.: La Team du Hamac :.
Ça fait bien 3 mois qu'on fait équipe maintenant,
et je ne sais toujours rien de toi. Je vais te confier un secret.
- Pas la peine. - Attends, j'ai peur des araignées.
Elles me terrifient. Tu vois, je me confie à mon partenaire.
- Ce que font tous les partenaires. - Moi, je me confesse à mon curé.
Le carreleur est arrivé pour bosser vers 7 h.
Il est passé par derrière.
La porte était déjà ouverte. Il entre, voit du sang
et prévient les secours.
Où est le corps ?
- Y en a pas. - Alors, pourquoi on nous a fait venir ?
Quelqu'un n'a pas survécu.
C'est la chambre d'un certain Seth Cantor,
un Blanc de 18 ans.
On a prévenu la mère de Seth. Elle devrait arriver sous peu.
Le gamin a été mêlé à un truc plutôt sanglant.
C'est pas le cas de tous les ados ?
"Le Parrain", "Les affranchis", "Les gangsters de la 25e rue".
Seth fait une fixation sur la Mafia.
Celui qui a bougé le corps, essayait de nettoyer.
Quel travail de sagouin !
J'ai quelque chose.
J'ai suivi une trace de sang depuis le couloir.
Regarde ces taches jaunes dans la baignoire.
Envoie-les au médecin légiste.
Que se passe-t-il ? Attendez ! Non, laissez-moi.
- Madame Cantor ? - Où est mon fils ?
- Que faites-vous là ? Je cherche Seth. - Madame Cantor...
- Seth, où tu es ? - Il ne faut pas qu'elle voie ça.
Quoi ?
J'étais chez ma soeur à Eastpointe hier soir.
La pompe d'assèchement s'est cassée et a inondé notre sous-sol.
D'où la présence des ouvriers ce matin.
Je devrais le rappeler.
Il n'y a pas de signe d'effraction.
Qui d'autre a accès à la maison à part Seth et vous ?
Personne.
Sauf les ouvriers. On leur a laissé la clé sous le paillasson.
Bon sang ! Seth ne répond pas.
Vous voyez quelqu'un qui aurait voulu du mal à votre fils ?
Seth s'entend avec tout le monde. Un fils adorable, digne de confiance
et consciencieux.
J'en doute pas.
Et la drogue ? On doit poser cette question.
Il se concentre sur ses études et son travail actuellement.
Il bosse au Country Club.
Il économise pour se payer une voiture.
On aimerait parler à ses amis.
Ce sont tous de braves gamins.
Il est vraiment amoureux de Sara, sa petite amie.
Sara Langer.
On peut contacter quelqu'un pour vous ? Votre mari ?
Il est mort, il y a 5 ans.
On n'est que tous les deux.
Je parie que Seth pourra tout vous expliquer.
- Je sais... - Madame...
Nous pensons que quelqu'un est mort dans la chambre de Seth.
Il faut vous préparer au pire.
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de corps.
Chéri, c'est Maman.
S'il te plaît, rappelle-moi !
Je t'ai laissé des messages.
Appelle-moi dès que tu as celui-ci.
Je t'en prie.
.: La Team du Hamac :.
Adaptation/Relecture : Sapotille et son hamac
Difficile d'imaginer un drame dans ce coin...
Le gérant du motel nous a appelés.
S'il vous plaît, ces bandes jaunes vont faire fuir mes clients.
Vraiment ? Et le cadavre dans votre parking ?
- Un client de votre motel ? - Chambre 33.
J'ai vu un beau petit cul y monter hier soir.
Vous avez vu son visage ?
- J'étais pas concentré là-dessus. - On a compris.
On doit entrer dans sa chambre.
Deux blessures par balles, une dans le thorax, l'autre à l'estomac.
Otto Walsh,
38 ans,
de Kansas City.
Il a toujours son fric.
Ils le butent sans lui piquer son argent, ni sa voiture.
Un billet retour pour Kansas City.
À 7 h 21 ce matin.
Il ne prendra pas ce vol.
Viens là un moment.
J'ai vu les antécédents des ouvriers qui avaient accès chez Seth.
Regarde. Je crois avoir trouvé notre homme.
John Degan ?
- Oui. - Celui qui a prévenu les secours ?
Il a déjà été arrêté pour cambriolage.
Il est en conditionnelle depuis un an.
Il entre dans la maison pensant qu'il n'y a personne.
Seth le surprend. Ils se battent.
Degan prend le dessus. Il utilise un marteau ou un de ses outils.
