C'est ce que le Destiny prévoyait
en entrant dans ce système solaire.
Ce vaisseau
est la meilleure chance que nous avons de rentrer à la maison.
Avons-nous fini ?
On n'en aura jamais fini !
Vous n'auriez pas dû le laisser sur cette planète.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
Tout le monde pense que nous sommes en sécurité.
Ils pensent qu'ils ne nous retrouverons pas.
Pourquoi avez vous fait prisonnier l'un des nôtres !
Nous ne sommes pas sauvés, n'est-ce pas ?
- Ils arrivent ! - Qui arrive ?
L'Alliance Luxienne. Ils viennent pour prendre le Destiny.
Il n'y a qu'une façon que cela se termine
si nous attendons.
Je ne leur donnerai pas ce vaisseau.
Je ne sais pas si vous avez déjà rencontré Ginn.
Le Haut Commandement désire lui parler.
A propos de l'attaque prévue sur la Terre ?
Je veux que nous travaillions côte à côte,
pour le bien de chacun.
Ok, donc de quoi est-il question,
une sorte de code, un message ?
Nous sommes prêts.
Prêts à quoi ?
Rien qui ne vous concerne.
Nous devons parler.
Ex...Excusez-moi ?
Je suis le Dr Amanda Perry, je...
Je désirais tant
te revoir.
Cette fois-ci, c'est différent.
L’inconvénient avec les pierres,
est qu'il est facile d'oublier que vous êtes dans le corps d'un autre.
Comment pouvez-vous lui pardonner ?
Qui a dit que je le peux ?
Il n'a rien fait
mais il nous ment.
Je ne peux pas croire qu'il ait un rapport
Ouais, mais il est responsable.
Maintenant, il doit vivre avec ça.
Je ne dis pas qu'il avait raison.
Alors que dites-vous ?
J'essaie de comprendre pourquoi il a fait cela.
Quelque chose ne va pas ?
Au contraire.
Jusque là, il semblerait que vous ayez dit la vérité.
Sur le fait que les Anciens avaient trouvé des preuves
d'un signal diffusé
à travers l'Univers.
C'est incroyable...
une structure complexe derrière les radiations.
Pour moi on dirait des parasites.
Vous vous attendiez aux "Marches du Paradis"?
C'est gros.
Cela ressemble plus à un ordre aléatoire
pour l'Univers.
Probablement construit par une vie intelligente.
Nous pensions que vous n'aviez aucune chance de pouvoir déchiffrer tout ça.
Est-ce la raison pour laquelle je suis ici ?
Eh bien, vous avez implanté de fausses informations
dans la basse de données auparavant.
Je dis juste...
Actuellement, je suis consultant.
Une partie du nouvel esprit de coopération.
Comme vous l'avez mentionné,
nous sautons de nous-même hors de PRL.
Il y a trois planètes à proximité.
Conditions ?
Une est un désert, mais deux sont prometteuses.
Ok, je vais y jeter un oeil.
Non, non, vous vous y allez.
Vous devez prendre du repos.
Non, non, je vais bien.
Non, sérieusement. Je vous dirais
s'il se passe quelque chose d’intéressant.
Désolé de vous déranger. J’écoute.
Ok.
Merci.
Hey, écoutez...
ne vous inquiétez pas, Eli.
Rien ne va arriver.
Nous pouvons commencer à rassembler certaines données du Kino.
Je vais aller dans la salle de la porte, mettre ne place quelques équipes.
Ouais.
Vous n'avez aucune idée
de combien de temps le Haut Commandement
va encore s'entretenir avec Ginn, n'est-ce pas ?
Je veux dire, il semblait
qu'ils voulaient juste la questionner sur...
Je dois retourner travailler.
Mandy?
Mandy, c'est Nick.
C'est Rush.
J'ai besoin d'aide, dans les quartiers de Ginn, maintenant !
♪ Stargate Universe 2x08 ♪ Malice
== sync by elderman == == for www.Addic7ed.Com == == translate by Azzarine ==
Eli...
Colonel, c'est Scott.
Tous les membres de l'Alliance Luxienne ont été comptés
et enfermés.
Sauf Simeon.
Michaels lui a été assigné,
et il ne répond pas sur sa radio.
Nous ne sommes sûr de rien.
