1
00:02:13,166 --> 00:02:14,420
Ne devrait-il pas être
déjà remonté ?
2
00:02:14,520 --> 00:02:16,171
Je suis sûre qu'ils vont bien.
3
00:02:16,207 --> 00:02:18,125
Ils vont manquer d'air.
4
00:02:18,176 --> 00:02:19,459
Je suis heureuse de tuer ma fille,
5
00:02:19,510 --> 00:02:21,461
mais je ne me sens pas
de tuer ton fils.
6
00:02:21,512 --> 00:02:23,163
Ils passent du temps ensemble.
7
00:02:23,214 --> 00:02:25,498
C'est bien.
8
00:02:25,550 --> 00:02:27,500
Nous sommes une famille maintenant.
ils ont besoins d'être liés.
9
00:02:27,552 --> 00:02:30,837
Ouais, et bien...
10
00:02:30,888 --> 00:02:33,023
Ils peuvent se lier en
reprenant leur respiration.
11
00:02:35,360 --> 00:02:37,361
Julie, remonte maintenant.
12
00:02:37,445 --> 00:02:39,029
A l'aide ! Un requin !
13
00:02:44,986 --> 00:02:46,620
S'il te plait, ne me
fait pas peur comme ça.
14
00:02:46,687 --> 00:02:49,156
- Quoi ?
Tu as dit qu'on devait se lier.
15
00:02:49,207 --> 00:02:51,958
Regarde ce que j'ai trouvé.
16
00:02:52,026 --> 00:02:54,961
Vous n'êtes pas sensés prendre
quoique ce soit dans l'épave.
17
00:03:03,137 --> 00:03:05,722
C'est pas cool ça ?
18
00:03:08,643 --> 00:03:10,477
Ça ressemble à des plumes.
19
00:03:10,544 --> 00:03:12,179
Je peux voir ?
20
00:03:13,398 --> 00:03:14,648
Oh !
21
00:03:14,715 --> 00:03:16,233
Julie !
22
00:03:17,435 --> 00:03:19,385
Apportez lui une serviette.
23
00:03:19,437 --> 00:03:21,438
Il y avait quoi dans le bocal ?
24
00:03:28,862 --> 00:03:32,636
== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
== Trad by : FRMelting, usZe
25
00:03:59,527 --> 00:04:01,311
Pourquoi vous n'êtes
pas dans mon bureau ?
26
00:04:01,395 --> 00:04:03,897
Pourquoi êtes vous dans le bâtiment ?
C'est 8h du matin.
27
00:04:03,948 --> 00:04:05,782
- Où est Chase ?
- Il n'est pas là parce qu'il
28
00:04:05,867 --> 00:04:07,784
est 8h du matin.
29
00:04:07,869 --> 00:04:11,104
Fille de 16 ans,
fièvre, vomissements,
30
00:04:11,155 --> 00:04:12,572
les yeux injectés de sang.
31
00:04:12,623 --> 00:04:15,608
Wah, le cas de la
mauvaise grippe.
32
00:04:15,660 --> 00:04:17,077
Hmm, laissez moi regarder.
33
00:04:17,128 --> 00:04:18,962
J'ai oublié quelque chose ?
Oh ouais.
34
00:04:19,046 --> 00:04:20,213
La variole.
35
00:04:22,383 --> 00:04:25,051
La variole a été éradiquée
il y a plus de 30 ans.
36
00:04:25,119 --> 00:04:26,586
Des gentils chiots.
37
00:04:26,654 --> 00:04:29,089
Avez vous vérifié votre
café branché préféré récemment ?
38
00:04:29,157 --> 00:04:30,757
La variole n'existe pas
à part dans le labo P4
39
00:04:30,808 --> 00:04:32,726
et dans les plantes génétiquement modifiées.
40
00:04:32,793 --> 00:04:36,346
Elle était aux Bermudes.
Où elle faisait de la plongée sur une épave
41
00:04:36,430 --> 00:04:38,899
d'un navire d'esclaves néerlandais
qui avait été délibérément coulé
42
00:04:38,966 --> 00:04:41,485
parce qu'une épidémie de variole
s'était déclarée à bord.
43
00:04:41,569 --> 00:04:43,436
Le navire a été coulé dans l'eau ?
44
00:04:43,504 --> 00:04:46,139
Parce que les virus ne survivent
pas au contact de l'eau.
45
00:04:46,207 --> 00:04:47,941
Si le virus avait été maintenu à
l'extérieur d'un bocal hermétique,
46
00:04:47,992 --> 00:04:49,209
ca pourrait être un problème.
47
00:04:49,277 --> 00:04:51,361
Le bocal contient de
vieilles souches d'inoculations.
48
00:04:51,445 --> 00:04:53,864
Ils ont gardé les croûtes
des personnes infectées.
49
00:04:53,948 --> 00:04:56,283
Le virus ne peut pas survivre
plus de 200 ans.
50
00:04:56,350 --> 00:04:58,585
Vous le tenez.
51
00:04:58,653 --> 00:05:00,287
Merci de me rappeler.
52
00:05:00,338 --> 00:05:01,771
Écoute, je suis un scénariste,
53
00:05:01,839 --> 00:05:03,907
et est il théoriquement possible
54
00:05:03,975 --> 00:05:05,675
pour la variole de survivre
55
00:05:05,743 --> 00:05:07,994
plus de 200 ans sous l'eau
56
00:05:08,062 --> 00:05:10,347
dans un bocal hermétiquement clos ?
57
00:05:10,431 --> 00:05:12,498
Théoriquement,
oui, mais...
58
00:05:12,550 --> 00:05:13,967
Merci.
59
00:05:14,035 --> 00:05:15,502
Donc croiriez vous
60
00:05:15,570 --> 00:05:17,387
le centre des maladies contagieuses
ou le Dr 90210 ?
61
00:05:17,471 --> 00:05:19,272
Isolez la,
62
00:05:19,340 --> 00:05:21,274
cherchez les anticorps
de la variole
63
00:05:21,342 --> 00:05:23,509
et vaccinez toute la famille.
64
00:05:23,561 --> 00:05:25,562
On devrait la tester pour
les suspects du 21ème siècle,
65
00:05:25,646 --> 00:05:27,714
la varicelle et la rougeole.
66
00:05:27,782 --> 00:05:29,699
Vous êtes libre de faire tous
les tests inutiles
67
00:05:29,784 --> 00:05:31,034
que vous voudrez Foreman.
68
00:05:31,118 --> 00:05:32,285
L'esclavage a été aboli
il y a longtemps.
69
00:05:45,666 --> 00:05:48,368
Bon sang, pourquoi nous avez
vous mis en quarantaine ici ?
70
00:05:48,419 --> 00:05:50,220
Nous prenons toutes
les précautions.
71
00:05:50,304 --> 00:05:51,755
Contre quoi ?
72
00:05:51,839 --> 00:05:54,674
Qu'est ce que j'ai ?
73
00:05:54,742 --> 00:05:56,542
Une des possibilités
est le tétanos
74
00:05:56,594 --> 00:05:59,362
venant du bocal en verre
qui a entaillé votre main.
75
00:05:59,430 --> 00:06:00,597
Je connais le tétanos.
76
00:06:00,665 --> 00:06:02,632
Ca ne ressemble pas
au tétanos.
77
00:06:02,700 --> 00:06:04,317
Ca ne vaut vraiment pas
la peine d'en parler,
78
00:06:04,385 --> 00:06:05,652
parce que les chances
sont astronomiques.
79
00:06:07,572 --> 00:06:09,439
Dites moi.
80
00:06:11,275 --> 00:06:12,609
Encore, c'est...
81
00:06:12,693 --> 00:06:15,395
La variole.
82
00:06:15,446 --> 00:06:16,529
La variole ?
83
00:06:18,115 --> 00:06:21,167
Le vaccin vous protègera,
si on ne vous vous le fait pas
84
00:06:21,235 --> 00:06:23,787
ca s'aggravera, si ce
n'est déjà fait.
85
00:06:23,871 --> 00:06:25,372
Mais c'est une chance
sur un million, donc...
86
00:06:25,439 --> 00:06:27,924
On ne veut pas que soyez
effrayée ou quoi que ce soit.
87
00:06:28,009 --> 00:06:29,575
Comment ne pas paniquer
88
00:06:29,627 --> 00:06:31,094
en sachant ça ?
89
00:06:39,253 --> 00:06:41,554
Idiot en salle d'examen numéro 1 à besoin d'un antidiarrhéique
90
00:06:41,606 --> 00:06:42,889
et d'un dictionnaire.
91
00:06:42,940 --> 00:06:44,757
Tu n'es pas prévu
aux consultations aujourd'hui.
92
00:06:44,809 --> 00:06:47,928
Je prends du bon temps.
Je devais 4 heures.
93
00:06:47,995 --> 00:06:49,396
Tu n'as pas un cas ?
94
00:06:49,447 --> 00:06:51,264
Ouais.
Mais ils s'en foutent.
95
00:06:52,766 --> 00:06:54,234
Es tu un médecin de Stepford ?
96
00:06:54,285 --> 00:06:57,320
Si tu es occupé,
tu n'as pas de raison d'être ici.
97
00:06:57,388 --> 00:06:58,371
Tu es sérieuse ?
98
00:06:58,439 --> 00:07:01,107
Oui. Sors d'ici.
99
00:07:04,662 --> 00:07:06,146
Je ne peux pas.
100
00:07:06,213 --> 00:07:08,415
J'ai oublié son animal
en peluche à la maison.