- Ce qui expliquerait tout le sang. - Il se débarrasse du corps,
sans nettoyer.
Il s'en veut et prévient les secours. Il fait comme si de rien n'était.
Allons l'interroger.
Si les flics vous ressemblaient quand j'étais jeune,
je n'aurais pas arrêté de voler.
- Vous parlez de moi ou de lui ? - De vous, trésor.
John Degan ? Vous avez appelé les secours de chez Seth Cantor ?
Oui, vous êtes là pour la récompense ?
- Qui d'autre y était ? - Personne.
Personne ?
Et le reste de votre équipe ?
Je prépare le site avant leur arrivée.
Un type avec un casier pour vol ouvre les maisons seul ?
- J'ai le droit de gagner ma vie. - Vous étiez où, hier soir ?
À la clinique vétérinaire de Detroit. Mon colley a avalé une bougie.
Et si vous me racontiez ce qu'il s'est passé ce matin ?
Je suis venu bosser. La porte était ouverte.
Je suis entré, j'ai entendu une voiture
et j'ai vu par la fenêtre un type se tirer.
- Vous avez vu son visage ? - Pas vraiment.
Un Blanc.
Au volant d'une Sedan noire.
Pourquoi l'avoir caché aux flics ce matin ?
J'ai pensé qu'ils penseraient comme vous.
Le véto a confirmé. Il y a passé la nuit.
Vous voulez interroger mon chien ?
Merci.
Vous avez vu tout ce sang sur la scène du crime ?
Combien de victimes, selon vous ?
Vous devinez ?
Une. C'est fou, non ?
- C'était Seth. - Oui.
Il avait tant de Vicodine et de Percocet dans le corps qu'il n'a rien dû sentir.
- On doit retrouver le corps. - Du moins, ce qu'il en reste.
Les taches jaunes de la baignoire...
Des cellules adipeuses du contenu de l'estomac de Seth.
- Quelqu'un l'a découpé. - Et s'est débarrassé des morceaux.
Ce qui me rappelle...
que j'ai laissé le poulet dehors.
J'ai intérêt à appeler ma femme.
On a un gamin qui se droguait, qui se fait tuer
et découper en morceaux.
Il est loin d'être aussi parfait que sa mère le croyait.
En effet.
Mais on ne peut pas l'en blâmer. Une mère voit ce qu'elle veut voir.
Mais la petite amie... Elle saura dans quoi il trempait.
Récupère la voiture, j'arrive dans une minute.
Allô, Madame Cantor ? C'est l'inspecteur Fitch.
Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles concernant votre fils.
Je viens de parler à la femme d'Otto.
Elle est bouleversée.
Elle vient de perdre son mari.
En plus, elle doit s'occuper de son enfant malade.
Otto a été licencié l'an dernier. Ils se sont disputés pour l'argent.
Otto a disjoncté. C'était il y a une semaine.
Des problèmes chez lui, le gérant qui voit une femme monter ici...
- La maîtresse d'Otto ? - Ou alors une prostituée.
Je te parie qu'on peut louer ces chambres dans la minute.
- Qui laisse un verre rempli ? - Et un sachet de jetons de casino.
S'il était au chômage, pourquoi partir sans les encaisser ?
- Ce sont des jetons de poker. - Et alors ?
Ils sont sans valeur.
Ils permettent de savoir qui gagne le tournoi.
Regarde ça.
Il jouait sur invitation au MGM Grand. C'est toujours en cours.
J'étais censé y participer, mais je manquais de congés.
J'imagine que ce meurtre est un coup de bol.
C'est pas comme si je jouais.
Detroit 1-8-7 - Saison 1 Épisode 8 "Deja Vu - All In"
Depuis quand vous sortiez avec Seth ?
Six mois.
Je sais que ça ne fait pas longtemps.
Je l'aimais vraiment.
Beaucoup décrivent Seth comme une bon petit étudiant.
- Genre honnête et respectable. - C'était le cas.
Sara, on a trouvé de la Vicodine et du Percocet dans son organisme.
Il m'a dit qu'il avait arrêté.
Vous vous êtes déjà défoncée avec lui ?
On fumait un peu d'herbe ensemble.
J'ai arrêté en dernière année. S'il se droguait...
Je parie qu'il est sorti avec Trevor et ses potes.
Ses copains de lycée.
Leur principale activité consistait
à planer et parler films de gangsters. On aurait dit une secte.
Trevor, quand avez-vous vu Seth pour la dernière fois ?
