{pos(190,215)}Merci docteur de venir voir le cargot malade.
{pos(190,235)}Ils sont tous dans cette zone.
{pos(190,215)}Prenez ce livre pour vos collègues.
{pos(190,220)}Il parle en détails du cargot des malades.
{pos(190,220)}On les jettera à l'eau mais laissez-moi et mes hommes remonter.
{pos(190,235)}J'essaierai de les convaincre.
{pos(190,220)}Mais restez amarrés en attendant.
{pos(190,235)}Ou le prochain coup de feu ne sera pas un avertissement.
{pos(190,215)}Ils ne nous laisseront pas en garder.
{pos(190,235)}Jette les plus malades par-dessus bord.
{pos(190,235)}Puis on donnera l'assaut pour en garder.
{pos(190,235)}Que font-ils ?
{pos(190,235)}Dorénavant, c'est Naola ton père.
{pos(190,235)}Non, papa !
{pos(190,235)}Je veux être avec toi.
{pos(190,235)}Il est comme moi.
{pos(190,235)}Papa ! Non !
{pos(190,235)}Je t'aime...
{pos(190,235)}Pour toujours.
Ils devraient déjà être revenus.
Je suis sûr qu'ils vont bien.
Ils vont manquer d'oxygène.
Je suis heureuse de tuer ma fille mais aussi tuer ton fils...
Ils passent du temps ensemble,
c'est bien.
Désormais on est une famille, ils doivent se rapprocher.
Ils le peuvent à l'air libre.
Julie, remontez.
À l'aide un requin !
Ne m'effraie pas comme ça.
Tu as dit qu'on devait se rapprocher.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tu ne devais rien remonter.
C'est génial.
On dirait des plumes.
Je peux voir ?
Apporte-lui une serviette.
Il y avait quoi dedans ?
Saison 7 Épisode 7
"A Pox On Our House"
Par la team "Chut ! On sous-titre" :
{pos(190,220)}Pourquoi n'êtes-vous pas dans mon bureau ?
{pos(190,220)}Que faites-vous ici ? Il est 8h du matin.
Où est Chase ? - Pas là.
Il est 8h du matin.
{pos(190,220)}Une fille de 16 ans a une forte fièvre, vomit
et a des yeux rouges.
{pos(190,230)}Elle a une sacrée grippe.
{pos(190,230)}Voyons... Ai-je oublié de dire quelque chose ? Ah oui,
{pos(190,230)}elle a la variole.
{pos(190,215)}La variole est éradiquée depuis plus de 30 ans.
Comme les mocassins. Pourtant dans les magasins de chaussures...
{pos(190,215)}La variole n'existe plus que dans les laboratoires pharmaceutiques.
{pos(190,220)}Et elle, était aux Bermudes. - Elle faisait de la plongée
{pos(190,220)}au dessus d'un bateau néerlandais intentionnellement coulé
parce qu'il y avait une épidémie de variole.
Le bateau a coulé dans de l'eau ?
{pos(190,220)}Les virus ne peuvent survivre au contact de l'eau.
{pos(190,220)}Sauf si le virus a été conservé dans un bocal sous vide.
Le bocal a tout conservé.
Ils y gardaient les croûtes des personnes infectées.
Le virus n'a pas pu survivre 200 ans.
Pourtant vous si.
{pos(190,220)}Merci de me rappeler.
{pos(190,220)}Écoutez, je suis scénariste
est-ce théoriquement possible
que la variole survive
{pos(190,220)}plus de 200 ans sous l'eau
{pos(190,220)}dans un bocal scellé ?
{pos(190,220)}Théoriquement oui mais...
Merci.
Alors, qui croit-on ?
Le ministère ou le Dr. 90210 ?
Isolez-la,
{pos(190,220)}faites des cultures pour les anticorps spécifiques
{pos(190,220)}et vaccinez toute la famille.
{pos(190,220)}On devrait la tester pour des maladies de notre siècle
{pos(190,220)}comme la varicelle ou la rougeole.
{pos(190,220)}Faites tous les tests inutiles que vous voulez Foreman.
