Je pensais qu'on allait chez Mick.
J'ai pas beaucoup de temps, mon pote. Je dois être au club à 22h.
Sors de la voiture.
Allez, mec. Mick sait que je suis fort pour ça.
Seigneur. Je pense que j'ai fait rentrer deux de ses gars à Cranbrook.
Personne n'est content de ça, Cleave... ni Mick, ni moi.
Après ce que tu as fait pour mes frères.
Eh bien, oui. Maintenant que tu en parles, Col.
Mick a de sérieux problème de liquidité.
Il a dû prendre un nouvel associé.
Il ne peut pas se montrer faible. Je peux pas paraitre faible non plus.
- Pas en ce moment, mec. - Allez, Col.
Les conditions strictes de l'échange, Cleave... 14 jours.
Ravissant...
Tu devrais aller à l'hôpital.
Tu vas le faire.
Doucement, Tiger ! Putain.
Donc on arrive dans ce bar... à Ballathena, je crois que c'est ça...
- et il y avait ce type. - Le gars aux yeux bandés ?
Et il pouvait faire 20 parties d'échecs en même temps.
Quoi... une sorte de Rain Man espagnol ?
Je te jure !
J'aurais bien aimé voir la texture du bandeau,
soit dit en passant.
Donc sa copine lui dictait les mouvements.
Il ne pouvait rien voir, mais il se rappelait du moindre petit carré,
de chaque plateau.
Il errait juste entre les tables, buvant du Pernot et jouant aux échecs.
- Qui a gagné ? - Le gars au bandeau.
En voilà une surprise.
Mais mon père lui en a donné pour son argent.
Quoi, elle nous chronomètre assise dehors ?
Ce climat économique transforme
chaque personne décente de cette ville en reptile.
D'abord mon bookmaker, maintenant ma gardienne de bordel.
12 000 ans que je viens dans cet endroit.
Tu penserais que j'aurais accumulé des points de Baiseur Fréquent maintenant.
Au fait, je peux pas jeudi.
Ça va ?
Oui.
- Cleaves. - Joe.
Seigneur. Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Une porte de placard...
C'est ça. Une porte de Mick ?
Quand vas-tu retenir la leçon ?
Dans une prochaine vie, peut-être... dans la suivante.
Laisse tomber, mon pote. Jouer est une maladie.
Je sais. Tu as un chauffeur ?
Mec, les jours où je pouvais prendre une voiture du gouvernement pour aller au club
sont révolus depuis longtemps.
Ça existe la responsabilité ministérielle, tu sais.
Dommage. Comment se passe les élections ?
Eh bien, plus serré qu'une nonne proverbiale,
mais on va passer de justesse.
Ah oui ? Smart Money dit que vous allez perdre.
C'est vrai ?
OK, Smart Money... 5 000 ?
Tenu.
La macabre découverte a envoyé
des ondes de choc dans tous les couloirs du pouvoir du monde entier.
Un reportage d'Allie Black.
C'est dans cet entrepôt désaffecté à l'ouest de Sydney...
Bonjour.
...que la police prétend que le Pr. Murray a attiré sa victime.
L'avocat australien Sebastian Carey,
après un premier contact avec lui sur un chat de discussion sur internet.
Comment le gouvernement aurait-il pu savoir
que le Pr. Murray était un cannibale ?
Il a été le conseiller clé
de deux gouvernements fédérales, de deux banques de Wall Street,
- de trois fonds majeurs Européen. - Bonjour les enfants.
Ses compétences étaient irréprochables.
Elles étaient irréprochables.
Mais n'est-ce pas exact
que le gouvernement a basé sa dernière stratégie réglementaire et financière
sur un rapport écrit par un psychopathe ?
Puis-je rappeler au gens de ce grand et prospère État
que l'adoption des recommandations
dans le rapport du Professeur Murray
a été soutenu non seulement par Moody's, Standard et Poor's (Analystes Financiers)
mais aussi par l'Opposition.
Le Professeur Murray a été engagé en tant qu'économiste.
Ce qu'il fait pendant son...
temps libre, c'est... une question complètement différente.
Je ne répondrai plus à aucune question.
Bon sang vous plaisantez !
Comment ça il n'y a aucune loi contre le cannibalisme dans cet État ?
Eh bien, oui, vraiment. Il n'y a aucune loi contre le cannibalisme.
Ce psychopathe a bien dû rigoler sur notre compte...
mais c'est pas comme s'il n'y avait pas déjà des moqueries là-dehors.
D'accord, portez des accusations, de lourdes accusations.
Il doit avoir un procès. D'accord ? On peut pas être indulgent avec ce connard.
C'est une année électorale !
Colleen, comment ça va ?
Bonjour.
Col. Collissima.
Quelle est la position juridique ?
- On est sans-abris à nouveau. - Quoi ?
M. Barraclough va revenir plus tôt que prévu.
- Comment ça plus tôt ? - Beaucoup plus tôt, j'en ai peur.
Mme Barraclough s'est cassé la jambe.
Il est parti que depuis deux semaines.
Je lui ai dit de partir quatre mois.
Tu appelles ça un congé sabbatique ?
C'était le 1er jour sur les pistes, apparemment.
Elle était sur une piste ou hors-piste...
Ils ont des chirurgiens en France, non ?