Hier. On est allés chercher une pizza vers 15 h.
- Ensuite, il est parti à Windsor. - Il y est allé seul ?
- C'est pas le coin de la défonce ? - C'est possible.
Seth aimait aller là-bas, pour se vider la tête.
Mais sa copine nous a dit qu'il avait arrêté.
Elle peut croire ce qu'elle veut.
Il y allait tout le temps.
On le couvrait. On disait qu'il dormait ici.
Je peux vous aider ?
Oui, Monsieur. Police de Detroit.
Ces trois-là étaient présents hier soir ?
Ils m'ont empêché de dormir avec leurs stupides jeux vidéo.
Seth Cantor était là ?
Seth ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Seth est mort, Grand-père.
C'est affreux.
Un si brave gamin. Que s'est-il passé ?
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Walsh, ah oui ! Otto est toujours en course pour le tournoi.
Enfin, "était".
De toute façon, il allait être éliminé bientôt.
Il a fini vers quelle heure ?
La table où il était a arrêté vers 22 h hier soir.
Il a demandé s'il y avait d'autres parties.
Il se disait en veine. Il décrocherait le gros lot pour sa fille.
- Il a dit ça ? - Oui, sa gamine doit être opérée.
Une bien triste histoire.
- Pauvre Otto, il n'a pas eu de répit. - Il nous faut la liste de vos joueurs.
Bien sûr.
Ce type ne fuyait pas ses problèmes. Il voulait gagner pour sa famille.
Mais ça n'explique pas la nana dans sa chambre d'hôtel.
Otto quitte le tournoi à 22 h et achète son billet retour à 2 h.
Quelques heures plus tard, on le retrouve mort dans le parking.
On ne lui a pas piqué son portefeuille. Il l'avait encore.
D'où la question à 1 million de $ :
qui voulait l'empêcher de partir ?
- Salut le Canada. - La frontière Detroit/Windsor ?
La vidéo officielle des Douanes américaines.
Visionnons l'enregistrement et essayons de repérer Seth.
Tu prends le créneau de 16 h à 16 h 30, et moi, celui de 16 h 30 à 17 h.
Entendu.
C'est ton tour, tu sais.
Me confier un truc.
- Tu devrais regarder ton écran. - Je suis multitâche.
Je regarde et je discute en même temps.
Te gêne pas.
Allez, Longford et Mahajan parlent de plein de choses.
Sanchez et Stone...
Je sais pas. Ça a l'air de bien coller.
Lone Ranger et Tonto ne disaient rien. Ils formaient une bonne équipe.
Vraiment ?
C'est moi Tonto ?
Si tu veux être Lone Ranger, pas de souci.
Allez, un petit truc, je suis sûr que tu te sentiras mieux.
Très bien.
J'aime les chevaux.
Tu as raison.
Qu'est-ce que je me sens mieux !
C'est tout ?
Les chevaux ? Tu vas me saouler avec Tonto ?
16 h 37.
C'est Seth dans une Sedan noire.
Sûrement la même voiture repérée chez lui ce matin.
Le type sur le siège passager...
Impossible de voir son visage.
La plaque appartient à un Spencer Kona de Grosse Pointe.
Bien joué, Kemo Sabe.
Spencer Kona ?
Oui.
Inspecteur Fitch. Comment connaissez-vous Seth Cantor ?
C'est un des caddies du club. Il a des ennuis ?
Vous l'avez déjà vu hors d'ici ?
Non, la dernière fois que je l'ai vu, il allait à la fac.
- Vous êtes sûr ? - Désolé,
mais je joue la partie de ma vie.
Écoutez...
Je vous laisse ma carte.
Si vous avez des questions, j'y répondrai après le 9e trou.
Les gamins, c'est votre truc, M. Kona ?
Pardon ?
Bizarre, un vieux et son jeune caddie, qui traînent ensemble après le boulot.
De quoi vous parlez ?
Si vous ne nous aidez pas, je poserai des questions personnelles à votre ami.
Croyez-en mon expérience, c'est un fouineur.
- Dites aux autres que je les rejoins. - Bien, Monsieur.
Pourquoi Seth conduisait votre bagnole pour aller au Canada ?
Seth va bien ?
Non, M. Kona, il est mort.
Un témoin a vu votre voiture quitter le domicile de Seth ce matin.
Quoi ?
C'est impossible. Il est mort ?
Quand avez-vous vu Seth pour la dernière fois ?
On veut la vérité cette fois.
