Bonjour. Merci d'être venu.
Ça fait tellement plaisir de passer mon anniversaire
entouré de ces visages souriants.
J'étais presque trop déprimé pour venir.
J'ai réalisé que j'ai laissé fuir mon enfance.
30 minutes plus tôt
Allez tous le monde !
On va être en retard pour l'anniversaire de Manny !
Allez! Allez! Allez! Allez! Allez!
Je suis prêt maman.
- Tu es sûr mon chéri ? - Ouep.
Alors jette un oeil à tes pieds.
Oh! sérieux, Luke!
Tu peux marcher plus vite, ou il faut que j'aille chercher
la poussette de Lily dans la voiture et te mettre dedans ?
Tu pourrais te détendre ? Le resto est à 5 minutes à pied d'ici.
Ohh, des crèmes gratuites.
Arrête de glander. On cherche un cadeau pour Manny.
Oh t'es bien un Pritchett.
Qu'est ce que tu sous-entend ?
Allez! Allez! Allez! Allez! Allez!
Je cherche les clés !
Comme par hasard...
J'aime être à l'heure.
C'est facile car je suis organisé.
Pas ma femme.
On pourrai penser qu'en grandissant
dans un bled rempli de gangs et d'ivrognes,
elle aurait appris à se dépêcher un peu.
Ay! Désolé! Désolé!
Je ne trouvais pas mes boucles d'oreille.
Alors, vous parliez de quoi ? Hein ?
Chéri, allez. On va être en retard. On y va.
Ouais, ouais, je rempli juste la demande pour le camp de vacance.
Tu ne vas pas gagner le concours "Dirty Dancing" et ne pas
revenir défendre ta couronne.
Humm. C'est vrai. Allez chéri.
Mais si tu veux la place dur roi...
Mieux vaut le tuer.
Tous les étés, on passe une semaine en camp de vacances.
C'est comme la colo, mais avec toute la famille !
Quelqu'un ici est encore un peu amer d'avoir perdu la bataille des couleurs
l'an dernier -Non.
Elle était dans l'équipe bleue.
Ou comme je les appelais, les bleu-sailles.
- Et j'étais avec les blancs. - C'est bon...
Et si t'es pas blanc...
T'as tort !
Phil! T'as rien retenu ?
L'été dernier.
Cher monsieur.
Ok, allez tous le monde. Sur le pas de la porte ! Tout de suite !
Claire, relax. Il faut 15min pour y aller.
Il faut 20min.
Si on prend TA route
Oui, ben ma route est plus directe.
Directe dans les embouteillages.
TA route va droit vers.. la plus pourrie des routes.
Vous voulez rendre ca amusant?
Ouais...je crois pas que ca soit possible.
On prend deux voitures et on voit qui arrive en premier.
Ok très bien. Faisons ça. C'est parti.
Yeah ! C'est parti !
Je prends les filles.
Luke, ton père et moi on se sépare.
-Pourquoi? -Encore un de leurs jeux débiles.
Ok, je vais avec papa.
Non, non mon pote. Tu viens avec moi.
Préparez vous à être...mes chaussures.
Allez Phil !
De quoi j'ai l'air ?
On dirait Al Capone.
Merci !
Bon anniversaire, petit.
Whoa! Un pistolet à air ?!
Amuse toi. C'est le meilleur cadeau que mon père m'ai jamais fait.
Mes clés sont nulle part.
On va devoir y aller avec ta voiture.
Quel est le dernier endroit où tu les as mises ?
Ah donc c'est ma faute ?
Quel est le dernier endroit où TU les as mises ?
Dans tes main, quand je t'ai acheté la voiture.
Eh, Jay, sur la boite, ils disent "A partir de 16 ans".
T'est sûr que c'est bien un cadeau pour moi ?
Tu rigoles ? Tu est né t'avais déjà 16 ans.
Tu sais, on aurait pas ce problème si
t'avais pas perdu le double.
Je l'ai pas perdu.
Quelqu'un est venu est l'a volé !
...et a laissé la voiture.
Qu'est ce que tu entends par "déjà 16ans quand je suis né" ?