Des hôpitaux, un très bon système de santé,
j'ai cru comprendre.
- Néanmoins. - Pour l'amour du ciel !
- Tu veux que je commence à appeler ? - Oui.
- Que je trouve un autre endroit ? - Oui.
Tu as une audience à 10h.
Oui.
Oui. M. Potter.
Votre Honneur, on nous a demandé de répondre à l'assignation
pour outrage du défendeur.
Cela défie les croyances
que seul les fichiers apparemment perdus par le défendeur
soit ceux recherché par le Trésor Public.
M. Greene.
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec mon ami, Votre Honneur.
C'est en effet une extraordinaire coïncidence.
Mais la vérité c'est que je suis simplement victime du temps.
À cause d'une tempête torrentielle
qui a fait rage sur toute la côte Est de Sydney ce jour-là,
le déménageur que j'avais engagé
a tenté de passer rapidement à travers ce qui a dû être une tâche ardue.
Plusieurs de mes cartons ont été endommagés par l'eau.
Des journaux et des dossiers relatifs à mes finances ont été perdus,
ainsi que des objets personnels précieux.
On m'a assuré que la déclaration du déménageur arrivait,
et j'aimerais donc demander à Votre Honneur un ajournement.
M. Potter ?
Demande poliment soumise, Votre Honneur.
Le Trésor Public a été plus que patient avec M. Greene.
Nous allons suspendre jusqu'au... 26.
Comme il plaira à la cour.
Merci, Votre Honneur.
Qu'est-ce qui a, Harry ?
Des déménageurs, des cartons trempés. Combien de temps tu crois que
tu vas pouvoir tenir avec ça ?
Harry, rien ne me ferait plus plaisir que de retrouver mes cartons.
Ils m'exonèreraient en un instant.
C'est des conneries !
Ton langage, s'il te plait. Mon père ici présent a les oreilles sensibles.
Et arrête avec le "Harry." Ça commence à devenir lourd.
- Tu vas venir jeudi soir ? - Oui, mec, on sera là.
OK. On se verra là-bas, Barn.
À plus, Harry. Pardon... David.
À plus, Harry Pardon David.
Et on se verra le 26, Cleaver.
Certainement, Harry Pardon David.
Pourquoi tu es sympa
avec la tique huileuse qui essaye de me ruiner ?
Parce que je suis d'accord avec lui... tu dois payer tes impôts.
Je ne vois pas pourquoi je devrais supporter ton style de vie
plus que je ne le fais déjà.
Ferme-là.
Et dans votre post internet, vous étiez clair sur vos intentions ?
Voici le message écrit, Don.
"Il y a-t-il quelqu'un là-dehors qui souhaiterait être mangé ?"
Sur la deuxième page, vous trouverez la réponse du défunt.
"Je veux être mangé."
D'accord. Donc vous niez toujours l'accusation de meurtre, Pr. Murray ?
Bien sur. Je ne suis pas un meurtrier.
Parlez-nous de la soirée en question.
Il est arrivé à 20h.
J'avais acheté une bouteille de Krug, donc on a porté un toast.
Pendant que j'étais occupé à faire les préparations dans la cuisine,
il a ingurgité un paquet de somnifères.
Peu de temps après, il s'est évanoui...
et quelques instants plus tard, il est mort.
J'ai commencé à le démembrer.
Au cours des 3 semaines suivantes.
J'ai mangé pratiquement tout son corps.
Où était votre femme à ce moment là ?
À la maison.
Elle n'était au courant de rien.
L'avez-vous vu ?
Ils ne me laisseront pas lui parler. Je suis inquiet, je suis inquiet.
Je pense qu'elle pourrait être un peu contrariée.
C'est une possibilité.
Pouvez-vous lui faire passer un message ?
Qu'aimeriez-vous lui dire ?
Je veux lui dire de ne pas s'inquiéter,
qu'on peut traverser ça.
Vous savez, tous les mariages ont des hauts et des bas.
Je m'appelle Sébastien Vincent Carey.
J'habite au 27 Holroyd Place, à Perth,
dans l'état de Western Australia.
Je suis un avocat maritime, employé par le cabinet Russell et Garland.
Je suis sur le point de me suicider.
J'ai ici des somnifères, achetés par mes soins,
que je vais prendre afin de provoquer ma mort.
Je répète, je vais commettre un suicide.
Je souhaite que mes restes soit consommés par le Professeur Murray.
T'as toujours eu raison, papa.
Je suis une merde. J'ai toujours été une merde.
Et maintenant, je vais être une merde.
Exposez ces putains de serpents, les deux.
Cela pourrait être le cas,
mais la preuve suggère que notre client n'est pas un meurtrier, Don.
Non ! C'est juste un cannibale.
Le cannibalisme n'est pas un crime dans cet État.
Techniquement, tout ce qu'il a fait c'est maltraiter un cadavre,
et ne pas avoir averti la police du décès. C'est 2 ans, maxi.
Il a encouragé un suicide... c'est 10 ans.
Ce n'est pas l'accusation, Don. Ils vont l'accuser de meurtre.
Oui... ils ne vont pas être indulgent avec l'élection qui arrive.
- Je pense qu'il y a un créneau. - Un créneau ?!