101
00:07:08,466 --> 00:07:09,615
Elle l'a eu durant
102
00:07:09,667 --> 00:07:11,234
durant toutes ses
séances de chimio.
103
00:07:11,302 --> 00:07:12,919
Je veux mon "Lamby".
104
00:07:12,970 --> 00:07:14,671
il ne veulent pas que
je la fasse seul.
105
00:07:14,755 --> 00:07:17,223
Chéri, il n'y a
pas d'autre moyen.
106
00:07:17,291 --> 00:07:18,975
Tu dois juste être
courageuse, ok ?
107
00:07:19,043 --> 00:07:20,977
Et si j'appelais quelqu'un
pour s'asseoir avec elle
108
00:07:21,045 --> 00:07:23,079
pendant que vous retournez
chez vous chercher "Lamby" ?
109
00:07:25,182 --> 00:07:26,599
Je vais demander
à une infirmière.
110
00:07:26,667 --> 00:07:28,568
Puis je dois faire
face à un ...
111
00:07:28,635 --> 00:07:31,154
homme très malade.
112
00:07:39,213 --> 00:07:41,298
Je pense qu'elle sait.
113
00:07:41,365 --> 00:07:43,867
Qui est elle, et
que sait elle ?
114
00:07:43,951 --> 00:07:46,786
Cuddy, et...Celle que j'ai
trompé avec des faux tests de labo
115
00:07:46,837 --> 00:07:48,738
et à qui j'ai menti pour
sauver mon dernier patient.
116
00:07:48,806 --> 00:07:50,707
Que fait elle ?
117
00:07:50,791 --> 00:07:53,626
Elle me fout dehors des consultations
en disant que j'ai un cas.
118
00:07:53,678 --> 00:07:55,161
Elle ne fait jamais ça.
119
00:07:55,212 --> 00:07:57,597
Elle n'a probablement jamais
commandé le plat de pâtes spécial
120
00:07:57,664 --> 00:07:58,882
à la cafétéria.
121
00:07:58,966 --> 00:08:00,967
Serait-ce un
122
00:08:01,035 --> 00:08:02,552
message spécial paranoïaque
qu'elle t'aurai envoyé ?
123
00:08:02,636 --> 00:08:04,003
Je n'imagine pas ça.
124
00:08:04,055 --> 00:08:06,306
C'est une aberration la
façon dont elle me traite.
125
00:08:06,357 --> 00:08:07,774
Comment découvrir ce
que ça cache ?
126
00:08:07,841 --> 00:08:09,109
Ne cherche pas.
127
00:08:09,176 --> 00:08:10,393
Si elle ne sait pas,
tout ce que tu feras
128
00:08:10,478 --> 00:08:11,811
en reniflant autour d'elle,
c'est la rendre méfiante.
129
00:08:11,862 --> 00:08:13,897
Si elle sait, tu
le sauras bien assez tôt.
130
00:08:13,981 --> 00:08:16,032
Et si je meurs de curiosité
au même moment ?
131
00:08:16,117 --> 00:08:18,151
Premièrement, tu es un
idiot de lui avoir menti.
132
00:08:18,202 --> 00:08:20,370
Ne le sois pas plus maintenant.
133
00:08:20,454 --> 00:08:22,989
Ne dis rien à personne
à propos de rien.
134
00:08:23,040 --> 00:08:24,857
Ainsi qu'a moi.
135
00:08:32,466 --> 00:08:34,217
Ce n'est pas la variole.
136
00:08:34,301 --> 00:08:36,386
Les analyses de sang
suggèrent une autre infection.
137
00:08:36,454 --> 00:08:38,555
Les globules blancs sont très bas.
138
00:08:38,639 --> 00:08:41,808
Masters, vous avez
un petit ami ?
139
00:08:41,876 --> 00:08:43,560
Ça ne vous
regarde pas.
140
00:08:43,644 --> 00:08:45,211
Ah, probablement juste
un roulage de pelle.
141
00:08:45,262 --> 00:08:47,597
House, vous réalisez
142
00:08:47,681 --> 00:08:49,349
que nous venons d'écarter
la variole ?
143
00:08:49,400 --> 00:08:52,986
Souhaiteriez vous être très agréable
avec un théorique petit ami
144
00:08:53,054 --> 00:08:54,621
Si vous étiez fou de lui ?
145
00:08:54,688 --> 00:08:57,690
je pense que la seule raison
qui me rendrait très agréable
146
00:08:57,742 --> 00:09:00,160
serait parce que je suis en colère,
et que je veux qu'il parte
147
00:09:00,227 --> 00:09:02,846
Donc je n'aurai plus
à faire à lui.
148
00:09:02,913 --> 00:09:05,014
Vous êtes une femelle
plutôt agressive.
149
00:09:05,082 --> 00:09:06,583
Vous m'avez juste demandé...
150
00:09:06,667 --> 00:09:08,835
à propos des tests
inutiles de Foreman ?
151
00:09:08,903 --> 00:09:10,236
Négatifs pour la varicelle
et la rougeole.
152
00:09:10,287 --> 00:09:11,538
Donc nous avons épuisé
toutes nos idées.
153
00:09:11,589 --> 00:09:13,706
Je remets donc la mienne.
154
00:09:13,758 --> 00:09:15,458
Le patient est
une plongeuse.
155
00:09:15,543 --> 00:09:17,377
Sous une forte pression,
tout dans le sang
156
00:09:17,445 --> 00:09:19,462
prends peur, panique,
courre, et se cache.
157
00:09:19,530 --> 00:09:21,131
Les anticorps pourraient
être dans les articulations.
158
00:09:21,215 --> 00:09:22,949
Tapez sur son genou, sa cheville,
son épaule,
159
00:09:23,017 --> 00:09:26,219
et toute autre articulation
de son corps en proie à la variole.
160
00:09:26,270 --> 00:09:27,437
Bien dit.
161
00:09:42,887 --> 00:09:44,204
Tu es au courant.
162
00:09:44,271 --> 00:09:45,989
Bien sur que je sais.
163
00:09:46,073 --> 00:09:48,274
Dieu merci.
164
00:09:48,342 --> 00:09:51,044
Je pensais que j'étais
en train de devenir parano.
165
00:09:51,111 --> 00:09:53,446
Pourquoi tu n'as rien dit ?
166
00:09:53,497 --> 00:09:55,665
Parce que je voulais que tu le fasses
par toi même, et que tu t'excuses.
167
00:09:55,749 --> 00:09:58,902
Je ne peux pas m'excuser si
je n'ai rien fait de mal.
168
00:09:58,969 --> 00:10:00,253
Tu m'as menti.
169
00:10:00,321 --> 00:10:01,454
Pour mon travail,
170
00:10:01,522 --> 00:10:03,840
pour sauver la vie
d'un patient.
171
00:10:03,924 --> 00:10:05,892
Écoutes, je ne veut pas être
trop paternaliste avec toi.
172
00:10:05,959 --> 00:10:07,594
C'était le boulot.
173
00:10:07,645 --> 00:10:09,929
Je ne te mentirai pas
pour des choses personnelles.
174
00:10:09,980 --> 00:10:12,849
Tu n'as pas à me mentir
sur quoi que ce soit.
175
00:10:12,933 --> 00:10:15,869
Je ne peux pas compartimenter
ma vie comme ça.
176
00:10:15,936 --> 00:10:19,022
Peut être devrais tu t'entrainer,
parce que c'est très pratique.
177
00:10:25,246 --> 00:10:26,830
Je crois que tu
devrais y aller.
178
00:10:39,877 --> 00:10:41,678
Désolé.
179
00:10:41,745 --> 00:10:44,514
Il faut que je fasse une
injection intra-osseuse..
180
00:10:44,598 --> 00:10:46,633
Je suis à court d'os.
181
00:10:46,684 --> 00:10:48,384
Si c'est une perte de temps...
182
00:10:48,452 --> 00:10:49,602
la dernière.
183
00:10:49,670 --> 00:10:51,938
Tu devras juste être...
184
00:10:53,190 --> 00:10:54,340
Quoi ?
185
00:10:56,110 --> 00:10:57,393
Quoi... Qu'y a t il ?
186
00:10:59,513 --> 00:11:02,732
Je suis désolé.
Je dois appeler le.
187
00:11:02,800 --> 00:11:04,951
Je pense que vous
avez la variole.
188
00:11:13,192 --> 00:11:14,860
Je vais mourir ?
189
00:11:14,927 --> 00:11:16,528
Je veut dire, c'est bien ce
que les terroristes utilisent
190
00:11:16,595 --> 00:11:17,896
pour tuer tout le monde,
n'est ce pas ?
191
00:11:17,947 --> 00:11:19,531
Il n'y a pas de traitement.
192
00:11:19,598 --> 00:11:22,384
Il y a des traitements.
On peut vous donner de la ciclovire.
193
00:11:22,452 --> 00:11:25,404
Je pense que vous vous
fichez des noms des médicaments.
194
00:11:25,455 --> 00:11:26,705
C'est mortel à 30%,
195
00:11:26,772 --> 00:11:28,657
ce qui veux dire que les chances
que vous vous portiez bien
196
00:11:28,741 --> 00:11:30,792
sont à peu près les mêmes
que les chances d'un basketteur
197
00:11:30,877 --> 00:11:32,160
de marquer un lancer franc,
198
00:11:32,228 --> 00:11:36,048
Sauf si sa peau s'assombrit,
et qu'elle devient violacée.