Hier.
Je lui ai acheté des comprimés.
De Vicodine.
Il est allé à Windsor m'en chercher. Il s'est servi de mon auto.
- Je lui ai dit de la ramener après. - Et alors ?
Elle était à mon bureau ce matin.
Les clés étaient dans le coffre de dehors.
Seth était accompagné. Une idée de l'identité du passager ?
Quand on a quitté la fac,
il m'a donné un numéro à contacter,
et les comprimés seraient dans le coffre.
Écrivez-moi ce numéro.
J'ai vérifié le numéro de portable. C'est celui de Trevor Elkin.
On était chez lui ce matin.
Il a dit que Seth était allé seul à Windsor.
Le passager pourrait êtreTrevor.
Le portable était repéré à Windsor au même moment où Seth y était.
On dirait que Trevor était avec lui. Donc il nous ment.
Allons voir pourquoi.
Ce type dit qu'Otto demandait partout où trouver une autre partie de poker.
Pour se faire la main ailleurs.
Il était déjà dans un casino, pourquoi chercher ailleurs ?
Quand il y a un grand tournoi en ville, il y a toujours des parties privées.
Il y a souvent plus d'action.
Personne ne va rencarder deux flics.
Je t'en prie.
J'ai des relations.
Bienvenue sur mon terrain de jeu.
Là voilà.
Salut, Vik.
Sheri, je te présente mon partenaire, l'inspecteur Longford.
- Ravi. - Vik !
Mandy !
J'ignorais que tu bossais.
Tu aurais eu vent de parties privées en cours ?
Non.
Ça, c'est pour ne pas m'avoir rappelée.
Et t'as intérêt à avoir effacé les photos que je t'ai envoyées.
Il y a une partie privée chez Lefty Reed.
Allons jouer aux cartes.
Police de Detroit.
Yo, Lefty !
Ça va ?
Impec.
Inspecteur Mahajan. Voici l'inspecteur Longford.
Si vous avez du blé, je vous appelle comme vous voulez.
Vous connaissez Otto Walsh ?
Je le connais. Il jouait ici hier soir. Il a plumé tout le monde.
Le casino disait qu'il cassait pas des briques.
Que fait un type comme ça chez vous ?
Visiblement, vous ne jouez pas.
C'est exactement pour ça qu'on veut quelqu'un à une table.
Il est parti quand ?
Vers minuit. Je ne voulais pas qu'il parte.
Il est parti les poches pleines de fric.
Il a été retrouvé mort quelques heures plus tard.
Je me demandais comment il était aussi veinard.
Il nous faut jeter un oeil.
Faites comme chez vous, je vous en veux pas.
Vous avez dit que vous n'étiez pas avec Seth à Windsor.
Mais le relevé de votre portable et cette photo disent le contraire.
Je voulais pas que mon grand-père le sache.
Il me tuerait.
Dites-nous ce que vous faisiez là-bas.
On achetait des pilules sur ordonnance.
Que vous avez revendues à Spencer Kona.
Qui vous les fournit ?
Un dealer, un certain Remi Delord.
Avant de partir, Seth et lui se sont disputés.
Remi accusait Seth de consommer plus qu'il ne vendait.
Seth et un dealer se disputent
et vous n'avez pas pensé à faire le lien avec son meurtre ?
Désolés, Messieurs. Fin de l'interrogatoire.
La loi interdit d'interroger un mineur sans la présence d'un adulte.
Même à notre époque, la police est tenue à des règles.
Trevor a 17 ans.
On ne peut pas le retenir. Il est libre.
Il achète avec la victime des médocs à un dealer avec qui ils se disputent.
Inspecteur, il y a un règlement à respecter,
Même ici, à Detroit. Alors, écartez-vous et laissez-le.
Ou je reviens avec un avocat, et cette fois-ci,
je demanderai votre plaque.
Allez, on y va.
Laissons-le croire qu'il est libre.
S'il devient suspect, on le poursuivra en tant qu'adulte.
Mise à part votre activité illégale, votre maison est clean.
Les joueurs à cette table ont joué avec Otto hier soir ?
Presque tous.
Ils tentent de se refaire.
Police de Detroit, on a des questions à vous poser.
Vous voudrez bien nous suivre dans l'autre pièce.
Mais enfin Lefty !
Ils refusent de laisser leurs mises.
Écoutez tous. Voilà ce qu'on va faire pour vous faciliter les choses.
On vous interrogera un par un ici.
Comme ça vous aurez l'oeil sur vos jetons.