Tu ne penses pas réellement, Cleaver,
qu'ils puissent laisser ce taré sortir ?
On plaidera la folie, et il sera dans un aile à part à Bedlam
avant le déjeuner le premier jour... jeu, set et match.
Le fait qu'il passera le restant de ses jours dans un asile
ne signifie pas qu'on doive plaider le meurtre s'il n'a tué personne.
Je sais que la réalité est un sujet de conversation redoutable pour toi,
mais notre client a mangé un autre être humain.
Écoute, il est peut-être aussi fou qu'un hachoir à viande...
il a probablement utilisé un hachoir à viande mais il n'a pas tué le défunt,
et il n'a une accusation pour meurtre qui doit être défendue.
C'est ce qu'on fait, pas vrai ?
- Je suis en retard. Messieurs. - On a l'épouse à 15h.
Cleaver peut s'occuper de ça.
Et trouver des témoins solides si vous réussissez à en trouver.
Justice doit être faites, je suppose.
Est-ce que c'est tout pour le moment ?
- Oui. Merci, Don. - Merci, Don.
Merci, juge de touche. Merci, ramasseur de balle.
Pourquoi présume-t-il que je suis le juge de touche ?
C'est impossible, Barnyard,
que tu sois le juge de touche et moi le ramasseur de balle ?
12 ans, qu'on est marié.
Vous pensez connaitre quelqu'un.
Je veux dire, vous vous préparez au mariage, pas vrai ?
Dans la maladie, la santé et tout ça.
Mais ensuite vous...
Il m'a dit que c'était du poulet !
Je vous demande pardon ?
Les restes qu'ils... ont trouvé dans notre congélateur, à la maison...
il m'a dit que c'était des filets de poulet.
Vous n'avez vraiment pas...
Avec de l'ail, du vin blanc, du poivre et un peu de vinaigre balsamique.
Étiez-vous au courant
des tendances de votre mari, Mme Murray ?
Bien sur que non.
Il est végétarien depuis ses 23 ans.
Passé de végétarien à cannibale sans même une côtelette entre les deux.
Votre mari a-t-il déjà fait preuve de violence ?
Non, jamais.
Vous a-t-il déjà menacé avec violence ?
Non. C'était un homme très gentil.
Je ne sais pas trop pourquoi vous me posez ces questions.
Il ne peut pas s'agir de questions juridique là ?
Il est important de déterminer que
votre mari ne s'adonnait pas à la violence.
Ne s'adonnait pas à la violence ?
Il a découpé le corps de ce pauvre homme en morceaux.
Oui, mais seulement après qu'il soit décédé.
Nous avons commencé à collecter une liste de personnes
qui pourraient parler au nom de votre mari.
- Pardon ? - Une liste de témoins potentiels.
- De témoins potentiels ? - Nous supposons, comme c'était votre mari...
Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas faire intrusion dans la vie de ces gens
et leur demander de parler au nom d'un cannibale.
Ils ont une famille, une réputation !
Graham est fou. Il est évident qu'il ne sera jamais relâché.
Oui, mais ce n'est pas un assassin.
Je vous interdis de parler à qui que ce soit sur cette liste.
- Vous nous interdisez ? - Je suis désolé.
Vous n'êtes pas en position d'interdire quoi que ce soit.
S'il vous plait pouvez-vous... arrêter ça ?
Cela n'a aucun intérêt.
OK. Qui est Tyler Banks ?
Un ami de la famille.
Jeremy Brown ?
- Un autre ami. - Aden Sinclair ?
Un ami.
Putain.
Oui.
Seigneur.
- Oui ? - Eager Beaver Cleaver !
La belle de Burton Street. Quoi de neuf ?
C'est la fin du trimestre, tu sais. Toujours un maudit cauchemars.
Des taxes, des merdes avec les payes.
Je ne sais pas pourquoi je suis devenue réglo.
Oui... je ne l'aurais pas fait.
Missy ne sera pas là ce soir, chéri.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle démissionne.
- Comment ça elle démissionne ? - Elle ne reviendra pas.
Elle ne m'a rien dit.
Elle n'aurait pas démissionné sans rien dire.
Elle a dit qu'elle voulait une rupture nette.
Tu sais, elle parle de retourner à l'université.
"Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué.
Veuillez vérifier le numéro avant de le composer à nouveau."
Cinq ans.
Quoi ?
C'est beaucoup plus courant que tu ne le penses.
De quoi ?
De tomber amoureux d'une prostituée.
- Il ne s'agit pas de ça. - Vraiment ?
De quoi s'agit-il ?
De... confiance,
et d'éthique.
À quoi tu t'attendais ?
Je veux dire, elle jouait un rôle. C'est ce qu'elles font.
Wendy, ne jouait pas de rôle, d'accord ?
Ses sentiments étaient sincères, crois-moi.
Tu l'as payé pour qu'elle vienne te voir en désintox ?
Non, pas du tout. Jolie mémoire, Doc.
Alors, tu sais... si c'était qu'une question de business,
pourquoi est-elle venue me voir en désintox ?
Peut-être pensais-tu avoir enfin trouvé une relation que tu pouvais contrôler,
imposer toutes les conditions,
mais pourtant tu as encore transgressé les limites normales,
et autorisé les sentiments...
Les limites normales de la prostitution ?
