phase terminale de la maladie.
Si la variole causait la défaillance des reins,
le sang serait marron.
Il est rouge parce que le cancer du rein est revenu,
et que ce n'est pas la variole.
Je n'ouvre pas cette porte.
Et bien, ça en fait un de nous.
Hé !
Vous êtes fou !
Mais j'ai raison.
J'espère que vous avez raison,
parce que je ne peut plus vous laisser sortir.
Voilà ce qui arrive
quand on a pas de respect envers l'autorité.
de respect pour rien du tout.
Tu ne crois pas que tu exagères
d'utiliser la menace de la mort
pour gagner une dispute avec ton petit ami ?
Tu crois que c'est à cause de l'autre chose ?
Ca semble bizarrement en être assez proche.
Je me moque pour le moment que tu m'ais menti.
Je veux que tu restes en vie.
Et si c'est le cas, ca veut dire que je gagne des deux côtés ?
Mets la combinaison.
Ce n'est pas obligé maman.
C'est pour ça que je ne voulais qu'ils te le disent.
C'est pour ça que je suis content qu'ils n'aient rien dit à Wislon.
Dr House.
Je ne vais pas mieux n'est ce pas ?
L'interferon prends du temps pour agir.
Ne vous inquiétez pas.
Dis à Broda
que j'augmente son oxygène.
Et ramène mon équipe ici.
Salut.
Tu nous en veut n'est ce pas ?
- Ouais - Bien, tu as le droit.
Nous n'avons pas été honnêtes.
Je ne devrais pas te le dire
mais parfois les adultes déconnent.
Je peut te dire quelque chose,
et que tu gardes ça pour nous ?
je ne suis pas super avec les enfants.
Je les adore, mais j'ai peur
de mal faire les choses,
et en général... je fais mal.
Et c'est ce que j'ai fait avec le mensonge.
Et j'en suis très désolée.
La raison pour laquelle je fais les mauvais choix
est parce que j'essayais de te faire faire
la bonne chose.
Ta maman et ton "Lamby"
tu en as besoin pour aller mieux.
Donc...
Crois tu que...
tu pourras être vraiment courageuse...
et faire les bonnes choses ?
J'essayerai.
Super.
La fièvre monte. La saturation chute.
Les pustules continue de se propager.
L'interferon ne fonctionne pas.
Ce qui signifie que c'est la variole.
Exact !
Car il n'y a que deux maladies
dans le monde entier... Quoi d'autre ?
Il doit bien y avoir quelque chose.
Non, il n'y en a pas.
Il n'a toujours pas de pustules sur les pieds.
Toutes les raisons qui te faisaient penser que ce n'était pas la variole sont là.
Oubliez ses pieds. Oubliez toutes les autres raisons.
Regardez le. Les cloques sont en forme de dôme.
Il en a sur 80% du corps, et elles ne croûtent pas.
C'est dans les manuels sur la variole.
faire quelque chose maintenant n'y changera plus rien.
- Ne dites pas ça. - Je suis désolé.
House...
Vous auriez mieux fait de ne pas entrer à l'intérieur.
Tu as de la fièvre ?
Pas encore.
Mais quand elle viendra,
Je suppose que tu verras l'insignifiance
d'être en colère contre moi pour t'avoir menti.
Tais toi House.
Je reviens.
Je vais y passer n'est ce pas ?
Vous devriez dire au revoir à votre famille.
Je t'aime.
Tiens le coup.
Bats toi.
Tu prendras soin de mon garçon.
Non.
Promets le.
Je te le promets.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Dis à Roger d'approcher.
Approches toi.
Allez.
Papa.
Mon petit garçon.
Papa, s'il te plait.
Tout ira bien.
Lulu prendra soin de toi.
Pas elle papa.
Elle n'est pas toi.
Je t'aimerai toujours Roger.
Papa ?
Vous me tuez !
La combinaison vous protègera.
si vous n'avez pas encore été exposé.
Ma réserve d'air est presque vide.
On vous donnera une autre boîte.
Ouais, et quand je la changerai je serai exposé.
Déplacez le !
J'aimerai pouvoir.
Oh, c'est super,
vous savez ce que vous pouvez faire ?
Vous pouvez me déplacer.
Vous ne savez pas si j'ai déjà contracté la variole.
Nous devons assumer.
Il y a une autre chambre d'isolation au 5ème étage.