Je dis juste que t'as jamais vraiment été gosse.
Et c'est plutôt une bonne chose car j'ai jamais aimé les gosses.
Tu sais tu devrais regarder dans le réfrigérateur.
Car c'est là que j'ai retrouvé ton téléphone portable.
C'est arrivé une seule fois, Jay.
Et tu sais que je mange toujours quelque chose après avoir parlé à ma mère.
Bon anniversaire mon vieux.
J'ai oublié pas mal de choses dans ma vie.
Mais ce que Jay m'a dit, Ca m'a vraiment retourné.
J'ai oublié d'avoir une enfance.
Papa, c'était un Stop.
Je m'arrêterai deux fois au retour.
Oh, super, ca nous donnera une chance de récupérer
l'enjoliveur qu'on a perdu en coupant à travers le parking de l'église.
Orange...orange!
Ok.
Vous avez vu ça?
On se prends tous les feux,
Ce système marche.
Maman?
Je sais, j'allais un peu vite tout à l'heure,
mais, sérieux, 40 c'est pareil que 35.
Tu dis ca souvent.
Je ne cois pas que vous réalisiez l'enjeu.
-...nos vies ? -Vous savez que j'aime votre mère,
Mais je crois que vous connaissez son air quand elle dit :
"Ecoutez moi, j'ai toujours raison".
Tu veux dire la tête qu'elle fait ?
V-Voilà on se comprend.
Si on a raison cette fois-ci,
on aura plus jamais besoin de se justifier.
Quand elle dit,"Cette montgolfière ne peut transporter personne, Phil"
Je dis, "Anniversaire de Manny".
"Prends ta veste, Alex. je pense qu'il va pleuvoir."
"Anniversaire de Manny"
Ne me regarde pas, regarde la route.
"Anniversaire de Manny" Non papa ! Regarde la route ! Le camion !
Tranquille ! Ouch !
On carrément en train de botter le cul à ton père.
On est les meilleurs!
Pourquoi vous vous séparez papa et toi ?
Quoi?
C'est juste un petit différent,
vous pourriez pas faire la paix ?
Oh, mon chéri, tu as cru
que quand je disais qu'on se séparait...
Non. Non, ton père et moi ca va très bien mon coeur.
On a juste pris deux voitures
pour voir qui arriverait au resto en premier.
Oh, ca me soulage.
Ohh, tu devais te sentir mal
Je suis vraiment désolée.
C'est pas grave.
Pourquoi t'as dis que tu allais avec ton père?
Super...Maman va encore avoir raison.
Hey, un mauvais mental peut faire perdre une course.
Non, par contre faire un écart, se prendre le trottoir et crever oui.
On devrait appeler les flics et dire qu'on nous a volé la voiture.
Comme ça, ils l'arrêtent et on gagne.
Non, ils tracent les appels.
Mais c'est bien. T'as l'esprit d'équipe !
Bon entrainement pour le camp de vacances.
On...euh, on va y retourner ?
Oh que oui !
Et cette année, je prédis une totale domination des blancs.
Je peux pas retourner là bas.
J'ai entendu dire que cet été il y aurait un bal musette.
Je peux pas.
Haley !
Je peux pas ! Je peux pas !
8 minutes à discuter avec la femme de la papeterie
et toujours pas de cadeau.
Tu sais, je pense qu'un nouvel ami est un cadeau en soit.
Ouais, moi aussi je l'ai lu cette carte.
On peut pas juste acheter le prochain truc qu'on voit
et s'en aller ?
Pourquoi tu n'en profite pas un peu ?
C'est un bel après midi, Lily est avec la baby sitter.
C'est notre journée !
Helen!
Oh regardez moi ça. Une autre amie. Allez on a pas que ça à faire.
Non. Arrête.
Tu est trop préoccupé par ton planning.
Tu passe à coté de la vie.
Ca nous a pris 2 secondes d'aider cet homme.
A-a-atendez, autre chose.
2 secondes.
Dites lui que je suis désolé. Je l'ai toujours aimé.
Il dit qu'il est vraiment désolé !