On va commencer par...
vous ! Les autres, vous remontez !
Le grand-père de Trevor s'appelle Max Elkin.
Il a purgé 12 ans pour meurtre à l'âge de 22 ans.
Pas étonnant qu'il déteste la police.
C'est l'un des derniers survivants du Purple Gang.
Une célèbre mafia juive de Detroit, pendant des décennies.
Des gangsters notoirement violents.
Ils ont fait fuir Al Capone de Detroit.
Ils ont disparu dans les années 70.
Attendez, le Purple Gang se faisait du fric
dans la contrebande entre Windsor et Detroit ?
Et Trevor a reconnu avoir introduit des pilules de Windsor.
Tel grand-père, tel petit-fils.
Remi devait fournir ce nouveau Purple Gang.
Et Seth se défonçait en consommant son stock.
Ils jouaient aux gangsters, et ils sont tombés sur un vrai.
Demandons à la police de Windsor d'arrêter le dealer de Seth.
Range ton flingue, Tonto. On va au Canada.
Tu vas adorer ce mec.
- Ça va bien, mon ami ? - Ça va, inspecteur Laurent.
- Et toi ? - Très bien.
Merci d'amener Remi.
La police de Windsor est toujours ravie de coopérer avec celle de Detroit.
Et ce petit problème à New York ?
La dame a changé d'avis ?
J'y travaille encore, Claude.
C'est qui le nouveau ?
Mon partenaire, l'inspecteur Washington.
Louie, voici Remi Delord.
M. Delord, que pouvez-vous nous dire sur Seth Cantor ?
Que voulez-vous savoir ?
Vous étiez où hier soir ?
Ici, à Windsor.
Qui peut en témoigner ?
Ma petite amie.
Ça ne tiendra pas au tribunal.
Elle a des photos, on était au concert d'Anvil.
Pourquoi avoir menacé Seth Cantor ?
Ils viennent ici passer pour des durs.
Comme s'ils formaient un gang.
Ils ? Vous parlez de Seth et Trevor ?
Tous ces gamins...
Trevor, Adam, Cliff.
Toute sa bande de nases.
Vérifiez son alibi. On va retraverser le fleuve.
- C'est toujours un plaisir, mon ami. - Merci, Claude.
- Écoute. - Quoi ?
Fais gaffe quand tu cries.
Calme-toi ou tu vas nous faire un AVC.
Ils ont pris 2 voitures. Voilà pourquoi on ne voit que Seth et Trevor en vidéo.
Trouvons ce que ces gamins cachent.
Au sujet de ce qu'il a dit...
C'était quoi ? Cette femme à New York ?
C'est...
personnel, entre Claude et moi.
J'arrive pas à croire que je suis à une table de poker avec Slim Hopkins.
Ce que vous avez fait
en finale du tournoi de 2009,
c'était fabuleux.
- Y avait rien d'exceptionnel. - Vous rigolez ?
Vous avez suivi Hellmuth avec rien dans la Rivière et vous avez tout raflé.
Ça demande du cran un coup pareil.
Pas vraiment. J'avais deviné sa faiblesse.
- Personne n'a deviné la vôtre. - J'en ai pas.
Vous êtes doué.
Vraiment doué.
J'ai appris qu'Otto Walsh était en veine hier soir.
Je vous en prie.
Je joue au poker depuis 20 ans. J'ai jamais vu un mec aussi chanceux.
Il trichait ?
- J'étais pas le seul à le penser. - Ah ?
Visiblement, quelqu'un a réglé ses comptes.
Ce n'est pas moi.
Je suis rentré à mon hôtel,
j'ai regardé "Y-a-t'il un pilote" et j'ai commandé un sandwich.
- Je peux appeler l'hôtel ? - Faites donc.
Ça m'arrive de jouer, moi aussi.
J'ai terminé 5e au tournoi de Detroit il y a quelques années.
- Ah bon ? - Oui.
C'était quoi votre vraie place ?
D'accord, j'ai fini 23e. Comment...
Alors ?
Vous avez froncé du nez. Ma grand-mère l'aurait remarqué.
Vous arrivez à voir avec ça ?
Lefty m'a engagée pour masser les joueurs pendant le jeu.
Vous avez noté un truc inhabituel ?
J'y connais pas grand-chose au poker, mais Otto ramassait le pactole.
- J'aurais rien pu lui faire. - Pourquoi ?
Je suis là depuis 3 jours.
Vous avez été plumé par Otto Walsh hier soir ?