Le problème c'est de l'emmener d'ici à là-bas.
Donc c'est un inconvénient..
Ma chance de me battre pour survivre
est un inconvénient.
Je suis désolé.
Nous ne savons pas s'il va être contaminé.
On ne sait même pas si c'est bien la variole.
pas avant qu'on ai les résultats ADN du centre des maladies infectieuses.
Vous pensez que le père est de mort de quoi ?
Ça vous tuerai de ne pas ne parler ?
Nous tuer ? Non. Sauver House ? Non plus.
Si jamais par miracle
ce n'est pas la variole, il n'y a rien de plus
que nous ne puissions faire. Il n'y a rien de nouveau.
Et il n'y aura rien de plus.
Ou vas tu ? Chercher des nouvelles données.
"Gerrit parait distant
et préoccupé"
Qui est Gerrit ? Un esclave ?
Gerrit est le chat du capitaine.
On se fout du chat du capitaine.
Passez le chat.
"Une chèvre abattue pour le dîner"
Sortez le tonneau de vin suivant."
Oublions la nourriture.
Heu, on peut revenir au chat ?
Est ce que le chat est tombé malade ?
Seuls les humains contractent la variole.
Les capitaines de navire n'avaient pas d'animaux.
Rien ni personne ne montait à bord
sans raison bien précise.
Chasser les souris et les rats ? Pour l'équipage.
La cale était sans doute infestée de souris.
Et ça fait une différence ?
Qu'est il arrivé à Gerrit ?
Ah.
Est ce que c'est un "Ah" triste ou un "Ah" joyeux ?
Gerrit est mort. C'est un "Ah" triste.
Avant qu'il ne meure, a t il perdu ses poils ?
Comment vous le savez ?
les souris ne transportent pas la variole,
mais elles transportent la varicelle.
Ce qui est traitable.
Mettez les sous doxycycline.
Vous basez ça sur un chat chauve? Vous n'avez jamais entendu parler de délestage ?
C'est quoi le pire ?
Si nous la remplissons d'antibiotiques plus les antiviraux,
cela va annuler sa moelle osseuse.
Cette fille est sur le point de mourir.
Elle l'est probablement,
et je ne veux pas risquer de la pousser par dessus bord.
Au moins regarder le corps du père.
De petites taches noires,des tissus mort prouveront que j'ai raison.
Les escarres apparaissent avec la varicelle.
mais pas avec la variole.
Si il avait développé des escarres, je les aurai remarqué.
Vous n'avez pas été à moins de 6 mètres de lui depuis des heures.
Faites les vérifier.
Leur boulot est de javelliser le corps,
tuer le virus,
et le sortir d'ici pour le bien du Dr. House.
Javelliser le corps
détruirait les preuves de varicelle.
Il n'y a aucune preuve!
Je n'essaye pas de blesser qui que ce soit ici.
Je ne vous mens pas.
C'est la variole.
House il faut que vous examiniez le corps.
Je ne vais nulle part près de lui.
Cherchez des escarres. Vite.
Tu penses que c'est la rickettsiose.
Le capitaine avait un chat.
Il a perdu sa fourrure puis il est mort.
Reculez, Dr. House.
C'est un peu dur de faire une autopsie avec des gants à four.
Enlevez les.
Dit la femme
qui se tient derrière deux murs de verre.
Me croyez-vous?
Oubliez moi. Vous croyez-vous ?
Vous pensez à la varicelle, n'est ce pas ?
Si c'est ça, c'est curable.
et elle va mourir a moins que l'on puisse le prouver.
Vous être vraiment ennuyeux.
Allez House. Allez.
Un escarre.
Des escarres.
Mettez la fille sous doxycycline tout de suite.
Maman !
Tu as été bonne avec elle.
Oui, seulement après lui avoir fait du mal.
Cela demande de l'entrainement.
Peut-être que je devrais prendre un chiot.
Ouais, ou... Tomber enceinte ?
Ça va aller.
- Je te paye le petit-déjeuner ? - Non, merci.
Tu peux payer...
Si tu commences à te sentir oppressée.
House, arrête.
Quand j'étais mourant...
Tu réaliseras qu'un petit mensonge entre collègues
ce n'était pas si terrible.
Ouais et c'était vrai...
Quand tu étais en train de mourir.
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == == Trad by : FRMelting.