On a bien aboli l'esclavage depuis des années.
{pos(190,220)}Pourquoi nous mettez-vous en quarantaine ?
{pos(190,220)}On prend toutes les précautions possible, c'est tout.
{pos(190,220)}Contre quoi ?
{pos(190,220)}Que pensez-vous que j'ai ?
Peut-être le tétanos
du bocal en verre qui a coupé ta main.
Je me souviens du vaccin contre le tétanos.
Ça, ça n'en a pas l'air.
Ça ne vaut pas la peine de parler de ça,
les possibilités sont infinies.
Dites-moi.
Une fois encore...
La variole.
La variole ?
{pos(190,220)}Le vaccin vous protègera si vous ne l'avez pas
et diminuera les dégâts si vous l'avez déjà.
{pos(190,220)}Mais il n'y a qu'une chance sur un million alors...
{pos(190,220)}Ne paniquez surtout pas.
Comment ne pas paniquer
avec ce que vous venez de me dire ?
{pos(190,220)}Un crétin des consultations
{pos(190,220)}a besoin d'anti-diurétiques et d'un dictionnaire.
{pos(190,220)}Tu n'étais pas prévu en consultations.
{pos(190,220)}J'ai du temps libre, je dois rattraper 4h.
Tu n'as pas un cas ?
Si. - Alors ne fais pas ça.
{pos(190,220)}Je suis ton interne ?
Si tu es occupé, tu n'as pas à être ici.
Tu es sérieuse.
Oui, fiche le camp.
Je ne peux pas.
J'ai oublié sa peluche à la maison.
Elle l'a toujours eu pour ses chimios.
J'ai besoin de Lamby.
Je ne veux pas y aller seule. - Chérie on n'a pas le choix.
CE QUE JE VEUX EST PLUS IMPORTANT QUE CE QUE TU FAIS.
Tu vas devoir être courageuse, d'accord ?
Et si je demandais à quelqu'un de lui tenir compagnie
pendant que vous allez chercher Lamby ?
{pos(190,220)}Je vais chercher une infirmière puis je pars m'occuper
{pos(190,220)}d'un homme très malade.
Je crois qu'elle est au courant.
Qui et de quoi ?
Cuddy. Que j'ai falsifié une analyse du labo
et que je lui ai mentie pour sauver mon patient.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle m'a fait partir du dispensaire parce que j'ai un cas.
Elle n'a jamais fait ça.
Et si elle commandait un plat pour la première fois
à la cafétéria,
tu y verrais là aussi un message qui t'est adressé ?
Je n'imagine rien.
Sa façon de me traiter est aberrante.
Comment savoir ce qu'elle veut dire ?
Impossible. Si elle ne sait rien tu vas la rendre suspicieuse.
Si elle sait, tu t'en rendras compte très vite.
Et si je meurs de curiosité en attendant ?
Tu as été assez bête pour lui mentir une première fois.
Ne le sois pas plus maintenant.
Ne dis rien à personne.
Même pas à moi.
Ce n'est pas la variole.
Le sang indique d'autres infections.
Le taux de globules blancs est trop bas.
Avez-vous un petit ami Masters ?
Ça ne vous regarde pas.
Je vois, période d'abstinence.
House, vous avez bien compris
qu'on a éliminé la variole ?
Seriez-vous quand même très gentille avec votre hypothétique petit ami
si vous lui en vouliez pour quelque chose ?
La seule raison qui me pousserait à être très gentille
c'est parce que je serais en colère, je voudrais qu'il soit loin de moi
pour ne plus le voir.
Vous êtes une garce passive-aggressive.
Vous m'avez demandé...
Et les tests inutiles de Foreman ?
Négatifs pour la varicelle et la rougeole.
Donc toutes nos idées sont éliminées.
Je maintiens la mienne.
Elle venait de faire de la plongée.
Avec une pression basse, tout dans le sang
a peur, panique, court et se cache.
Ses anticorps peuvent être dans ses articulations.
Contrôlez ses genoux, chevilles, épaules
et partout où la variole a pu se mettre.
Ce fut une bonne discussion.