Rien n'a été confirmé sur ce qu'il s'est passé.
...aux dernières nouvelles.
Equipes de deux, pièce par pièce.
Je veux qu'on le retrouve.
Pilote Dunning, répondez.
Ici Young. Répondez.
Monsieur,
ici James.
Amanda Perry est morte.
Rush...
Hey...
Rush.
Monsieur, il y a pire.
Ginn a dit des choses au Haut Commandement que vous aimeriez entendre.
Colonel, donnez-moi une arme.
Attendez ici.
Oh!
Fermez et verrouillez les portes.
Maintenant !
Composition.
Deux hommes sont tombés.
Il s'est lui-même enfermé dans la salle de la porte
avec au moins un otage.
Personne n'a rien à faire là.
Juste... s'il vous plait, laissez-la partir.
Ne bougez pas.
Venez ici.
Colonel, ici Greer.
J'ai trouvé Michaels.
Il est mort, Monsieur.
Ecoutez, laissez-moi y aller.
Non.
La ferme ! Tous les deux.
Bougez.
Mr Brody, ouvrez la porte
maintenant!
Je suis dessus.
Où est-il allé ?
Il a traversé.
Attendez. Attendez !
Où est-il ?
Il a pris Park.
Rush a traversé derrière lui.
Recomposez.
Il y a quelque chose sur mon dos.
Il a mit quelque chose sur mon dos.
On bouge.
Il saigne beaucoup.
J'ai besoin d'aide ici.
Mettez-le sur la table.
Ventilez-le.
J'ai une plaie de poitrine ici!
- Les voies respiratoires sont dégagées ? - Oui!
Utilisez ce plastique pour faire pression.
Vous voulez éviter l'air sur la plaie.
Tenez-le !
Il saigne vraiment beaucoup.
Je ne peux pas y arriver.
[♪]
Il ne respire plus.
Que faites-vous.
J'ai besoin d'un tube.
Parlez.
Simeon a traversé avec Park comme otage.
Rush l'a suivi.
Il nous faut Simeon vivant.
Monsieur ?
Ginn a dit au Haut Commandement
qu'elle connaissait les details
concernant l'attaque sur la Terre que l'Alliance avait planifiée...
l'emplacement de la base, qui s'y trouve...
Il est peut-être le seul à pouvoir l'arrêter.
En supposant qu'il nous le dise.
C'est une bombe, non ?
L'une des leurs.
Oui.
Nous les avons étudiés, n'est-ce pas ?
Ginn nous a dit comment ils fonctionnent.
C'est Rush.
N'avancez pas plus.
Je répète, n'avancez pas plus.
J'ai tenté de désarmer une bombe
a la base de la porte
Vous me recevez ?
Ici Young. Reçu.
Gardez la porte ouverte.
Je vous tiens au courant quand tout est bon.
Tenez bon...
Je suis en train d'essayer d'enlever le couvercle.
Rush, ici Volker, vous me recevez ?
Vous ne pouvez pas la désarmer,
mais vous pouvez retirer le détecteur de proximité
Oui. Maintenant, silence.
Il y a... c'est un fusible.
Je sais.
C'est juste...
Ces trous sont trop petits.
Je n'ai rien pour faire ça.
Je suis désolé, je...
Je ne peux pas...
Oh, Seigneur.
Ok. C'est bon.
C'est bon.
Sortez d'ici.
C'est bon.
Attendez, attendez, attendez.
Ouais...
Tout va bien ?
Vous allez bien ?
Ouais.
Aller.
Rush ?
Je l'ai.
Rush ?
Que se passe-t-il ?
Simeon a tué l'homme qui le surveillait.
Puis il a tuée Ginn.
Où est-il ?
Il a pris un otage et traversé la porte.
Colonel, je vous jure, je n'avais pas idée...
avant qu'il n'aille vers elle,
Ginn avait dit au Haut Commandement
que Simeon avait des informations
à propos d'une attaque
qui avait été planifiée pour la Terre.
Vous vous moquez de moi ?
Ginn et Simeon venaient de la même équipe.
Voulez-vous dire que vous n'en saviez rien ?
Vous savez, l'Alliance Luxienne
était composée de plusieurs factions.
Il y avait pas mal de secrets entre eux.