- Comment les autres ont réagi ? - Vous voyez le mec là-bas ?
Le costaud ?
Il l'a menacé de mort.
J'ai dit que je le tuerais. On me surnomme "Grande Gueule".
Je dis plein de conneries.
Mais Otto a été retrouvé mort.
- Combien de doigts ? - 2.
- Combien vous avez perdu ? - 50 000.
Si je laissais tout mon fric à un nase comme Otto,
je lui ferai payer.
J'ai préféré payer quelqu'un d'autre. Vous auriez vu cette nana bosser.
Je suis connu pour ma grande gueule. Mais, alors elle...
Tout d'un coup, j'étais plus énervé.
Merci de votre coopération.
Otto a beaucoup causé à sa table hier soir.
Il a dit à un joueur qu'on l'avait viré, qu'il n'avait plus
de mutuelle, et qu'il l'avait caché à sa femme.
Il lui fallait ce fric pour payer la transplantation de sa fille.
Il était désespéré. Assez pour tricher.
Comme si ça intéressait un de ces gars ?
Quelqu'un aura vu son manège, voulait sa part et l'aura tué ?
Le problème est que tous nos suspects sont des menteurs professionnels.
- Les meilleurs dans leur domaine. - Nous aussi, on est les meilleurs.
Ne t'inquiète pas. On va épingler ce type.
Quoi ?
T'as encore froncé du nez.
Quoi ?
On t'a déjà arrêté au lycée, Cliff ?
J'ignore ce qui est arrivé à Seth.
Tu m'as déjà menti, Adam.
Pourquoi je te croirais maintenant ?
Je suis pas dans un gang.
Je bosse dans une usine d'ustensiles avec mon père.
Ton père sait que tu deales ?
Un coup de fil, et il est au courant.
Ou alors tu peux parler.
Quand tu te fies aux mauvaises personnes,
elles te trahissent.
Ces mecs sont mes amis.
On a juré.
Ne pas parler du Purple Gang, ne pas laisser tomber un autre membre.
Il y a eu meurtre, Cliff.
Ça dépasse l'amitié.
Arrête de te laisser influencer par les autres.
Défends-toi.
Vous avez raison.
Raconte-moi la nuit du meurtre.
En revenant de Windsor, il nous restait un tas de pilules.
La mère de Seth était absente...
On est allés chez lui se défoncer.
On ?
Cliff, Seth et toi ?
Et Trevor.
Tout était impec...
jusqu'à environ minuit.
On était tellement défoncés.
On aurait dû tous rentrer chez nous, mais...
ils ont commencé à se battre.
Au début, on croyait qu'il plaisantait.
Jusqu'à ce que Seth lui entaille la bouche.
Et là, il a disjoncté.
Il a sorti son couteau
et a commencé à poignarder Seth.
Il a dû toucher une artère.
Le sang a giclé partout.
C'est la vérité, tu es sûr ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Cliff a tué Seth.
Adam a tué Seth.
T'en es sûr, Adam ?
Je le jure.
Cliff accuse Adam.
Et Adam accuse Cliff.
Aucun des deux n'accuse Trevor.
Ramenez Trevor.
Pour une confrontation des trois dans la même salle.
On verra ce que ça donne en comparant leurs versions.
Ce type me fait pitié.
Si j'étais fauché et que ma fille devait être opérée,
j'aurai sûrement agi comme lui.
La triche et le courage, c'est mieux que voler une banque.
Comment il a fait ?
Il avait un complice ?
Peut-être bien.
La croupière ?
J'y crois pas à la théorie de la croupière.
Ces gars sont des pros. Il l'aurait remarqué.
Mais les joueurs ont dit qu'il a eu les couilles en or toute la nuit.
Je veux pas savoir.
"Avoir les couilles en or", c'est juste qu'il avait de bonnes cartes.
La croupière, avoir les couilles en or...
Je vois pourquoi t'aimes tant le poker.
J'ai besoin d'un café.
- Apporte-moi une tasse. - Bien sûr.
- Pourquoi tu me touches ? - Ça va.
- T'as un problème ? - Je vois tout ce que tu lis
de là où je suis.
Donc Otto avait une complice.
Breanna, la masseuse.
Allons la récupérer.
Il sait qu'il est cuit.
Vous avez ramené la cavalerie cette fois ?
C'est un mandat d'arrêt contre Trevor en tant qu'adulte.
À mon époque, les flics osaient défoncer la porte.
Maintenant, vous vous cachez derrière la paperasse.