Tu es au courant.
Évidemment que je sais.
Dieu merci.
Je me croyais paranoiaque.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je voulais que tu viennes t'excuser de toi-même.
Je ne le peux pas si je n'ai rien fait de mal.
Tu m'as menti en face.
Pour faire mon travail,
pour sauver la vie d'un patient.
Je ne veux pas te jouer le parrain
mais c'était le boulot.
Je ne t'aurais pas menti pour quelque chose de personnel.
Tu ne devrais pas me mentir tout court.
Je ne peux pas tout classer comme ça.
Tu devrais essayer, c'est pratique.
Tu devrais partir.
Désolé.
Je dois passer l'aiguille derrière l'os.
Je n'en ai bientôt plus.
Si c'est une perte de temps... - C'est le dernier.
Tu dois juste être...
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolé, je dois appeler le ministère.
Je crois que tu as la variole.
Je vais mourir ?
C'est bien ça que les terroristes veulent utiliser
pour tuer tout le monde ?
Il n'y a pas de traitement ?
Il y a des traitements. On peut te donner du Cidofovir.
Je crois qu'elle s'en fiche du nom des médicaments.
En gros, c'est fatal à 30 %
donc less chances de s'en remettre
sont aussi grandes que celles d'un basketteur de marquer
à un lancer-franc.
Sauf si on trouve des plaques sombres.
Qu'est-ce que ça voudrait dire ?
Que c'est une variole de type hémorragique.
Et là ses chances sont plutôt celles...
D'un pingouin qui marquerait à un lancer-franc.
Elle n'a aucune plaque mais regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un rash sous le bras de votre fille.
Comme ces ampoules ?
Non c'est un rash normal.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que ce n'est pas la variole.
Tu es du côté de House ?
Parce qu'il n'y en a pas vraiment, c'est une construction virtuelle.
Elle s'attend vraiment à ce que House ne mente pas ?
Si elle se sert de leur relation
pour espérer changer les choses...
Tu dis que ce n'est pas grave qu'on se mente ?
Notre relation est différente, elle est meilleure.
Mentir n'en a jamais fait partie, mais c'est la base de la leur.
Désolé je dois y aller.
S'il te plaît, je vais partir dans 5 minutes.
Ça ne peut pas attendre ? - C'est une petite fille.
L'infirmière qui la surveillait est partie, je dois m'occuper d'elle.
On se voit ce soir.
Votre attention, à partir de maintenant
toutes les entrées et sorties de l'hôpital sont fermées
jusqu'à nouvel ordre.
Le ministère de la santé a ordonné
que l'hôpital de Princeton Plainsboro soit en quarantaine.
Je crois que je peux rester.
Sortez de cette chambre.
Je suis le Dr. Broda, chef du contrôle des infections pour le ministère.
Vos combinaisons ne sont pas réglementaires.
Elles n'ont pas à l'être.
Le rash sous son bras indique qu'elle n'a pas la variole.
C'est une fausse alerte, désolé.
J'espère que la circulation n'était pas trop mauvaise.
On peut avoir un rash avec la variole.
Pas s'il survient après les pustules.
Elle doit être allergique aux draps du lit
ou à sa chemise et vous ne l'avez pas remarqué.
On va envoyer du sang et des échantillons de peau à Atlanta.
On aura les résultats ADN dans les 18h.
En attendant, s'il vous plaît,
ne restez pas ici.
Vous avez aussi un avion ? Cool.
En partant, la fièvre de Julie
était montée à 39.4°C.
Elle n'a pas la variole, ne meurt pas et ce n'est pas notre patiente.
Tu veux d'autres raisons de passer à autre chose ?
Vous savez ce qui indique qu'il n'y a rien à faire ?
Chase est arrivé. - J'étais là à 9h.
Donc vous ne voulez rien faire ces prochaines 18h
avant qu'on nous informe qu'elle n'a pas la variole ?
On ne peut pas discuter de ce qui ressemble à la variole
mais qui n'en est pas ?
Un molluscum contagiosum.
Il faut comparer les lésions pour les différencier.