Si je l'avais su,
je vous l'aurait dit.
Y a-t-il d'autre membre de ce clan à bord ?
Non.
Colonel, à propos de Simeon...
Ne le croyez pas.
Si je suis coupable d'une chose,
c'est bien de ne pas vous avoir prévenu plus tôt à son sujet.
Il ne s'en tirera pas.
Laissez-moi aider.
Je pense que vous en avez assez fait.
Je pense que ce serait préférable
que vous le laissiez faire.
Il a tué trois personnes, blessé quatre autres.
Vous allez perdre d'autres personnes
si vous tentez de le prendre en vie.
Il est dangereux.
Croyez-moi.
Restez, restez, restez, restez!
Ici Scott, tout va bien.
Tenez vos positions.
Vous êtes blessé ?
Non, non, non.
Je vais bien, je vais bien.
Ah, attendez.
Attendez, attendez. Stop !
C'est quoi ce bordel ?
Rush, nous voulons Simeon vivant.
Il a des informations
sur l'attaque de la Terre par l'Alliance.
Et vous pensez qu'il va vous les dire ?
Ce n'est pas mon problème. J'ai des ordres.
Je m'en fiche.
Ecoutez, Rush, je vais le faire, ok ?
Je peux voir combien vous être furieux,
mais vous allez seulement réussir à vous faire tuer.
Vous n'avez aucune idée de où il se cache.
Donnez-moi une seconde.
Lieutenant James, répondez.
Oui, Monsieur.
Nous vous appellerons de notre position à l'ouest de la porte.
Je veux deux hommes en arrière pour garder la porte
au as où il fasse demi-tour.
Le reste se sépare en deux équipes de trois.
Une au sud-ouest, l'autre au nord-ouest.
Contact radio toutes les 15 minutes.
Terminé.
James terminé.
Vous nous renvoyez sur le Destiny
ou sommes-nous ici pour aider ?
Ecoutez, écoutez!
Nous avons des ordres.
Présentement, il nous le faut vivant,
et dans la mesure où je suis concerné,
dès que le Colonel en aura fini avec lui,
vous pourrez faire ce que vous voudrez
de ce fils de pute, je m'en contrefiche.
Si vous ne le tuez pas, je le ferai.
A l'heure actuelle,
il y a des vies en jeu...
des gens qui doivent rentrer sur Terre.
Ils sont peut-être à des millions d'années-lumière,
mais ils sont capables de faire quelque chose contre ça.
Vous m'entendez ?
Ok.
Nous avons 9 heures avant
que le Destiny ne retourne en PRL.
Si nous ne l'avons pas retrouvé dans quatre heures et demie,
nous faisons demi-tour.
On y va.
Hé...
Ca va ?
Ouais.
Tout de même...
Je ne sais pas pourquoi il m'a laissé en vie.
Eh bien, c'st un soldat.
Je veux dire, pour lui, c'est une guerre,
et vous n’étiez pas armé.
Quoi, vous pensez qu'il a encore un peu d'honneur ?
Possible, ou alors il savait combien cela vous torturerai.
Le Colonel veut que nous bloquions l’horloge.
C'est ce que je suis en train de faire.
Essayez de la bloquer.
Hé. Qu'est-ce que vous faites ?
Hé. Tout va bien ?
Ouais, ça va.
Ecoutez, je... Je suis désolé.
Ouais, je sais.
Vous avez fait de votre mieux.
Vous êtes sûr que tout va bien ?
Ouais.
Où en sommes-nous ?
Nous tentons de bloquer l’horloge.
Hé, T.J ?
Dunning, Graham et Lougheed
pourraient probablement y arriver.
Une infection est toujours risquée.
Et au sujet d'Henderson ?
Ce message que vous avez trouvé dans la base de données...
C'est plus qu'un signal,
un motif répétitif.
Vous avez une idée de ce que cela signifie ?
Non.
Mais, évidemment, vous pensez que c'est important.
Oui.
C'est important.
Son existence
défie toutes les lois de la physique.
C'est un message de Dieu,
le tout-puissant créateur de l'Univers,
c'est ce que vous voudriez faire croire ?
Eh bien, je ne sais pas.
Nous n'avons qu'à voir, non ?
Allons-y.
Je me fiche si le Colonel l'oublie.