- Il est mineur. J'appelle l'avocat. - Alors, appelez-le.
Mais faites sortir Trevor tout de suite ou vous venez aussi.
La société de nettoyage Phillips a trouvé une jambe à la décharge.
Un Canadien sait tout de toi...
Mais avec moi, tu ne parles pas ?
Claude est un conseiller digne de confiance.
Moi aussi. Donne-moi ma chance.
Il a un esprit gaulois qui te fait défaut.
L'éboueur qui poussait les ordures l'a vue.
Cette décharge dessert 7 Mile ?
Toutes les ordures de ce coin ont été déchargées ici hier.
Ça correspond à l'heure du crime.
Ils le tuent, découpent le corps, et le jettent à la poubelle.
Le jour suivant, il refait surface ici.
On a une main !
Asseyez-vous.
Merci.
C'était le labo. On a les résultats de la chambre d'Otto au motel.
Tu te souviens du verre de whisky près de son lit ?
Oui.
Rempli de sédatifs, assez pour un cheval.
Elle a drogué le gars et a piqué tout son fric.
- Des empreintes sur le verre ? - Une partielle sur le verre. Inutile.
Ni empreintes, ni identification. Pas de quoi placer Breanna sur la scène.
Quand on n'a pas les cartes,
on bluffe.
Vous avez eu l'occasion d'aller dans la chambre d'Otto ?
Je ne l'ai vu qu'une nuit chez Lefty.
Ni avant, ni après. Je peux partir ?
Je vous ai déjà tout raconté.
Et même deux fois.
Je sais, Madame. Désolé pour le dérangement.
Un homme a été tué. On vérifie toutes les dépositions.
Ah bon ? Je dois aller voir ma baby-sitter et la payer plus.
Excusez-moi. Vous pouvez vous asseoir une minute ?
Faites pas attention.
On a vu entrer une femme vous ressemblant dans la chambre d'Otto,
juste avant sa mort.
On a ses empreintes sur un verre de whisky,
contenant de puissants sédatifs.
Mais comme vous n'y étiez pas,
les empreintes ne correspondront pas.
Sinon,
quel âge a votre enfant ?
Un garçon ?
Non, une fille.
Elle a 7 ans.
Otto avait une fille.
De 5 ans.
Elle va se faire opérer dans 2 jours.
Désolée pour elle.
C'est pour ça qu'il était aux abois.
Assez pour tricher.
Il tentait de réunir l'argent pour l'opération.
La vérification sera vite faite.
On aura les résultats dans 10, 15 minutes.
Mes excuses pour la baby-sitter.
Écoutez, je ne l'ai pas tué.
Je n'ai rien fait.
- Vous étiez au motel ? - Je l'ai aidé à tricher,
mais l'arnaque venait de Slim.
Slim ? Slim Hopkins ?
- Un super joueur. Pourquoi tricher ? - Exactement.
Personne ne croirait que c'était lui.
C'était censé se passer comment ?
Otto perdait coup sur coup, comme Slim l'avait prévu.
J'étais censé le convaincre de tricher. Il gagnerait.
Je le droguais et récupérais le blé. Mais en arrivant dans la chambre,
il n'a pas voulu du whisky.
Parce qu'il devait partir.
Il devait retrouver sa famille avec l'argent.
Otto est descendu vers sa voiture,
Slim était dans le parking et a sorti une arme.
Mais Otto a refusé de donner le fric.
Il ne cessait de dire :
"Pitié !"
"C'est pour ma petite fille."
Et Slim Hopkins l'a buté.
Il faudrait appeler la baby-sitter.
Dites-lui que vous ne rentrerez pas.
Debout, le dormeur.
J'ai les photos de ton oeuvre.
Ta dernière chance avant qu'on t'enferme.
Qui l'a tué ?
J'ai une overdose !
Que s'est-il passé ?
Il a dû avaler les pilules chez lui, quand il nous a vus.
Prévenez les secours.
Laissez passer.
Pardon.
Tenez les portes. Merci.
Pourquoi Trevor a tenté de se tuer ? On ne l'a pas accusé.
- Crise de conscience. - Oui, s'il est coupable.
Réinterrogeons ses potes.
Cliff est hors d'atteinte. Il veut un avocat.
- Et Adam ? - Ce gamin est en vrac.
J'ai demandé à son père de venir. Il a dit qu'on pouvait le garder.
- Laissez-moi lui parler. - J'ai déjà passé le gamin sur le gril.