Et qu'il vous a toujours aimé !
S'il te plait monte et discutons.
S'il vous plait, montez et discutez !
Sa vie serait vide sans vous !
Désolé je m'égare. Je le sentais bien.
Oh.
- Trop tard. - Non, tu sais quoi ?
Prête lui ton portable.
Je vais rattraper Helen et lui prêter le mien.
Ils pourront s'expliquer.
Tu es...tu es sérieux ?
Oui, aussi sérieux qu'une crise cardiaque.
Tu fais ca tout le temps.
Maintent on va être en retard à notre propre fête.
Arrête de crier.
Et bien, techniquement, je ne ne...
Oui, bonjour, C'est bien Seymour Fesses ?
Je n'ai jamais fais de farce téléphonique.
Je n'ai jamais mélangé des sodas différents pour
voir quel goût ca avait.
Donc je me suis dis que je devais
faire ce que je n'ai pas fait pendant mon enfance.
Pas "Besses". Je cherche M.Fesses.
Oui, j'essaie de joindre les fesses.
Très drôle. Je n'ai pas le temps pour ce genre de plaisanteries.
Si tu trouvais une combine pour tous ces truc que tu poses ici et là.
J'ai une combine.
Je pose quelque chose, puis je me souviens où je l'ai posé.
Et ca serait pas plus partique
de les mettre sur le porte clé
qui ressemble à une grosse clé.
Arrête de crier !
Qu'est ce que tu fais ?
Je remonte le temps.
Dégoutant !
Ne me juge pas. Tu n'as jamais été marié.
Tu n'a rien vu.
De quoi tu parles?
T'es un bon gars.
Gamin. je suis un gamin !
Ca va ? Vous allez bien ?
Pourquoi vous demandez ca?
Oh. Ok. Je crois que c'est pour vous.
J-Je sais pas quoi lui dire.
Ouvrez juste votre cœur et écoutez, Helen.
D'accord.
Allo ?
J'ai lâché le téléphone.
Oui...j'ai vu j'étais là.
Ok, c'est pas grave. ...
Je peux pas. Je peux pas c'est tout.
Helen, vous devez essayer. Une fois ma timidité a failli
m'empêcher de rencontrer quelqu'un,
et j'aurais raté l'amour de ma vie.
-Helen! -Donald!
Cam...
Accrochez vous, accrochez vous Helen !
Je vous repose dans une seconde.
Accrochez vous ! Ow, vos ongles.
-Helen, les ongles, les ongles ! -Helen.
S'il te plais laisse moi une chance.
Donnez lui une chance !
Elle est juste à coté.
Cam, allez viens. On a plus le temps là.
On n'a plus le temps ? Sois sensible.
Allez vers lui.
Oh, c'est très gentil de vous occuper de nous.
Sans amour, nous ne sommes plus rien.
Mais pour sa femme ?
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Ok.
J'ai compris, Luke. Tu penses qu'il est marrant.
C'est pour ca que tu irais avec lui.
Quoi ?
Tu pense que ton père est plus marrant que moi.
-Carrément. -"Carrément."
-Papa est trop marrant. -Mm-humm.
Mais toi, t'es sympa.
Je suis sympa ?!
Enfin, pas là.
Dis lui.
-Me dire quoi ? -Rien
Hey, comment on appelle la voiture de papa, les filles ?
Le cercle de confiance.
Le cercle de confiance. Exactement.
Où l'on peut tout dire sans être jugé.
Alors ? qu'est ce qui se passe? Des garçons ?
Vos corps changent ? vos règles ?
Non ! Non.
On pensait juste que peut être...
Mm-hmm...si... Si ca vous dérange pas
Papa, on t'aime, mais on veut pas
aller au camp de vacances cette année.
Papa ? T'es faché ?
Non.
Alors c'était quoi ce sniff ?
Sniff ? Quel sniff ? Je... Je, euh...
En fait je suis soulagé.
Le jour que je redoutais,
euh, le jour ou vous seriez mûres toutes les deux
est finalement arrivé,
et je gère ça très bien.
Papa, tu pleures?
Non.