Mais on n'a pas accès à la patiente
ni à d'autres informations.
Mais on a accès aux autres patients,
ceux qui sont morts de la même maladie en 1793.
Voilà le journal du Capitaine du Sotos Ooslerzoon.
Le Musée Maritime des Bermudes nous a envoyé un pdf.
Le problème est résolu.
J'imagine que l'un de vous parle couramment néerlandais.
Il fait nuit aux Pays-Bas.
Personne ne travaille.
On peut toujours trouver quelqu'un.
Oh, oui. Mon nom est Geerte.
Es-tu un joli
américain très sexy ?
Selon certains...
Je pense que oui, en effet.
J'aimerais que vous me traduisiez quelque chose.
Que veux-tu moi te traduire ?
Je peux être seins nus, prendre des jouets...
Seulement la traduction.
Elle peut traduire dans la tenue qu'elle veut.
Peu importe.
Insère ta carte de crédit.
House, l'hôpital peut appeler des traducteurs et...
La ferme.
Ma puce, peux-tu envoyer à notre nouvelle amie
le journal du capitaine ? - Bien sûr,
joli américain très sexy.
"Le 14 juillet au matin,
j'ai embarqué sur le Sotos Ooslerzoon avec deux autres cargots et mon chat."
Le capitaine avait un chat !
N'est-elle pas adorable ?
Allez directement là où les gens sont malades.
Voilà.
"Les passagers ont eu de la fièvre, les yeux rouges et tremblaient."
Un africain a aussi fait dans son pantalon.
Et le capitaine, l'équipage ?
Il dit que seuls les africains sont malades.
Ça ne peut pas être la variole.
La transmission est respiratoire
donc la maladie tue les personnes de même condition.
On cherche une maladie qui fait de la discrimination.
Une drépanocytose.
La maladie n'a pas à être raciste. Elle peut etre classique.
Une déficience en vitamine D due au manque de soleil
affaiblit le système immunitaire et rend les esclaves
plus vulnérables à la malaria ou à la dengue.
Mais comment avoir des pustules de ces maladies ?
Le capitaine et l'équipage buvaient de l'eau potable.
Les esclaves eux buvaient ce qu'ils pouvaient.
Une scrofule.
C'est comme ça qu'ils appelaient une Lymphadénite cervicale tuberculeuse
dans les années 1700.
Scrofuleux.
ça voulait dire "chiant" en 1700.
A-t-elle tort ?
Si elle a raison, ils sont morts pour rien.
Et ces esclaves auraient pu vivre des vies longues et épanouies
à tondre la pelouse de mes ancêtres.
Je peux vous parler une minute ?
On doit la tester pour une TB.
Ça peut être une TB,
mais elle évolue trop lentement et ne la tuera pas si vite.
Jamais le ministère ne nous autorisera à la tester.
C'est pour ça qu'on ne croit pas que c'est une TB.
On croit que c'est une méningite
qui peut la tuer avant d'avoir les résultats.
Et quand on aura leur autorisation, là on la testera pour une TB.
Vous auriez pu le dire devant tout le monde.
Devant le bébé ? Mais bien sûr.
Vous avez si peur de la nouvelle que vous inventez n'importe quoi
pour détourner les limites de l'éthique médicale ?
"N'importe quoi" ? On a marché tous les deux,
vous auriez de toute façon marché.
Je vous ai sauvé du terrible
embouteillage post-différentiel.
Une méningite.
On pense que le rash aux aisselles de Julie
est fait de boutons pétéchies.
Quand on les ajoute à la forte fièvre, au vomissement...
Il n'y a pas de convulsions ni de raideur de la nuque.
Si je peux avoir accès à la patiente
je pourrais mieux voir le rash.
Je jetterai un il.
Je peux porter votre combinaison.
Je prendrai toutes les précautions nécessaires.
Vous êtes venu me voir avec un diagnostic bancal.
J'ai proposé de regarder moi-même
et ça ne vous suffit pas ?
Que se passe-t-il vraiment ?
Monsieur...
Est-ce que vous allez bien monsieur ?
J'ai juste mal à la tête.