199
00:11:36,115 --> 00:11:38,250
Que signifie la peau violacée ?
200
00:11:38,301 --> 00:11:40,636
Une variole de type hémorragique.
201
00:11:40,720 --> 00:11:42,754
Dans ce cas,
ses chances seraient à peu près...
202
00:11:42,805 --> 00:11:45,307
les mêmes que Shaquille O'Neil
de marquer un lancer franc.
203
00:11:45,391 --> 00:11:47,926
Bien, pas de peau violacée,
mais jetez un oeil à ça.
204
00:11:47,977 --> 00:11:49,328
Qu'est ce que c'est ?
205
00:11:49,395 --> 00:11:51,763
Il y a un rash sous
le bras de votre fille.
206
00:11:51,814 --> 00:11:54,399
Comme la plupart des
grosses cloques ?
207
00:11:57,654 --> 00:11:59,771
Non, c'est juste
un rash normal.
208
00:11:59,839 --> 00:12:01,639
Qu'est ce que ça veut dire ?
209
00:12:01,691 --> 00:12:04,976
Ca veux dire que ce
n'est pas la variole.
210
00:12:13,119 --> 00:12:15,170
Tu dis que tu es
du côté de House ?
211
00:12:15,254 --> 00:12:19,091
Ce n'est pas être de son côté.
C'est une construction fictionnelle.
212
00:12:19,158 --> 00:12:20,926
Elle attend de House
qu'il ne mente pas ?
213
00:12:20,993 --> 00:12:22,294
Si elle essaye d'utiliser
leur relation
214
00:12:22,362 --> 00:12:24,129
comme moyen de
changer les choses...
215
00:12:24,180 --> 00:12:25,830
Attends. Attends.
Es tu en train de dire
216
00:12:25,882 --> 00:12:27,716
que tu es d'accord pour
qu'on se mente l'un l'autre ?
217
00:12:27,800 --> 00:12:29,201
Non, nous n'avons pas
la même relation...
218
00:12:29,268 --> 00:12:30,602
Je pense une meilleure.
219
00:12:30,669 --> 00:12:32,387
Mentir n'en a jamais fait partie.
La leur est basée là dessus.
220
00:12:32,472 --> 00:12:34,890
Désolé, je dois y aller.
221
00:12:34,974 --> 00:12:37,225
Allez, je dois m'en
aller dans 5 minutes.
222
00:12:37,310 --> 00:12:38,843
- Ça ne peux pas attendre ?
- C'est une petite fille.
223
00:12:38,895 --> 00:12:40,195
L'infirmière qui la surveille
vient d'être appelée ailleurs.
224
00:12:40,279 --> 00:12:43,699
C'est une longue histoire,
mais je dois aller la garder.
225
00:12:43,783 --> 00:12:45,901
- On se voit ce soir.
- Mhmmm
226
00:12:45,985 --> 00:12:48,904
Votre attention...
Ceci est immédiat,
227
00:12:48,971 --> 00:12:50,655
Toutes les entrées et sorties
de l'hôpital sont restreintes
228
00:12:50,707 --> 00:12:52,591
jusqu'à nouvel ordre.
229
00:12:52,658 --> 00:12:53,959
Le centre des maladies
infectieuses a ordonné
230
00:12:54,026 --> 00:12:55,193
à l'hôpital de Princetown
Plainsboro de fermer.
231
00:12:55,261 --> 00:12:57,329
Et bien, je pense que
je peux rester.
232
00:13:04,470 --> 00:13:06,538
S'il vous plait,
sortez de la chambre.
233
00:13:10,259 --> 00:13:14,012
Je suis le Dr Broda,
chef du centre d'infections.
234
00:13:14,063 --> 00:13:16,064
Et vos protections ne
sont pas adéquates.
235
00:13:16,149 --> 00:13:17,933
Il s'avère qu'elles
n'ont pas à l'être.
236
00:13:18,017 --> 00:13:20,652
Le rash sous son bras nous indique
que ce n'est pas la variole.
237
00:13:20,719 --> 00:13:22,771
Fausse alerte, désolé.
238
00:13:22,855 --> 00:13:25,190
J'espère qu'il n'y avait
pas trop de trafique.
239
00:13:25,258 --> 00:13:26,525
Le rash est conforme
à la variole.
240
00:13:26,592 --> 00:13:28,193
Pas si il se déclare
après les pustules.
241
00:13:28,244 --> 00:13:29,945
Elle doit simplement être
allergique au linge de lit
242
00:13:30,029 --> 00:13:32,247
ou à la blouse de l'hôpital,
et vous ne l'avez pas remarqué.
243
00:13:32,315 --> 00:13:34,866
Nous allons transporter des
échantillons de sang à Atlanta.
244
00:13:34,934 --> 00:13:37,252
Nous aurons les résultats
ADN dans 18 heures.
245
00:13:37,336 --> 00:13:39,671
Pendant que vous y êtes,
s'il vous plait,
246
00:13:39,739 --> 00:13:41,056
sortez de la chambre.
247
00:13:41,124 --> 00:13:43,458
Vous avez apportez l'avion ?
Cool.
248
00:13:47,413 --> 00:13:48,964
Quand nous l'avons quitté,
la fièvre de Julie
249
00:13:49,048 --> 00:13:50,582
était montée au delà de 40°C.
250
00:13:50,633 --> 00:13:52,184
Ce n'est pas la variole.
Elle n'est pas en train de mourir.
251
00:13:52,251 --> 00:13:53,452
Et ce n'est pas notre cas.
252
00:13:53,519 --> 00:13:54,903
Besoin d'une autre
raison pour l'oublier ?
253
00:13:54,971 --> 00:13:56,921
Vous savez comment vous pouvez
dire il n'y plus rien à faire?
254
00:13:56,973 --> 00:13:59,508
Chase s'est présenté.
J'étais là à 9h.
255
00:13:59,575 --> 00:14:01,693
Donc vous ne voulez rien faire
durant les prochaines 18 heures
256
00:14:01,760 --> 00:14:03,612
jusqu'à ce qu'ils nous disent
que ce n'est pas la variole ?
257
00:14:03,696 --> 00:14:05,480
On peux passer notre
temps à épiloguer
258
00:14:05,565 --> 00:14:08,867
sur quoi ressemble la variole
mais est ce la variole ?
259
00:14:08,934 --> 00:14:10,902
Molluscum contagiosum.
260
00:14:10,970 --> 00:14:12,537
On doit comparer les lésions
pour faire la différence.
261
00:14:12,605 --> 00:14:13,622
Mais nous n'avons pas
accès au patient
262
00:14:13,689 --> 00:14:14,956
ou à toute autre information.
263
00:14:15,041 --> 00:14:17,292
Mais nous avons accès
aux autres patients...
264
00:14:17,376 --> 00:14:20,662
celui qui est mort de
la même chose en 1793.
265
00:14:20,746 --> 00:14:23,915
C'est le journal du Capitaine
du "Sotos Ooslerzoon".
266
00:14:23,983 --> 00:14:27,335
Le musée maritime des Bermudes
nous l'a gentiment envoyé en pdf.
267
00:14:27,420 --> 00:14:28,786
Problème résolu.
268
00:14:28,838 --> 00:14:33,191
Je suppose qu'au moins un d'entre vous
parle couramment le néerlandais.
269
00:14:33,259 --> 00:14:35,560
C'est le milieu de
la nuit aux Pays-Bas.
270
00:14:35,628 --> 00:14:36,678
Personne ne travaille.
271
00:14:36,762 --> 00:14:39,514
Oh, on trouve toujours quelqu'un.
272
00:14:39,599 --> 00:14:41,850
Oui.
Mon nom est Geerte.
273
00:14:41,934 --> 00:14:43,568
Êtes vous canon,
274
00:14:43,636 --> 00:14:45,103
l'homme le plus sexy d'Amérique ?
275
00:14:45,171 --> 00:14:47,522
Vous savez, certaines personnes...
276
00:14:47,607 --> 00:14:51,109
Je dirai que je
le suis, ouais.
277
00:14:51,160 --> 00:14:52,977
Je voudrais que vous me
traduisiez quelque chose.
278
00:14:53,029 --> 00:14:54,479
Pourquoi vouloir que je traduise ?
279
00:14:54,547 --> 00:14:58,583
Je fais le topless,
des jeux, et...
280
00:14:58,651 --> 00:14:59,951
Faites juste la traduction.
281
00:15:00,002 --> 00:15:02,120
Elle peut traduire comme elle
se sent le plus à l'aise.
282
00:15:02,171 --> 00:15:03,788
Quoi qu'il en soit.
283
00:15:03,840 --> 00:15:06,408
Donnez la carte de crédit.
284
00:15:06,475 --> 00:15:07,959
House, l'hôpital a des traducteurs par téléphone...
285
00:15:08,010 --> 00:15:09,661
Taisez vous.
286
00:15:11,881 --> 00:15:14,666
Ma douce, pourriez vous
envoyer à notre ami
287
00:15:14,717 --> 00:15:17,836
- le journal du capitaine ?
- Bien sur...
288
00:15:17,904 --> 00:15:21,473
Homme le plus sexy d'Amérique.
289
00:15:21,524 --> 00:15:25,060
"Au matin du 14 juillet,
290
00:15:25,144 --> 00:15:30,048
Je suis monté à bord du Sotos Ooslerzoon
avec deux malles et mon chat. "
291
00:15:30,116 --> 00:15:32,017
Oh, le capitaine
avait un chat.