Je n'oublierais jamais.
Eh bien, je ne pense pas quelqu'un oublie,
mais... peut-être a-t-il raison,
que remplir la mission du Destiny
est notre meilleur chance de rentrer un jour à la maison.
Tout ce que je dis c'est que, à partir de maintenant,
il ferait mieux de surveiller ses arrières.
Nous n'avons aucun contrôle sur l'horloge pour le moment.
Nous ne pourrons probablement pas régler ça
avant que le Destiny ne saute en PRL.
C'est fois-ci.
Nous devons rester en PRL au minimum quatre heures,
à ce moment-là,
nous sauterons à nouveau.
La bonne nouvelle est que nous seront toujours à potée.
Ce sera notre dernière chance.
Plus beaucoup de temps.
Ils seront toujours en mesure de sauter à portée.
Faisons cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte d'animal.
Y a-t-il un endroit où nous pouvons faire un barbecue ?
Je sais pourquoi vous vous blâmez vous-même.
Pour ce que ça vaut,
vous n'imaginiez pas que cela puisse arriver.
Je l'ai fait venir à bord.
Je comprends pourquoi vous avez gardé le secret...
Pourquoi pensiez-vous ne pas pouvoir lui faire confiance ?
Nous allons devoir travailler là-dessus...
Tous ensembles, à partir de maintenant,
apprenons à nous faire confiance.
Et pour ce qui est de suivre les ordres ?
Ouais, eh bien, certaines choses sont plus compliquées que ça.
Félicitations.
Je dis que
nous devons essayer
et tenter de savoir ce qui est juste.
Pas moi.
La vengeance ne la fera pas revenir.
Je sais.
Vous pensez que c'est facile
de vivre avec ?
Je ne sais même pas
si nous parviendrons à le retrouver.
Il peut se cacher n'importe où.
Je crois que la bonne nouvelle est
il va probablement mourir d'une mort misérable.
Il a une télécommande de Kino.
Il va probablement attendre que nous partions,
puis tenter d'ouvrir la porte
pour trouver un chemin de retour
vers l'Alliance Luxienne que nous avons laissée en arrière.
Lieutenant.
Ça ressemble à une piste.
Vous le voyez ?
Je pense qu'il est là-haut.
James, ici Scott, vous me recevez ?
J'écoute, Lieutenant.
Ouais, il est pris au piège.
Nous avons entendu des coups de feu.
Parfait, bien. Cela veut dire que vous êtes dans le coin.
Nous sommes au pied d'un canyon,
et il est creusé quelque part sur une crête
au nord-ouest de votre position.
Je vois le canyon.
Nous sommes en face.
Nous nous rendons sur son flanc.
Contact dans 5 minutes.
Compris.
Eli?
Eli, c'est Chloé, tu me reçois ?
Je t'écoute.
T.J m'a dit ce qui s’était passé.
Je suis vraiment désolée.
Ecoute, je ne veux pas en parler maintenant.
Qu'est-ce vous faites ?
Vous êtes sur l'interface de navigation ?
Ouais.
Je vous ai déjà de rester en dehors de ça.
Désolé, c'est juste que...
Vous savez, c'est suffisamment compliqué
sans que vous ne veniez
gâcher tout ce que je suis en train de faire.
Eli?
Désolé.
Je n'ai pas le temps maintenant.
Je... viendrais te voir plus tard.
Nous devons sortir de PRL.
Alors sortons!
Juste... vous prévenir.
Bien.
8 heures.
Bien.
Colonel Young, ici Brody.
J’écoute.
Nous avons huit heures à l'horloge.
Je vais aviser l’équipe sur la planète
Une dernière fois, pour être clair, Monsieur,
ceci est notre dernière opportunité.
Compris. Young terminé.
Eli...
Laissez-moi seul.
Ok ?
Lieutenant, nous approchons de sa position.
En attente.
Entendu.
Rush, descendez!
Dites-lui de revenir.
Dites-lui de revenir !
Revenez, c'est un piège !
Je répète,
c'est un piège !
A couvert !
James !
James ! Répondez !
Monsieur,
nous avons des blessés ici.
Qui ?
Torres est inconscient.
Il semblera que Weber ait le bras cassé.
Caporal Lee, vous me recevez ?
Je vous reçois, Lieutenant.