-T'es sur que ca va ? -Ouep
Mon dieu, il pleure.
J'avais jamais vu papa pleurer avant.
Mais, papa, si tu pleures, tu vas me faire pleurer aussi !
Je pleure pas.
On a fait pleurer notre papounet !
Vous m'avez appelé papounet ?
Parce que tu es notre papounet !
J'ai toujours été votre papounet !
Pleure pas, maman.
Je pleure pas.
Laisse moi te confier un sercet, Luke.
Quand j'ai rencontré ton père, j'étais marrante aussi.
Mais j'ai du me calmer
car on ne peut pas avoir deux parents cools.
Ca serait carnaval.
Tu vois le petit Liam qui viens à l'école en pyjama
et qui se paye des truc à 100$ ?
Deux parents cools. Retiens bien ca.
Oh, mon dieu! Ohh!
T'est cool aussi maman.
J'ai juste dis que j'irais avec papa parce que
Je pense qu'il a plus besoin de moi.
Pourquoi c'est toujours moi qui cherche et toi qui reste assis ?
Parce que c'est toujours toi qui perd tout.
Oh, continue et t'es a deux doigts
d'aller faire le passer la nuit sous la tente le jardin !
T'as regardé dans ton sac à main ?
Ben oui, bien sur !
C'est un grand sac à main. Tu devrais peut être re-regarder.
Ok.
Je verifie. Te déranges pas.
Non, y a rien.
T'en est sûre ?
Oui. Ca fait deux fois que je regarde.
-Y a rien. C'est bon. -Ok.
Tu devrait nous appeler un taxi alors !
Manny !
Manny ?
C'est quoi ce bordel ? D'où ca viens ce truc ?
Nöel. Il y a deux ans. Je l'avais jamais sorti de la boite.
"A qui ca peut bien plaire." je m'étais dis.
Un gamin, voilà a qui ca peut plaire.
Mais viens, il y a ta fête.
Quel intérêt ? Tu as raison. Je suis né, j'avais 16 ans.
J'ai perdu mon enfance.
Pourquoi voulais tu que je re-vérifie mon sac à main, Jay, hein ?
C'est parce que c'est toi qui y a mis les clé ?
No. Pourquoi tu les as trouvés ?
Oui, je les ai trouvés parce que tu les a mises dedans !
Manny, bordel mais qu'est que tu fabrique là dedans ?
Il veut annuler la fête parce qu'il a raté son jeunesse.
La fête que j'ai reporté 3 fois,
changé de restaurant 2 fois
pour que toute la famille puisse être là ?!
S'il te plait, fait leurs parvenir mes excuses.
Maintenant si je pouvais avoir un peu de tranquillité...
Tranquillité ?! C'est ce qui me manque à moi.
Tranquillité ?! Dans cette maison ?
C'est un skateboard que je vois là bas ?
C'est la deuxième chose qui s'est dérobé sous mes pas aujourd'hui.
Ok, c'est l'heure d'y aller.
La première était mon enfance.
J'ai compris !
J'en ai marre des hommes obstinés !
Toi tu te conduis comme un gamin
qui ne veux pas admettre qu'il a tort.
Et toi comme un vieil homme triste qui ne veux pas être heureux !
C'est terminé !
-T'aurais pu me tirer dessus ! -C'est bon, Manny.
J'aurais pu déboutonner ta chemise si j'avais voulu.
Maintenant viens ici, ou coule !
Je vais prendre ça avec moi dans la voiture.
Vámonos.
Je connais ce visage, Mitchell.
Oui...on marche là.
Il signifie que tu avais raison et que j'avais tort d'essayer
d'aider ces deux personnes.
- Des coureurs de jupons ? - Très bien.
En fait, c'est même les plus gros coureurs de jupons qui n'ai jamais existé.
Mon élan de générosité était quand même juste.
-Oh, Seigneur, ca y est. -La vie c'est la réalité...
Oui, tu sais quoi? C'est reparti.
Je te parle d'être spontané.
Je te parle de te projeter en quelque chose,
pas de travail toutes les nuits au bureau.
C'est comme si tu viv...
-C'était quoi? -Je sais pas.