292
00:15:32,084 --> 00:15:33,985
Si c'est pas adorable ?
293
00:15:34,036 --> 00:15:35,353
Continuez et allez
à la partie
294
00:15:35,404 --> 00:15:37,022
où les gens
tombent malade.
295
00:15:37,089 --> 00:15:38,823
Mm.. Ah, ici.
296
00:15:38,891 --> 00:15:42,827
"Les passagers ont des poussées
de fièvre, et les yeux rouges."
297
00:15:42,879 --> 00:15:46,431
Oh, il y a aussi un africain
qui a fait dans son pantalon.
298
00:15:46,499 --> 00:15:49,334
Rien sur le capitaine, l'équipage ?
299
00:15:49,402 --> 00:15:52,237
Non. Ca parle seulement
de l'africain malade.
300
00:15:52,305 --> 00:15:54,756
Ça ne peut pas
être la variole.
301
00:15:54,840 --> 00:15:57,375
La transmission par
voie aérienne
302
00:15:57,426 --> 00:15:59,644
signifie que c'est
un tueur opportuniste.
303
00:15:59,712 --> 00:16:01,646
Nous cherchons une maladie discriminatoire.
304
00:16:01,714 --> 00:16:03,014
La drépanocytose.
305
00:16:03,065 --> 00:16:04,482
La maladie n'a pas besoin d'être raciste.
306
00:16:04,550 --> 00:16:05,884
Elle pourrait être sectaire.
307
00:16:05,952 --> 00:16:08,286
La déficience en vitamine "D"
est causée par le manque de soleil
308
00:16:08,354 --> 00:16:10,088
ce qui affaiblissait le système immunitaire,
et rendait les esclaves
309
00:16:10,156 --> 00:16:11,973
plus vulnérable à la
Malaria ou à la Dengue.
310
00:16:12,041 --> 00:16:13,992
Je ne sais pas comment vous attrapez
des pustules de l'une ou de l'autre.
311
00:16:14,059 --> 00:16:15,777
Le capitaine et l'équipe avaient
de l'eau potable.
312
00:16:15,845 --> 00:16:18,897
Les esclaves buvaient
ce qu'ils pouvaient.
313
00:16:18,965 --> 00:16:21,533
Scrofula.
314
00:16:21,601 --> 00:16:24,286
C'est ce qu'ils appellent lymphadentis cervical T.B.
315
00:16:24,370 --> 00:16:25,954
au 18ème siècle.
316
00:16:26,038 --> 00:16:27,339
Scrofulicious...
317
00:16:27,406 --> 00:16:29,791
c'est ce qu'ils appelaient
"ennuyeux" au 18ème siècle.
318
00:16:29,859 --> 00:16:30,959
A-t-elle tort ?
319
00:16:33,429 --> 00:16:35,180
Alors ils sont morts pour rien.
320
00:16:35,247 --> 00:16:38,550
Ces esclaves auraient pu vivre
une longue vie, bien remplie
321
00:16:38,601 --> 00:16:40,418
tondant la pelouse de mes ancêtres.
322
00:16:40,486 --> 00:16:42,220
Foreman.
323
00:16:42,288 --> 00:16:44,189
Je peux tvous parler,
un moment, à l'extérieur?
324
00:16:49,645 --> 00:16:52,063
Il faut qu'on la teste
pour la méningite.
325
00:16:52,114 --> 00:16:53,698
La méningite pourrait coller,
326
00:16:53,766 --> 00:16:56,401
mais ca se répand trop lentement
pour que ca puisse la tuer bientôt.
327
00:16:56,452 --> 00:16:58,536
Il n'y a aucune chance que le centre des
maladies infectieuses nous donne l'accès.
328
00:16:58,604 --> 00:17:00,538
C'est pour ca que l'on ne
pense pas que ce soit une méningite.
329
00:17:00,606 --> 00:17:02,490
Nous pensons que c'est
une maladie méningococcique,
330
00:17:02,575 --> 00:17:04,793
ce qui pourrait la tuer avant
que les résultats ne reviennent.
331
00:17:04,877 --> 00:17:07,746
Et dès que j'ai l'accès
je lance le test pour la méningite.
332
00:17:07,797 --> 00:17:09,781
Vous auriez pu me dire
tout ca à l'intérieur.
333
00:17:09,849 --> 00:17:11,616
Devant la police narcotique?
Bah voyons.
334
00:17:11,684 --> 00:17:13,518
Êtes-vous si effrayé par
cette nouvelle fille,
335
00:17:13,586 --> 00:17:15,053
qu'il faille que nous
prenions des mesures élaborées
336
00:17:15,121 --> 00:17:17,172
à chaque fois que vous voulez
éviter les barrières éthiques?
337
00:17:17,256 --> 00:17:19,457
Mesures élaborées ?
On est parti se promener...
338
00:17:19,508 --> 00:17:21,676
Une promenade que vous
auriez eu de toute façon.
339
00:17:21,761 --> 00:17:24,396
Et en fait je vous ai
épargné l'horrible
340
00:17:24,463 --> 00:17:26,681
embouteillage post-différentiel.
341
00:17:30,736 --> 00:17:31,936
Meningococcus.
342
00:17:31,988 --> 00:17:33,521
Nous pensons que le rash
sous l'aisselle de Julie
343
00:17:33,606 --> 00:17:36,024
est est en fait des
taches pétéchiales.
344
00:17:36,092 --> 00:17:37,692
Quand on les ajoute à la
forte fièvre et aux vomissements
345
00:17:37,760 --> 00:17:39,361
Il n'y a eu aucune lésion, aucune douleur dans le cou.
346
00:17:39,445 --> 00:17:41,446
Si je pouvais seulement
avoir accès au patient,
347
00:17:41,497 --> 00:17:42,814
je pourrai enquêter sur
le rash plus profondément.
348
00:17:42,865 --> 00:17:44,115
Je vais y jeter un oeil.
349
00:17:44,183 --> 00:17:45,734
Je pourrai le faire
à votre place.
350
00:17:45,801 --> 00:17:48,486
Je prendrai toutes les
précautions qui s'imposent.
351
00:17:48,537 --> 00:17:50,455
Vous venez me voir avec
un diagnostique fiable.
352
00:17:50,506 --> 00:17:52,390
J'ai même proposer d'enquêter,
353
00:17:52,458 --> 00:17:54,492
mais ce n'est pas
encore assez pour vous.
354
00:17:54,543 --> 00:17:57,545
Que se passe t il vraiment ?
355
00:18:03,436 --> 00:18:04,869
Monsieur...
356
00:18:04,937 --> 00:18:06,137
Tout va bien là dedans ?
357
00:18:06,205 --> 00:18:09,357
C'est juste un
mal de crâne.
358
00:18:11,394 --> 00:18:12,844
Bébé.
359
00:18:12,912 --> 00:18:14,779
Bébé.
360
00:18:16,949 --> 00:18:18,199
Papa...
361
00:18:18,284 --> 00:18:19,567
Tu saignes.
362
00:18:19,652 --> 00:18:20,952
Quelqu'un, s'il vous plait...
363
00:18:21,019 --> 00:18:23,187
Entrez maintenant !
364
00:18:27,460 --> 00:18:29,411
Ce n'est pas méningocociale.
365
00:18:29,495 --> 00:18:32,163
Vous n'entrez pas.
366
00:18:36,734 --> 00:18:38,201
- Cool.
- Pas vraiment...pas pour eux.
367
00:18:38,286 --> 00:18:39,736
et pas pour vous...
les nouveaux symptômes du père
368
00:18:39,821 --> 00:18:41,338
sont conformes avec
ceux de la variole.
369
00:18:41,406 --> 00:18:43,457
Ca l'aurait été si il
avait eu mal à la tête.
370
00:18:43,524 --> 00:18:44,891
Il a mal à la tête.
371
00:18:44,959 --> 00:18:46,660
Non, il a juste dit "oh"
et s'est tenu la tête.
372
00:18:46,727 --> 00:18:47,878
En fait, il a dit "oh"
373
00:18:47,945 --> 00:18:49,796
Puis il a dit,
"c'est un mal de crâne".
374
00:18:49,864 --> 00:18:52,048
Ce qui pourrait être le
signe de maux de tête.
375
00:18:52,133 --> 00:18:54,885
Les maux de tête sont causés par une tension du
muscle ou une dilatation vasculaire.
376
00:18:54,969 --> 00:18:57,070
Le mal de tête est causé par un choc,
ce qui provoque
377
00:18:57,138 --> 00:18:59,639
des évenements tels que des saignements
du cerveau provenant de la méningite.
378
00:18:59,707 --> 00:19:02,209
- On revient à la méningite ?
- On ne l'a jamais écartée.
379
00:19:02,276 --> 00:19:03,927
On va devoir faire
une ponction lombaire
380
00:19:04,011 --> 00:19:05,462
Et j'ai comme l'intuition que le
centre des maladies infectieuses
381
00:19:05,530 --> 00:19:07,030
ne va pas approuver
que nous déplacions le patient.
382
00:19:09,434 --> 00:19:12,102
Chase, je peux vous parler
dehors une seconde ?
383
00:19:16,874 --> 00:19:18,358
Je viens d'essayer.
384
00:19:18,409 --> 00:19:20,527
- Je ne suis pas un meilleur menteur que Foreman.
- Bien sur vous l'êtes.
385
00:19:20,578 --> 00:19:22,329
Vous êtes dépourvu
de convictions.