Chéri.
Papa,
tu saignes.
À l'aide,
que quelqu'un entre !
Ce n'est pas une méningite.
Vous ne rentrerez pas.
Cool. - Pas pour eux ni pour vous.
Les symptômes du père renforcent l'hypothèse de la variole.
Seulement s'il avait une céphalée.
Il a une céphalée.
Il a juste crié puis s'est tenu la tête.
En fait il a crié
puis il a dit "j'ai mal à la tête".
Alors il a peut-être une céphalée.
Les maux de tête viennent
d'une tension musculaire ou d'étirements vasculaires.
Une céphalée peut être causée par un trauma
mais aussi un saignement au cerveau dû à une TB.
On en revient à la TB ? - On n'a pas pensé à autre chose.
On doit faire un CT scan
et j'ai le pressentiment que le ministère
n'acceptera pas qu'on déplace le patient.
Chase, je peux vous parler dehors une minute ?
Vous avez déjà essayé cette méthode.
Je ne mens pas mieux que Foreman. - Bien sûr que si.
Vos ancêtres sont des vendus.
Et on ne ment pas ce coup-ci. On va ruser.
Vous allez lui proposer qu'on ne déplace pas le patient
et qu'on utilise un pneumoencéphalographe.
Ça a plus de 60 ans et ça a tué des patients.
Précisément. Il proposera donc un CT scan.
Il n'est pas Cuddy.
Vos tours de Jedi ne marcheront pas cette fois.
"Ce ne sont pas les droïdes que tu recherches."
Vous n'avez pas confiance en moi ?
Agir dans votre dos marche mieux quand vous ne venez pas.
Au lieu de je ne sais quel mensonge vous allez dire à Broda,
pourquoi ne pas lui dire la vérité ? Si on est honnêtes et raisonnables...
Les gens de toutes origines vivront ensemble en harmonie.
Qu'a donné votre premier plan ?
Permission accordée.
Merci.
Quand elle foirera, faites le changement.
Ta maman ne peut plus rentrer dans l'hôpital
à cause d'une urgence en bas.
Mais nous,
on doit commencer.
Je peux pas y aller sans Lamby.
Qui c'est ?
Personne, je pars bientôt.
C'est Sam, une de mes amies.
Que fait Lamby pendant ton traitement ?
Elle me tient la main.
Tu peux tenir la mienne.
Ça ne marcherait pas.
Parfois on doit faire des choses
qu'on ne veut pas faire.
Comme aller à l'école, manger des légumes.
Il faut que tu aies ton traitement.
C'est comme ça.
Je veux ma maman.
Je reviens.
Je crois que Lamby a un cousin
dans la boutique en bas.
Une minute,
je suis en heure sup.
Broda est d'accord pour le CT du cerveau du père.
Fait chier.
Mais c'était ce que vous vouliez.
Mais pas en disant la vérité.
C'est un hypocrite.
Depuis qu'il est ici il a toujours...
Je lui ai dit que si on avait raison
il deviendra le héros qui a résolu cette crise,
et si c'est lui, il devient le premier homme
à examiner un cerveau atteint de la variole.
Les CT scans n'existaient pas il y a 30 ans.
Bien joué.
Donc l'honnêteté est la meilleure des solutions.
Pourquoi dire ça ?
Me faire connaitre votre position alors que je la connais
ou montrer une étrange
solidarité inter-générationnelle avec Cuddy ?
Je voulais juste que ce silence cesse.
Pourquoi se sont-ils arrêtés ?
Vous ne pouvez pas y aller.
Pourquoi vous êtes-vous arrêtés ?
Ne restez pas là.
Il n'a pas la variole.
Si, il l'a.
Ça gratte.
Il a développé des pustules.
C'est trop dangereux de le transporter.
Ne restez pas là.
Ses fonctions vitales ont dégringolé.
Il a indéniablement la variole.
Et la fille ?
Elle a plus de pustules, ses fonctions vitales chutent.
Donc j'avais tort.
Enfin, j'avais raison avant d'avoir tort.
Donc on abandonne et on rentre chez nous ?