Excusez moi, Mr l'agent, Qu'est ce qu'il se passe?
Oh, C'est un flashmob! C'est un flasmob!
Ooh! on l'a vu sur YouTube. Tu t'en rappelle ?
Les gens se rassemblent et font une chorégraphie sur une danse !
On devrait y aller. C'est un peu bizarre.
Non, C'est génial, Mitchell.
Tu...tout le monde, devrait...
Cam a raison. Je peux être quelque peu rigide.
Alors quand Chad de la compta, que je pensais gay,
mais visiblement ne l'est pas,
m'as parlé de ce flash mob,
J'ai pensé, "Bon dieu, Oui"
On s'est entrainé le soir plusieurs fois par semaine.
Et c'est... c'est beaucoup de travail,
mais ça en vaut le coup.
Cette danse est ma lettre d'amour pour Cam.
Ok, voilà pourquoi j'étais pressé depuis tout à l'heure.
Que penses-tu de moi maintenant ?
Comment as tu pu, Mitchell ?
Quoi ? Cameron.
- Cameron. - Pas maintenant. Donald !
Tu fais des trucs marrants.
Tu mets des chips dans mes sandwichs.
C'était une surprise croustillante.
Non, c'était ton père. Tout ce qui est drôle vient de ton père.
A Nöel, La soirée "Accent italien"...
Cette course.
Qu'on aurait pu gagner. Ton chemin est carrément plus rapide.
Il l'est, n'est ca pas?
Boucle ta ceinture, Luke.
Aujourd'hui, tu as deux parents marrants.
Allez, maman. Tu peux le faire.
Bien sur que je peux.
Dis-moi la vérité Jay.
Tu as mis la clé dans mon sac ?
Non.
Je serai pas fâché.
Dans le but de prouver quelque chose, J'ai peut être...
Je le savais !
Pourquoi je t'ai acheté une si grosse montre ?!
Pourquoi, Jay ?! Qu'est ce que tu avais a prouver ?
J'essaye de t'apprendre à être organisé.
T'as la tête ailleurs, Gloria.
C'est ta tête qui va être éparpillée.
Manny, donne moi le pistolet !
J'appercie ton geste,
et je ne suis pas fier de ce que je ressent maintenant,
mais les faits sont les faits, tu m'as trompé.
Et en quoi je t'ai trompé ?
Tu m'a trompé avec la chorographie,
et c'est la pire des façons.
C'est pas vraiment la pire.
Tu as dansé sans moi, Mitchell !
Si j'avais su que c'était mon dernier été là bas,
j'aurais demandé le premier rôle dans "Pippin".
Papa, regarde là bas. C'est maman !
Arrive avant elle !
Je crois pas qu'il soit d'humeur là.
Attends. Non.
Si y a bien quelqu'un qui a besoin d'une victoire, c'est lui.
Qu'est ce que t'en dis, papa?
Ok. Pour le camp de vacance.
Whoo!
Whoo-hoo!
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Ohh...
-On devrait pas faire ca! -Je t'aime maman !
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Maman, attention!
Cam!
Personne n'est blessé ?
Moi si...
J'étais presque trop déprimé pour venir.
J'ai réalisé que j'ai laissé fuir mon enfance.
Regardez Luke...
Fabriquer une longue paille à partir de trois autres...
Change pas, Luke.
Je pensais vraiment que c'était trop tard pour moi.
Mais vous voir tous vous comporter comme des enfants,
Ca m'a touché... Il me reste encore du temps pour être enfant.
Bref, bon anniversaire à moi.
Bon anniversaire Manny !
J'ai fait l'enfant.
Pardon pour avoir caché les clés.
Désolé d'avoir tiré sur ton île gonflable.
On va faire la course pour rentrer.
Je prendrai un peu d'avance.
Comme d'habitube.
Ils disent qu'on va avoir un week end pluvieux.
Ils en savent rien.
Je sais. Mon genoux m'a fait mal toute la mâtiné.
Incroyable.
Nom de dieu..
Pose les et va t'en.
Tu sais, Gloria...
www.addict7ed.com