386
00:19:22,396 --> 00:19:24,230
De plus, pas de
mensonges cette fois.
387
00:19:24,282 --> 00:19:25,582
C'est un leurre.
388
00:19:25,666 --> 00:19:27,284
Vous laisserez entendre qu'on
aura pas à le déplacer
389
00:19:27,368 --> 00:19:28,919
si on fait un pneumoencephalogramme.
390
00:19:29,003 --> 00:19:32,472
C'est une technique vieille de
plus de 60 ans qui a tué des gens.
391
00:19:32,540 --> 00:19:33,767
Exactement. Et nous
compromettrons la méningite.
392
00:19:33,867 --> 00:19:35,228
Ce n'est pas Cuddy.
393
00:19:36,244 --> 00:19:38,345
Vos tours de Jedi ne
marcheront pas cette fois.
394
00:19:38,412 --> 00:19:41,431
Ce ne sont pas les
androïdes que vous cherchez.
395
00:19:41,516 --> 00:19:43,850
Vous ne me faites
pas confiance.
396
00:19:43,918 --> 00:19:45,268
Allez, retournez vous
397
00:19:45,353 --> 00:19:47,304
vous travaillez mieux quand
vous ne nous faites pas face.
398
00:19:47,388 --> 00:19:49,723
Plutôt que de mentir sur ce
vous allez dire au Dr Broda,
399
00:19:49,774 --> 00:19:51,708
pourquoi ne pas lui
dire la vérité ?
400
00:19:51,776 --> 00:19:52,943
Si nous étions honnêtes
et raisonnables...
401
00:19:53,027 --> 00:19:54,311
les gens de toutes races
et de toutes croyances
402
00:19:54,395 --> 00:19:55,779
vivraient ensemble dans
la paix et l'harmonie.
403
00:19:55,863 --> 00:19:57,614
Comment a marché votre
premier plan ?
404
00:20:00,301 --> 00:20:01,768
Permission accordée.
405
00:20:01,836 --> 00:20:03,370
Merci.
406
00:20:05,105 --> 00:20:07,958
Après que ca lui soit refusé,
faites ce que je vous ai dit.
407
00:20:10,495 --> 00:20:12,295
Ils ne laisseront pas revenir
ta maman à l'hôpital
408
00:20:12,380 --> 00:20:15,015
à cause d'une
urgence en bas.
409
00:20:15,082 --> 00:20:17,717
Mais nous devons démarrer.
410
00:20:17,785 --> 00:20:20,153
Je ne peux pas la
faire sans mon "Lamby"
411
00:20:21,889 --> 00:20:23,089
Qui c'est ?
412
00:20:23,140 --> 00:20:25,308
Je ne suis personne.
Je m'en vais bientôt.
413
00:20:25,376 --> 00:20:28,011
Son nom est Sam, et
c'est mon amie.
414
00:20:28,079 --> 00:20:31,982
Que fait généralement "Lamby" pendant
que tu prends ton traitement ?
415
00:20:32,049 --> 00:20:33,617
Il me tient la main.
416
00:20:33,684 --> 00:20:36,069
Tu peux tenir ma main.
417
00:20:38,206 --> 00:20:39,673
Ça ne marche pas.
418
00:20:39,740 --> 00:20:41,641
Parfois nous devons
faire des choses
419
00:20:41,692 --> 00:20:43,527
qu'on a pas envie de faire.
420
00:20:43,611 --> 00:20:46,379
Tu dois aller à l'école.
Tu dois manger tes légumes.
421
00:20:46,447 --> 00:20:48,281
Tu dois prendre
tes médicaments.
422
00:20:48,332 --> 00:20:50,417
Tu dois le faire.
423
00:20:52,069 --> 00:20:53,637
Je veux ma maman.
424
00:20:53,704 --> 00:20:55,005
Ouais.
425
00:20:55,072 --> 00:20:57,040
Je reviens tout de suite.
426
00:21:01,829 --> 00:21:05,599
Tu sais, je suis presque sûr
que "Lamby" a un cousin
427
00:21:05,666 --> 00:21:07,851
en bas à la boutique cadeaux.
428
00:21:17,228 --> 00:21:18,678
Attendez une minute.
429
00:21:18,729 --> 00:21:19,863
Je suis débordé.
430
00:21:21,816 --> 00:21:24,401
Oh !
431
00:21:24,485 --> 00:21:26,453
Broda a accepté de ponctionner
le cerveau du père.
432
00:21:26,520 --> 00:21:28,905
Et bien, ça craint.
433
00:21:28,973 --> 00:21:31,057
Mais je pensais que
c'était ce que vous vouliez.
434
00:21:31,125 --> 00:21:33,126
Je ne l'aurai jamais obtenu
en disant la vérité.
435
00:21:33,194 --> 00:21:34,628
Il est hypocrite.
436
00:21:34,695 --> 00:21:37,414
Sa position depuis qu'il
est venu ici était...
437
00:21:37,498 --> 00:21:39,199
j'ai souligné que
nous avions raison,
438
00:21:39,267 --> 00:21:40,867
et ce serait lui le héros parce
qu'il met fin à la crise,
439
00:21:40,918 --> 00:21:43,920
ou alors il a raison,
et il sera le premier
440
00:21:43,988 --> 00:21:46,706
a regardé le cerveau de quelqu'un
infecté par la variole.
441
00:21:46,774 --> 00:21:48,558
Les scanners cérébraux
n'existaient pas il y trente ans.
442
00:21:51,012 --> 00:21:52,545
Bon travail.
443
00:22:06,160 --> 00:22:08,895
Donc je suppose que l'honnêteté
est la meilleure politique.
444
00:22:08,946 --> 00:22:12,415
Pourquoi diriez vous ça ?
Sérieusement...
445
00:22:12,483 --> 00:22:15,118
Pour établir votre point de vue,
comme si je ne le connaissais pas déjà,
446
00:22:15,202 --> 00:22:17,253
ou pour élucider les mystères
447
00:22:17,321 --> 00:22:19,906
de votre solidarité féminine
inter-générationnelle avec Cuddy ?
448
00:22:19,957 --> 00:22:22,809
En fait, j'essayais juste
de combler ce silence gênant.
449
00:22:22,877 --> 00:22:25,378
Oh.
450
00:22:26,814 --> 00:22:28,081
Pourquoi ont ils arrêté ?
451
00:22:29,850 --> 00:22:32,052
Vous ne pouvez pas y aller.
452
00:22:32,103 --> 00:22:33,136
Pourquoi arrêtez vous ?
453
00:22:33,220 --> 00:22:34,420
Sortez du couloir.
454
00:22:34,472 --> 00:22:36,089
Il n'a pas la variole.
455
00:22:36,157 --> 00:22:38,642
Si, il l'a.
456
00:22:38,726 --> 00:22:41,928
Ça déménage.
457
00:22:41,979 --> 00:22:43,279
Il vient de développer
des pustules.
458
00:22:43,364 --> 00:22:45,098
Il est trop instable
pour être transporté.
459
00:22:45,149 --> 00:22:46,616
Dégagez du couloir.
460
00:22:54,675 --> 00:22:56,476
Les constantes du père s'effondrent.
461
00:22:56,560 --> 00:22:58,445
Il a la variole
à part entière.
462
00:22:58,473 --> 00:22:59,359
Et la fille ?
463
00:22:59,414 --> 00:23:01,782
Le nombre de pustules augmente.
Ses constantes sont en baisse.
464
00:23:01,833 --> 00:23:03,250
J'avais tort alors.
465
00:23:03,301 --> 00:23:05,886
Mais pour être précis, j'avais
raison avant d'avoir tort, donc...
466
00:23:05,954 --> 00:23:07,504
Alors on renonce et
on rentre à la maison ?
467
00:23:08,894 --> 00:23:10,811
En fait, quelqu'un a verrouillé
la porte d'entrée,
468
00:23:10,879 --> 00:23:13,147
mais, ouais, on...
Abandonne.
469
00:23:13,231 --> 00:23:15,800
on ferait mieux de laisser...
on a notre diagnostique.
470
00:23:15,867 --> 00:23:17,635
Si vous êtes aigrie, vous
pouvez aller trouver un nouveau cas.
471
00:23:24,793 --> 00:23:27,611
Je pense qu'elle est aigrie ou
qu'elle n'aime pas le sarcasme.
472
00:23:30,282 --> 00:23:32,016
je veux juste jeter un oeil
au rash sous son bras
473
00:23:32,084 --> 00:23:33,884
pour voir si il a évolué...
474
00:23:33,952 --> 00:23:36,103
- Vous pouvez regarder à travers la vitre.
- J'ai besoin d'être plus proche.
475
00:23:36,171 --> 00:23:37,555
Si les pustules ont évoluées...
476
00:23:37,622 --> 00:23:39,023
Elle va bien.
477
00:23:39,091 --> 00:23:41,291
Nous aurons les résultats
d'ici 8 heures.
478
00:23:41,343 --> 00:23:43,761
Si ce n'est pas la variole, vous
pourrez être la première à entrer.
479
00:24:00,445 --> 00:24:02,312
Pourquoi restez vous plantée ici ?
480
00:24:04,516 --> 00:24:06,167
J'essaye juste d'aider.
481
00:24:06,251 --> 00:24:07,651
Si vous vous en
sentez le courage,
482
00:24:07,702 --> 00:24:09,987
pouvez vous vous asseoir et me
montrer le rash sous votre bras ?
483
00:24:11,673 --> 00:24:14,592
Attendez.