On a fermé les portes de l'hôpital
mais oui, on laisse tomber.
Mais on peut encore... - Le diagnostic est établi.
Si vous voulez bosser, trouvez un nouveau cas.
Elle est motivée ou ne comprend pas le sarcasme.
Je veux juste voir le rash sous son bras
voir son avancement...
Regardez à travers la glace. - Je dois la voir de plus près.
Si les pustules en sont à un autre niveau...
Elle se sent bien. On aura nos résultats dans 8h.
Si elle n'a pas la variole, vous pourrez y aller en premier.
Pourquoi me fixez-vous ?
J'essaie d'aider.
Si tu t'en sens capable,
peux-tu te relever et me montrer le rash sous ton bras ?
Un instant.
Ta plante de pied.
Il n'y a pas de lésions. - Il y en a partout ailleurs,
c'est de la torture.
Eve ?
Regarde qui est venu te rendre visite.
Bonjour, Eve.
Parfait.
Je vais demander à deux gentilles infirmières de venir
et de te préparer pour le traitement, d'accord ?
Pourquoi Lamby est là mais pas maman ?
Lamby était sale, on lui a donné un bain.
Ce n'est pas Lamby !
Julie n'a pas la variole.
J'ai sans doute rêvé
que c'était bien la variole.
Si ce que je pensais être vrai
n'était qu'un rêve, alors dans le sens inverse...
Mon Dieu.
J'ai fait un plan à 3 avec Beyoncé et Lady Gaga.
Elle n'a pas de pustules sur ses paumes
ni sa plante des pieds.
Mais le père en a là, lui.
Comment peut-il avoir la variole si elle ne l'a pas ?
Si je pars comme ça, vous devez me suivre.
On la lui a donné.
Où est Chase ?
Vous savez qu'on ne vit pas tous ensemble, hein ?
On la lui a donné.
Aucune pustule sur les paumes de la fille, donc...
Donc votre théorie c'est que
vous m'avez demandé de prendre le sang du père
mais je lui ai accidentellement injecté la variole.
Techniquement c'est le vaccin le coupable.
Le vaccin est tiré de la variole.
Il a les mêmes symptômes que la variole
mais seulement la moitié des calories et pas les anticorps.
On croirait entendre un farouche opposant à la vaccination.
On ne peut pas développer les symptômes si vite à cause du vaccin.
Si, si vous avez moins de défenses immunitaires.
Je suis le seul à lire ces trucs-là ?
Le père a eu un cancer du rein. - Il y a 6 ans.
Il est en rémission. - De toute évidence, c'est revenu.
Ça a détruit son système immunitaire, l'a rendu vulnérable au vaccin
mais il ira mieux sous interféron.
Donc si ce traitement marche,
ça prouvera qu'il n'a pas la variole.
Mais alors la fille a quoi ?
J'espérais que vous ne me le demanderiez pas.
Peut-on se concentrer
sur la maladie qu'on vient de diagnostiquer et la traiter ?
Qu'est-ce qui est le plus probable ? Qu'il ait la variole
juste après qu'on l'ait immunisé
ou que c'est le vaccin qui l'a rendu malade ?
Vous avez une preuve que son cancer du rein est revenu ?
Laissez-moi lui donner ça.
Quand il ira mieux, vous aurez votre preuve.
J'enfilerai l'une de vos tenues de cosmonaute
et je promets de ne pas embrasser une plaie ouverte.
Vous connaissez Janet Parker ?
En 1978,
elle travaillait dans une université anglaise.
Quelqu'un au labo du dessous a commis une erreur,
le virus de la variole est allé dans l'aération
jusque dans son bureau.
Elle est morte 4 jours plus tard.
C'était la dernière à mourir de la variole.
Et le responsable du labo
était tellement ébranlé qu'il s'est suicidé.
Maintenant qu'il maigrit,
je ne peux ouvrir cette porte à personne.
La voilà votre preuve !
Il y a du sang dans sa poche à urine.
Ses reins sont en défaillance.
Il est en phase terminale de la maladie.