Il y a des limites dans chaque relation...
affaire, mariage, peu importe. La plupart des gens en sont conscients.
Dis-moi, qu'est-ce qui te manquera le plus chez elle ?
Eh bien, le sexe, évidement.
Que puis-je dire ? Le sexe était super. C'était trop bien.
Mais ce n'est pas ce qui te manquera le plus, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'était le rêve de chaque homme.
Aucune complication, c'était chaud.
Mais qu'est-ce qui te manquera le plus ?
Le backgammon.
As-tu essayé de la contacter ?
Elle a changé de numéro. Déménagé.
Elle a disparue de la surface de la Terre.
C'est comme être dans un fichu film de Polanski.
Il y a un gars que je connais qui travaille pour une agence de crédit...
Je lui ai évité une accusation pour harcèlement il y a quelque temps.
Il va chercher dans son dossier pour moi, mais après ça...
Maman ?
Ici, chéri.
- Salut, mon pote. - Papa.
Une autre session gratuite ?
Oui.
"Elle marche dans sa beauté,
semblable à la nuit des climats sans nuages et des cieux étoilés.
Et tout ce qu’il y a de plus beau dans la lumière et l’ombre
est réuni dans ses traits et dans ses yeux.
brillant de ces molles et tendres clartés
que refuse le ciel à la splendeur du jour."
Bon sang, il était doué.
Oui, mais à quoi ça sert ?
Comment ça à quoi ça sert ? C'est de la poésie, andouille.
Et ça n'a qu'une seule utilisation, et c'est pour attirer les filles.
Crois-moi, mon pote... tu inhales un peu de Byron maintenant,
dans quelques années, les dividendes parleront d'eux-même, petit.
- Papa, je peux te demander un service ? - Vas-y.
Si maman te demande,
tu peux dire que j'ai dormi chez toi vendredi soir ?
Ah oui ? Et pourquoi devrait-on mentir à ta mère ?
Parce que serait en colère si elle savait la vérité.
- Quelle vérité ? - Tu ne veux pas savoir, papa.
En fait, je veux savoir, mon poulet.
Non, c'est faux. C'est pas important, je te jure.
C'est quelque chose que tu m'as raconté avoir fait au moins 1 000 fois
quand tu étais gosse, alors...
Maintenant je veux vraiment savoir.
Écoute, papa...
il faut que ton démenti soit plausible.
Si jamais maman découvre ce que j'ai vraiment fait,
elle te demandera si tu savais.
De cette façon, tu peux sincèrement dire que tu ne sais pas.
Autrement, tu vas te retrouver dans un autre tissu de mensonges,
maman nous trainera à nouveau en thérapie familiale,
et on c'est ce que le Dr Stirrup va dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Papa, j'essaye de t'aider là.
Si maman découvre la vérité,
on sait tous les deux que tu seras tenu pour responsable d'une façon ou d'une autre,
parce que tu es un modèle horrible.
Il a dit ça qu'une fois, et c'était une des premières sessions.
Oui, mais si tu me soutiens, ce sera un non-évènement.
Oublie ça mon pote. C'est de l'extorsion.
Je ne vais pas être compromis de cette façon par ma chair et mon sang.
Tu te souviens ce qui s'est passé quand elle m'a chopé en train de fumer ?
Vendredi dernier ? Oui, on a passé une super soirée.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
On a pas bougé, on a mangé Thaï.
Il a apporté quelques DVD impossible à regarder.
- Pourquoi tu veux savoir ? - comme ça.
Écoute, j'ai reçu une autre lettre d'amour de l'école hier.
Tu dois 11 000 dollars de l'année dernière.
- Je peux pas faire ça toute seule. - Non.
Non, écoute, je suis doué pour ça.
Mon cannibale devrait couvrir ça.
Quoi ?
Comment peux-tu sérieusement tourner ça en mine d'or ?
- Il a mangé quelqu'un. - Tu serais surprise.
C'est un cas sans espoir.
Ce sont les seuls qui valent la peine de se battre, chérie.
Souhaite un bon anniversaire à Barn de ma part.
Merde.
L'anniversaire de Barney. Oui, bien. Bon point, bon point.
- Je veux un éléphant. - OK !
Mais tu te rends compte que la semaine dernière tu voulais des girafes,
donc j'ai dépensé... quoi... des milliards de millions de dollars
pour des pansements girafes.
Ça alors ! Le dernier éléphant de la meute.
Allez, regardons les dommages.
Elle n'a pas vraiment dit ça ?
J'ai bien peur que oui, et c'est officiel...
- on a le goût du poulet. - Non !
Et qu'avons-nous là, Scarlet ?
Non, regardez, je me régale.
- Bonsoir. - Joe !
Désolé, pardon... le trafic et tout le reste.
- Cleave, comment ça va, mon ami ? - Très bien.
- Salut, Sal. - Joyeux anniversaire, mon pote.
Pas la peine de t'excuser.
Alors quelle partie du corps elle a mangé ?
Eh bien...
Sammy, s'il te plait. J'ai parlé de ce psychopathe toute la journée.
Oui, mais quel est l'intérêt, Cleave ?
L'intérêt de quoi, Sal ?
Tu as dit que allait les pousser à aller jusqu'au procès.
Quel est l'intérêt ?