Rejoignez la position de replis du Lieutenant James.
Aidez les blessés
a retourner à la porte des étoiles.
Oui, Monsieur.
Comment saviez-vous ?
Un pressentiment.
Quand j’étais là-haut et était une cible,
il n'a pas tiré.
Qu'en pensez-vous, Monsieur ?
Nous n'allons pas vous laisser ici sans protection.
En attente.
Je vous ai vu faire quelque chose avec la commande du Kino.
Ouais, je vérifiais le temps restant.
Bon sang, Rush ! Arrêtez de me mentir !
Ok, je pensais qu'il y avait moyen
avec une commande
d'en localiser une autre.
Vous saviez qu'il n'êtait pas sur cette crête.
Eh bien, je ne l'ai compris que maintenant!
Connaissons sa position ?
Oui, je pense.
James,
nous pensons avoir trouvé un moyen de traquer Simeon
en utilisant la commande du Kino.
Ramenez les blessés en sécurité à la porte
et revenez.
D'après mes calculs,
il nous reste environ une heure
avant de devoir rentrer.
Nous sommes sur sa trace.
Compris.
On y va.
Hé, Eli.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Va aider sur la planète,
et je me fiche de ce que tu diras.
Je ne pense pas être capable
de savoir comment bloquer l'horloge
pour le temps qu'il nous reste.
Que pensez-vous pouvoir faire
sur cette planète ?
Je ne sais pas. Quelque chose.
Il a blessé deux Marines de plus.
C'est un combat de haut niveau...
savez-vous à quel point
sont compliqués
les algorithmes de programmation Anciens ?
Parce que Rush ne les a pas résolus,
et qu'il avait plusieurs mois.
J'ai besoin de vous sur le pont.
Même si je pouvais trouver un moyen
pour outrepasser rapidement tous les protocoles,
et rajouter du temps à l'horloge,
je n'ai aucune idée des conséquences
que cela pourrait avoir.
Pour autant que je saches,
nous pourrions consommer toute la puissance
avant d'atteindre la prochaine étoile.
Est-ce que... vous m'ordonnez de faire ça ?
Je considère le fait
que sommes peut-être en mesure de sauver des vies sur Terre.
Seulement si nous attrapons Simeon vivant
et seulement s'il nous dit ce que nous voulons savoir.
Parce que, vraiment, quelles sont nos garanties ?
Maintenant, allez-vous me donner une de ces armes
ou non ?
Vous êtes en colère.
C'est cela, Eli ?
Je comprends.
Je sais aussi que ce n'est pas une chose
qui vous ressemble,
et que vous ne devriez pas en avoir honte.
Maintenant, écoutez-moi.
Tuer quelqu'un,
peu importe ce que cela vous apporte,
vous change.
C'est clair ?
N'agissez pas comme si vous étiez la seule personne
à bord de ce vaisseau
à avoir perdu quelqu'un à qui vous teniez.
Je sais.
Bien.
J'ai besoin de vous sur le pont.
Ici.
Attrapez-le.
Tirez!
Qu'est-ce vous faites ? Tirez!
- Je l'ai fait. - Encore !
Qu'est-ce qui cloche avec vous ?
Vous l'aviez dans votre ligne de mire...
Rush !
Il a fait la bonne chose !
A quoi est-ce que ça sert
d'être capable de le traquer
si on ne peut pas l’attraper !
Il est blessé maintenant!
Le tuer
pourrait tuer d’innombrables personnes sur Terre.
Nous sommes à cours de temps,
et vous revez
si vous croyez qu'il va vous dire ce que vous voulez !
Hé!
Laissez-moi voir, laissez-moi voir.
Ca va aller, mon vieux.
Ca n'a pas l'air moche.
Rush ?
Rush !
Je dois vous ramener à bord du vaisseau.
Aller! Allez le chercher!
Je... je vais bien.
Non.
Vous saignez beaucoup.
Je pensais que vous aviez dit que c’était pas grave.
Ah, j'ai menti.
Rush, vous devez m'écouter.
Greer a été blessé.
Je vais le ramener à la porte.
Vous avez raison.
Nous n'avons plus de temps.
Vous devez revenir.
Vous m'entendez ?
Ce n'est pas la peine.
Nous avons besoin de vous, Rush.