Si la variole avait causé la défaillance rénale l'urine serait marron.
Elle est rouge parce que le cancer du rein est revenu
et que ce n'est pas la variole.
Je n'ouvrirai pas cette porte.
Je n'ai pas besoin de vous.
Vous êtes fou !
Mais j'ai raison.
Je l'espère bien,
parce que je ne peux plus vous laisser sortir.
Voilà ce qui arrive
quand on ne respecte pas l'autorité,
qu'on ne respecte rien.
Tu ne trouves pas ça excessif d'utiliser l'éventualité de ma mort
pour avoir le dernier mot dans une dispute avec ton copain ?
Tu crois que je parle de ça ?
Curieusement ça m'a l'air étroitement lié.
Maintenant je me fiche que tu m'aies menti.
Je veux que tu restes en vie.
Si je vis, j'aurais tout gagné ?
Mets ta combinaison.
J'en ai pas besoin, maman.
C'est pour ça que je ne voulais pas qu'ils te le disent.
Et je suis bien content que Wilson ne le sache pas.
Mon état empire, non ?
L'interféron met du temps à agir.
Ne vous en faites pas.
Dis à Broda
que je vais augmenter son oxygène
et fais venir mon équipe.
Coucou.
Tu nous en veux, hein ?
Oui. - Tu as raison.
On n'a pas été honnête avec toi.
Tu ne le sais peut-être pas encore
mais parfois les adultes font des erreurs.
Je peux te dire quelque chose,
qui restera entre nous ?
Je ne suis pas douée avec les enfants.
Je les aime mais j'ai peur
de faire quelque chose de mal
et ça finit par arriver.
Ça explique que je t'ai mentie.
Et j'en suis vraiment désolée.
Si j'ai fait cette erreur,
c'était parce que je voulais
que tu prennes la bonne décision.
Ta maman et Lamby
ont vraiment besoin que tu ailles mieux.
Alors...
Est-ce que tu penses...
Que tu pourrais être très courageuse
et faire ce qu'il faut ?
Je vais essayer.
Génial.
Sa fièvre monte un peu plus, ses sats baissent toujours.
Les pustules se propagent encore.
L'interféron ne fonctionne pas.
Donc c'est la variole.
Bien sûr !
Il n'y a que deux maladies
dans le monde. Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?
Il y a forcément autre chose.
Non, il n'y a rien d'autre.
Elle n'a toujours pas de pustules aux pieds.
Les raisons de douter de la variole sont toujours présentes.
Il faut oublier ses pieds et toutes les autres raisons.
Regardez ses pustules, elles sont bien rondes.
Il en a sur 80 % de son corps et elles ne forment pas de croute.
C'est clairement la variole.
Faire un différentiel n'y changera rien.
Ne dites pas ça. - Je suis désolé.
Vous avez vraiment merdé en allant là dedans.
As-tu de la fièvre ?
Pas encore.
Quand ça arrivera,
tu te rendras compte que c'est idiot
de m'en vouloir de t'avoir mentie.
Tais-toi, House.
Je reviens.
Je ne vais pas m'en sortir.
Vous devriez dire au revoir à votre famille.
Je t'aime.
Tiens bon.
Bats-toi.
Je veux que tu prennes soin de mon fils.
Promets-le moi.
Je te le promets.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Fais venir Roger.
Rapproche-toi.
Allez.
Papa.
Mon petit garçon.
Papa s'il te plaît.
Ça va aller.
Lulu prendra soin de toi.
Mais je ne veux pas, papa.
Elle n'est pas toi.
Je t'aimerai toujours, Roger.
Papa ?
Vous me laissez mourir !
La combinaison vous protégera
si vous n'avez pas été exposé à la maladie.
Je n'ai presque plus d'air.
On vous amène une autre bonbonne.
Et en la changeant, là je serai exposé.
Emmenez-le ailleurs.
J'aimerais bien.
C'est génial,
vous savez ce que vous pouvez faire ? M'emmener ailleurs.
Vous ne savez même pas si j'ai déjà la variole.
On doit l'imaginer.
Il y a une autre salle d'isolation au 5e niveau.