Du temps et de l'argent gaspillé sur un exercice
qui ne fera absolument aucune différence dans le futur de ton client.
Eh bien, pour être brutalement franc avec toi,
Je m'en tape du futur de mon client.
La seule chose qui m'intéresse,
croyez-le ou non, c'est la loi.
Depuis quand ?
Je ne sais pas pour vous, mais je ne veux pas vivre
dans une société où, pour des raisons purement politiques,
quelqu'un peut être accusé d'un crime qu'il n'a pas commis.
Tu sais, c'est une accusation plutôt sérieuse, mec.
Je t'en prie. Et tout est kasher
parce qu'il a quelques problèmes mentaux.
Quelques problèmes mentaux ? Il a mangé quelqu'un, c'est un monstre.
Il a été mal compris.
Donc tu vas convaincre le jury que ce cannibale n'est pas un monstre ?
C'est plus facile que de les convaincre qu'un économiste est un être humain.
OK, mais les contribuables de cet État...
Ce grand et prospère État, Joe.
Doivent débourser
parce que l'un de tes principes extrêmement sélectif
a montré sa vilaine tête ?
Tu t'en fiche complètement de la loi.
Tu fais sortir des voyous tout le temps.
51% du temps.
Et une fois encore, vous vous trompez sur moi.
La vraie raison pour laquelle je fais sortir les voyous,
c'est parce que je me soucie de la loi.
C'est de la justice dont je me fous.
Tu es plus défoncé que d'habitude.
Non, je vais bien.
Barney m'a dit que ta petite-amie du club
s'est envolée dans les airs.
Ma petite amie ?
Ta prostituée.
Ma prostituée.
Ma catin, Scarlet.
T'en fais pas, je suis sûre qu'il y a plein de poissons surtout dans cette mer.
C'est dommage que tu ne l'ai jamais vu.
Tu l'aurais apprécié, Red. En fait vous avez beaucoup en commun.
Ah oui ? Raconte.
Eh bien, toutes les deux vous prétendez résolument que
vous n'êtes pas folle amoureuse de moi.
C'est triste, vraiment.
Qui est follement amoureuse ?
Non, j'expliquais juste à ta femme
qu'elle secrètement amoureuse de moi et que ce n'est pas la seule.
D'accord. Faites ce que vous avez à faire tous les deux.
Je suis cuit, je dois aller me coucher.
Je vais appeler un taxi.
Reste, ne pars pas à cause de moi.
Bonne nuit, trouduc.
- Bonne nuit, trouduc. Bon anniversaire. - Merci, mec.
- Sois gentille avec lui, tu veux ? - Oui.
Et je n'ai pas oublié ton cadeau d'anniversaire.
Oui, j'ai de grandes idées.
Alors, où en étions-nous ?
Ah oui. Tu parlais de ce plan à trois avec ma catin et moi.
Écoute, Red, ça va être compliqué.
Oui.
Red.
C'est un homme tellement bon.
Putain il est tellement bon.
Je ne peux plus continuer comme ça.
Tu ne peux plus continuer quoi ?
Ce mariage.
Putain.
- Tu te fiches de moi. - Non.
Comment ça ? Tu lui en as parlé ?
Non, bien sur que non.
Évidement que je ne lui en ai pas parlé.
Je suis une femme. J'intériorise tout jusqu'à ce que j'explose.
Écoute, écoute, allez.
Quoi qu'il se passe, tu vas régler ça, d'accord ?
Et tu dois lui en parler.
Tu dois lui donner une chance de se faire pardonner
peu importe ce qu'il a à ce faire pardonner.
Il n'a rien à se faire pardonner.
D'accord ?
C'est ça le problème.
Putain.
Missy !
Alors ?
Alors ? C'est quoi ce bordel ?
Tu disparais sans même un adios ?
Je vais à l'école de droit.
L'école de droit ?
- J'imagine que je devrais être flatté. - Cela n'a rien à voir avec toi.
Mon père était avocat.
- Je croyais que ton père était diplomate. - Il a d'abord été avocat.
- Compte tenu de ce qu'on avait... - On avait une relation d'affaire.
Ce n'est pas comme ça que j'aurais choisi de la définir.
L'utilisation d'une carte de crédit
est généralement la preuve d'un transaction commerciale, non ?
Et toutes les fois où tu es venue chez moi ?
- Tu payais toujours. - D'accord.
Et quand tu es venue me voir en désintox ?
Seigneur, Cleave. Où tu veux en venir ?
Je dis que ce n'était pas seulement une relation d'affaire
et tu connais mon point de vue,
alors arrête de faire, peu importe qui tu essayes de faire.
- Je suis moi. - Non, c'est faux.
- Je te connais. - Non, c'est faux.
J'étais qui tu voulais que je sois.
Certain veulent que je sois infirmière,
d'autres veulent que je sois une lycéenne,
une dominatrice, qu'importe.
Tu voulais que je sois ton amie.
Et je l'ai été, c'était le boulot.
C'est des conneries.
Tu peux croire ce que tu veux.
Je ne crois rien du tout, c'est un fait objectif.
- Quoi ? - Toi et moi.
Nous. Ça. Notre complicité.
C'est réel et palpable.
Et tu ne peux pas tire un trait dessus comme stratégie de sortie.
Je suis heureux quand je suis avec toi.