484
00:24:14,659 --> 00:24:16,210
La plante de vos pieds.
485
00:24:16,278 --> 00:24:19,146
- Il n'y a aucune lésion.
- Et alors ?
486
00:24:19,214 --> 00:24:21,215
Il y en a de partout ailleurs.
C'est une torture.
487
00:24:24,953 --> 00:24:26,887
Ève ?
488
00:24:26,972 --> 00:24:32,009
Devine qui te rends
visite à l'hôpital.
489
00:24:32,060 --> 00:24:34,979
Bonjour Ève.
490
00:24:36,481 --> 00:24:38,849
Oh non !
491
00:24:38,900 --> 00:24:40,684
Très bien.
492
00:24:40,752 --> 00:24:43,287
Je vais faire venir des
infirmières très gentilles ici
493
00:24:43,355 --> 00:24:45,706
Et vous préparez tous les deux
pour le traitement, d'accord ?
494
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
Ok.
495
00:24:52,530 --> 00:24:56,000
Pourquoi Lamby pourrait il
être ici et pas ma maman ?
496
00:25:01,973 --> 00:25:05,226
Lamby était sale.
On lui a donné un bain.
497
00:25:05,310 --> 00:25:06,894
C'est pas Lamby !
498
00:25:13,618 --> 00:25:16,821
Julie n'a pas la variole.
499
00:25:16,888 --> 00:25:19,523
Est ce que j'ai rêvé le moment
500
00:25:19,591 --> 00:25:22,092
où j'ai finalement conclu
que c'était la variole ?
501
00:25:22,160 --> 00:25:24,195
Alors si ce que je pensais
étais la réalité
502
00:25:24,262 --> 00:25:26,997
étais actuellement un rêve,
alors l'inverse...
503
00:25:27,065 --> 00:25:28,232
Oh mon dieu.
504
00:25:28,283 --> 00:25:31,952
J'ai fait une partie a trois
avec Beyonce et Lady Gaga.
505
00:25:32,037 --> 00:25:34,572
Elle n'a pas de pustules
sur ses paumes
506
00:25:34,639 --> 00:25:36,690
ni sur la plante des pieds.
507
00:25:36,758 --> 00:25:40,611
Le père avait des pustules ici.
508
00:25:40,679 --> 00:25:43,631
Alors comment a t il attrapé
la variole mais pas elle ?
509
00:25:54,693 --> 00:25:56,810
Quand je pars comme ça,
vous devriez me suivre.
510
00:25:56,895 --> 00:25:58,095
Oh.
511
00:26:00,148 --> 00:26:02,867
On lui a donné.
512
00:26:02,934 --> 00:26:04,434
Où est Chase ?
513
00:26:04,486 --> 00:26:06,904
Vous réalisez qu'on ne
vit pas ensemble, d'accord ?
514
00:26:06,955 --> 00:26:08,939
Alors, bon...
on lui a donné.
515
00:26:08,990 --> 00:26:12,243
Pas de pustules sur les
paumes de sa fille, donc...
516
00:26:12,294 --> 00:26:13,777
Ainsi donc votre
théorie est de
517
00:26:13,845 --> 00:26:15,379
me demander de prendre
du sang au père,
518
00:26:15,447 --> 00:26:17,047
et que je lui ai
accidentellement inoculé
519
00:26:17,115 --> 00:26:18,832
la variole.
520
00:26:18,900 --> 00:26:20,834
Exactement, en fait
techniquement, c'était le vaccin,
521
00:26:20,902 --> 00:26:23,620
ce qui est exactement de
quoi est composée la variole.
522
00:26:23,672 --> 00:26:25,455
Les mêmes symptômes
que la variole,
523
00:26:25,507 --> 00:26:27,691
mais seulement la moitié des calories
et presque rien de mortel.
524
00:26:27,759 --> 00:26:29,510
On dirait un de ces
excentriques anti-vaccins.
525
00:26:29,578 --> 00:26:30,895
On ne peut pas développer
la totalité des symptômes
526
00:26:30,962 --> 00:26:32,196
à cause du vaccin
si rapidement.
527
00:26:32,264 --> 00:26:35,132
on peut quand on est immunodépressif.
528
00:26:35,200 --> 00:26:37,017
Je suis le seule à
lire ces trucs ?
529
00:26:37,102 --> 00:26:39,770
- Le père a eu un cancer du rein.
- Il y a six ans.
530
00:26:39,821 --> 00:26:41,689
- Il est en rémission.
- Apparemment il est de retour.
531
00:26:41,773 --> 00:26:43,473
Bombardez son système immunitaire,
532
00:26:43,525 --> 00:26:45,309
rendez le vulnérable au vaccin,
533
00:26:45,377 --> 00:26:47,144
ce qui sera mieux
sous interferon.
534
00:26:47,212 --> 00:26:49,446
Donc si il répond
au traitement,
535
00:26:49,514 --> 00:26:51,448
ca prouvera qu'il n'a
pas la variole.
536
00:26:51,516 --> 00:26:52,833
Alors la fille à quoi ?
537
00:26:52,901 --> 00:26:55,452
Raté. J'espérais que vous ne
poseriez pas la question.
538
00:26:55,520 --> 00:26:57,288
Peut on s'il vous
plait se concentrer
539
00:26:57,339 --> 00:27:02,159
sur la maladie que l'on vient de
diagnostiquer et qu'on peut traiter ?
540
00:27:02,210 --> 00:27:03,844
Qu'y a t il de plus probable...
Qu'il ait la variole
541
00:27:03,929 --> 00:27:05,713
le jour d'après qu'on
l'ait immunisé contre,
542
00:27:05,797 --> 00:27:07,664
ou alors il est malade
du vaccin lui même ?
543
00:27:07,716 --> 00:27:09,767
Vous avez des preuves du
retour de son cancer ?
544
00:27:09,834 --> 00:27:11,168
Bien, laissez moi
lui donner ça.
545
00:27:11,219 --> 00:27:13,721
Quand il ira mieux,
ça sera la preuve que vous voulez.
546
00:27:13,805 --> 00:27:15,439
Je vais mettre une de vos
combinaisons spatiales fantaisies,
547
00:27:15,506 --> 00:27:17,191
et je promets que je ne l'embrasserai
pas sur une plaie ouverte.
548
00:27:17,275 --> 00:27:19,643
Vous connaissez Janet Parker ?
549
00:27:19,694 --> 00:27:21,845
En 1978,
550
00:27:21,896 --> 00:27:24,365
elle travaillait dans une
université en Angleterre.
551
00:27:24,449 --> 00:27:27,484
Quelqu'un dans un laboratoire de
recherches à l'étage en dessous.
552
00:27:27,535 --> 00:27:31,355
Certaines souches de variole
avaient l'habitude de flotter aux vents
553
00:27:31,406 --> 00:27:34,158
dans cet endroit
où elle travaillait.
554
00:27:34,209 --> 00:27:37,194
Elle décéda quatre
jours plus tard...
555
00:27:37,262 --> 00:27:39,229
la dernière personne à être
décédée de la variole.
556
00:27:39,297 --> 00:27:41,548
Et la personne responsable
du laboratoire
557
00:27:41,633 --> 00:27:45,252
fût si anéanti,
qu'il se suicida..
558
00:27:46,838 --> 00:27:48,339
Maintenant qu'il suppure,
559
00:27:48,390 --> 00:27:50,924
Je ne peux ouvrir
la porte à personne.
560
00:27:55,146 --> 00:27:56,981
Regardez, voici la preuve.
561
00:27:57,048 --> 00:27:59,516
Il y a du sang dans
la poche d'urine.
562
00:27:59,584 --> 00:28:00,934
Ses reins lâchent.
563
00:28:01,019 --> 00:28:02,569
Il est dans la phase terminale
de la maladie.
564
00:28:02,654 --> 00:28:04,571
Si la variole causait la
défaillance des reins,
565
00:28:04,656 --> 00:28:05,906
le sang serait marron.
566
00:28:05,991 --> 00:28:07,941
Il est rouge parce que le
cancer du rein est revenu,
567
00:28:08,026 --> 00:28:10,444
et que ce n'est
pas la variole.
568
00:28:12,113 --> 00:28:13,897
Je n'ouvre pas
cette porte.
569
00:28:18,736 --> 00:28:20,170
Et bien, ça en
fait un de nous.
570
00:28:20,238 --> 00:28:21,622
Hé !
571
00:28:24,175 --> 00:28:25,793
Vous êtes fou !
572
00:28:25,877 --> 00:28:26,910
Mais j'ai raison.
573
00:28:33,685 --> 00:28:35,552
J'espère que
vous avez raison,
574
00:28:35,620 --> 00:28:38,422
parce que je ne peut
plus vous laisser sortir.
575
00:28:47,594 --> 00:28:48,794
Voilà ce qui arrive
576
00:28:48,845 --> 00:28:50,730
quand on a pas de respect
envers l'autorité.
577
00:28:50,797 --> 00:28:52,682
de respect pour
rien du tout.
578
00:28:52,766 --> 00:28:54,567
Tu ne crois pas
que tu exagères
579
00:28:54,634 --> 00:28:56,102
d'utiliser la menace de la mort
580
00:28:56,153 --> 00:28:58,804
pour gagner une dispute
avec ton petit ami ?
581
00:28:58,855 --> 00:29:01,674
Tu crois que c'est à
cause de l'autre chose ?
582
00:29:01,742 --> 00:29:04,427
Ca semble bizarrement
en être assez proche.