N'allez pas tout gâcher.
Rush ?
Elle dit qu'elle peut nous aider.
Vraiment ?
Comment ?
Eh bien, vous savez Rush
m'avait donné des problèmes à résoudre.
Des Équations.
Je... Je n'y comprenais rien au début,
mais j'ai planché dessus pendant des heures,
et soudain, ça a fait tilt dans ma tête
et... et je peux les résoudre.
Ouais, je sais.
Ecoutez, j'ai compris... Tu veux de l'aide ?
La fait est
que je commence à comprendre, Eli.
C'est comme si j'arrivais à prendre lentement le contrôle
de toute ce qu'il y a dans ma tête.
Ou c'est en train de prendre le contrôle.
Vous voulez vraiment
lui donner accès aux systèmes du vaisseau ?
Eli, c'est moi qui parle.
S'il vous plait.
Je pense vraiment
si je pouvais juste voir le genre de problème que c'est...
Qu'y aurait-il de mal à la laisser regarder, pas vrai ?
En fait, oui, c'est possible.
Nous partons du principe
que toutes les solutions qu'elle pourra apporter,
seront importante.
Ouais, et pas un sous programme
qui pourrait saboter le navire.
La dernière dont nous avons besoin maintenant
c'est que des aliens nous attaquent encore.
Et je compte sur vous pour ça.
Rush.
Je sais que vous ne vous souciez pas suffisamment de Ginn
pour risquer votre vie pour moi.
Je suis sûr que c'est l'autre femme
qui était à sa place.
Vous deviez vraiment tenir à elle.
Je reconnais la vengeance.
Votre peuple a tué beaucoup des miens,
des gens que j’appréciai.
Je vous laisse en vie.
Vous savez pourquoi ?
Vous allez vivre avec ça,
comme je dû le faire.
Je voulais voir la douleur vous dévorer.
Je sais que c'est un sort pire que la mort.
Je vous laisse vivre, mais pas la prochaine fois.
Vous voulez une vengeance ?
Venez et prenez-la, Rush.
Je peux vous délivrer de votre souffrance.
Venez et attrapez-moi
He, qu'est-ce que tu fais ?
Chloé !
Arrêtez-la !
C'est bon.
Que voulez-vous dire, tout va bien ?
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Je... Je ne sais pas, c'est bon.
Vous dîtes que vous allez bien.
Ouais, ca va.
Savez-vous ce que vous faisiez ?
Non...
Je suis désolée, je...
Retournez dans vos quartiers.
Venez. Venez.
Eli...
Vous devriez voir ça.
Ça bloque l'horloge ?
Non, Monsieur.
Moins de deux heures maintenant avant que le Destiny ne saute à nouveau,
et c'est tout ce qui est dit.
Composez.
Et pour Rush ?
J'ai des infirmations...
Oh, Seigneur.
Vous êtes en retard.
Je sais.
Neuf heures de retard.
Comment va Greer ?
Ca va aller.
Et vous ?
Vous ne répondiez pas sur votre radio.
La batterie est morte...
Il y a longtemps.
Vous ne m'avez pas suivi.
Eli a compris
qu'en traquant la commande du Kino
quel chemin vous alliez prendre.
Nous avions deux signaux sur un même chemin,
nous avons pensé que l'un de vous en avait un,
et que l'autre était mort.
C'est vrai.
Vous ne pouviez pas savoir que vous aviez autant de temps en plus.
A quoi diable pensiez-vous?
Je savais Eli
comment faire pour bloquer l'horloge.
Vraiment ?
Quoi ?
Chloé a calculé un nouvel itinéraire de PRL.
Elle a fait pivoter le vaisseau
pour revenir vous chercher.
C'est bien pour elle.
Vous lui avez donné des équations
tout en sachant qu'elle pourrait les comprendre.
Je l'ai fait.
Composez.
Eli dit qu'il peut y avoir des conséquence imprévisibles
après ça.
Eh bien, il y en a toujours, n'est-ce pas ?
J’espère que vous avez raison
sur le fait que Simeon ne nous as rien dit
à propos de l'attaque de la Terre.
Je déteste l'idée que nous pouvons l'en empêcher.
Vous vous sentez mieux ?
== sync by elderman == == for www.Addic7ed.Com ==