J'imagine que c'est pour ça que j'étais grassement payé.
Si on tombe l'un sur l'autre dans le futur,
j'espère que je pourrais compter sur ta discrétion.
Ma discrétion ?
- Évidement. - Merci.
Adios.
Et nos affaires ?
Qu'en est-il de Ravel ?
Va-t-en, s'il te plait.
Henry Miller ? Le Marquis de Sade ? Jackie Gleeson.
De l'art non-conceptuel.
Je t'ai offert toutes ces choses.
- Alors combien je te dois ? - Tu me dois une explication.
Je ne te dois rien.
Tu as eu ce pourquoi tu as payé.
J'ai tracé une ligne dans le sable. Tu fais parti de mon passé maintenant.
Mesdames et messieurs, mon nom est Cleaver Greene.
Je suis consultant et on m'a demandé de venir ici aujourd'hui
pour votre maitre de conférence, qui est temporairement souffrant.
Qui peut me dire où on en était ?
La fille là-bas.
Oui ? Blondie ? Vous ?
Non ? Oui ?
On a discuté de la loi sur les pratiques commerciales.
Une conduite trompeuse et mensongère.
Je le sais que trop bien.
La section 51.1 a été conçue pour protéger le crédule
du peu scrupuleux.
Si au cours d'une transaction professionnelle,
le parti des services que vous avez engagé propose certaines garanties,
n'avez-vous pas, en tant qu'acheteur,
le droit d'obtenir ces garanties ?
OK, regardons ça d'un angle différent
Combien d'entre-vous ici aujourd'hui sont fans de Ravel ?
Vous ne l'aimez pas.
Et la Concerto pour Piano en Do ?
Non ?
Et la musique classique légère ?
Tout le monde aime le Bolero. Allez.
Greene ?
Professeur Morrison, content de voir que vous vous êtes vite rétabli.
Mesdames et messieurs, vous avez été un public super.
Merci, vive le droit des entreprises !
Professeur Sinclair, voici Nicole.
- Comment allez-vous ? - Mon dos me fait mal, merci.
On est entre deux endroits.
Donc vous étiez proche du Pr Murray ?
Très. Deux Friedmanites pur et dur.
Deux pro-marché, Deux anti-gouvernement.
On a co-écrit d'innombrable papiers,
on a siégé dans des comités consultatifs ensemble.
À la fin des année 90, nous étions tous les deux détachés au Trésor Public.
Costello nous a surnommé "Les jumeaux apôtres."
Est-ce que le Pr. Murray vous a déjà laissé penser
qu'il pourrait être un cannibale ?
Bien sur que non.
Alors jusqu'au moment où vous avez appris qu'il avait mangé Sebastian Carey,
vous pensiez qu'il était parfaitement normal ?
Non. Mais rien n'a été normal depuis le début de la crise.
Vous ne parlez pas de la crise mondiale financière ?
Je suis marié et ma femme est invalide
et elle est très dépendante de moi.
Mais quelques minutes avant que la chute des Frères Lehman soit annoncée,
L'épouse du Pr Murray et moi avons finalement consommé
ce qui a été une longue attente
mais menée jusqu'à lors, une aventure purement émotionnelle.
Le même jour, M. Greene, presque à la seconde.
J'ai couché avec la femme de mon meilleur ami et trahis la mienne...
et presque instantanément le monde tel que je le connaissais a cessé d'exister.
Oui !
Jeu, set et match.
Merci, juge de touche. Merci, ramasseur de balle.
Le dernier avis de M. Osbourne
était que vous devriez plaider coupable pour meurtre
pour cause de démence.
Mais je n'ai tué personne.
C'est vrai.
Alors pourquoi suis-je encore ici ?
On vous a accusé de meurtre donc il doit il y avoir un procès.
Ils vont me déclarer innocent.
Peut-être.
Alors je peux aller retrouver Annie.
Graham vous avez mangé quelqu'un.
- Vous ne rentrerez jamais chez vous. - Il était déjà mort.
Quoi de plus naturel que de vouloir manger de la chair humaine ?
Cela combine nos deux instincts les plus primaires en seul acte.
Vous vous rappelez de votre premier baiser, M. Greene ?
Votre langue se faufilant dans l'âme de quelqu'un d'autre ?
On se caresse le cou, on s'embrasse, on se fait des suçons.
Et ces magnifiques hématomes violacés
que l'on porte comme des insignes d'honneur.
Mais vous fendillez la peau, vous allez un petit peu plus loin
et on est considéré comme des vampires,
des monstres qui devraient être expédiés dans les ténèbres éternelles.
C'est la pire de hypocrisie.
- Tu as appelé Roy ? - Oui, il sera là.
J'ai réfléchi, tu ne devrais peut-être pas appeler Graham, Pr. Murray.
- Ça lui donne l'air intelligent. - Bien vu.
Nous allons prouver au-delà de tout doute raisonnable
que le prévenu a profité de la faiblesse d'une personne mentalement fragile
dans l'intention de provoquer sa mort
pour ensuite... le manger.
Le prévenu, Pr. Graham Murray,
est un brillant économiste.
Ce ne sont pas mes mots.
Ce sont les mots qui ont été appliqué
à M. Murray de nombreuses fois,
pas plus tard qu'il y a 12 mois par Ben Bernanke,
Président de la Réserve Fédérale des États-Unis.