583
00:29:04,494 --> 00:29:07,046
Je me moque pour le moment
que tu m'ais menti.
584
00:29:07,114 --> 00:29:09,382
Je veux que tu
restes en vie.
585
00:29:09,449 --> 00:29:12,317
Et si c'est le cas, ca veut dire
que je gagne des deux côtés ?
586
00:29:12,369 --> 00:29:14,787
Mets la combinaison.
587
00:29:14,838 --> 00:29:17,073
Ce n'est pas obligé maman.
588
00:29:17,140 --> 00:29:18,924
C'est pour ça que je ne
voulais qu'ils te le disent.
589
00:29:18,992 --> 00:29:20,593
C'est pour ça que je suis content
qu'ils n'aient rien dit à Wislon.
590
00:29:20,661 --> 00:29:21,994
Dr House.
591
00:29:31,605 --> 00:29:33,889
Je ne vais pas mieux
n'est ce pas ?
592
00:29:41,915 --> 00:29:44,283
L'interferon prends du
temps pour agir.
593
00:29:47,788 --> 00:29:48,871
Ne vous inquiétez pas.
594
00:29:55,078 --> 00:29:56,662
Dis à Broda
595
00:29:56,713 --> 00:29:58,547
que j'augmente son oxygène.
596
00:29:58,632 --> 00:30:01,200
Et ramène mon équipe ici.
597
00:30:16,382 --> 00:30:17,817
Salut.
598
00:30:20,120 --> 00:30:21,837
Tu nous en veut
n'est ce pas ?
599
00:30:21,905 --> 00:30:23,656
- Ouais
- Bien, tu as le droit.
600
00:30:23,724 --> 00:30:25,941
Nous n'avons pas
été honnêtes.
601
00:30:26,026 --> 00:30:27,726
Je ne devrais pas te le dire
602
00:30:27,778 --> 00:30:30,830
mais parfois les
adultes déconnent.
603
00:30:33,233 --> 00:30:35,084
Je peut te dire
quelque chose,
604
00:30:35,168 --> 00:30:38,737
et que tu gardes
ça pour nous ?
605
00:30:38,789 --> 00:30:41,107
je ne suis pas super
avec les enfants.
606
00:30:41,174 --> 00:30:43,275
Je les adore,
mais j'ai peur
607
00:30:43,343 --> 00:30:45,127
de mal faire les choses,
608
00:30:45,212 --> 00:30:47,847
et en général...
je fais mal.
609
00:30:47,914 --> 00:30:51,584
Et c'est ce que j'ai fait
avec le mensonge.
610
00:30:51,651 --> 00:30:55,104
Et j'en suis
très désolée.
611
00:30:56,857 --> 00:30:59,391
La raison pour laquelle
je fais les mauvais choix
612
00:30:59,443 --> 00:31:01,260
est parce que j'essayais
de te faire faire
613
00:31:01,311 --> 00:31:04,429
la bonne chose.
614
00:31:04,481 --> 00:31:07,283
Ta maman et ton "Lamby"
615
00:31:07,367 --> 00:31:11,120
tu en as besoin
pour aller mieux.
616
00:31:11,204 --> 00:31:12,972
Donc...
617
00:31:13,039 --> 00:31:15,541
Crois tu que...
618
00:31:15,608 --> 00:31:19,111
tu pourras être
vraiment courageuse...
619
00:31:19,179 --> 00:31:20,696
et faire les
bonnes choses ?
620
00:31:23,850 --> 00:31:24,817
J'essayerai.
621
00:31:26,787 --> 00:31:28,521
Super.
622
00:31:30,223 --> 00:31:31,957
Super.
623
00:31:35,579 --> 00:31:37,746
La fièvre monte.
La saturation chute.
624
00:31:37,814 --> 00:31:39,148
Les pustules continue
de se propager.
625
00:31:39,216 --> 00:31:40,766
L'interferon ne
fonctionne pas.
626
00:31:40,817 --> 00:31:42,801
Ce qui signifie que
c'est la variole.
627
00:31:42,853 --> 00:31:44,236
Exact !
628
00:31:44,304 --> 00:31:46,238
Car il n'y a que
deux maladies
629
00:31:46,306 --> 00:31:48,724
dans le monde entier...
Quoi d'autre ?
630
00:31:48,792 --> 00:31:50,176
Il doit bien y
avoir quelque chose.
631
00:31:50,243 --> 00:31:52,244
Non, il n'y en a pas.
632
00:31:52,312 --> 00:31:54,547
Il n'a toujours pas de
pustules sur les pieds.
633
00:31:54,614 --> 00:31:57,333
Toutes les raisons qui te faisaient penser
que ce n'était pas la variole sont là.
634
00:31:57,417 --> 00:31:59,685
Oubliez ses pieds.
Oubliez toutes les autres raisons.
635
00:31:59,753 --> 00:32:02,621
Regardez le.
Les cloques sont en forme de dôme.
636
00:32:02,689 --> 00:32:05,374
Il en a sur 80% du corps,
et elles ne croûtent pas.
637
00:32:05,458 --> 00:32:08,627
C'est dans les manuels
sur la variole.
638
00:32:08,695 --> 00:32:11,297
faire quelque chose maintenant
n'y changera plus rien.
639
00:32:11,364 --> 00:32:13,716
- Ne dites pas ça.
- Je suis désolé.
640
00:32:15,202 --> 00:32:18,087
House...
641
00:32:18,155 --> 00:32:20,189
Vous auriez mieux fait
de ne pas entrer à l'intérieur.
642
00:32:34,871 --> 00:32:36,989
Tu as de la fièvre ?
643
00:32:37,040 --> 00:32:39,208
Pas encore.
644
00:32:39,292 --> 00:32:41,293
Mais quand elle viendra,
645
00:32:41,361 --> 00:32:43,245
Je suppose que tu verras
l'insignifiance
646
00:32:43,330 --> 00:32:45,581
d'être en colère contre moi
pour t'avoir menti.
647
00:32:45,665 --> 00:32:47,750
Tais toi House.
648
00:32:52,556 --> 00:32:56,008
Je reviens.
649
00:33:02,766 --> 00:33:05,868
Je vais y passer n'est ce pas ?
650
00:33:17,230 --> 00:33:19,598
Vous devriez dire au
revoir à votre famille.
651
00:33:52,582 --> 00:33:54,149
Je t'aime.
652
00:33:54,217 --> 00:33:56,151
Tiens le coup.
653
00:33:56,236 --> 00:33:57,620
Bats toi.
654
00:33:59,439 --> 00:34:01,557
Tu prendras soin
de mon garçon.
655
00:34:05,312 --> 00:34:06,629
Non.
656
00:34:06,713 --> 00:34:09,014
Promets le.
657
00:34:10,884 --> 00:34:13,168
Je te le promets.
658
00:34:18,058 --> 00:34:20,175
Je t'aime.
659
00:34:20,260 --> 00:34:22,194
Je t'aime aussi.
660
00:34:23,847 --> 00:34:25,848
Dis à Roger d'approcher.
661
00:34:27,267 --> 00:34:28,567
Approches toi.
662
00:34:28,634 --> 00:34:30,635
Allez.
663
00:34:32,772 --> 00:34:34,806
Papa.
664
00:34:36,826 --> 00:34:39,111
Mon petit garçon.
665
00:34:39,162 --> 00:34:43,115
Papa, s'il te plait.
666
00:34:43,166 --> 00:34:45,701
Tout ira bien.
667
00:34:45,769 --> 00:34:48,370
Lulu prendra soin de toi.
668
00:34:48,455 --> 00:34:49,738
Pas elle papa.
669
00:34:49,806 --> 00:34:51,290
Elle n'est pas toi.
670
00:34:56,262 --> 00:34:59,698
Je t'aimerai toujours Roger.
671
00:35:04,404 --> 00:35:05,454
Papa ?
672
00:36:17,227 --> 00:36:18,577
Vous me tuez !
673
00:36:18,623 --> 00:36:19,873
La combinaison vous protègera.
674
00:36:19,924 --> 00:36:22,759
si vous n'avez pas
encore été exposé.
675
00:36:22,827 --> 00:36:24,962
Ma réserve d'air
est presque vide.
676
00:36:25,046 --> 00:36:26,446
On vous donnera
une autre boîte.
677
00:36:26,514 --> 00:36:28,565
Ouais, et quand je la
changerai je serai exposé.
678
00:36:28,633 --> 00:36:29,800
Déplacez le !
679
00:36:29,884 --> 00:36:31,351
J'aimerai pouvoir.
680
00:36:31,419 --> 00:36:32,919
Oh, c'est super,
681
00:36:32,971 --> 00:36:34,721
vous savez ce que
vous pouvez faire ?
682
00:36:34,772 --> 00:36:36,306
Vous pouvez me déplacer.
683
00:36:36,391 --> 00:36:38,475
Vous ne savez pas si j'ai
déjà contracté la variole.
684
00:36:38,559 --> 00:36:39,943
Nous devons assumer.
685
00:36:40,028 --> 00:36:42,279
Il y a une autre chambre
d'isolation au 5ème étage.
686
00:36:42,363 --> 00:36:44,665
Le problème c'est de
l'emmener d'ici à là-bas.
687
00:36:44,732 --> 00:36:45,983
Donc c'est un inconvénient..
688
00:36:46,067 --> 00:36:47,767
Ma chance de me
battre pour survivre
689
00:36:47,819 --> 00:36:49,269
est un inconvénient.