Laissons Stone essayer.
Alors, avec ton père,
ça colle pas ?
Mon frère est mort dans un accident de voiture.
J'étais sur le siège passager.
- Il te le reproche ? - Non.
Je crois qu'il ne me pardonne pas d'avoir survécu.
Mon père n'a jamais approuvé ce que j'ai fait.
Mais tu peux encore le rendre fier,
lui prouver qu'il t'a élevé correctement.
Quelqu'un qui peut se battre en disant la vérité.
Adam, je ne crois pas que tu comprennes où tu en es.
Il y a...
des loups
qui t'attendent pour te dévorer en sortant.
Et ils ne sont pas comme moi. Ces types vont te dévorer vivant.
Si tu veux dire quelque chose,
c'est maintenant.
Je peux pas !
- Bien sûr que si. - Vous ne comprenez pas.
Quoi ?
- Je ne comprends pas quoi ? - Il lui a tranché la gorge.
Seth était là debout...
avec du sang
qui giclait de son cou.
Il était là,
à me fixer.
Et puis,
il s'est effondré.
Qui l'a poignardé, Adam ?
Il nous a dit de porter Seth dans la baignoire.
De lui enlever ses vêtements.
Ensuite, il l'a simplement
mis en pièces.
Qui, Adam ?
- Je n'arrive pas à oublier ça. - Qui ? C'était Trevor ?
C'était Trevor ?
- Il viendra me chercher. - Non, il ne viendra pas. Tout ira bien.
- Dis-le, c'était Trevor ? - Non !
Trevor était terrorisé, on l'était tous.
Ça ira.
Qui ?
Qui c'était ?
Je me couche.
Vous auriez pu gagner sans tricher.
Je voulais plus.
Je connais votre faiblesse.
Quand vous parlez, vous mentez.
L'hôpital a appelé.
Trevor ne s'en est pas tiré.
Du nouveau du labo ?
Les morceaux retrouvés sont ceux de Seth.
On a déniché pas mal de squelettes sur Max.
Dans les années 70, il était impliqué dans 2 meurtres
- qui n'ont jamais été jugés. - Pourquoi ?
La police n'a jamais retrouvé les corps.
Vous amenez votre déjeuner ?
- Combien de temps on va rester là ? - Trevor est mort, M. Elkin.
Overdose.
Suicide.
C'est mieux que de se rendre.
L'honneur ?
Je n'en vois pas l'intérêt.
C'était un brave gamin.
Je l'aimais.
Les jeunes de maintenant...
Ils ne sont pas préparés à l'adversité. Trop mous. Ils cherchent la facilité.
C'était votre leçon ?
Je me fais vieux,
je viens d'un milieu digne et respectueux.
J'ai appris tout jeune les devoirs d'un homme confronté à la réalité.
Vous l'avez appris à Adam.
Et comment ! À tous !
Mais Adam n'était pas très attentif.
Vu ce qu'il m'a raconté,
Seth voulait partir cette nuit-là. Trevor s'est énervé et vous a appelé.
Vous avez débarqué, tué et découpé Seth.
C'est dingue.
Vous avez dit à Adam de se débarrasser de ça.
Il nous a montré où il l'avait planqué.
Vous avez laissé vos empreintes dans le sang de Seth, sur la lame.
Les flics pouvaient me cogner au mur ou avec des annuaires,
je ne parlais pas.
Les jeunes de maintenant...
Ils crachent le morceau, dès qu'il fait un peu froid.
Ils sont différents. Ce sont de braves gamins.
Du moins, Seth essayait de l'être. Mais personne ne l'a laissé.
Quand on fait un pacte, on s'y tient.
Le code, c'est comme le mariage. À jamais.
Vous avez tué Seth pour ça ? Il voulait briser le pacte ?
J'ai tué Seth pour apprendre à mon petit-fils comment agit un homme.
Surtout quand on trahit.
Vous vivez dans le passé.
Et vous avez entraîné ces gamins dans votre chute.
Le Purple Gang est mort et enterré.
Tous ces gamins...
Ils cherchaient un modèle,
un but à leur existence. Et ce vieux fou a comblé leur vide.
Espérons que je ne fasse pas de crasse à mon gamin.
Parfois, c'est quand on ne leur dit rien.
Tu vois ça ?
Oui.
Mon fils me l'a donné.
Bonne soirée.
Tu as un fils ?
Ça se peut.
Transcript : Italian Subs Addicted
.: La Team du Hamac :. lateamduhamac@yahoo.fr