Il a dirigé pendant un temps la politique économique de OECD.
Le multimilliardaire, Warren Buffet,
a pris la parole à un diner en l'honneur du Pr. Murray.
Il a dit, "Il n'y a rien que Graham Murray ne puisse pas faire
s'il y met du sien.
Cet homme est un génie."
Roy !
Quelque chose d'utile ?
On dirait qu'ils le détestent.
Ils ne disent pas qu'ils le détestent.
Ils disent qu'ils ont peur de lui.
M. Greene ?
Merci, Votre Honneur.
Mesdames et messieurs, la seule accusation qui doit être défendue
dans ce procès, c'est le meurtre.
En fait, il n'y a aucune loi contre le cannibalisme dans cet État.
Mais je parie, et tragiquement, je suis rien d'autre qu'un homme de pari,
que si vous deviez décider
maintenant...
vous déclareriez l'accusé coupable de meurtre
parce que l'idée d'être dans la même pièce qu'un cannibale
vous donne les jetons.
Nous ne nions pas que le prévénu est un cannibale.
Nous ne défendons pas ce fait.
Mais ce n'est pas l'accusation.
L'accusation c'est le meurtre, et nous prouverons
avec les derniers mots du défunt,
que Graham Murray est innocent.
L'accusation c'est le meurtre
et vous devez vous rappeler, une doctrine universellement acceptée
vous ne pouvez pas tuer un homme mort.
- Dr. Hartcher ? - Oui ?
Avez-vous lu le rapport de police concernant le décès de Sebastian Carey ?
Oui.
Ce rapport vous a-t-il permis de tirer des conclusions
concernant l'état d'esprit de la victime ?
Objection.
Pardonnez-moi, Votre Honneur.
- L'état d'esprit du défunt. - Oui.
Alors que la plupart d'entre nous passons de l'adolescence à l'âge adulte
avec plus ou moins de succès,
il y en a certain parmi nous qui ont leur égo tellement traumatisé
par le processus, qu'ils perdent toute perception de soi.
Dans très peu de cas,
cette abnégation de soi devient si extrême que
cela développe un fétichisme de toute sorte, de l'auto-dégradation.
Cela peut se manifester par un désir de se coucher
dans les excréments d'un autre.
Croyez-vous qu'un tel esprit
serait vulnérable au pouvoir de suggestion ?
- À la manipulation psychologique ? - Oui.
Avez-vous déjà mangé la chair d'un autre animal ?
Oui.
Avez-vous cuisiné cette chair vous-même ?
Oui.
- Assaisonné ? - Votre Honneur...
Je suis ravi de passer à autre chose, Votre Honneur.
J'ai ici une ribambelle de déclarations sous serment
faites par des collègues du défunt, des avocats séniors de West Australian,
ce qui ne doit pas être retenu contre eux, Votre Honneur.
Avez-vous eu l'opportunité de lire ces déclarations, Dr Hartcher ?
Oui.
Il travaillait en moyenne 15h04 par jour,
généralement 6 jours par semaine.
Aucune de ces déclarations ne fait allusion à une abnégation de soi.
Les points communs sont "Calme, renfermé sur lui-même,
professionnel, fiable, ennuyeux."
Ce n'est pas incompatible avec nos recherches, M. Greene.
Comme je l'ai déclaré à maintes reprises,
les gens comme le défunt peuvent être opérationnel professionnellement.
J'ai besoin que vous soyez absolument claire à ce propos.
Êtes-vous en train de dire qu'il est tout à fait possible
que le défunt se soit présenté à ses collègue de West Australian
comme rationnel et fonctionnel ?
Oui.
Ils ne pouvaient pas savoir, ni avoir de doute quant à sa capacité mentale ?
Eh bien, autrement, je présume qu'il n'aurait pas pu être avocat.
Je n'en serais pas aussi certain.
Par conséquent, il en découle
que le défunt ait pu se présenter à mon client comme rationnel
et fonctionnel le soir où ils se sont rencontrés dans l'entrepôt.
Mais concernant le fait que le défunt allait là-bas pour se faire manger.
J'aurais pensé que cela serait perçu comme un petit indice.
- Elle vous a écrasé ! - J'ai démontré les faits.
Elle vous a écrasé !
Le Dr Hartcher était plus redoutable que prévu.
Où est Annie ?
Pourquoi elle n'est pas encore là ?
- Où est Aden ? - Je ne sais pas, Graham.
J'ai besoin d'elle.
Où est-elle ?
Seigneur, les gars, donnez-lui une pause !
Allez, Teddy, tu vaux mieux que ça.
Un homme doit manger, Cleave.
Tu cours toujours après le profit, pas vrai ?
Rien d'autre qu'un tas de parasites.
- Tu devrais le savoir. - Va te faire !
Ces journalistes, ils me suivent partout.
Ça doit être encore eux.
Ça ne finira jamais.
Je veux savoir qui leur a dit que j'en avais mangé aussi ?
Ce n'était pas nous.
Ça doit être un flic en retrait.
Avez-vous vu le Pr Sinclair récemment ?
Oui, je l'ai vu.
Vous a-t-il dit qu'il nous a raconté à propos de vous et lui...
Oui.