690
00:36:51,889 --> 00:36:52,772
Je suis désolé.
691
00:36:58,663 --> 00:37:00,330
Nous ne savons pas
s'il va être contaminé.
692
00:37:00,415 --> 00:37:02,466
On ne sait même pas si c'est bien la variole.
693
00:37:02,550 --> 00:37:04,951
pas avant qu'on ai les résultats ADN
du centre des maladies infectieuses.
694
00:37:05,003 --> 00:37:06,887
Vous pensez que le père
est de mort de quoi ?
695
00:37:06,955 --> 00:37:08,972
Ça vous tuerai de
ne pas ne parler ?
696
00:37:09,040 --> 00:37:11,124
Nous tuer ? Non.
Sauver House ? Non plus.
697
00:37:11,175 --> 00:37:12,626
Si jamais par miracle
698
00:37:12,694 --> 00:37:14,627
ce n'est pas la variole,
il n'y a rien de plus
699
00:37:14,679 --> 00:37:16,463
que nous ne puissions faire.
Il n'y a rien de nouveau.
700
00:37:16,514 --> 00:37:17,931
Et il n'y aura
rien de plus.
701
00:37:17,982 --> 00:37:20,133
Ou vas tu ?
Chercher des nouvelles données.
702
00:37:22,437 --> 00:37:25,605
"Gerrit parait distant
703
00:37:25,673 --> 00:37:27,074
et préoccupé"
704
00:37:27,141 --> 00:37:28,925
Qui est Gerrit ?
Un esclave ?
705
00:37:28,993 --> 00:37:30,844
Gerrit est le chat
du capitaine.
706
00:37:30,912 --> 00:37:32,612
On se fout du
chat du capitaine.
707
00:37:32,664 --> 00:37:34,364
Passez le chat.
708
00:37:34,432 --> 00:37:36,566
"Une chèvre abattue pour le dîner"
709
00:37:36,634 --> 00:37:38,735
Sortez le tonneau de vin suivant."
710
00:37:38,803 --> 00:37:40,287
Oublions la nourriture.
711
00:37:40,338 --> 00:37:42,655
Heu, on peut revenir au chat ?
712
00:37:42,707 --> 00:37:44,508
Est ce que le chat est tombé malade ?
713
00:37:44,575 --> 00:37:46,660
Seuls les humains
contractent la variole.
714
00:37:46,728 --> 00:37:48,495
Les capitaines de navire
n'avaient pas d'animaux.
715
00:37:48,546 --> 00:37:50,013
Rien ni personne
ne montait à bord
716
00:37:50,098 --> 00:37:51,765
sans raison bien précise.
717
00:37:51,833 --> 00:37:54,000
Chasser les souris et les rats ?
Pour l'équipage.
718
00:37:54,052 --> 00:37:56,336
La cale était sans doute
infestée de souris.
719
00:37:56,387 --> 00:37:58,055
Et ça fait une différence ?
720
00:37:58,139 --> 00:38:01,608
Qu'est il arrivé à Gerrit ?
721
00:38:01,676 --> 00:38:02,843
Ah.
722
00:38:02,910 --> 00:38:05,779
Est ce que c'est un "Ah" triste ou un "Ah" joyeux ?
723
00:38:05,847 --> 00:38:08,382
Gerrit est mort.
C'est un "Ah" triste.
724
00:38:10,818 --> 00:38:14,187
Avant qu'il ne meure,
a t il perdu ses poils ?
725
00:38:16,758 --> 00:38:18,025
Comment vous le savez ?
726
00:38:19,911 --> 00:38:20,977
les souris ne transportent
pas la variole,
727
00:38:21,045 --> 00:38:23,046
mais elles transportent
la varicelle.
728
00:38:23,114 --> 00:38:24,881
Ce qui est traitable.
729
00:38:27,585 --> 00:38:29,803
Mettez les
sous doxycycline.
730
00:38:29,870 --> 00:38:32,055
Vous basez ça sur un chat chauve?
Vous n'avez jamais entendu parler de délestage ?
731
00:38:32,140 --> 00:38:33,473
C'est quoi
le pire ?
732
00:38:33,541 --> 00:38:35,926
Si nous la remplissons
d'antibiotiques plus les antiviraux,
733
00:38:36,010 --> 00:38:37,310
cela va annuler
sa moelle osseuse.
734
00:38:37,378 --> 00:38:38,678
Cette fille est sur
le point de mourir.
735
00:38:38,730 --> 00:38:40,230
Elle l'est probablement,
736
00:38:40,314 --> 00:38:42,899
et je ne veux pas risquer
de la pousser par dessus bord.
737
00:38:42,984 --> 00:38:44,484
Au moins regarder
le corps du père.
738
00:38:44,552 --> 00:38:47,738
De petites taches noires,des tissus
mort prouveront que j'ai raison.
739
00:38:47,805 --> 00:38:50,690
Les escarres apparaissent avec
la varicelle.
740
00:38:50,742 --> 00:38:52,325
mais pas avec la variole.
741
00:38:52,393 --> 00:38:54,727
Si il avait développé des escarres,
je les aurai remarqué.
742
00:38:54,779 --> 00:38:56,997
Vous n'avez pas été à moins de
6 mètres de lui depuis des heures.
743
00:38:57,064 --> 00:38:59,032
Faites les vérifier.
744
00:38:59,083 --> 00:39:00,283
Leur boulot est de javelliser
le corps,
745
00:39:00,368 --> 00:39:01,785
tuer le virus,
746
00:39:01,869 --> 00:39:03,370
et le sortir d'ici pour
le bien du Dr. House.
747
00:39:03,421 --> 00:39:05,038
Javelliser le corps
748
00:39:05,089 --> 00:39:08,125
détruirait les preuves
de varicelle.
749
00:39:08,209 --> 00:39:10,177
Il n'y a aucune preuve!
750
00:39:10,244 --> 00:39:12,095
Je n'essaye pas de blesser
qui que ce soit ici.
751
00:39:12,180 --> 00:39:14,097
Je ne vous mens pas.
752
00:39:14,182 --> 00:39:16,216
C'est la variole.
753
00:39:27,361 --> 00:39:29,362
House il faut que vous
examiniez le corps.
754
00:39:29,430 --> 00:39:31,264
Je ne vais nulle part
près de lui.
755
00:39:31,332 --> 00:39:33,266
Cherchez des escarres.
Vite.
756
00:39:33,334 --> 00:39:35,769
Tu penses que c'est la
rickettsiose.
757
00:39:35,837 --> 00:39:37,187
Le capitaine avait un chat.
758
00:39:37,255 --> 00:39:38,771
Il a perdu sa fourrure
puis il est mort.
759
00:39:48,749 --> 00:39:51,134
Reculez, Dr. House.
760
00:39:59,844 --> 00:40:02,479
C'est un peu dur de faire une
autopsie avec des gants à four.
761
00:40:02,563 --> 00:40:03,763
Enlevez les.
762
00:40:03,831 --> 00:40:05,232
Dit la femme
763
00:40:05,299 --> 00:40:07,067
qui se tient derrière
deux murs de verre.
764
00:40:07,134 --> 00:40:08,301
Me croyez-vous?
765
00:40:08,352 --> 00:40:09,820
Oubliez moi.
Vous croyez-vous ?
766
00:40:09,904 --> 00:40:12,589
Vous pensez à la varicelle,
n'est ce pas ?
767
00:40:12,657 --> 00:40:14,074
Si c'est ça, c'est curable.
768
00:40:14,142 --> 00:40:15,826
et elle va mourir
a moins que l'on puisse le prouver.
769
00:40:21,165 --> 00:40:22,666
Vous être vraiment ennuyeux.
770
00:40:39,467 --> 00:40:40,300
Allez House.
Allez.
771
00:40:49,343 --> 00:40:50,510
Un escarre.
772
00:40:54,532 --> 00:40:56,233
Des escarres.
773
00:41:05,877 --> 00:41:08,861
Mettez la fille sous
doxycycline tout de suite.
774
00:41:27,648 --> 00:41:28,682
Maman !
775
00:41:32,019 --> 00:41:34,237
Tu as été bonne avec elle.
776
00:41:34,322 --> 00:41:35,888
Oui, seulement après
lui avoir fait du mal.
777
00:41:35,940 --> 00:41:38,158
Cela demande de l'entrainement.
778
00:41:38,225 --> 00:41:40,944
Peut-être que je devrais
prendre un chiot.
779
00:41:41,028 --> 00:41:44,331
Ouais, ou...
Tomber enceinte ?
780
00:41:57,378 --> 00:41:59,246
Ça va aller.
781
00:42:21,786 --> 00:42:24,821
- Je te paye le petit-déjeuner ?
- Non, merci.
782
00:42:24,905 --> 00:42:26,656
Tu peux payer...
783
00:42:26,741 --> 00:42:28,941
Si tu commences à
te sentir oppressée.
784
00:42:28,993 --> 00:42:30,961
House, arrête.
785
00:42:34,415 --> 00:42:37,000
Quand j'étais mourant...
786
00:42:37,084 --> 00:42:40,287
Tu réaliseras qu'un petit
mensonge entre collègues
787
00:42:40,354 --> 00:42:42,172
ce n'était pas si terrible.
788
00:42:42,256 --> 00:42:44,957
Ouais et c'était vrai...
789
00:42:45,009 --> 00:42:46,893
Quand tu étais en train de mourir.
790
00:43:00,074 --> 00:43:03,093
== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
== Trad by : FRMelting.