Le problème ne fera que se déplacer.
Donc ce n'est pas opportun.
Que j'ai une chance de survivre
c'est inopportun ?
Je suis désolé.
On ne sait pas s'il l'a attrapée.
On n'est même pas sûrs que ce soit la variole
tant que les tests ADN ne sont pas revenus.
De quoi crois-tu que le père est mort ?
Ça nous tuerait d'en parler ?
Nous tuer ? Non. Sauver House ? Non plus.
Et même si par miracle
ce n'était pas la variole, on n'a aucun moyen
d'aller plus loin, on n'a plus d'information.
Et il n'y en aura pas...
Où vas-tu ? - Trouver d'autres infos.
"Gerritt a l'air distant
et préoccupé."
Qui est Gerritt ? C'est un esclave ?
Gerritt, c'est le chat du capitaine.
Le chat du capitaine est préoccupé ? - On oublie le chat.
On a une chèvre égorgée pour le diner
et on a entamé un autre tonneau de vin."
On oublie la nourriture. - On peut revenir au chat ?
Le chat est-il tombé malade ?
La variole ne touche que les humains.
Les capitaines de bateau n'ont pas d'animaux.
Rien ne va sur un bateau s'il n'a rien de précis à y faire.
Chasser les souris et rats ? - C'est pour l'équipage.
La cale devait être infestée de souris.
Et si c'était ça la différence ?
Qu'est-il arrivé à Gerritt ?
C'est un "ah" triste ou gentil ?
Gerritt est mort. C'est un "ah" triste.
Avant de mourir, a-t-il perdu sa fourrure ?
Comment vous le savez ?
Les souris n'ont pas la variole
mais elles ont la Rickettsiose.
C'est traitable.
Mettez-la sous Doxycycline.
Parce qu'un chat a perdu ses poils ? Vous savez, ils muent eux aussi.
Quels sont les risques ?
Si on lui donne tous les antibiotiques et les antiviraux,
ça éliminera sa moelle osseuse. - Cette fille va mourir.
Sans doute,
je ne veux pas être celui qui la précipitera dans la tombe.
Regardez au moins le corps du père.
Des accumulations de tissus noirs prouveront que j'ai raison.
Les escarres apparaissent avec la Rickettsiose
mais pas avec la variole.
S'il avait des escarres, je l'aurais vu.
Vous êtes loin de lui depuis plusieurs heures.
Faites-les vérifer.
Leur travail c'est de nettoyer le corps,
et de tuer tout le virus
pour la santé du Dr. House.
Nettoyer le corps
détruira toute preuve que c'est une Rickettsiose.
Il n'y a aucune preuve !
Je ne veux blesser personne.
Je ne vous mens pas.
C'est la variole.
House, vous devez examiner son corps.
Je ne vais certainement pas m'en approcher.
Cherchez des escarres, vite.
Vous pensez que c'est une Rickettsiose ?
Le capitaine avait un chat.
Il a perdu ses poils puis est mort.
Reculez, Dr. House.
Pas facile de faire une autopsie avec des gants de cuisine.
Enlevez-les.
Dit celle qui se tient
derrière deux grosses vitres.
Vous avez confiance en moi ?
Oubliez ça, vous avez confiance en vous ?
Vous pensez aussi que c'est une Rickettsiose.
Si c'est ça, ça se soigne
mais elle mourra si on ne le prouve pas.
Vous êtes vraiment chiante.
Allez, House. Allez.
Une escarre !
Des escarres.
Mettez la fille sous Doxycycline tout de suite.
Maman !
Tu t'es bien occupée d'elle.
Mais ça a mal commencé.
Ça demande un peu de pratique.
Je devrais peut-être prendre un chiot.
Oui ou... Tomber enceinte ?
Tu vas aller mieux.
Je te paye ton petit-déjeuner ? - Non merci.
Tu peux payer toi
si tu commences à penser que je t'entretiens.
Quand j'étais mourant,
tu as compris qu'un petit mensonge entre collègues de travail
n'était pas si grave.
Oui, c'était vrai.
Quand tu étais mourant.