Oui, il me l'a dit.
Je ne sais pas ce qu'il lui a pris de vous le dire.
Ça regarde personne.
Je pense qu'il se sent un peu coupable.
On l'a fait qu'une fois !
Une fois !
Et par hasard le jour de la chute des Lehman.
Donc, Aden s'est mis dans la tête,
il pense que toute la crise financière
est une sorte de châtiment moral.
Parfois je me demande qui est le plus fou, lui ou Graham.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ressente le besoin de l'avouer à quelqu'un d'autre.
Sa femme, peut-être.
À la faculté.
Seigneur.
Et si le dit à la presse ? Ça ne finira jamais.
Il ne va pas faire ça, Mme Murray.
Votre mari a besoin de vous au tribunal.
Je vous l'ai dit, je n'irai pas témoigner.
On ne vous demandera pas de témoigner.
- Tu as parlé à Barn ? - Oui, tout doux.
Quand tu bois à petites gorgées.
Autre chose ?
Tu as la plupart du jury de ton coté.
Ils pensent que Sebastian s'est suicidé.
Mais un ou deux vieux croulants,
pensent encore qu'il était bien trop malin.
D'accord, génial. Merci, mec.
Aviez-vous déjà rencontré M. Carey avant cette soirée à l'entrepôt ?
Non, malheureusement.
Avez-vous eu une conversation avec lui ?
Oui, on a discuté. C'était un homme charmant.
Très triste mais un homme charmant.
Avez-vous parlé de la CMF ?
- Je vous demande pardon ? - La Crise Mondiale Financière.
En avez-vous parlé ?
Non.
Est-ce un sujet de conversation que vous préférez éviter ?
Pas spécialement.
Vous n'avez pas réussi à la prédire.
N'est-ce pas, M. Murray ?
- Oui, comme tout le monde. - Non, pas comme tout le monde.
Il y avait une poignée aux État-Unis qui l'ont prédit.
Quelques-uns en Europe.
Les Keynésiens. Leur présentation était pleine d'erreurs.
Donc ils ont juste eu de la chance, c'est ça ?
La vérité, M. Murray, c'est que vous n'êtes pas aussi intelligent, pas vrai ?
Je vous demande pardon ?
Comment pourriez-vous être un génie alors que vous n'avez pas réussi
à prédire l'unique plus gros évènement économique de notre époque ?
Vous l'avez raté d'un kilomètre, n'est-ce pas ?
Vous et vos amis capitalistes.
Vous pensiez avoir tous les facteurs.
C'était un marché parfait,
sauf qu'il y avait une chose que vous n'aviez pas pris en compte...
l'insatiable cupidité humaine.
Et c'est quelque chose d'impossible à quantifier.
- N'est-ce pas, M. Murray ? - Eh bien...
Ça trouve un niveau.
Mais ça n'a pas été le cas. N'est-ce pas ?
C'est un contre-interrogatoire plus qu'inhabituel.
Votre Honneur, mon ami a passé beaucoup de temps
a interroger M. Murray sur son expertise.
Très bien.
M. Murray, est-ce que votre femme savait quelque chose
au sujet de votre projet avec Sebastian Carey ?
Non, rien. Je vous l'ai dit.
Je le jure. Elle compte plus que tout pour moi.
Je ne ferais jamais rien pour la blesser.
Je suis vraiment désolé, mon amour. Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais faire de mal à personne.
Je ne suis pas un assassin !
Je suis un économiste !
Voilà les poursuites d'un cerveau criminel.
C'est leur génie au sang froid.
M. Greene.
Êtes-vous parvenu à un verdict concernant l'accusation de meurtre ?
Oui, Votre Honneur.
Et à quel verdict êtes-vous parvenu ?
Nous déclarons l'accusé non coupable.
Merci. Vous pouvez disposer.
Dans l'attente d'une évaluation psychiatrique...
- Oui ! - M. Murray...
- Oui ! Je le savais ! - restera en détention
- médicale provisoire. - Je le savais ! Je le savais !
Je le savais ! Je suis innocent !
Oui !
Ça va ?
Oui, super.
Et toi ?
J'ai appris...
que tu avais gagné l'affaire du cannibale.
Pour ainsi dire, oui.
Ça t'arrive de faire les courses ?
Quoi ?
Comment ça quoi ?
Ben, quoi ?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Eh bien, je croyais,
qu'un trait avait été tiré et qu'il était temps de partir.
Tu avais raison.
Je te dois une explication.
J'avais une vie de rêve quand j'étais petite, Cleave.
Mon père...
m'emmenait dans tous ces fabuleux endroits
où l'ont rencontré des gens fabuleux.
Oui, c'était un comte de fée. Je sais.
Juste avant mes 18 ans, mes parents ont été tués dans un accident de voiture.
Et je me suis effondrée.
Tout est devenu merdique.
Sérieusement, profondément merdique.
Tu peux imaginer la suite.
Aujourd'hui j'ai la chance de tout recommencer.
Je veux un nouveau départ.
Est-ce que tu comprends ?
Alors...
je me demandais si tu pouvais m'expliquer ça.
C'est du Grec pour moi.
Du latin, en fait.
Je m'appelle Melissa Partridge. Au passage.
Cleaver Greene.
Comment allez-vous ?
Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap